natgillin/translations-raw huggingface dataset:
resolutions adopted by the general assembly of members in so far as those resolutions are relevant to the management of the rights under the representation agreement. 
(e) рішення, ухвалені загальними зборами членів, якщо такі рішення стосуються управління правами на підставі договору про представництво.
Capacity to process multi-territorial licences 
Можливості обробки мультитериторіальних ліцензій
Cooperation for the development of multi-territorial licensing 
Співпраця для розвитку мультитериторіального ліцензування
That assessment shall cover, in particular, the following: 
Зокрема, таке оцінювання повинне охоплювати:
amounts received from other collective management organisations and amounts paid to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation; 
(i) суми, отримані від інших організацій колективного управління, та сум, сплачених іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Amounts collected and due to rightholders should be kept separately in the accounts from any own assets the organisation may have. 
(27) Облік зібраних сум, які підлягають виплаті правоволодільцям, необхідно вести на спеціальних рахунках, окремо від можливих власних активів організації.
The representation of the different categories of members in the decision-making process shall be fair and balanced. 
Представництво різних категорій членів у процесі вироблення й ухвалення рішень повинне бути справедливим та збалансованим.
The proxy holder shall enjoy the same rights in the general assembly of members as those to which the appointing member would be entitled. 
На загальних зборах членів представник повинен користуватися тими ж правами, які мав би член, який призначив представника.
The effectiveness of the rules on the general assembly of members of collective management organisations would be undermined if there were no provisions on how the general assembly should be run. 
Відсутність положень про порядок проведення загальних зборів негативно позначилося б на дієвості правил загальних зборів членів організацій колективного управління.
General assembly of members of the collective management organisation 
Загальні збори членів організації колективного управління
The representation in the decision-making process of those different categories of members should be fair and balanced. 
Представництво таких різних категорій членів у процесі вироблення й ухвалення рішень повинно бути справедливим і збалансованим.
News 
Звіт
The objectives and effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collective management organisations would be significantly jeopardised if rightholders were not able to exercise such rights in respect of multi-territorial licences when the collective management organisation to which they have granted their rights did not grant or offer multi-territorial licences and furthermore did not want to mandate another collective management organisation to do so. For this reason, it would be important in such circumstances to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, by withdrawing from their original collective management organisation their rights to the extent necessary for multi-territorial licensing for online uses, and to leave the same rights with their original organisation for the purposes of mono-territorial licensing. 
(47) Цілі та ефективність правил мультитериторіального ліцензування організацій колективного управління могли б опинитися під загрозою, якщо правоволодільці не мали б змоги здійснювати такі права щодо мультитериторіальних ліцензій у випадках, коли організація колективного управління, якій вони надали свої права, не видає і не пропонує видачу мультитериторіальних ліцензій і, крім того, не має бажання доручити це іншій організації колективного управління.
any rights revenue attributed to the rightholder which is outstanding for any period. 
(g) будь-які надходження від прав, що були нараховані правоволодільцю, але не були виплачені йому за будь-який період.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online. 
Для того, щоб такі телевізійні та радіопередачі також були доступними онлайн, необхідна ліцензія на онлайн права на музичні твори.
where national law or the statute of the collective management organisation provides for a dual board, any member of the management board or the supervisory board; 
(ii) будь-який член органу управління або наглядового органу, якщо національне законодавство або статут організації колективного управління передбачають дворівневу систему управління;
Nor should the collective management organisation be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collective management organisation, other than deductions in respect of management fees, without the express consent of the other organisation. 
Окрім відрахувань комісії за управління організація колективного управління також не повинна мати право здійснювати відрахування з надходжень від прав, зібраних за дорученням іншої організації колективного управління, без чіткої на те згоди іншої організації.
the territories covered. 
