natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means, that whereas it would be legitimate to process the passenger data transmitted for the performance of border checks also for the purposes of allowing their use as evidence in proceedings aiming at the enforcement of the laws and regulations on entry and immigration, including their provisions on the protection of public policy (ordre public) and national security, any further processing in a way incompatible with those purposes would run counter to the principle set out in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC. 
Це означає, що попри законність опрацювання даних про пасажирів, які передають для проведення перевірки на кордоні та для цілей, що дозволяють їх використання як доказів у провадженнях, спрямованих на застосування законів та регламентів щодо в'їзду та імміграції, включно з положеннями таких законів та регламентів щодо захисту громадського порядку та національної безпеки, будь-яке подальше опрацювання таких даних у несумісний зі згаданими цілями спосіб суперечитиме принципу, визначеному в статті 6(1)(b) Директиви 95/46/ЄС.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) , the freedom of the Member States to retain or introduce additional obligations for aircarriers or some categories of other carriers, including information or data in relation to return tickets, whether referred to in this Directive or not, should not be affected. 
(8) Без обмеження положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -3 ) , не повинна обмежуватися свобода держав-членів зберігати або впроваджувати додаткові зобов'язання для авіаперевізників або деяких категорій інших перевізників, включно з інформацією чи даними, пов'язаними з квитками в обидва боки, незалежно від згадки у цій Директиві.
In order to combat illegal immigration effectively and to improve border control, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers transporting passengers into the territory of the Member States. 
(1) Для ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та покращення прикордонного контролю необхідно, щоб усі держави-члени впровадили положення, які накладають певні зобов'язання на авіаперевізників, які перевозять пасажирів на територію держав-членів.
Transposal 
Транспозиція
The authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders shall save the data in a temporary file. 
Органи, відповідальні за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах, повинні зберігати ці дані у вигляді тимчасових файлів.
In any case the transmission of the above mentioned data does not discharge the obligations and responsibilities laid down in the provisions of Article 26 of the Schengen Convention for carriers, as supplemented by Directive 2001/51/EC. 
У будь-якому разі, передавання зазначених вище даних не звільняє від зобов'язань, встановлених для перевізників положеннями статті 26 Шенгенської конвенції з доповненнями, внесеними Директивою 2001/51/ЄС.
Member States should provide for a system of sanctions to be applied in the event of use contrary to the purpose of the present Directive. 
Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
the border crossing point of entry into the territory of the Member States, 
- пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Directive whether it will implement it in its national law. 
З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
The personal data referred to in Article 3(1) shall be communicated to the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders through which the passenger will enter the territory of a Member State, for the purpose of facilitating the performance of such checks with the objective of combating illegal immigration more effectively. 
Персональні дані, зазначені в статті 3(1) , необхідно передавати органам, відповідальним за перевірку осіб на зовнішніх кордонах, через які пасажир здійснюватиме в'їзд на територію держави-члена, задля вдосконалення результативності таких перевірок з метою більш ефективної боротьби з незаконною імміграцією.
As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (4) , which fall within the area referred to in Article 1, point E, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement (5) . 
(14) Стосовно Ісландії та Норвегії, ця Директива є розвитком положень acquis щодо Шенгенської зони в розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про асоціацію останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони ( -4 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті E статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про деякі домовленості щодо застосування Угоди ( -5 ) .
This Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by carriers to the competent national authorities. 
Ця Директива спрямована на покращення прикордонного контролю та боротьбу з незаконною імміграцією шляхом передавання перевізниками попередньої інформації про пасажирів компетентним національним органам.
After passengers have entered, these authorities shall delete the data, within 24 hours after transmission, unless the data are needed later for the purposes of exercising the statutory functions of the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders in accordance with national law and subject to data protection provisions under Directive 95/46/EC. 
Після в'їзду пасажирів на територію держави-члена такі органи повинні видаляти зібрані дані упродовж 24 годин після передання, за винятком випадків, коли такі дані необхідні для виконання статутних функцій органів, відповідальних за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах відповідно до національного права та згідно з положеннями про захист даних Директиви 95/46/ЄС .
The obligations to be imposed on carriers by virtue of this Directive are complementary to those established pursuant to the provisions of Article 26 of the 1990 Schengen Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, as supplemented by Council Directive 2001/51/EC (2) , the two types of obligation serving the same objective of curbing migratory flows and combating illegal immigration. 
(7) Зобов'язання, які покладатиме на перевізників ця Директива, доповнюють зобов'язання, встановлені відповідно до положень статті 26 Шенгенської конвенції 1990 року, що імплементує Шенгенську угоду від 14 червня 1985 року, з урахуванням доповнень, внесених Директивою Ради 2001/51/ЄС ( -2 ) ; обидва типи зобов'язань слугують для досягнення єдиної цілі - обмеження міграційних потоків та боротьби з незаконною імміграцією.
the date of birth, 
- дату народження;
Official Journal of the European Union 
Офіційний вісник Європейського Союзу
the minimum amount of such sanctions is not less than EUR 3 000, or than the equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal of the European Union on the day on which this Directive enters into force for each journey for which passenger data were not communicated or were communicated incorrectly. 
(b) мінімального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 3000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно.
the maximum amount of such sanctions is not less than EUR 5 000, or than the equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal of the European Union on the day on which this Directive enters into force for each journey for which passenger data were not communicated or were communicated incorrectly; or 
(a) максимального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 5000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно; або
Member States shall ensure that these data are collected by the carriers and transmitted electronically or, in case of failure, by any other appropriate means to the authorities responsible for carrying out border checks at the authorised border crossing point through which the passenger will enter the territory of a Member State. 
Держави-члени повинні забезпечувати збір таких даних перевізниками та їх передавання за допомогою електронних засобів, або, у разі збою, за допомогою будь-яких інших відповідних засобів, органам, відповідальним за здійснення прикордонної перевірки у дозволених пунктах пропуску через кордон, через які пасажир здійснюватиме в'їзд на територію держави-члена.
Member States shall take the necessary measures to oblige carriers to delete, within 24 hours of the arrival of the means of transportation pursuant to Article 3(1), the personal data they have collected and transmitted to the border authorities for the purposes of this Directive. 
Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для встановлення обов'язку для перевізників видаляти впродовж 24 годин після прибуття транспортного засобу відповідно до статті 3(1) персональні дані, зібрані та передані перевізником органам прикордонного контролю для цілей цієї Директиви.
The United Kingdom is taking part in this Directive in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (6) . 
(15) Велика Британія бере участь у цій Директиві відповідно до статті 5 Протоколу про інтеграцію acquis щодо Шенгенської зони в рамки Європейського Союзу, доданого до Договору про Європейський Союз та Договору про заснування Європейського Співтовариства , а також статті 8(2) Рішення Ради 2000/365/ЄС від 29 травня 2000 року стосовно запиту Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з приводу участі в застосуванні певних положень acquis про Шенгенську зону ( -6 ) .
Objective 
Ціль
Ireland is taking part in this Directive in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (7) . 
(16) Ірландія бере участь у цій Директиві відповідно до статті 5 Протоколу про інтеграцію acquis щодо Шенгенської зони в рамки Європейського Союзу, доданого до Договору про Європейський Союз та Договору про заснування Європейського Співтовариства , а також статті 6(2) Рішення Ради 2002/192/ЄС від 28 лютого 2002 року стосовно запиту Ірландії з приводу участі в застосуванні певних положень acquis про Шенгенську зону ( -7 ) .
Member States shall take the necessary steps to establish an obligation for carriers to transmit at the request of the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders, by the end of check-in, information concerning the passengers they will carry to an authorised border crossing point through which these persons will enter the territory of a Member State. 
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для запровадження зобов'язань для перевізників після завершення реєстрації передавати на вимогу органів, відповідальних за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах, інформацію щодо пасажирів, яких вони перевозитимуть до офіційного пункту пропуску через кордон, через який такі особи здійснюватимуть в'їзд на територію держави-члена.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions stipulate that carriers against which proceedings are brought with a view to imposing penalties have effective rights of defence and appeal. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб згідно з національними законами, підзаконними нормативно-правовими актами та адміністративними положеннями в перевізників були дієві права на захист та оскарження шляхом звернення до суду стосовно будь-яких встановлених санкцій.
Data transmission 
Передавання даних
Member States should ensure that in any proceedings brought against carriers which may result in the application of penalties, the rights of defence and the right of appeal against such decisions can be exercised effectively. 
(10) Держави-члени повинні забезпечити ефективну реалізацію права на захист та права на оскарження в ході будь-яких ініційованих проти перевізників проваджень, які можуть призвести до застосування санкцій.
In accordance with their national law and subject to data protection provisions under Directive 95/46/EC, Member States may also use the personal data referred to in Article 3(1) for law enforcement purposes. 
Держави-члени також можуть використовувати персональні дані, згадані в статті 3(1) , у цілях правозастосування відповідно до національного права та згідно з положеннями про захист даних Директиви 95/46/ЄС .
Data processing 
Опрацювання даних
Proceedings 
All Documents
National case-law 
Судовий захист
e finds case, cane, care). 
(До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Language 1 
Стаття 1 Ціль
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances. 
Вище положення (до 8 м) може бути необхідним за деяких обставин.
IV. Standardisation 
IV. Стандартизація
In such cases they can be reported as sum. 
У такому разі вони можуть бути представлені як сума.
The following factors may also be taken into account: 
До уваги також можуть братися такі фактори:
The information shall be transmitted for each calendar year, by no later than 30 September of the following year, and for the first time for the calendar year following 15 February 2007. 
Інформація повинна надаватися за кожен календарний рік не пізніше 30 вересня наступного року, і вперше - за календарний рік після 15 лютого 2007 року.
current air quality, trends and projections up to and beyond 2015; 
(a) поточну якість повітря, тенденції та перспективи до і після 2015 року;
After consulting the Committee of the Regions, 
Після консультацій із Комітетом регіонів,
current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and Commission; 
(d) існуючі та майбутні вимоги щодо інформування громадськості та обміну інформацією між державами-членами і Комісією;
(2) Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 15 November 2004. 
( -2 ) Висновок Європейського Парламенту від 20 квітня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику), Рішення Ради від 15 листопада 2004 року.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area; 
Вище розташування також може бути доцільним, якщо станція є репрезентативною для більшої території;
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
availability of electrical power and telephone communications 
- доступність електроенергії та телефонних комунікацій
The Commission shall, by 31 December 2010 at the latest, submit to the European Parliament and the Council a report based on: 
Не пізніше 31 грудня 2010 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на:
Mercury is a very hazardous substance for human health and the environment. 
(9) Ртуть є дуже небезпечною речовиною для здоров'я людини та довкілля.
Where objective estimation techniques are used, the uncertainty shall not exceed 100 %. 
Якщо використовують методики об'єктивного оцінювання, невизначеність не повинна перевищувати 100 %.
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances. 
Вивільнена в атмосферу ртуть здатна переміщатися на великі відстані.
Member States may use wet only instead of bulk sampling if they can demonstrate that the difference between them is within 10 %. 
Держави-члени можуть використовувати вологі проби замість множинних проб, якщо вони можуть продемонструвати, що різниця між ними в межах 10 %.
Sections I, II and III of Annex III shall apply. 
Застосовуються секції I , II і III додатка III.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2007 at the latest. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 15 лютого 2007 року.
B(a)P 
Б(a)П
the experience acquired in the application of this Directive, 
(a) досвіді, набутому під час застосування цієї Директиви,
The information shall be made available by means of, for example, Internet, press and other easily accessible media. 
Інформація надається, наприклад, через Інтернет, пресу та інші легкодоступні засоби масової інформації.
planning requirements. 
- вимоги до планування.
Benzo(a)pyrene 
Бензо(а)пірен
The sites of sampling points should be selected in such a way as to: 
Розташування пунктів відбору проб обирається таким чином, щоб:
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain. 
Вона присутня у довкіллі та, у формі метилртуті, має здатність накопичуватися в організмах і, зокрема, концентруватися в організмах вище по харчовому ланцюгу.
However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors. 
Проте, вони вимагатимуть від держав-членів вжиття всіх результативних за витратами заходів по боротьбі з викидами у відповідних секторах.
‘polycyclic aromatic hydrocarbons' means those organic compounds, composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen; 
(h) «поліциклічні ароматичні вуглеводні» означає такі органічні сполуки, що складаються з принаймні двох конденсованих ароматичних кілець, повністю утворених з вуглецю та водню;
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold (1) 
Якщо максимальні концентрації перевищують верхній поріг оцінювання (-1)
(a) Diffuse sources 
(a) Дифузні джерела
Documentation and review of site selection 
Документування та перегляд вибору ділянки
The Commission shall ensure that all information submitted pursuant to paragraph 1 is promptly made available to the public by appropriate means, such as Internet, press and other easily accessible media. 
Комісія гарантує, що вся інформація, надана відповідно до параграфа 1, одразу стає доступною громадськості через відповідні засоби, такі як Інтернет, преса та інші легкодоступні засоби масової інформації.
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health and impact on the environment. 
Вона також повинна надавати коротку оцінку щодо цільових значень і належну інформацію щодо впливу на здоров'я та довкілля.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to regular calibration or normal maintenance of the instrumentation. 
Вимоги до мінімуму зареєстрованих даних і часу вимірювань не включають втрати даних з причин регулярного калібрування або звичайного технічного обслуговування приладів.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of this Article shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex II. 
Для цілей цієї статті класифікація кожної зони чи агломерації повинна переглядатися принаймні кожні п'ять років відповідно до процедури, встановленої в секції II додатка II.
- Minimum time coverage: 
- Мінімальне часове покриття
Transmission of information and reporting 
Передавання інформації та звітування
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three calendar years out of those previous five years. 
Поріг оцінювання вважатиметься перевищеним, якщо значення перевищують його протягом принаймні трьох календарних років із таких попередніх п'яти років.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(2) of Directive 96/62/EC. 
Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 12(2) Директиви 96/62/ЄС .
the population exposed to such exceedance. 
(e) населення, що піддається впливу такого перевищення норм.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method. 
Держава-член може також використовувати будь-які інші методи, які, як вона може продемонструвати, дають результати, еквівалентні отриманим вищезазначеним методом.
Nickel 
Нікель
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 
Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Pollutant 
Забрудник
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products. 
У цьому контексті, Комісія має розглянути всі належні заходи для зменшення кількості ртуті в наземних і водних екосистемах і, таким чином, поглинання ртуті через харчові продукти, а також для запобігання появі ртуті в деяких продуктах.
Decision as amended by Commission Decision 2001/752/EC ( OJ L 282, 26.10.2001, p. 69 ). 
Рішення зі змінами, внесеними Рішенням Комісії 2001/752/ЄС (ОВ L 282, 26.10.2001, с.
The report referred to in paragraph 1 shall take into account: 
Звіт, зазначений у параграфі 1, повинен враховувати:
In accordance with the criteria referred to in paragraph 7, measurement is mandatory in the following zones: 
Відповідно до критеріїв, зазначених у параграфі 7, вимірювання є обов'язковим у таких зонах:
(b) Point sources 
(b) Точкові джерела
the concentration values assessed, 
(c) оцінені величини концентрації,