natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author. 
Держави-члени повинні забезпечувати на користь автора оригінального твору мистецтва право слідування, означене як невідчужуване право, від якого не можна відмовитися (навіть заздалегідь), на отримання роялті від ціни продажу, одержаної за будь-який перепродаж твору, здійснений після першого відчуження твору автором.
(2) The resale right is a right of a productive character which enables the author/artist to receive consideration for successive transfers of the work. 
(2) Право слідування - це майнове право, яке надає можливість автору/митцю отримувати винагороду за подальші відчуження твору.
The royalty provided for under Article 1 shall be payable to the author of the work and, subject to Article 8(2), after his death to those entitled under him/her. 
Передбачене статтею 1 роялті виплачують автору твору, а після його смерті - особам, які є правонаступниками автора, з урахуванням статті 8(2).
(21) The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised. 
(21) Необхідно гармонізувати категорії творів мистецтва, на які поширюється право слідування.
(14) A precondition of the proper functioning of the internal market is the existence of conditions of competition which are not distorted. 
(14) Передумовою для належного функціонування внутрішнього ринку є наявність умов конкуренції без спотворень.
(1) In the field of copyright, the resale right is an unassignable and inalienable right, enjoyed by the author of an original work of graphic or plastic art, to an economic interest in successive sales of the work concerned. 
(1) У сфері авторського права, право слідування - це право автора оригінального твору графічного чи пластичного мистецтва, що не може бути відступленим або відчуженим, на отримання економічної вигоди від подальших продажів відповідного твору.
(e) 0,25 % for the portion of the sale price exceeding EUR 500000. 
(e) 0,25 % для ціни продажу вище 500 000 євро.
Avis juridique important 
Важливе правове застереження
(a) 4 % for the portion of the sale price up to EUR 50000; 
(a) 4 % для ціни продажу до 50 000 євро включно;
Works of art to which the resale right relates 
Твори мистецтва, на які поширюється право слідування
Any Member State may treat authors who are not nationals of a Member State but who have their habitual residence in that Member State in the same way as its own nationals for the purpose of resale right protection. 
Для цілей охорони права слідування будь-яка держава-член може ставитися до авторів, які не є громадянами держави-члена, але місце постійного проживання яких розташоване у такій державі-члені, так само, як до власних громадян.
(4) [1993] ECR I-5145. 
(4) Рішення 1993 року, ЄСВ 1-5145.
(3) Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 88), confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 19 June 2000 (OJ C 300, 20.10.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 2000 (OJ C 232, 17.8.2001, p. 173). 
88), підтверджений 27 жовтня 1999 року, Спільна позиція Ради від 19 червня 2000 року (ОВ C 300, 20.10.2000, с.
Consequently, only the originals of works of modern and contemporary art may fall within the scope of the resale right. 
Як наслідок, право слідування може поширюватися тільки на оригінали творів модерного та сучасного мистецтва.
(c) 1 % for the portion of the sale price from EUR 200000,01 to EUR 350000; 
(c) 1 % для діапазону цін продажу від 200 000,01 євро до 350 000 євро;
Subject matter of the resale right 
Предмет права слідування
Term of protection of the resale right 
Стаття 8 Строк охорони права слідування
(1) OJ C 178, 21.6.1996, p. 16 and OJ C 125, 23.4.1998, p. 8. 
(1) ОВ C 178, 21.06.1996, с.