(c) територію дії ліцензій.
deductions made in respect of management fees; 
(b) відрахування, здійснені у зв'язку з комісією за управління;
the general policy on the distribution of amounts due to rightholders; 
(a) загальна політика розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
management fees and other deductions from the rights revenue due to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation; 
(ii) комісії за управління та інші відрахування з надходжень від прав, що підлягають виплаті іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
the amounts paid by the collective management organisation to the rightholder per category of rights managed and per type of use; 
(c) суми, сплачені організацією колективного управління правоволодільцю за кожну категорію прав, управління якими здійснюється, а також за кожен окремий вид використання;
the total amount paid to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use; 
(ii) загальна сума, сплачена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market Text with EEA relevance 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами та мультитериторіальне ліцензування прав на музичні твори для онлайн використання на внутрішньому ринку : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
its general policy on distribution of amounts due to rightholders; 
(e) свою загальну політику розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
There should be an obligation on the requested organisation, provided that it already aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences, to accept the mandate of the requesting organisation. 
Організація, яка отримала такий запит, зобов'язується прийняти доручення організації, яка направила запит, за умови, що вона вже об'єднує репертуар та пропонує або видає мультитериторіальні ліцензії.
A collective management organisation shall be diligent in the collection and management of rights revenue. 
Організація колективного управління повинна з належною ретельністю підходити до збирання та управління надходженнями від прав.
the total amount attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use; 
(i) загальна сума, нарахована правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Distribution of amounts due to rightholders 
Розподіл сум, що підлягають виплаті правоволодільцям
Notification of collective management organisations 
Повідомлення організацій колективного управління
management fees and other deductions from the amounts paid by other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation; 
(iii) комісії за управління та інші відрахування з сум, виплачених іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією;
A collective management organisation shall inform rightholders of their rights under paragraphs 1 to 7, as well as of any conditions attached to the right set out in paragraph 3, before obtaining their consent to its managing any right or category of rights or type of works and other subject-matter. 
Перш ніж отримати згоду на управління будь-яким правом або категорією прав чи видом творів та іншими об'єктами, організація колективного управління повинна повідомити равоволодільців про їхні права відповідно до параграфів 1 - 7, а також про будь-які умови, пов'язані з правом, викладеним у параграфі 3.
the frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use; 
(iii) періодичність платежів з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Activate features selected 
РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Management of rights revenue 
Управління надходженнями від прав
The exercise of voting rights should be facilitated for members who attend the general assembly and also for those who do not. 
Необхідно полегшити здійснення прав голосу для членів, незалежно від того, чи беруть вони участь у загальних зборах.
Compliance 
Відрахування
Digital reports 
Стаття 40 Звіт
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/26/oj 
720; Directive, International document on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС
In force 
Дотримання положень
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collective management organisation for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works. 
(48) Для трансляції своїх власних телевізійних та радіопрограм, що включають музичні твори, організації мовлення, як правило, використовують ліцензію місцевої організації колективного управління.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
EU Open Data Portal 
Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
Skip to main content 
РОЗДІЛ IV ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Use the Advanced search 
ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
National law and case-law 
Стаття 5 Права правоволодільців
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
Such rules may include criminal penalties for serious infringements. 
Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Proprietary rights shall be protected. 
Права власності охороняються.
No … (product, type, batch or serial number): 
№ ... (продукт, тип, партія або серійний номер):
(2) Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability; 
(d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves. 
Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition. 
Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling. 
(8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
the information referred to in Article 5(5) or Article 7(3) is absent, false or incomplete; 
(g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies. 
У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability): 
Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його відстежування):
the documentation referred to in point 3.1; 
(a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4. 
(c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 11 and 12. 
Держави-члени засновують мережі обміну інформацією для імплементації статей 11 і 12 .
They shall apply those measures from 20 April 2016. 
Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
Those aspects should therefore not fall under the scope of this Directive. 
Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
93/15/EEC (all other articles) 
93/15/ЄЕС (усі інші статті)
It is essential to establish administrative cooperation mechanisms between competent authorities of Member States. 
(41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Each explosive shall be tested under realistic conditions. 
Кожний вибуховий матеріал повинен випробуватися в реальних умовах.
Such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible. 
Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Explosives may be transferred only in accordance with paragraphs 2 to 8. 
