natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, that sales denomination shall not be replaced or altered. 
Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks. 
Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
For the purpose of this Regulation, ‘spirit drink' means an alcoholic beverage: 
У цілях цього Регламенту, «спиртний напій» означає алкогольний напій:
The technical definitions and requirements, as referred to in Article 2(4) and Article 7, are the following: 
Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Member States shall ensure that this technical file is accessible to the public. 
Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Anís Paloma Monforte del Cid 
Anis Paloma Monforte del Cid
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka 
Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
For the purpose of this Regulation the terms ‘description', ‘presentation' and ‘labelling' are defined in Annex I(14), (15) and (16). 
У цілях цього Регламенту терміни «опис», «представлення» та «марковання» визначені в додатку 1(14) , (15) та (16) .
The Commission shall be assisted by the Committee for Spirit Drinks. 
Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004. 
Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series. 
Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community) 
Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
one or more competent authorities referred to in Article 24(1), and/or 
- один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives; 
(c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least the following main specifications: 
Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
potatoes and/or cereals, or 
(i) картоплі та/або злаків, або
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer' or ‘bitter' with or without another term. 
(c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii). 
Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Genepì della Valle d'Aosta 
Genepi della Valle d'Aosta
), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof: 
або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
the geographical area of production. 
(d) географічний район виробництва.
which does not contain any other added ingredients other than water. 
(v) який не містить жодних інших додаткових інгредієнтів, окрім води.
Bierbrand or eau de vie de bière 
Bierbrand або eau de vie de biere
the name and category of the spirit drink including the geographical indication; 
(a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
However for the following fruit spirits the maximum methanol content shall be: 
Проте, для таких фруктових спиртних напоїв максимальний вміст метанолу повинен бути:
Technological innovation should also be taken into account in the categories where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned. 
Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
London gin is a type of distilled gin: 
(a) London gin - це різновид дистильованого джину.
This product must be described as ‘spirit drink' and may also use the name slivovice in the same visual field on the front label. 
В описі продукту обов'язково повинно бути вказано, що це «спиртний напій», а також може бути використано назву slivovice у тому самому полі зору на передній етикетці.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms ‘amer' or ‘bitter' for products not covered by this Regulation. 
Як відступ від параграфа 1, положення цього Регламенту не повинні впливати на можливість використання термінів «amer» чи «bitter» для продуктів, не охоплених цим Регламентом.
Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation. 
Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
(1) The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland. 
(-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
This sales denomination shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label and shall not be replaced or altered. 
Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
The measures necessary for this transition, as well as the measures required to solve practical problems specific to the spirit drinks sector, should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC. 
Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
By way of derogation from Article 2(1)(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %. 
(b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Commission Regulations (EEC) No 2009/92 (13) , (EC) No 1267/94 (14) and (EC) No 2870/2000 (15) shall continue to apply. 
Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
passion fruit (Passiflora edulis Sims), 
- маракуйя (Passiflora edulis Sims),
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products. 
(f) будь-яких інших натуральних вуглеводневих речовин з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Maraschino, Marrasquino or Maraskino 
Maraschino, Marrasquino або Maraskino
any supplement to the geographical indication and/or any specific labelling rule, according to the relevant technical file. 
(h) будь-яке доповнення до географічного зазначення та/або будь-яке спеціальне правило маркування згідно з відповідним технічним файлом.
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods; 
(d) опис методу виготовлення спиртного напою та, у відповідних випадках, автентичних і незмінних місцевих методів;
one or more distillates of agricultural origin, 
(b) одним або більше дистилятами сільськогосподарського походження,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Оскільки зазначені інструменти мають загальну сферу застосування і розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом вилучення деяких з таких елементів або доповнення цього Регламенту новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченій у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
‘Golden Delicious' apple. 
- яблуко сорту «Golden Delicious».
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) 
Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Czech Republic 
Чеська Республіка
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (2) ; 
(d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
The Commission shall verify, within 12 months of the date of submission of the application referred to in paragraph 1, whether that application complies with this Regulation. 
Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
If the Commission concludes that the application referred to in paragraph 1 complies with this Regulation, the main specifications of the technical file referred to in paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series. 
Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
juniper berries (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.). 
- ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
to establish a Community symbol for geographical indications for the spirit drinks sector. 
(c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
strawberry (Fragaria spp. 
- полуниця (Fragaria spp.
one or more public authorities designated by the third country, and/or 
- один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
The spirit drinks sector is important for consumers, producers and the agricultural sector in the Community. 
(2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovice for fruit spirits according to category 9. 
Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Addition of water 
(6) Додавання води
minimum alcoholic strength by volume: 96,0 %; 
(b) мінімальна міцність за об'ємною часткою спирту: 96,0 %;
United Kingdom (Scotland) 
Об'єднане Королівство (Шотландія)
Where the authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 have chosen to verify compliance with the specifications in the technical file, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions. 
Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Notwithstanding national legislation, the costs of such verification of compliance with the specifications in the technical file shall be borne by the operators subject to those controls. 
Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold (sales denomination) shall be subject to the provisions laid down in this Chapter. 
Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Distilled gin is: 
(a) Дистильований gin - це:
redistillation at the same alcoholic strength is authorised; 
(v) повторну дистиляцію за тієї ж міцності дозволено;
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be completed or updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development. 