(d) 0,5 % for the portion of the sale price from EUR 350000,01 to EUR 500000; 
(d) 0,5 % для діапазону цін продажу від 350 000,01 євро до 500 000 євро;
(b) 3 % for the portion of the sale price from EUR 50000,01 to EUR 200000; 
(b) 3 % для діапазону цін продажу від 50 000,01 євро до 200 000 євро;
Special edition 
СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Directory of case-law 
Строк охорони права слідування
Experimental features 
Інтелектуальна власність)
CHAPTER I 
ГЛАВА І
National law and case-law 
ГЛАВА І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Legally binding print editions 
Стаття 12 Імплементація
Threshold 
Граничні суми
Special edition in Bulgarian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244 
Document 984_004-01 , valid, current version - Adoption on September 27, 2001
Special edition in Latvian: Chapter 17 Volume 001 P. 240 - 244 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Revision clause 
Стаття 11 Положення про перегляд
ELI implementation overview 
Положення про перегляд
In the event of serious risks, this information shall include at least the following: 
У разі серйозних ризиків, ця інформація повинна включати принаймні таку:
(a) the producer; 
(a) виробника;
RAPEX covers products as defined in Article 2(a) that pose a serious risk to the health and safety of consumers. 
Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
(e) "producer" shall mean: 
(e) «виробник» означає:
This Directive shall apply to all the products defined in Article 2(a). 
Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Other obligations of producers and obligations of distributors 
Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
(c) "dangerous product" shall mean any product which does not meet the definition of "safe product" in (b); 
(c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
This means that: 
Це означає, що:
Every three years, following 15 January 2004, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council. 
Кожні три роки після 15 січня 2004 року Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Access to RAPEX shall be open to applicant countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to arrangements defined in these agreements. 
Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
(a) Articles 2(b) and (c), 3 and 4 shall not apply to those products insofar as concerns the risks or categories of risks covered by the specific legislation; 
(a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
This network operation shall develop in a coordinated manner with the other existing Community procedures, particularly RAPEX. 
Робота цієї мережі повинна бути побудована скоординовано з іншими існуючими процедурами Співтовариства, як-от система RAPEX.
RAPEX is essentially aimed at a rapid exchange of information in the event of a serious risk. 
Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Producers shall be obliged to place only safe products on the market. 
Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
(a) voluntary national standards transposing relevant European standards other than those referred to in paragraph 2; 
(a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
This Directive shall be without prejudice to the application of Directive 85/374/EEC. 
Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
(ii) the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products; 
(ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC(1) and 81/851/EEC(2), are excluded from the scope of RAPEX. 
Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action. 
У такому випадку вона негайно повідомить про це державу-член, яка ініціювала таку дію.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 15 January 2004 and shall also notify it, without delay, of any amendment affecting them. 
Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
(a) whether the product has been marketed in their territory; 
(a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
(REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPHE OF ARTICLE 22) 
(ЗГАДАНИЙ У ПЕРШОМУ ПІДПАРАГРАФІ СТАТТІ 22)
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive with effect from 15 January 2004. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, з набуттям ними чинності з 15 січня 2004 року.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end. 
Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
(a) it emerges from prior consultations with the Member States that they differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk; and 
(a) з попередніх консультацій із державами-членами з'ясується, що в них суттєво відрізняються підходи, які було схвалено чи буде схвалено для подолання ризику; та
(ii) to require all necessary information from the parties concerned; 
(ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
The Commission shall decide to publish or withdraw after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC. 
Комісія ухвалює рішення про опублікування чи відкликання публікації після проведення консультацій із Комітетом, створеним згідно зі статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Member States shall define the tasks, powers, organisation and cooperation arrangements of the competent authorities. 
Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організацію та спосіб співпраці компетентних органів.
(f) reasonable consumer expectations concerning safety. 
(f) розумних очікувань споживачів стосовно безпечності.
(a) the measures referred to in Article 4 concerning standards adopted by the European standardisation bodies; 
(a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 August 2001, 
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
The Member States shall provide the Commission with all the necessary assistance and information for carrying out the assessments and preparing the reports. 
Держави-члени повинні надавати Комісії всю потрібну допомогу та інформацію для проведення оцінювання та підготовки звітів.
(a) be informed of risks which these products might pose; 
(a) отримувати інформацію про ризики, які ці продукти можуть спричиняти;
(e) the state of the art and technology; 
(e) науково-технічного розвитку і технологій;
The presence of warnings does not exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive. 
Наявність попереджень не звільняє жодну особу від дотримання інших вимог, встановлених цією Директивою.