Вибухові матеріали можна перевозити лише відповідно до параграфів 2-8.
If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted. 
Якщо спеціальні вимоги безпеки виконані, видають дозвіл на перевезення.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required. 
Рішенням № 768/2008/ЄС встановлено модулі для процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш строгої пропорційно рівню наявного ризику та рівню необхідної безпечності.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive. 
(21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
technical documentation is either not available or not complete; 
(f) технічна документація відсутня або неповна;
the examinations and tests that will be carried out after manufacture; 
(b) досліджень і випробувань, які будуть проводитися після виготовлення;
They shall constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States. 
Вони не повинні бути ні засобами свавільної дискримінації, ні завуальованим обмеженням торгівлі між державами-членами.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 
(b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;
EU-type examination (Module B) and, at the choice of the manufacturer, any of the following: 
(a) Експертизу ЄС-типу ( модуль B ), а також, на вибір виробника, будь-яку з таких:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for five years from 18 April 2014. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
any other administrative requirement provided for in Article 5 or Article 7 is not fulfilled. 
(h) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 5 або статті 7 .
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees' within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission. 
Європейський Парламент вважає, що тільки у тому разі та тією мірою, якою імплементаційні акти у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 обговорюють на засіданнях комітетів, останні можуть вважатися «комітетами в рамках комітологічної процедури» у розумінні додатка I до Рамкової угоди про відносини між Європейським Парламентом і Європейською Комісією.
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains. 
Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Комісія, при підготовці та складанні делегованих актів, повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. 
Усі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, повинні бути систематично та впорядковано задокументовані у вигляді політик, процедур та інструкцій, викладених у письмовій формі.
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14) 
93/15/ЄЕС ( статті 9 , 10 , 11 , 12 , 13 і 14 )
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification. 
(33) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States. 
(g) у разі необхідності, точні пункти в'їзду та виїзду з держави-члена.
The measures referred to in the first paragraph shall respect the principle of proportionality. 
Заходи, зазначені в першому параграфі, повинні відповідати принципу пропорційності.
Therefore, the competent authorities should base their approach on Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters (12) . 
Тому компетентні органи повинні будувати свій підхід на основі Регламенту Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами держав-членів і співпрацю між державами-членами та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з питань митниці та сільського господарства (-1).
For the purposes of implementing this Directive, Regulation (EC) No 515/97, in particular the requirements thereof relating to confidentiality, shall apply mutatis mutandis. 
Для цілей імплементації цієї Директиви, Регламент (ЄС) № 515/97 , зокрема його вимоги стосовно конфіденційності, застосовують mutatis mutandis.
Since ammunition is transferred under conditions similar to those under which arms are transferred, transfers of ammunition should be governed by provisions similar to those applicable to arms, as set out in Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (10) . 
Оскільки боєприпаси перевозять в умовах подібних до умов, у яких перевозять зброю, перевезення боєприпасів повинні регулюватися положеннями, подібними до положень, застосовних до зброї, як визначено у Директиві Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-4).
The Commission shall be assisted by the Committee on Civil Explosives. 
Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
The EU-type examination certificate may have one or more annexes attached. 
До сертифіката про експертизу ЄС-типу можуть додаватися один або більше додатків.
any circumstances affecting the scope of or conditions for notification; 
(b) будь-які обставини, що впливають на сферу або умови нотифікації;
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 
Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer. 
Тому оцінювання відповідності повинно залишатися тільки обов'язком виробника.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1. 
Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, визначені в пунктах 2 і 5.1 .
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE 
ДЕЛЕГОВАНІ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ І КОМІТЕТ
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted. 
Адреса повинна вказувати єдине місце, у якому можна звернутися до виробника.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation. 
Перший параграф не застосовується до працівників суб'єкта господарювання, який має ліцензію чи дозвіл.
‘Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products; 
(23) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party conformity assessment. 
Через їхні особливі характеристики та пов'язані загрози, вибухові матеріали повинні завжди підлягає оцінюванню відповідності третьою стороною.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies. 
Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: 
Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: