natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained by staff of one Member State and communicated to another Member State in the course of the assistance provided for in Articles 13 to 15 may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State receiving the information. 
Без обмеження статті 51 , інформація, у тому числі документи, засвідчені копії документів, довідки, всі інструменти або рішення, які походять від адміністративних органів, звіти та будь-які розвідувальні дані, отримані персоналом органу, що здійснює повідомлення, та повідомлені органу-отримувачу у ході надання допомоги, передбаченої у статтях 13 - 15 , можуть становити допустимий доказ таким же чином, як і у випадку, якщо вони були б отримані у державі-члені, де відбувається провадження:
However, Article 42 will not apply to Denmark, Ireland, Sweden or the United Kingdom until Community rules exist applicable to all the data covered by this Regulation. 
Довідник ввозу, вивозу та транзиту повинен бути доступним національним органам, вказаним у статті 29 цього Регламенту.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. 
Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Whereas, in order to take part in the Customs Information System, the Member States and the Commission must adopt legislation on the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data; whereas, pending implementation of the national measures transposing Directive 95/46/EC, it is important that the Member States and the Commission guarantee a level of protection based on the principles contained in that Directive; 
Без обмеження положень Митного кодексу Співтовариства щодо встановлення спільних рамок для управління ризиками, дані, обмін якими здійснюється між Комісією та державами-членами відповідно до статей 17 та 18 , можуть зберігатися та використовуватися з метою стратегічного та операційного аналізу.
Having regard to the proposal from the Commission (2), 
(е) ідентифікаційний номер платника акцизного збору ( -2 ) ;
The internal rules applicable to the Commission, as referred to in paragraph 1, shall be published in the Official Journal of the European Communities. 
Вимога, вказана у першому параграфі, адресована компетентним органам.
N-Lex 
Ctrl-Enter
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Insert code:
Skip to main content 
- місце першого завантаження,
The Commission shall be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
- the measures taken to safeguard the confidentiality of information entered in the CIS under this Regulation, particularly personal data, and to ensure compliance with the obligations of those responsible for processing, 
(d) витрати, пов'язані з наданням інформації, та витрати, пов'язані з діями, що дозволяють доступ до інформації, даних та джерел даних з метою здійснення дій, передбачених у цьому Регламенті, зокрема запобігання та боротьби з шахрайством;
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3. 
(b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
CIS також включає спеціальну базу даних під назвою "Ідентифікаційна база даних митих матеріалів" (FIDE).
Whereas the powers of national representatives conducting enquiries in other Member States should be defined; whereas provision should also be made for Commission representatives to be present, where justified, at national enquiries concerning mutual administrative assistance, and for their powers to be defined; 
Комісія повинна бути уповноважена забезпечувати підготовку та всі види допомоги, інші ніж фінансова допомога, для відповідальних за зв'язок посадовців третіх країн, а також європейських і міжнародних організацій та агентств.
The committee shall examine all problems connected with the operation of the CIS which are encountered by the supervisory authorities referred to in Article 37. 
Довідник CSM повинен бути безпосередньо доступним для органів, вказаних у статті 29 .
As from the date when the rules referred to in the first subparagraph apply in all the Member States, Article 42 will be repealed and the derogation provided for in the first subparagraph will cease to have effect. 
Ця стаття застосовується лише до переміщення товарів, як описано в першому абзаці статті 2(1).
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself in the CIS and the use which has been or is being made of those data. 
У Комісії лише призначені аналітики повинні бути уповноважені опрацьовувати персональні дані, які містяться у довіднику ввозу, вивозу та транзиту.
Whereas the provisions of this Regulation refer both to the application of the rules of the common agricultural policy and to the application of customs legislation; whereas the system set up under this Regulation constitutes an integral Community entity; whereas, since the provisions of the Treaty specifically covering customs matters do not empower the Community to set up such a system, it is necessary to invoke Article 235, 
Без обмеження компетенцій держав-членів та з метою надання допомоги органам, вказаним в статті 29 , для виявлення переміщення товарів, які є об'єктом операцій, що потенційно порушують митне та аграрне законодавство, та транспортних засобів, у тому числі контейнерів, які використовують з такою метою, Комісія запроваджує довідник даних, повідомлених перевізниками ("транспортний довідник") та керує ним.
The exchange of information provided for under Articles 17 and 18 is not covered by the provisions of this Title. 
Персональні дані, включені в категорії, вказані у статті 24 , включають до CIS лише для цілей таких запропонованих дій:
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Комісія ухвалює за допомогою імплементаційних актів положення щодо частоти звітування, формату даних у CSM та методу передавання CSM.
The supplying CIS partner may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were included. 
Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
(a) decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25; 
(c) надавати дані у транспортному довіднику у доступ органам, вказаним у статті 29 цього Регламенту, використовуючи методи електронного опрацювання даних.
Whereas greater cooperation between the Member States requires the coordination of enquiries and other activities carried out by the bodies concerned; whereas it is therefore essential that the Commission should be given more detailed information concerning such activities by the Member States; 
Якщо держава-член або Комісія, здійснюючи пошук у FIDE, потребує повнішої інформації щодо зареєстрованих матеріалів розслідування про осіб або підприємства, вони просять про допомогу державу-члена, яка надала інформацію.
Collapse all 
- місце,
Whereas the Commission should be notified of legal and administrative proceedings brought for infringements of the law on customs or agricultural matters; 
- проти них було винесено адміністративне рішення або на них було накладено адміністративне чи судове покарання за таку операцію;
Special edition in Bulgarian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18 
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
If after 5 years the rules in question have not yet become applicable, the Commission shall prepare a report, together with any proposals it deems necessary. 
