natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vprim= Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions; 
Vпер = Первинний вхідний потік повітря в Нм-3/год за стандартних умов;
Sampling plan 
План відбору проб
Where the average annual verified emissions of the trading period immediately preceding the current trading period for the installation are not available or inaccurate, the operator shall use a conservative estimate of annual average emissions, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, to determine the category of the installation. 
Якщо дані про верифікований середньорічний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, для установки недоступні або неточні, щоб визначити категорію установки оператор використовує консервативну оцінку середньорічного обсягу викидів, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2.
the emissions calculated based on surrogate data; 
(d) викиди, розраховані на основі замінних даних;
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers). 
Оператор повинен включати щонайменше такі джерела викидів CO2: котли, газові турбіни та інші пристрої для спалювання, що виробляють пар або енергію, котли-утилізатори та інші пристрої для спалювання відпрацьованих варильних розчинів, нагрівачі, печі для випалювання вапна та установки для кальцинації, очищення відхідних газів та сушарки на паливі (наприклад, інфрачервоні сушарки).
Method A: Emission factor 
Метод A: Коефіцієнт викидів
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted. 
Коефіцієнт викидів (масова частка FC2F6) C2F6 виражає кількість [﻿ C2F6, що її викидають, пропорційно кількості [﻿ CF4, що її викидають.
Where the aircraft operator intends to apply for an allocation of allowances free of charge pursuant to Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC, the first subparagraph shall also apply to the monitoring and reporting of tonne-kilometre data. 
Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, перший підпараграф не застосовують до моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
N2O conchourly= hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation 
Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для печі, кальцинацію вапняку/доломіту та інших карбонатів у сировині, вапняк та інші карбонати для зменшення забруднювачів повітря та очищення інших паливневих газів, викопні добавки/добавки з біомаси, що їх використовують для створення пористості, у тому числі полістирол, відходи виробництва паперу або тирсу, викопний органічний матеріал у глині та інші види сировини.
a list of all default values used as calculation factors, where applicable; 
(b) перелік усіх уставних значень, які використовують як коефіцієнти перерахунку, якщо застосовно;
monitor and report the emissions. 
(c) здійснює моніторинг викидів та звітує про них.
Make up chemicals 
Додаткові хімічні речовини
The operator shall consider at least the following potential emission sources for CO2 emissions: conventional fuels; alternative fuels including plastics granulated material from post shredder plants; reducing agents including coke, graphite electrodes; raw materials including limestone and dolomite; carbon containing metal ores and concentrates; and secondary feed materials. 
Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: традиційне паливо; альтернативні види палива, у тому числі пластиковий гранулят з установок для подрібнення; відновлювачі, у тому числі кокс, графітові електроди; сировину, у тому числі вапняк і доломіт; вуглець із вмістом металевих руд та концентратів; вторинну сировину.
Biogasoline 
Біобензин
Tfor storage= Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49. 
Тдля зберігання = Обсяг CO2, переміщеного в транспортну мережу або сховище, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Determination of biomass and fossil fraction 
Визначення біомаси та викопної фракції
Production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Where a mass balance is used, the operator may choose to include emissions from combustion processes in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Якщо використовують методику обчислення масового балансу, оператор може включити викиди від процесів спалювання в масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Emission factor (t CO2/t fuel) 
Коефіцієнт викидів (т CO2/ т палива)
Out-sourced processes 
Викиди від процесів
Any significant modification of the monitoring plan within the meaning of paragraphs 3 and 4 shall be subject to approval by the competent authority. 
Компетентний орган повинен схвалювати будь-яку істотну зміну в плані моніторингу в розумінні параграфів 3 і 4.
Coking coal 
Коксівне вугілля
Reporting on improvements to the monitoring methodology 
Звітування про удосконалення методики моніторингу
The verification report; 
(10) Верифікаційний звіт;
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor. 
Для викопного палива та матеріалів рівні пов'язані з коефіцієнтом викидів.
Coke oven gas 
Коксовий газ
a description of the installation and activities carried out by the installation to be monitored, containing a list of emissions sources and source streams to be monitored for each activity carried out within the installation and meeting the following criteria: 
(a) опис установки та видів діяльності, які провадять на установці та які підлягають моніторингу, що охоплює перелік джерел викидів та вихідних потоків, які підлягають моніторингу, для кожного виду діяльності, який провадять на установці, та відповідає таким критеріям:
FC2F6= Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4); 
Fс2F6 = Масова частка C2F6 (т C2F6/т CF4);
Tier definitions for measurement-based methodologies 
Визначення рівнів для заснованих на вимірюваннях методик
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (including coal or petroleum coke), conventional fuels (including natural gas), process gases (including blast furnace gas - BFG), other fuels and waste gas scrubbing. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (у тому числі коксівне вугілля або нафтовий кокс), традиційне паливо (у тому числі природний газ), технологічні гази (у тому числі доменний газ), інші види палива та очищення відхідних газів.