Specific obligations and powers of the Member States 
Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
on general product safety 
про загальну безпечність продуктів
(c) all available information relevant for tracing the product; 
(c) усю доступну інформацію, важливу для відстеження продукту;
(36) This Directive should not affect victims' rights within the meaning of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products(6). 
(36) Ця Директива не повинна впливати на права жертв у розумінні Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти ( -6 ) .
In the case of such an investigation, Member States shall supply the Commission with the requested information to the best of their ability. 
У випадку такого розслідування держави-члени повинні надавати Комісії запитувану інформацію в міру своєї найкращої спроможності.
Decision of the European Parliament of 4.10.2001 and Council Decision of 27.9.2001. 
Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
General safety requirement, conformity assessment criteria and European standards 
Загальні вимоги до безпечності, критерії оцінювання відповідності та європейські стандарти
PERIOD FOR THE TRANSPOSITION AND APPLICATION OF THE REPEALED DIRECTIVE 
ПЕРІОД ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ І ЗАСТОСУВАННЯ СКАСОВАНОЇ ДИРЕКТИВИ
(b) on the basis of those requirements, the Commission shall, in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services(7) call on the European standardisation bodies to draw up standards which satisfy these requirements; 
(b) на основі таких вимог Комісія відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про порядок надання інформації у сфері технічних стандартів та положень та про правила щодо послуг інформаційного суспільства ( -7 ) закликає європейські органи стандартизації укласти стандарти, які відповідають цим вимогам;
(2) It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured. 
(2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
(b) Articles 5 to 18 shall apply except where there are specific provisions governing the aspects covered by the said Articles with the same objective. 
(b) статті 5-18 застосовують за винятком випадків, коли існують спеціальні положення, що регулюють аспекти, які охоплені згаданими статтями, з такою самою ціллю.
Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II. 
Детальний порядок для використання системи RAPEX встановлено в додатку II .
(b) within the limits of their respective activities, distributors and in particular the party responsible for the first stage of distribution on the national market; 
(b) розповсюджувача в рамках його відповідної діяльності, та зокрема сторони, відповідальної за перший етап розповсюдження на національному ринку;
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection. 
Органи, що отримують таку інформацію з грифом професійної таємниці, повинні забезпечити її захист.
(40) This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadline for transposition and application of Directive 92/59/EEC, 
(40) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевого строку транспозиції та застосування Директиви 92/59/ЄЕС.
to order that they be given warning of the risk in good time and in an appropriate form, including the publication of special warnings; 
наказати, щоб для таких осіб надавалося своєчасне попередження про ризик у відповідній формі, включно з публікацією спеціальних попереджень;
for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, temporarily to ban its supply, the offer to supply it or its display; 
на період, необхідний для проведення різних випробувань, перевірок і контролю безпечності, тимчасово заборонити його постачання, пропонування до постачання чи демонстрування;
The Commission shall notify the Member States of its decision. 
Комісія повідомляє держав-членів про таке рішення.
In the case of a serious risk, they shall notify the Commission of the voluntary measures laid down in Article 5 of this Directive taken by producers and distributors. 
У разі серйозного ризику вони повинні нотифікувати Комісію про добровільні заходи, встановлені у статті 5 цієї Директиви, яких було вжито виробниками і розповсюджувачами.
Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State. 
Відповідальність за надавану інформацію покладається на державу-члена, що здійснює нотифікацію.
Such measures should be taken in compliance with the provisions of the Treaty, and in particular Articles 28, 29 and 30 thereof. 
Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
(b) follow-up and updating of scientific and technical knowledge concerning the safety of products; 
(b) безперервне відстеження та оновлення науково-технічних знань стосовно безпечності продуктів;
They shall keep the Commission informed, and the Commission shall pass on such information to the other Member States. 
Вони повинні безперервно інформувати Комісію, а Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be "dangerous"; 
Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт «небезпечний».
(4) In order to ensure a high level of consumer protection, the Community must contribute to protecting the health and safety of consumers. 
(4) Для забезпечення високого рівня захисту споживачів, Співтовариство повинне сприяти захисту здоров'я і безпечності споживачів.
The Commission shall, in the shortest time possible, verify the conformity with the provisions of the Directive of the information received under RAPEX and, may, when it considers it to be necessary and in order to assess product safety, carry out an investigation on its own initiative. 
Комісія повинна у найкоротший можливий час перевірити відповідність отриманої у рамках системи RAPEX інформації на відповідність положенням Директиви, та у разі, якщо вважатиме за потрібне та для оцінювання безпечності продукту, може провести розслідування з власної ініціативи.
(Text with EEA relevance) 
(Текст стосується ЄЕП)
Such disparities, and the absence of horizontal legislation in some Member States, would be liable to create barriers to trade and distortion of competition within the internal market. 
Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
The competent authorities responsible for carrying out the measures referred to in paragraph 1 shall, within one month, give the parties concerned an opportunity to submit their views and shall inform the Commission accordingly. 
Компетентні органи, які відповідають за виконання заходів, згаданих у параграфі 1, повинні протягом одного місяця надати залученим сторонам можливість подати свої позиції та поінформувати про них Комісію.
The obligations placed on distributors apply in proportion to their respective responsibilities. 
Такі зобов'язання покладаються на розповсюджувачів пропорційно до їхніх відповідних обов'язків.
(17) Appropriate independent certification recognised by the competent authorities may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria. 
(17) Відповідна незалежна сертифікація, що визнається компетентними органами, може слугувати підтвердженням відповідності застосовним критеріям безпечності продуктів.
The Commission shall be assisted by a Committee. 
Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
(c) any relevant supplementary information they have obtained on the risk involved, including the results of any tests or analyses carried out. 
(c) будь-яку відповідну додаткову інформацію, яку вони змогли отримати для конкретного ризику, включно з результатами будь-яких проведених випробувань чи аналізів.
(35) Public access to the information available to the authorities on product safety should be ensured. 
(35) Має бути забезпечено відкритість для громадськості доступної органам інформації щодо безпечності продуктів.
(REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 22) 
(ЗГАДАНА У ДРУГОМУ ПІДПАРАГРАФІ СТАТТІ 22)
(iv) the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly. 
(iv) категорії споживачів, які можуть зазнавати ризику при використанні продукту, особливо діти та люди похилого віку.
(c) the exchange of expertise and best practices and cooperation in training activities; 
(c) обміну експертними знаннями і передовою практикою, а також співпраці при проведенні тренінгових заходів;
Objective - Scope - Definitions 
Цілі - Сфера застосування - Терміни та означення
The Commission may inform the national contact points regarding products posing serious risks, imported into or exported from the Community and the European Economic Area. 
Комісія може інформувати національні контактні пункти стосовно продуктів, які становлять серйозні ризики, що їх було імпортовано на територію Співтовариства чи Європейського економічного простору або експортовано з території Співтовариства чи Європейського економічного простору.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days. 
Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, становить 15 днів.
The guidelines referred to in point 8 define specific criteria for identifying serious risks. 
Настанови, згадані у пункті 8 , визначають конкретні критерії ідентифікації серйозних ризиків.
When a Member State has informed the Commission, in accordance with Article 12(1), third subparagraph, of a serious risk before deciding to adopt measures, it must inform the Commission within 45 days whether it confirms or modifies this information. 
Якщо держава-член поінформувала Комісію згідно з третім підпараграфом статті 12(1) про серйозний ризик до вирішення про ухвалення інструментів, вона повинна повідомити Комісію протягом 45 днів про те, чи вона підтверджує або змінює таку інформацію.
(a) the exchange of information on risk assessment, dangerous products, test methods and results, recent scientific developments as well as other aspects relevant for control activities; 
(a) обміну інформацією про оцінювання ризиків, небезпечні продукти, методи і результати випробувань, останні наукові розробки та інші аспекти, які є важливими для здійснення діяльності з контролю;