natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For primary aluminium production, the following additional elements: 
(6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
This includes any of the following: 
Сюди входить будь-що з такого:
Coordination 
Координація
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for: 
Дійсні середньогоднинні значення та середні значення за коротші референтні періоди розраховують відповідно до статті 44 для:
standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; 
(b) стандартні коефіцієнти, що їх використовує держава-член для подання своєї національної інвентаризації до Секретаріату Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
Technical feasibility and unreasonable costs 
Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
the Common Reporting Format for national greenhouse gas inventory systems as approved by the respective bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change; 
(a) Спільний формат звітності для національних систем інвентаризації парникових газів, як затверджено відповідними органами Рамкової конвенції ООН про зміну клімату ;
a change in the object of the air-transport service, the object being passengers, freight or mail. 
(ii) зміна щодо об'єкта послуг із повітряних перевезень, тоді як об'єктом є пасажири, вантаж або пошта.
The applicable tools may only be used if they are approved by the Commission including the application of correction factors to compensate for any inaccuracies in the modelling methods. 
Застосовні інструменти можуть використовувати, лише якщо їх схвалила Комісія, у тому числі застосування коригувальних коефіцієнтів для виправлення будь-яких неточностей у методах моделювання.
Measurement standards and laboratories 
Стандарти вимірювання та лабораторії
Control system 
Система контролю
Records and documentation 
Записи та документація
With regard to continuous emission measurement systems, the operator shall apply quality assurance based on the standard Quality assurance of automated measuring systems (EN 14181), including parallel measurements with standard reference methods at least once per year, performed by competent staff. 
Щодо систем безперервного вимірювання викидів оператор здійснює забезпечення якості на основі стандартного забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем (EN 14181), у тому числі паралельні вимірювання за допомогою стандартних референтних методів щонайменше раз на рік, що його проводить компетентний персонал.
In that case, the quantities of respectively transferred and received inherent CO2 shall be identical. 
У такому разі кількості переміщеного та отриманого властивого CO2 повинні бути однаковими.
the date of notification of the modification to the competent authority; 
(c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
general: XYOZ 
Загальні дані: XYOZ
Start and end points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit. 
Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
evidence that the thresholds for small emitters set out in paragraph 1 of this Article are met; 
(b) дані про те, що досягнуто порогових значень для малих джерел викидів, викладених у параграфі 1 цієї статті;
With respect to technical competence, the operator shall provide evidence that the laboratory is competent and able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures. 
Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
An operator shall define the monitoring boundaries for each installation. 
Оператор визначає межі моніторингу для кожної установки.
Minimum requirements 
Мінімальні вимоги
Where biomass or mixed fuels are used, the operator shall provide evidence that application of points (a) or (b) of the first subparagraph does not lead to an underestimation of emissions. 
У разі використання біомаси або змішаного палива оператор надає підтвердження того, що застосування пунктів (a) чи (b) першого підпараграфа не призведе до недооцінення викидів.
intermediate compressor stations; 
(d) проміжні компресорні станції;
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account. 
Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
Z= stoichiometric number of O = 1 
Z = стехіометричне число O = 1
the starting and ending date and time of each data gap; 
(c) початкова і кінцева дата та час кожної нестачі даних;
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO2. 
У кожній транспортній мережі повинен бути щонайменше один початковий пункт та один кінцевий пункт, кожний із яких з'єднано з іншими установками, що провадять один або більше видів діяльності: захоплення, транспортування або геологічне зберігання CO2.
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement 
Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Monitoring and reporting shall be consistent and comparable over time. 
Моніторинг та звітність повинні бути послідовними та порівнюваними з плином часом.
CO2,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) - 0,075) 
CO2,відзвітований [т CO2] = CO2 кількісно оцінений [т CO2] * (1 + (Невизначеність системи [%]/100) - 0,075)
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows: 
Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Wood/Wood waste 
Деревина/Відходи деревини
Technical feasibility 
Технічна здійсненність
The operator shall also include inherent CO2 in accordance with Article 48. 
Оператор також включає властивий CO2 відповідно до статті 48 .
In addition, the definitions of ‘flight' and ‘aerodrome' laid down in the Annex to Decision 2009/450/EC and the definitions laid down in points (1), (2), (3), (5), (6) and (22) of Article 3 of Directive 2009/31/EC shall apply to this Regulation. 
Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
In the case of Søderberg cells, the operator shall use one common mass balance. 
У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
changes of the category of the installation; 
(a) зміни категорії установки;
the method and parameters used to determine the quantity of materials used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity; 
(a) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості матеріалу, що споживають у процесі виробництва, та максимальної кількості матеріалу, що споживають за повної потужності;
Tstart= the latest of: 
Тпочаток = найпізніша дата з:
quality assurance of the information technology system used for data flow activities, including process control computer technology; 
(b) забезпечення якості системи інформаційних технологій, яку використовують для діяльності щодо потоку даних, у тому числі комп'ютерні технології контролю процесу;
Repeal of Decision 2007/589/EC and transitional provisions 
Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63; 
(d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
Equation 3: Calculation of the concentration 
Рівняння 3: Розрахування концентрації
the method for determining whether valid hours or shorter reference periods for each parameter can be calculated, and for substitution of missing data in accordance with Article 45; 
(ii) метод визначення можливості розрахування актуальних годин або коротших референтних періодів для кожного параметра та для заміни відсутніх даних відповідно до статті 45 ;
where the specific measuring task does not fall under national legal metrological control, the substitution of measuring instruments with instruments complying with relevant requirements of legal metrological control of the Member State in similar applications, or to measuring instruments meeting national rules adopted pursuant to Directive 2004/22/EC or Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council (10) ; 
(c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements. 
Відстані, що їх розрахували програмне забезпечення або третя сторона, також можна використовувати за умови, що методика розрахунку ґрунтується на викладеній в цій секції формулі, даних зі збірника та вимогах WGS 84.
management of assignments, customer complaints, and ensuring timely corrective action. 
(l) управління призначеннями, скаргами клієнтів та забезпечення вчасного вжиття коригувальних дій.
Consistency, comparability and transparency 
Послідовність, порівнянність та прозорість
non-repudiation of data, such that one party of a transaction cannot deny having received a transaction nor can the other party deny having sent a transaction, by applying methods such as signing techniques, or independent auditing of system safeguards. 
(d) невідмовність від даних у такий спосіб, щоб одна сторона транзакції не могла заперечити отримання транзакції, а інші сторона не могла заперечити відправлення транзакції, шляхом застосування методів, таких як метод підписування, або незалежного аудиту захисних інструментів системи.
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including: 
(b) опис письмових процедур, що їх використовують для визначення даних про тоннокілометри за рейс, у тому числі:
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs. 
Оператор може припустити повне перетворення одного або декількох вхідних матеріалів та віднести неперетворені матеріали або інший вуглець до решти вхідних матеріалів.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3)) 
Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )
‘legal metrological control' means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading; 
(23) «правовий метрологічний контроль» означає контроль вимірювальної діяльності у сфері застосування вимірювальних інструментів, що здійснюється з причин, пов'язаних із суспільним інтересом, громадським здоров'ям, громадською безпекою, громадським порядком, захистом довкілля, обкладанням податками і зборами, захистом споживачів та чесною торгівлею;
‘passengers' means the persons onboard the aircraft during a flight excluding its on duty crew members; 
(18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
‘distance' means the Great Circle Distance between the aerodrome of departure and the aerodrome of arrival, in addition to a fixed factor of 95 km; 
(44) «відстань» означає відстань уздовж дуги великого кола між аеродромом відправлення та аеродромом прибуття, до якої додають постійний коефіцієнт 95 км;
‘energy balance method' means a method to estimate the amount of energy used as fuel in a boiler, calculated as sum of utilisable heat and all relevant losses of energy by radiation, transmission and via the flue gas; 
(38) «метод енергетичного балансу» означає метод оцінювання кількості енергії, що використовується як паливо в котлі, яку обчислюють як суму корисної теплової енергії та всіх відповідних втрат енергії через випромінювання, теплопередачу та паливневий газ;
For installations with low emissions that threshold shall be EUR 500 per reporting period. 
Для установок із низьким обсягом викидів таке порогове значення становить 500 євро на один звітний період.
The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring. 
Оператор використовує методи для моніторингу потоку паливневого газу, визначені в статті 43(5) цього Регламенту, для вимірювання потоку паливневого газу для моніторингу викидів N2O.
Other petroleum products 
Інші нафтопродукти
concentration of N2O in the flue gas; 
(a) концентрації N2O в паливневому газі;
For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation. 
Для визначення F CO2 оператор може використовувати зібрані дані відповідно до статей 32-35 та додатка II(1.1)(e)-(h) Директиви 2009/31/ЄС для установок закачування, якщо вони відповідають вимогам цього Регламенту.
To that end, the operator may revert to one of the following data sources: 
Для цього оператор може використовувати одне з таких джерел даних:
L CO2= the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following: 
L CO2 = маса CO2, що його викидають або вивільняють за календарний день через витік відповідно до всього такого:
Method A (overall mass balance of all input and output streams) set out in subsection B.1; 
(a) метод A (загальний масовий баланс усіх вхідних та вихідних потоків), викладений у підсекції B.1;
The provisions of Decision 2007/589/EC shall continue to apply to the monitoring, reporting and verification of emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013. 
Положення Рішення 2007/589/ЄС продовжують застосовувати до моніторингу викидів, звітування про них і їх верифікації та, якщо застосовно, до даних про діяльність до 1 січня 2013 року.
Fuel/material 
Паливо/матеріал
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible. 
Для виробництва азотної кислоти оператор застосовує метод відповідно до пункту (a) статті 43(5), окрім випадків, коли це є технічно нездійсненно.
Where a Member State chooses to use automated systems for electronic data exchange based on the EU ETS reporting language in accordance with point (a) of Article 74(2), those systems shall ensure in a cost efficient way, through the implementation of technological measures in accordance with the current state of technology: 
Якщо держава-член обирає використання автоматизованих систем для електронного обміну даними на основі мови звітності системи торгівлі викидами ЄС відповідно до пункту (a) статті 74(2), такі системи повинні економічно ефективно забезпечувати через реалізацію технологічних заходів відповідно до поточного стану технології:
the verified annual emission report referred to in Article 67(1) is not in compliance with this Regulation; 
(b) верифікований звіт про річний обсяг викидів, згаданий у статті 67(1) , не відповідає вимогам цього Регламенту;
Electronic data exchange formats 
Формати електронного обміну даними
the reasons for each data gap; 
(b) причини кожної нестачі даних;
The methodology shall be based on the guidelines provided by the Commission to facilitate its consistent application in all Member States. 
Методика повинна ґрунтуватися на настановах, що їх надає Комісія для сприяння її узгодженого застосування в усіх державах-членах.
in other cases than those referred to in point (a), the highest tier as defined in Annex II. 
(b) у випадках, відмінних від зазначеного в пункті (a) випадку, найвищий рівень, як визначено в додатку II .
Where the production of bulk organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that installation shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex. 
Якщо виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва технічно інтегровано в установку з перероблення мінеральних олив, оператор такої установки застосовує відповідні положення секції 2 цього додатка.
With respect to quality management, the operator shall produce an accredited certification of the laboratory in conformity with EN ISO/IEC 9001, or other certified quality management systems that cover the laboratory. 
Щодо управління якістю оператор надає акредитований сертифікат лабораторії відповідно до EN ISO/IEC 9001 або інших сертифікованих систем управління якістю, що охоплюють таку лабораторію.
the operator regularly checks if information regarding any planned or effective changes to the capacity, activity level and operation of an installation is relevant under that Decision; 
(a) оператор регулярно перевіряє, чи інформація щодо будь-яких запланованих або дієвих змін потужності, рівня діяльності та функціонування установки є доречною за таким рішенням;
‘mass and balance documentation' means the documentation as specified in international or national implementation of the Standards and Recommended Practices (SARPs), as laid down in Annex 6 to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, and as specified in Subpart J Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 (7) , or equivalent applicable international rules; 
(43) «документація щодо маси та балансу» означає документацію, визначену в міжнародних чи національних імплементаційних інструментах Стандартів та рекомендованої практики (SARP), встановлених у додатку 6 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію , підписаної 7 грудня 1944 року у місті Чикаго, та визначену в підчастині J додатка III до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3922/91 ( -2 ) , або в еквівалентних застосовних міжнародних положеннях;
The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO4 × 2H2O) to CO2 emitted: 0,2558 t CO2/t gypsum. 
