natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics on high-technology industries and knowledge-based services: development and implementation of a comprehensive framework for statistics on high-technology industries and knowledge-based services, principally by exploiting existing national and international data sources more effectively (also within the European statistical system). 
(c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
As absolute value and as a percentage of all enterprises 
Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Topics of the pilot studies will be decided in close cooperation with the Member States. 
Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market/new to enterprise 
Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures. 
Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
By socioeconomic objective (SEO) 
За соціально-економічною метою
Intramural R & D expenditure 
Внутрішні витрати на НДР
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation 
Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation. 
Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation. 
Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
By occupation 
За професією
By type of R & D 
За типом НДР
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors. 
Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
research and development (R & D); 
(a) наукові дослідження і розробки (НДР);
By qualification 
За кваліфікацією
All variables shall be provided annually. 
Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Number of R & D personnel in full-time equivalent (FTE) 
Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) 
Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD); 
(b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
By major field of science and sex 
За основною галуззю науки та статтю
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises - optional 
Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD); 
(b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation 
Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
By qualification and sex 
За кваліфікацією та статтю
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises 
Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
statistics on research and development (R & D); 
(a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
By occupation and sex 
За професією та статтю
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises 
Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology Text with EEA relevance 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Timeline 
Строки
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises - optional 
Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Text 
За статтю
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises 
Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Statistics on Research and Development 
Статистика наукових досліджень і розробок
In addition, preliminary results for the variables with an annual frequency are to be provided within 10 months of the end of the calendar year of the reference period. 
Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Number of R & D personnel in head count (HC) 
Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Digital reports 
Кількість дослідників
‘J' 
Щорічно
The Commission may play a consultative role in that process. 
Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
The Commission shall be responsible for carrying out the following tasks: 
Комісія відповідає за виконання таких завдань:
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years. 
Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
(2) Position of the European Parliament of 11 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Such modalities should be defined separately for each pilot project. 
Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
the principles and modalities of that exchange; and 
(iii) принципи й умови здійснення такого обміну; та
Information exchange with third countries 
Обмін інформацією з третіми країнами
Those personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation. 
Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Those solutions should not affect the existing structures and the national order of competencies. 
Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
The implementation of such technical solutions should depend on the outcome of an assessment of their feasibility, costs and expected benefits. 
Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as regular mail, telephone, fax or electronic mail. 
Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards. 
Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
By 5 December 2017 and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security. 
До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection. 
Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2) , 
Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
The exchange of information through IMI follows from the legal obligation on Member States' authorities to give mutual assistance. 
(21) Обмін інформацією через ІМІ випливає з правового зобов'язання органів держав-членів надавати взаємну допомогу.
information concerning IMI in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form; 
(a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; 
(a) не передбачаються жодні суттєві зміни до чинної процедури адміністративної співпраці;
The Commission shall make publicly available in a way which is easily accessible: 
Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
In such cases an IMI coordinator shall have the same access rights as a competent authority. 
У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made. 
Оскільки практичні засоби впровадження такого обміну інформацією в тих актах часто не визначені, необхідно вжити належних практичних заходів.
provided for by a Union act; 
(a) передбачена актом Союзу;
Effective application 
Ефективне застосування
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
To continue the functioning of the SOLVIT network on the basis of existing work arrangements, one or more tasks of the national IMI coordinator may be assigned to SOLVIT centres within the remit of their work, so that they can function independently from the national IMI coordinator. 
З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
The Commission shall ensure that, in the event of a security incident, it is possible to verify what personal data have been processed in IMI, when, by whom and for what purpose. 
Комісія забезпечує, у разі порушення безпеки, можливість перевірити, які персональні дані були оброблені в ІМІ, коли, ким і з якою метою.
The use of IMI for the technical support of the SOLVIT network should be without prejudice to the informal character of the SOLVIT procedure which is based on a voluntary commitment of the Member States, in accordance with the Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT' - the Internal Market Problem Solving Network (5) (‘the SOLVIT Recommendation'). 