Дані, внесені до CIS, зберігають лише протягом часу, необхідного для досягнення цілі, для якої їх було зібрано, і їх не можна зберігати довше п'яти років з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
In force: This act has been changed. 
Зі змінами та доповненнями, внесеними:
- measures taken to safeguard the confidentiality of information, in particular personal data, exchanged under this Regulation, other than that provided for in Title V, 
(c) вивіз товарів, в тій мірі, в якій товари, вказані в цьому пункті, підпадають під сферу застосування:
It is currently only available for documents smaller than 900 KB. 
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
COMMISSION REGULATION (EC) No 494/98 
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
of 27 February 1998 
від 27 лютого 1998 року
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, 
Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Whereas if it is not possible to prove the identification of an animal within two working days, it should be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation from the competent authority, 
Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Whereas the sanctions provided for by this Regulation should be applied where non-compliance with the conditions for the identification and registration of bovine animals leads to a presumption in particular of infringements of Community veterinary legislation which may endanger human and animal health; whereas sanctions are also necessary to ensure the proper financing and operation of this system; 
Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Whereas having regard to the second paragraph of Article 21 of Regulation (EC) No 820/97, this Regulation should lay down minimum administrative sanctions, leaving open the possibility for the Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements; 
Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1) , and in particular Article 10(e) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
(1) OJ L 117, 7. 
(-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
In cases of persistent failure by a keeper to pay that charge, Member States may also restrict the movement of animals to and from the holding of that keeper in accordance with Article 21 of that Regulation. 
У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Whereas it is necessary to lay down sanctions regarding certain situations where the provisions of Regulation (EC) No 820/97 are not complied with; whereas such situations include non-compliance with all or some of the requirements regarding identification and registration, payment of charges and notification; whereas if on a certain holding the number of animals for which the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 820/97 are not fully complied with is in excess of 20 %, the measures should affect all the animals present on the holding; 
Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Whereas according to Article 21 of Regulation (EC) No 820/97 any sanctions imposed by the Member States should be proportionate to the gravity of the breach; whereas the sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned; 
Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
However, in respect of holdings of not more than 10 animals, this measure shall apply only if more than two animals are not fully identified in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 820/97. 
Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
If a keeper does not pay the charge referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 820/97, Member States may withhold or refuse the issue of passports to that keeper. 
Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Whereas in view of the timetable for the application of Regulation (EC) No 820/97, this Regulation should enter into force as a matter of urgency; 
Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
EUR-Lex - 31998R0494 - EN 
1998R0494 - UA - 09.12.2010 - 001.001
If one or more animals on a holding comply with none of the provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 820/97, a restriction shall be imposed on movement of all animals to and from that holding. 
Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Done at Brussels, 27 February 1998. 
( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
If a keeper fails to report to the competent authority the birth or death of an animal in accordance with Article 7(1), second indent, of Regulation (EC) No 820/97, the competent authority shall restrict the movement of animals to and from that holding. 
Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
If a keeper fails to report to the competent authority movement to and from his holding in accordance with Article 7(1), second indent, of Regulation (EC) No 820/97, the competent authority shall restrict the movement of animals to and from that holding. 
Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
If, on one holding, the number of animals for which the identification and registration requirements laid down by Article 3 of Regulation (EC) No 820/97 are not fully complied with is in excess of 20 %, a restriction shall be immediately imposed on the movement of all the animals present on the holding. 
Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Official Journal of the European Communities 
Calendar of official holidays in Ukraine
In the case of animals for which the identification and registration requirements laid down by Article 3 of Regulation (EC) No 820/97 are not fully complied with, until those requirements are fully complied with, a restriction shall be immediately imposed on the movement of those animals only. 
Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Access current version (09/12/2010) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1053/2010 від 18 листопада 2010 року
Hrvatski (hr) 
Укр Eng Рус
If the keeper of an animal cannot prove its identification within two working days, it shall be be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities, and without compensation from the competent authority. 
Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Lawmaking procedures 
Primary Legislation
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj 
720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Enable / Disable all experimental features 
Санітарні та фітосанітарні заходи)
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 023 P. 218 - 219 
Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
Choose the experimental features you want to try 
To appear here error text, select it with the mouse and press
In each Member State one national authority shall coordinate: 
У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
The term 'domestic` means the territorial area of the Member State in question. 
Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
(4) Opinion delivered on 11 September 1997 (not yet published in the Official Journal). 
(-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Directives 72/211/EEC and 78/166/EEC are hereby repealed. 
Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
7. provide information for more activities than listed in paragraphs 6 to 9 of Section C; 
7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
In addition they shall be checked for internal consistency. 
Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
(v) other buildings. 
(v) іншими будівлями.
RETAIL TRADE AND REPAIR 
РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
3. the transmission of relevant information (Article 14(1)). 
3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
(d) Form 
(d) Форма
Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below, applying the principle of administrative simplification: 
Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
All variables shall be produced more frequently than annually. 
Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
The statistics in this Annex comprise the following variables: 
Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
(3) Whereas the future European Central Bank needs rapid short term statistics in order to assess economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy; 
(3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
For this purpose, the data acquired in accordance with Article 4(2) must cover as many units as necessary to ensure a sufficient degree of representativeness. 
З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
(b) other appropriate sources, including administrative data; 
(b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
In any case, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) not later than the day they are disseminated by the national authority. 
У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle. 
Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
(2) Opinion delivered on 20 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998). 
(-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
(6) Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to know their activity and performance relative to their sector, at national and international level; 
(6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
(b) Observation unit 
(b) Одиниця спостереження
The Commission shall inform the Council of the results of the pilot studies. 
Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
(j) the length of the transition period which may be conceded. 
(j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.