Необхідно, щоб такі означення і надалі відображали традиційні практики якості, але їх необхідно доповнювати або оновлювати, якщо попередні означення були відсутні чи недостатні або, якщо такі означення можна покращити з огляду на технологічний розвиток.
The procedure provided for in Article 17 shall apply mutatis mutandis where the technical file referred to in Articles 17(1) and 20(1) is to be altered. 
Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product. 
(d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Relation between trade marks and geographical indications 
Зв'язок між торговими марками і географічними зазначеннями
Alteration of the technical file 
Внесення змін до технічного файлу
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the European Union in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless the consumer is provided with the information by other means. 
Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.
For each geographical indication registered in Annex III on 20 February 2008, Member States shall submit a technical file as provided for under Article 17(1) to the Commission not later than 20 February 2015. 
Для кожного географічного зазначення, зареєстрованого в додатку III станом на 20 лютого 2008 року, держава-член подає до Комісії технічний файл, як передбачено в статті 17(1) , не пізніше 20 лютого 2015 року.
It is important to have due regard to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter TRIPs Agreement), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and of the General Agreement on Tariffs and Trade, which form an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Council Decision 94/800/EC (7) . 
(13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Place of manufacture 
(13) Місце виробництва
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (10) , operating as a product certification body. 
- один або більше контролюючих органів у значенні, встановленому статтею 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів та харчових продуктів, правил щодо здоров'я та добробуту тварин (-11), який діє як орган сертифікації продуктів.
Pastis de Marseille is a pastis with an anethole content of 2 grams per litre. 
(a) Pastis de Marseille - це pastis з вмістом анетолу 2 грами на літр.
The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination. 
Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
For the purpose of this Regulation the technical definitions and requirements are laid down in Annex I. 
Для цілей цього Регламенту технічні терміни та означення і технічні вимоги встановлені в додатку I .
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry'. 
(c) До терміну London gin можна додавати термін «сухий».
Genepì del Piemonte 
Genepi del Piemonte
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained exclusively from that raw material. 
У випадку покликання на використану сировину, дистилят обов'язково повинен бути отриманий виключно з такої сировини.
Rum is: 
(a) Ром - це:
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity. 
(iii) дозрівання кінцевого дистиляту не менше трьох років в дерев'яних бочках місткістю не більше 700 літрів.
), which implies the presence of the colorants known as ‘chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively. 
), що передбачає присутність барвників, відомих як «халкони», а також гліциризинової кислоти, мінімальний і максимальний вміст якої обов'язково повинен становити 0,05 і 0,5 грама на літр відповідно.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of quantity used. 
Така назва може доповнюватися назвою кожного використаного фрукту, ягоди або овочу, у порядку зменшення їх кількості у продукті.
Should there be a risk that the final consumer does not easily understand one of these sales denominations, the labelling shall include the word ‘spirit', possibly supplemented by an explanation. 
Якщо є ризик, що кінцевий споживач не зможе легко зрозуміти якесь із згаданих торговельних найменувань, марковання повинно включати термін «спиртний напій», що може супроводжуватися поясненням.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel' for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria. 
Це положення не повинно впливати на вживання слова «traditionnel» щодо усіх продуктів, які не підлягають регулюванню цим положенням, відповідно до їхніх власних специфічних критеріїв.
The marketing of existing stocks should also be foreseen until they run out, 
Необхідно також передбачити можливість реалізації наявних запасів товарів до їх вичерпання,
The names referred to in categories 1 to 46 of Annex II may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Directive 2000/13/EC. 
Назви, зазначені в категоріях 1-46 додатка II, можуть бути включені до списку інгредієнтів для харчових продуктів за умови, що список відповідає вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
Liqueur with egg 
Лікер з яйцем
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (9) . 
(16) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-9).
Packaging means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers. 
Паковання означає захисні обгортки, такі як паперові обгортки, конверти усіх видів, коробки і ящики, що їх використовують при транспортуванні та/або продажі однієї або більше ємностей.
In general, this Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks which should be classified into categories. 
(6) Загалом, необхідно, щоб цей Регламент продовжував зосереджуватися на означеннях спиртних напоїв, які необхідно класифікувати за категоріями.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum. 
Rum-Verschnitt виробляють в Німеччині; напій отримують змішуючи ром і спирт, при цьому мінімум 5 % спирту, який містить кінцевий продукт, має походити від рому.
That application shall be duly substantiated and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply. 
Така заявка повинна бути належним чином обґрунтована і містити технічний файл, у якому визначено специфікації, яким повинен відповідати зазначений спиртний напій.
Within six months of the date of publication of the technical file, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the registration of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled. 
Протягом шести місяців від дати публікації технічного файлу будь-яка фізична чи юридична особа, яка має правомірний інтерес, може подати заперечення проти реєстрації географічного зазначення в додатку III на підставі недотримання умов, встановлених цим Регламентом.
a description of the spirit drink including the principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product as well as the specific characteristics of the spirit drink as compared to the relevant category; 
(b) опис спиртного напою, у тому числі основні фізичні, хімічні та/або органолептичні характеристики продукту, а також специфічні характеристики спиртного напою порівняно з характеристиками відповідної категорії;
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres. 
(d) Гіркі речовини не повинні явно домінувати у смаку напою; вміст сухого екстракту не повинен перевищувати 1,5 г на 100 мл.