(18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
All IMI coordinators may act as competent authorities. 
Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
In addition, the following definitions shall also apply: 
Крім того, також застосовуються такі терміни та означення:
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI 
ФУНКЦІЇ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ЩОДО ІМІ
By way of derogation from Article 14, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the retention of personal data of IMI users. 
Як відступ від статті 14 , параграфи 2 і 3 цієї статті застосовні до зберігання персональних даних користувачів ІМІ.
it does not have a negative impact on the efficient functioning of IMI for IMI users. 
(c) відсутній негативний вплив на ефективне функціонування ІМІ для користувачів ІМІ.
Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT' - the Internal Market Problem Solving Network (5) : Chapters I and II. 
Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.
Member States shall take all necessary measures to ensure effective application of this Regulation by their IMI actors. 
Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Nothing in this Regulation shall have the effect of rendering mandatory the provisions of Union acts which have no binding force. 
Жодне положення цього Регламенту не може зробити обов'язковими положення актів Союзу, що не мають зобов'язальної сили.
Where a Member State intends to make systematic use of IMI for national purposes, it shall notify its intention to the Commission and seek its prior approval. 
У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Each Member State may, in addition, appoint one or more IMI coordinators in order to carry out any of the tasks listed in paragraph 1, in accordance with its internal administrative structure. 
Крім того, кожна держава-член може додатково призначити одного або декількох координаторів ІМІ для виконання будь-якого із завдань, перелічених у параграфі 1, відповідно до своєї внутрішньої адміністративної структури.
In order to guarantee a high level of data protection, maximum retention periods for personal data in IMI need to be established. 
(22) Для того, щоб гарантувати високий рівень захисту даних, необхідно встановити максимальні строки зберігання персональних даних в ІМІ.
Processing of special categories of data 
Обробка особливих категорій даних
‘IMI coordinator' means a body appointed by a Member State to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation; 
(e) «координатор ІМІ» означає орган, призначений державою-членом для виконання завдань з підтримки, необхідних для ефективного функціонування ІМІ відповідно до цього Регламенту;
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose responsibilities shall include: 
Кожна держава-член призначає одного національного координатора ІМІ, обов'язки якого включають:
While IMI includes an internet-based interface for its users, in certain cases and at the request of the Member State concerned, it may be appropriate to consider technical solutions for the direct transfer of data from national systems to IMI, where such national systems have already been developed, notably for notification procedures. 
(19) Хоча ІМІ включає інтернет-інтерфейс для своїх користувачів, у деяких випадках і за запитом відповідної держави-члена може бути доцільно розглянути технічні рішення для прямої передачі даних з національних систем в ІМІ, якщо такі національні системи вже були розроблені, особливо для процедур нотифікації.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they are responsible. 
Держави-члени інформують Комісію про координаторів ІМІ, призначених відповідно до параграфів 1 та 2, а також про завдання, за які вони несуть відповідальність.
The Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve Levers to boost growth and strengthen confidence - "Working together to create new growth"' stresses the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market. 
Повідомлення Комісії від 13 квітня 2011 року під назвою «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів стимулювання зростання й зміцнення довіри - «Працюємо разом для сприяння новому зростанню»» підкреслює важливість ІМІ для зміцнення співпраці між залученими учасниками, зокрема на місцевому рівні, що, таким чином, сприятиме підвищенню ефективності управління єдиним ринком.
‘internal market area' means a legislative or functional field of the internal market, within the meaning of Article 26(2) TFEU, in which IMI is used in accordance with Article 3 of this Regulation; 
(c) «сфера внутрішнього ринку» означає законодавче або функціональне поле внутрішнього ринку, у розумінні статті 26(2) ДФЄС , в якому ІМІ використовується відповідно до статті 3 цього Регламенту;
A competent authority may invoke as evidence any information, document, finding, statement or certified true copy which it has received electronically by means of IMI, on the same basis as similar information obtained in its own country, for purposes compatible with the purposes for which the data were originally collected. 
