natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on any changes to the schemes and settings of the different control devices of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system relevant for system security. 
Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити будь-які зміни схем захисту та уставок різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу, що необхідні для підтримання безпеки системи.
A FON shall entitle the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator to operate the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility or the transmission-connected distribution system by using the grid connection. 
ДПО дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу з використанням приєднання до мережі.
back-up against protection and switchgear malfunction. 
(f) резервування на випадок відмови комутаційної апаратури та захисту.
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs; 
(a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог наявними приєднаними до системи передачі об'єктами енергоспоживання, наявними приєднаними до системи передачі об'єктами розподілу, наявними системами розподілу та наявними електроустановками енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП;
the relevant TSO shall specify the automatic on load tap changer blocking functional capability. 
(b) відповідний ОСП повинен визначити функціональну можливість блокування перемикачів відгалужень під навантаженням.
Procedures for demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1 000 V 
Процедури для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче
transmission-connected distribution facilities; 
(b) приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу;
Compliance simulations for transmission-connected demand facilities 
Моделювання на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Toggle Dropdown 
Стаття 10 Залучення стейкхолдерів
With regard to this withstand capability, the value of rate-of-change-of-frequency shall be calculated over a 500 ms time frame. 
(к) вони мають здатність витримувати швидкість зміни частоти до значення, вказаного відповідним ОСП, без від'єднання від системи; Що стосується цієї здатності, значення швидкості зміни частоти має бути розраховане впродовж часового інтервалу понад 500 мс.
demand response active power control; 
(i) регулювання активної потужності за рахунок управління попитом;
An ION shall entitle the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator to operate the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, or the transmission-connected distribution system by using the grid connection for a limited period of time. 
ТДП дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу з використанням приєднання до мережі упродовж обмеженого проміжку часу.
Procedures for demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1 000 V 
Процедури для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В;
Compliance testing for disconnection and reconnection of transmission-connected demand facilities 
Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання щодо відключення та повторного підключення
include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units. 
(b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів.
demand units, used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs. 
(d) електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам або відповідним ОСП.
power control; 
(a) регулювання потужності;
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on the schemes and settings of the different control devices of the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system relevant for system security. 
Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1 000 V; 
(a) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче;
Compliance testing for disconnection and reconnection of transmission-connected distribution facilities 
Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу щодо відключення та повторного підключення
With regard to the low voltage demand disconnection test, the transmission-connected distribution facility's technical capability to operate in a single action with on load tap changer blocking in Article 19(3) shall be demonstrated in accordance with Article 19(2). 
Що стосується випробування відключення навантаження при зниженні напруги, відповідно до статті 19(2) , повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу до роботи об'єднано з блокуванням перемикача відгалужень під навантаженням відповідно до статті 19(3) .
transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution system protection; 
(b) захист приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та приєднаних до системи передачі систем розподілу;
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected demand facility with onsite generation: 
Що стосується моделювання на здатність приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання до регулювання реактивної потужності з генеруванням на місці:
The relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall agree on protection schemes and settings relevant for the transmission-connected demand facility or the transmission-connected distribution system. 
Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Common provisions on compliance simulations 
Загальні положення щодо моделювань на відповідність
With regard to the demand modification test: 
Що стосується випробування модифікації електроустановок енергоспоживачів:
new transmission-connected demand facilities; 
(a) нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
demand response reactive power control; 
(ii) регулювання реактивної потужності за рахунок управління попитом;
TSOs shall coordinate their power quality requirements with the requirements of adjacent TSOs. 
ОСП повинні узгоджувати свої вимоги до якості електричної енергії з вимогами операторів суміжних систем передачі.
conditions and procedures for the use of relevant equipment certificates issued by an authorised certifier by the demand facility owner, the DSO or the CDSO. 
(g) умови та процедури використання власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР і ОЗСР відповідних сертифікатів відповідності обладнання, виданих уповноваженим органом сертифікації.
demand response very fast active power control. 
(ii) дуже швидке регулювання активної потужності за рахунок управління попитом.
The table shows the minimum time periods during which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a transmission-connected distribution system has to be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network, where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (including). 
У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу повинні бути здатні працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Power quality 
Якість електричної енергії
transmission-connected demand facilities; 
(a) приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Based on the DRUD, the relevant system operator shall issue a FON to the demand facility owner or CDSO. 
На підставі документа електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом відповідний системний оператор видає власнику об'єкта енергоспоживання або ОЗСР повідомлення про ДПО.
the costs, in regard to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units, of requiring compliance with this Regulation; 
(a) витрати на забезпечення відповідності цьому Регламенту наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів;
Compliance monitoring for transmission-connected demand facilities 
Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Compliance monitoring for transmission-connected distribution facilities 
Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу
Demand disconnection and demand reconnection 
Стаття 50 Повноваження надавати відступи
The demand facility owner, the DSO or the CDSO is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title IV. 
Власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР несуть відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV. Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Monitoring shall cover in particular the following matters: 
Моніторинг повинен охоплювати, зокрема, такі питання:
Power to grant derogations 
Повноваження надавати відступи
Entry into force 
ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВІДСТУПИ
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1388/oj 
720; Regulation, International document on August 17, 2016 № 2016/1388
voltage control; 
Insert code:
Directory of case-law 
Стаття 17 Вимоги щодо керування
Energisation operational notification 
Стаття 20 Якість електричної енергії
OJ L 223, 18.8.2016, p. 10-54 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1388 від 17 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо приєднан... : Regulation; 720 on August 17, 2016 № 2016/1388</a>
All parties shall be informed of the results of the studies. 
Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Maximum 30 mHz 
Максимум 30 мГц
Minimum 0,1 % 
Мінімум 0,1%
Maximum admissible initial delay t 1 
Максимальна допустима початкова затримка t1
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements: 
До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
The scope of the simulation models is set out in Articles 38 and 54. 
Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
The time t1 shall be in the range of 0,1-10 seconds; and 
Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
INFORMATION EXCHANGE AND COORDINATION 
ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months. 
(c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Without prejudice to Article 4(2)(b) and Articles 5, 75, 76 and 78 the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. 
Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 5 , 75 , 76 і 78 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing. 
Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
frequency sensitive modes (FSM, LFSM-O, LFSM-U) referred to in Articles 15, 16 and 17; 
(b) частотночутливі режими (FSM, LFSM-O, LFSM-U), зазначені у статтях 15 , 16 і 17 ;
The time values referred to are measured from tfault. 
Вказані значення часу вимірюються від tfault.
In such a case the FON shall automatically be invalid. 
У такому випадку ДПО автоматично стає недійсним.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation. 
(18) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах необхідно також розуміти як покликання на цей Регламент.
Articles 55 to 59, 69 to 74 and 84 shall not apply to HVDC systems within one control area referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 where: 
Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
the responsibilities and timescales for expected solution; and 
(b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu; 
(ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
The relevant TSO shall assess the result of the SSTI studies. 
Відповідний ОСП повинен оцінити результати досліджень SSTI.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security. 
(12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Those main control functions are at least: 
До таких основних функцій регулювання принаймні належать:
synthetic inertia, if applicable as referred to in Articles 14 and 41; 
(a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO. 
Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal. 
Щодо кожного сигналу, відповідний системний оператор може визначати якість сигналу, що подається.
The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage. 
Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
as fast as inherently technically feasible; and 
(i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages. 
(c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a) 
Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 39(2)(a)
In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively. 
У такому разі необхідно встановити певні технічні вимоги, щоб підтримати безпеку системи та забезпечити економічно ефективний розвиток майбутніх складнорозгалужених мереж.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 (3) Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 (4) , Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 (5) , Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 (6) and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply. 
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
elements and topology status; and 
(vii)стан елементів і топології; та
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions. 
Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia. 
Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems. 
Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Interaction between HVDC systems or other plants and equipment 
Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
The requirements of this Regulation shall apply to: 
Вимоги цього Регламенту застосовуються до:
The request shall be made before the expiry of the twenty four month period. 
Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
automatic remedial actions as specified in Article 13(3); 
(d) автоматичні коригувальні дії, як зазначено у статті 13(3) ;
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes; 
(i) робота при понад 60% максимальної потужності впродовж 30 хвилин;
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes 
Встановлюється кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, але не менше 20 хвилин.
The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests. 
Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators. 
Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation; 
(a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
the initial delay time has been according to Annex II; 
(iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34. 
Детальні характеристики цієї здатності підлягають координації та узгодженню щодо схем захисту й уставок відповідно до статті 34 .
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred. 
На вимогу відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані в параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
Maximum loss of active power 
Максимальна втрата активної потужності
HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area. 
(b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Network characteristics 
Характеристики мережі
If no agreement has been found within this timeframe, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months. 
Якщо згода не була досягнута в указаний строк, кожна зі сторін може звернутися до відповідного регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців.
The U-Q/Pmax-profile referred to in paragraph 1 shall comply with the following principles: 
Графік U-Q/Pmax, зазначений у параграфі 1, повинен відповідати таким принципам:
Frequency shall be measured at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided; 
Частота повинна вимірюватися в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and 
(ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та
be subject to public consultation in accordance with Article 8. 
(c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area. 
Запит про надання відступу від положень статті 40(1)(b) і (c) , статті 40(2)(a) і (b) , а також статей 41-45 не підпадає під дію статті 79(2)(d) і (e) , якщо він стосується приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, який має або матиме одне підключення до однієї синхронної зони.
Requirements for power system restoration 
Вимоги щодо відновлення енергосистеми