Mass balance methodology 
Методика обчислення масового балансу
Language 
Лігроїн
The operator shall determine the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35. 
Оператор визначає коефіцієнт викидів згідно з відповідними положеннями статей 32-35 .
Production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво кальцинованої соди та харчової соди, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted. 
Коефіцієнт викидів C2F6 (масова частка FC2F6) виражає кількість [﻿ C2F6, що її викидають, пропорційно кількості [﻿ CF4, що її викидають.
a check as to whether the data are complete; 
(a) перевірку повноти даних;
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II. 
Моніторинг викидів від процесів із компонентами сировинної муки здійснюють відповідно до секції 4 додатка II.
Kiln dust (Method B) 
Пічний пил (метод B)
Gas coke 
Газовий кокс
Determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Визначення викидів парникових газів від діяльності із захоплення CO2 для цілей транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
The determination of the amount of CaCO3 and MgCO3 in the relevant input material shall be carried out using best industry practice guidelines. 
Коефіцієнт викидів визначають на основі стехіометричних коефіцієнтів, як викладено в секції 2 додатка VI. Визначення обсягу CaCO3 та MgCO3 у відповідному вхідному матеріалі здійснюють із використанням настанов щодо найкращих галузевих практик.
The operator or aircraft operator shall enable reasonable assurance of the integrity of emission data to be reported. 
Оператор та експлуатант ПС уможливлюють розумне убезпечення цілісності даних про викиди, про які необхідно звітувати.
‘tonnes of CO2(e)' means metric tonnes of CO2 or CO2(e); 
(26) «тонни еквіваленту СО2» означає метричні тони СО2 або еквіваленту СО2;
intermediate storage facilities. 
(e) проміжні сховища.
Bitumen 
Бітум
The operator shall determine calculation factors either as default values or values based on analysis depending on the applicable tier. 
Оператор визначає коефіцієнти перерахунку як уставні значення або значення на основі аналізів залежно від застосовного рівня.
Production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво водню та синтез-газу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
a category B installation, where the average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are more than 50 000 tonnes of CO2(e) and equal to or less than 500 000 tonnes of CO2(e); 
(b) установка категорії B, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, перевищує 50000 тонн еквіваленту СO2 та є меншим чи дорівнює 500000 тонн еквіваленту СO2;
Corroborating with calculation of emissions 
Підтвердження за допомогою розрахунку викидів
Vsec= Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions; 
Vвтoр = Вторинний вхідний потік повітря в Нм-3/год за стандартних умов;
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (including natural gas and coke/coke breeze), process gases (including coke oven gas - COG, and blast furnace gas - BFG), process residues used as input material including filtered dust from the sintering plant, the converter and the blast furnace, other fuels and flue gas scrubbing. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (у тому числі природний газ і кокс/коксовий дріб'язок), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), технологічні відходи, що використовуються як вхідний матеріал, у тому числі відфільтрований пил від агломераційної установки, конвертерну та доменну печі, інші види палива та очищення паливневого газу.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators 
Звіти експлуатантів ПС про дані про тоннокілометри
Ethylene 
Етиленгліколь
Refining of Mineral Oil as Listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Перероблення мінеральних олив, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
evidence for each source stream and emission source demonstrating compliance with the uncertainty thresholds for activity data and calculation factors, where applicable, for the applied tiers as defined in Annex II and Annex III; 
(a) для установок: дані щодо кожного основного і другорядного вихідного потоку, які підтверджують відповідність пороговим значенням невизначеності для даних про діяльність та коефіцієнтів перерахунку, якщо застосовно, для використаних рівнів, як визначено у додатках II та IV , а також дані щодо кожного джерела викидів, які підтверджують відповідність пороговим значенням для застосованих рівнів, як визначено у додатку VIII , якщо застосовно;
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel 
Таблиця 1: Коефіцієнти викидів для палива, пов'язані з чистою теплотворною здатністю та чистою теплотворною здатністю на одиницю маси палива
Fuel 
Паливо
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan; 
(4) Покликання на відповідний затверджений план моніторингу та номер версії такого плану;
the IPPC activity of Annex I to Regulation (EC) No 166/2006; 
(c) діяльність з інтегрованого запобігання забрудненню та його контролю за додатком I до Регламенту (ЄС) № 166/2006;
Carbon inputs 
Вуглець на вході
Display 
Парафін
The aircraft operator shall consider that information when selecting the monitoring methodology pursuant to Article 52(2). 
Експлуатант ПС бере до уваги джерела невизначеності та пов'язані з ними рівні невизначеності під час обрання методики моніторингу відповідно до статті 52(2) .