Компетентний орган може використовувати як доказ будь-яку інформацію, документ, висновок, заяву або завірену копію, отримані в електронній формі за допомогою ІМІ, на тій же підставі, що й подібну інформацію, отриману в його країні, для цілей, що відповідають цілям, для яких такі дані були зібрані спочатку.
registering the national IMI coordinators and granting them access to IMI; 
(c) реєстрація національних координаторів ІМІ та надання їм доступу до ІМІ;
‘competent authority' means any body established at either national, regional or local level and registered in IMI with specific responsibilities relating to the application of national law or Union acts listed in the Annex in one or more internal market areas; 
(f) «компетентний орган» означає будь-який орган, створений на національному, регіональному або місцевому рівнях і зареєстрований в ІМІ з конкретними обов'язками, пов'язаними із застосуванням національного законодавства або наведених в додатку актів Союзу в одній або декількох сферах внутрішнього ринку;
The processing of personal data and of confidential information as part of SOLVIT procedures should benefit from all guarantees set out in this Regulation, without prejudice to the non-binding character of the SOLVIT Recommendation. 
На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities; 
(a) реєстрацію або підтвердження реєстрації координаторів ІМІ та компетентних органів;
The costs incurred for the development, promotion, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 22(2). 
Витрати, понесені у зв'язку з розробкою, популяризацією, експлуатацією та супроводом ІМІ, необхідно покривати із загального бюджету Європейського Союзу, без обмеження механізмів, передбачених статтею 22(2) .
The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate more effectively and exchange information with one another and with the Commission. 
(1) Застосування окремих актів Союзу, що регулюють вільний рух товарів, осіб, послуг і капіталу на внутрішньому ринку, вимагає від держав-членів більш ефективної співпраці та обміну інформацією між ними та з Комісією.
Where the accuracy or lawfulness of data blocked pursuant to Article 14(1) is contested by the data subject, this fact shall be recorded, as well as the accurate, corrected information. 
У випадку, коли суб'єкт даних оскаржує точність або законність даних, заблокованих відповідно до статті 14(1) , такий факт необхідно зафіксувати, разом із точною, виправленою інформацією.
Decisions to expand IMI to further Union acts should be taken by means of the ordinary legislative procedure. 
Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
The blocked data shall be automatically deleted in IMI three years after the formal closure of the administrative cooperation procedure. 
Заблоковані дані автоматично видаляються в ІМІ через три роки після формального закриття процедури адміністративної співпраці.
the use of IMI; and 
(ii) використання ІМІ; та
In order to overcome language barriers, IMI should in principle be available in all official Union languages. 
(3) Для подолання мовних бар'єрів ІМІ повинна бути загалом доступна всіма офіційними мовами Союзу.
In particular, retention periods should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Regulation. 
Зокрема, строки зберігання не повинні виходити за межі необхідного для досягнення цілей цього Регламенту.
Any such technical means shall be separate from IMI and shall not enable external actors to access IMI. 
Такі технічні засоби повинні бути відокремлені від ІМІ і не повинні надавати зовнішнім учасникам доступ до ІМІ.
For the purposes of performing the tasks listed in paragraph 1 and producing statistical reports, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in IMI. 
З метою виконання завдань, перелічених у параграфі 1, і складання статистичних звітів, Комісія повинна мати доступ до необхідної інформації стосовно здійснюваних в ІМІ операцій з обробки даних.
Right of access, correction and deletion 
Право на доступ, виправлення та видалення
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by that competent authority in the same way as similar documents originating in its Member State. 
Для забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку інформація, отримана компетентним органом через ІМІ від іншої держави-члена, не повинна бути позбавлена своєї цінності як доказу в адміністративному провадженні лише на тій підставі, що вона походить з іншої держави-члена або була отримана за допомогою електронних засобів, і повинна розглядатися таким компетентним органом у той же спосіб, що й аналогічні документи, які походять з його держави-члена.
IMI is hereby formally established. 
Цим документом офіційно створюється ІМІ.