Коефіцієнт викидів є стехіометричним співвідношенням сухого гіпсу (CaSO4 х 2Н2O) до CO2, який викидають 0, 2558 т CO2/т гіпсу.
include the leakage as an emission source for the respective installation; 
(b) включає витік як джерело викидів відповідної установки;
Written procedures related to control activities as referred to in point (b) of paragraph 2 shall at least include: 
Письмові процедури, що стосуються контрольних видів діяльності, які згадані в параграфі 2, повинні включати щонайменше:
literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b), but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams; 
(c) узгоджені з компетентним органом значення з довідкової літератури, у тому числі опубліковані компетентним органом стандартні коефіцієнти, які сумісні з коефіцієнтами, згаданими в пункті (b), але є репрезентативними для більш фрагментованих джерел потоків палива;
= 2 (for alkali metals) 
= 2 (для лужних металів)
(1) For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source. 
(*1) Для моніторингу викидів від регенерації каталізатора каталітичного крекінгу (інші види регенерації каталізатора та установки флексікокінгу) на заводах перероблення мінеральних олив, обов'язкова невизначеність стосується загальної невизначеності всіх викидів із такого джерела.
total flue gas flow where this is measured directly and where required; 
(b) сумарного потоку паливневого газу, якщо його вимірюють прямо та якщо це вимагається;
determination by continuous flow measurement at a representative point. 
(b) визначення за допомогою безперервного вимірювання потоку в репрезентативній точці.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used. 
Для очищення не використовують жодний інший рівень та коефіцієнт перетворення.
Other primary solid biomass 
Інша первинна тверда біомаса
the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that by applying such a fall-back monitoring methodology, the overall uncertainty thresholds for the annual level of greenhouse gas emissions for the whole installation do not exceed 7,5 % for category A installations, 5,0 % for category B installations and 2,5 % for category C installations. 
(c) оператор підтверджує компетентному органу, що через застосування такої резервної методики моніторингу загальні порогові значення невизначеності для річного рівня викидів парникових газів для цілої установки не перевищують 7,5 % для установок категорії A, 5,0 % для установок категорії B та 2,5 % для установок категорії C.
For that purpose the criteria for rejecting data shall be laid down in the documentation of the relevant written procedures. 
Для такої цілі критерії для відхилення даних визначають у документації відповідних письмових процедур.
These provisions shall not apply to any N2O emissions from the combustion of fuels. 
Ці положення не застосовують до викидів N2O від спалювання палива.
The control of the information technology system shall include access control, control of back up, recovery, continuity planning and security. 
Контроль системи інформаційних технологій охоплює контроль доступу, контроль резервного копіювання, відновлення, планування безперебійної роботи та безпеки.
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2)) 
Специфічні для конкретних видів діяльності методики моніторингу, що стосуються установок ( стаття 20(2) )
Each operator or aircraft operator shall regularly check if the monitoring plan reflects the nature and functioning of the installation or aviation activity in accordance with Article 7 of Directive 2003/87/EC, and whether the monitoring methodology can be improved. 
Кожний оператор або експлуатант ПС регулярно перевіряє, чи план моніторингу відображає характер та функціонування установки або авіаційної діяльності відповідно до статті 7 Директиви 2003/87/ЄС та чи можливо вдосконалити план моніторингу.
‘aerodrome pair' means a pair constituted by the aerodrome of departure and the aerodrome of arrival; 
(49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
‘trading period' means an eight-year period referred to in Article 13(1) of Directive 2003/87/EC; 
(2) «торговельний період» означає восьмирічний період, зазначений у статті 13 (1) Директиви 2003/87/ЄС;
the introduction of new procedures related to sampling, analysis or calibration, where the changes of those procedures have a direct impact on the accuracy of emissions data; 
(i) запровадження нових процедур, пов'язаних із відбором проб, аналізом або калібруванням, якщо зміни таких процедур мають безпосередній вплив на точність даних про викиди;
direct measurement; 
(a) пряме вимірювання;
the location of relevant records and information; 
(e) розташування відповідних записів та інформації;
It shall apply to emissions and activity data occurring from 1 January 2013. 
Цей Регламент застосовується до викидів та даних про діяльність, що виникають після 1 січня 2013 року.
by direct weighing of clinker; 
(a) пряме зважування клінкеру;
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals 
Методика обчислення масового балансу для газопереробних терміналів