Annual emission reports of aircraft operators 
Звіти експлуатантів ПС про річний обсяг викидів
‘fossil fraction' means the ratio of fossil carbon to the total carbon content of a fuel or material, expressed as a fraction; 
(36) «викопна фракція» означає частку викопного вуглецю від загального вмісту вуглецю в паливі або матеріалі, виражену як дріб;
Every 50 000 tonnes and at least four times a year 
Кожні 50 000 тонн матеріалу, але щонайменше чотири рази на рік
TOUT,j= Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Articles 40 to 46 and Article 49. 
Твих,i = Обсяг CO2, переміщеного за межі транспортної мережі у точці виходу i, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
Natural gas Liquids 
Зріджений природній газ
Anthracite 
Антрацити
Inherent CO2 
Властивий CO2
Measurement-based methodology 
Заснована на вимірюваннях методика
The operator shall apply an oxidation factor of 1. 
Оператор застосовує коефіцієнт окиснення 1.
EAF carbon electrodes 
Електроди електродугових печей
Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво цементного клінкеру, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
where applicable, the default values used for calculation factors indicating the source of the factor, or the relevant source, from which the default factor will be retrieved periodically, for each of the source streams; 
(d) якщо застосовно, уставні значення, що їх використовують для коефіцієнтів перерахунку, із зазначенням джерела коефіцієнта або відповідного джерела, з якого періодично отримуватимуть уставний коефіцієнт, для кожного із вихідних потоків;
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information: 
Звіт установки про річний обсяг викидів повинен містити щонайменше таку інформацію:
Aviation fuel CO2 emission factors 
Коефіцієнти викидів CO2 для авіаційного палива
In cases for which actual density values are not available, a standard density factor of 0,8 kg/litre shall be applied upon approval by the competent authority. 
Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t; 
(b) якщо викидають парникові гази, інші ніж CO2, сумарні викиди, виражені в тоннах;
N2O emission sources 
Джерела викидів N2O
Hydrogen cyanide 
Ціанід водню
The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1). 
Оператор отримує вміст вуглецю зі специфічних для країни коефіцієнтів викидів для відповідного палива або матеріалу згідно з пунктами (b) та (c) статті 31(1).
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines (1) . 
Для визначення таких коефіцієнтів викидів використовують найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів ( -9 ) .
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси), непризначене для печей паливо, вміст органічного вуглецю у вапняку і сланцях та сировину, що її використовують для очищення відхідних газів.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex. 
Моніторинг викидів від спалювання здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
Crude oil 
Сланцева нафта
CO2 emission sources 
Джерела викидів CO2
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows: 
Як відступ від секції 4 додатка II, рівень 1 для коефіцієнтів викидів визначають так:
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку, доломіту чи магнезиту в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси) та інші види палива.
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32018R2066 . 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/2066 від 19 грудня 2018 року
Production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво коксу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows: 
Як відступ від секції 4 додатка II, рівні 1 та 2 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Alkali oxide 
Лужний оксид
Tinput= Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49. 
Твхід = Обсяг CO2, переміщеного на установку захоплення, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
valves; 
(c) клапани;
The following tier definitions for the conversion factor shall apply: 
Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта перетворення:
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво гіпсових виробів та гіпсокартонних листів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Vseal= Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions. 
Vущіл = Вхідний потік повітря для ущільнення в Нм-3/год за стандартних умов.
The operator shall include at least the following potential emission sources for CO2 emissions: fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation), and fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam. Synthesis gas produced shall be considered as source stream under the mass balance methodology. 
Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: палива, що їх використовують у процесі виробництва водню або синтез-газу (риформінг або часткове окиснення) та палива, що їх використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: розкладання карбонатів лужних та лужноземельних металів унаслідок плавлення сировини, традиційні види викопного палива, альтернативні види викопного палива та сировину, паливо з біомаси (відходи біомаси), інші види палива, добавки з вмістом вуглецю, у тому числі кокс, вугільний пил і графіт, допалювання паливневих газів та очищення паливневих газів.
Sub-bituminous coal 
Напівбітумінозне вугілля
The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35. 
Оператор визначає чисту теплотворну здантість згідно зі статтями 32-35 .
Orimulsion 
Повнота
a category C installation, where the average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are more than 500 000 tonnes of CO2(e). 
(c) установка категорії C, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, перевищує 500000 тонн еквіваленту СO2.
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво целюлози та паперу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: raw materials (calcination of limestone, dolomite and carbonatic iron ores, including FeCO3), conventional fuels (natural gas, coal and coke), reducing agents (including coke, coal and plastics), process gases (coke oven gas - COG, blast furnace gas - BFG and basic oxygen furnace gas - BOFG), consumption of graphite electrodes, other fuels and waste gas scrubbing. 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (природний газ, вугілля і кокс), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), відновлювачі (у тому числі кокс, вугілля і пластмаси), технологічні гази (коксовий газ, доменний газ і конвертерний гази), споживання графітових електродів, інші види палива та очищення відхідних газів.
Other gaseous and liquid fuels 
Горючі сланці та нафтоносні піски
The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Визначення складу відповідної сировини здійснюють згідно зі статтями 32-35 .