natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘biofuels' means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; 
(22) «біопаливо» означає вироблене з біомаси рідке або газоподібне паливо для транспорту;
the chosen method for the determination of density, where applicable; 
(iii) метод визначення густини, якщо застосовно;
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3] 
Кількість палива, використаного як вхідний матеріал для технологічного процесу [﻿ чи [нм-3]
Tiers for the conversion factor using Method B 
Рівні для коефіцієнта перетворення із застосуванням методу B
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology; 
(10) Якщо застосовують методику, зазначену в статті 22 , усі дані, необхідні для визначення викидів для джерел викидів та вихідних потоків, до яких застосовують методику, а також опосередковані дані для даних про діяльність, коефіцієнти перерахунку та інші параметри, які б повідомили за методикою із застосуванням рівнів;
‘preliminary emission factor' means the assumed total emission factor of a mixed fuel or material based on the total carbon content composed of biomass fraction and fossil fraction before multiplying it with the fossil fraction to result in the emission factor; 
(35) «попередній коефіцієнт викидів» означає очікуваний коефіцієнт усіх викидів від змішаного палива або змішаного матеріалу, який визначається на основі загального вмісту вуглецю, що складається з фракції біомаси та викопної фракції, перед множенням на викопну фракцію для отримання коефіцієнта викидів;
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages. 
Кожний оператор діяльності з геологічного зберігання повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: використання палива на пов'язаних перекачувальних станціях та для інших видів діяльності зі спалювання, у тому числі на локальних електростанціях; вивільнення під час закачування або операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів; спонтанні викиди від закачування; проникнення CO2 внаслідок операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів; витоки.
The operator shall determine process emissions per source stream by multiplying the activity data related to the material consumption, throughput or production output, expressed in tonnes or normal cubic metres with the corresponding emission factor, expressed in t CO2/t or t CO2/Nm3, and the corresponding conversion factor. 
Оператор визначає викиди від процесів для одного вихідного потоку шляхом множення даних про діяльність щодо витрати матеріалів, пропускної здатності та обсягу виробництва, виражених у тоннах або нормальних кубічних метрах, на відповідний коефіцієнт викидів, виражений у т СO2/т або т СO2/Нм-3, та на відповідний коефіцієнт перетворення.
Conversion factor 
Коефіцієнт перетворення
Integrity of methodology 
Цілісність методики
a change of emission factor values laid down in the monitoring plan; 
(i) зміна значень коефіцієнта викидів, викладених у плані моніторингу;
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use; 
(a) річний обсяг викопних викидів CO2 та річний обсяг викидів CO2 від використання біомаси, якщо вимірюють CO2;
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського [...]
Treatment of biomass 
Оброблення біомаси
By way of derogation from section 2.1 of Annex II, tiers 1 and 2b for the emission factor shall be defined as follows: 
Як відступ від секції 2.1 додатка II, рівні 1 та 2b для коефіцієнтів викидів визначають так:
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used. 
Для їх визначення використовують найновішу версію настанови, згаданої для рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів.
The emission factor for CF4 (slope emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day. 
Коефіцієнт викидів CF4 (кутовий коефіцієнт викидів, SEFCF4) виражає кількість [кг] CF4, що її викидають, на тонну викидів алюмінію, вироблену на хвилину анодного ефекту/електролізер-день.
‘tier' means a set requirement used for determining activity data, calculation factors, annual emission and annual average hourly emission, as well as for payload; 
(8) «рівень» означає встановлену вимогу, що використовується для визначення даних про діяльність, коефіцієнтів перерахунку, річного обсягу викидів, середньорічного обсягу викидів за годину, а також для розрахунку корисного навантаження;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology; 
(5) Якщо застосовують резервну методику, як зазначено в статті 22 , усі дані, необхідні для визначення викидів для джерел викидів та вихідних потоків, до яких застосовують методику, а також опосередковані дані для даних про діяльність, коефіцієнти перерахунку та інші параметри, які б повідомили за методикою із застосуванням рівнів;
Rounding of data 
Округлення даних
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive including the related scrubbing processes using the rules laid down in this Annex. 
Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, у тому числі під час пов'язаних процесів очищення, із застосуванням правил, викладених у цьому додатку.
For the monitoring of emissions from production of pig iron and steel, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II, at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Для моніторингу викидів від виробництва чавуну та сталі оператор може використовувати методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 та секції 3 додатка II або стандартну методику відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Calculation Method A - Slope Method 
Метод розрахунку A - Метод нахилу
Emissions and release to the water column shall be quantified as follows: 
Кількісне оцінювання викидів та вивільнення в товщу води здійснюють так:
the measures the operator is taking to restore the conditions for the application of the tier in the monitoring plan approved by the competent authority; 
(c) заходів, що їх вживає оператор для відновлення умов для застосування рівня, затвердженого в плані моніторингу компетентним органом;
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] - Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t] 
Фактичний обсяг споживання палива за кожний рейс [﻿ = Кількість палива, що міститься у баках ПС після закінчення заправлення палива для рейсу [﻿ - Кількість палива, що міститься в баках ПС після закінчення заправлення палива для наступного рейсу [﻿ + Кількість заправленого палива для наступного рейсу [﻿
Monitoring boundaries 
Межі моніторингу
Ethylene dichloride 
Етилену дихлорид
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks; 
(b) якщо застосовно, процедур запобігання витокам із транспортних мереж, виявляння та кількісного оцінювання таких витоків;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments; 
(g) будь-які результати калібрування та технічного обслуговування вимірювальних приладів;
‘conversion factor' means the ratio of carbon emitted as CO2 to the total carbon contained in the source stream before the emitting process takes place, expressed as a fraction, considering carbon monoxide (CO) emitted to the atmosphere as the molar equivalent amount of CO2; 
(15) «коефіцієнт перетворення» означає виражене як дріб співвідношення вуглецю, викинутого у вигляді CO2, до загальної кількості вуглецю у вихідному потоці перед початком процесу викидання, при цьому СО, що викидається в атмосферу, враховують як молярний еквівалент кількості CO2;
a switch from default values to analyses for the determination of calculation factors; 
(a) перехід від уставних значень до аналізу для встановлення коефіцієнтів перерахунку;
Hydrogen production 
Виробництво водню
Calculation Method A: Kiln Input Based 
Метод розрахунку A: На основі вхідного матеріалу для печі
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FC2F6 
Викиди C2F6 [﻿ = Викиди CF4 х FC2F6
the average annual emissions of that installation reported in the verified emission reports during the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, were less than 25 000 tonnes of CO2(e) per year; 
(a) середньорічний обсяг викидів такої установки, повідомлений у верифікованих звітах про викиди за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком CO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного CO2, був менший ніж 25000 тонн еквіваленту CO2 на рік;
Flue gas flow= flue gas flow determined in Nm3/h for each hourly concentration. 
ППГ = потік паливневого газу, визначений у Нм-3/г для кожної концентрації на годину.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section. 
Оператори здійснюють моніторинг викидів CO2 від усіх типів процесів спалювання, що відбуваються під час провадження всіх видів діяльності, зазначених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС або внесених до Схеми Союзу за статтею 24 зазначеної Директиви, із застосуванням визначення рівнів, викладених у цій секції.
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be applied. 
Для моніторингу викидів від процесів спалювання та від палив, що їх використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка.
Calculation of emissions under the standard methodology 
Розрахування викидів за стандартною методикою
a capture installation for the purpose of transport and long-term geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; 
(i) установки захоплення для цілей транспортування та довготривалого геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Where the aircraft operator is intending to apply for an allocation of allowances free of charge pursuant to Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC, it shall also submit a monitoring plan for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data. 
Якщо експлуатант ПС має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, він також подає план моніторингу для моніторингу даних про тоннокілометри та звітування про них.
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator; 
(6) Реєстраційні номери ПС та типи ПС, що їх використовували протягом періоду, охопленого у звіті, для провадження передбаченої в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС авіаційної діяльності, що її провадить експлуатант ПС;
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions * FC2F6 
Викиди C2F6 [﻿ = Викиди CF4 * FC2F6
‘oxidation factor' means the ratio of carbon oxidised to CO2 as a consequence of combustion to the total carbon contained in the fuel, expressed as a fraction, considering CO emitted to the atmosphere as the molar equivalent amount of CO2; 
(14) «коефіцієнт окиснення» означає виражене як дріб співвідношення вуглецю, окисненого до CO2 внаслідок згоряння, до загальної кількості вуглецю у паливі, при цьому СО, що викидається в атмосферу, враховують як молярний еквівалент кількості CO2;
Monitoring methodology for emissions from aviation activities 
Методика моніторингу викидів від авіаційної діяльності
Total annual emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e). 
Загальний річний обсяг викидів повідомляють як значення, округлені до тонн CO2 або еквіваленту CO2;
MONITORING OF EMISSIONS OF STATIONARY INSTALLATIONS 
МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
a detailed description of the measurement-based methodologies, where applied, including the following: 
(4) детальний опис заснованих на вимірюваннях методик, у випадку їх застосування, що охоплює таке:
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Додаткове визначення відповідних хімічних параметрів вхідних матеріалів для технологічного процесу здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
The operator or aircraft operator shall, upon request, make those documents available to the competent authority as well as to the verifier verifying the emissions report or tonne-kilometre data report in accordance with Regulation (EU) No 600/2012. 
Оператор або експлуатант ПС надає у відповідь на запит документи компетентному органу та верифікатору, який проводить верифікацію звіту про викиди та звіту з даними про тоннокілометри відповідно до Регламенту (ЄС) № 600/2012.
Kiln input based (Method A) 
На основі вхідного матеріалу для печі (метод A)
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas) 
Інші гази, зокрема синтез-газ та технологічний газ, як суміш нафтозаводських газів, коксовий газ, доменний та конверторний газ
CO2 Emissions from production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Викиди CO2 від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet; 
(1) Перелік власних, взятих в оренду та зданих в оренду повітряних суден та необхідні дані для повноти переліку; дата додавання кожного повітряного судна до парку експлуатанта ПС або вилучення з нього;
Definition of tiers for the calculation factors for process emissions from carbonate decomposition 
Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від процесів розкладання карбонату
The verified annual emission report; 
(9) Верифікований звіт про річний обсяг викидів;
(b) adipic acid production- N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment; 
(b) виробництво адипінової кислоти: викиди N2O, у тому числі викиди від реакції окиснення, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів;
Name and address of the verifier of the report; 
(2) Назва/ПІБ і адреса верифікатора звіту;
Missing data 
Загальні дані
The aircraft operator intending to apply for an allocation of allowances free of charge pursuant to Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC shall also monitor tonne-kilometre data for the same flights during the respective monitoring years. 
Експлуатант ПС, який має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, здійснює також моніторинг даних про тоннокілометри для тих самих рейсів протягом відповідних років моніторингу.
‘biomass fraction' means the ratio of carbon stemming from biomass to the total carbon content of a fuel or material, expressed as a fraction; 
(37) «фракція біомаси» означає частку вуглецю, отриманого з біомаси, від загального вмісту вуглецю у паливі або матеріалі, виражену як дріб;
a justification for the modification; 
(b) обґрунтування зміни;
Tier 2 
Рівень 2
Under the standard methodology, the operator shall calculate combustion emissions per source stream by multiplying the activity data related to the amount of fuel combusted, expressed as terajoules based on net calorific value (NCV), with the corresponding emission factor, expressed as tonnes CO2 per terajoule (t CO2/TJ) consistent with the use of NCV, and with the corresponding oxidation factor. 
За стандартною методикою оператор розраховує викиди від спалювання для одного вихідного потоку шляхом множення даних про діяльність щодо кількості палива, що спалюється, вираженої у тераджоулях на основі чистої теплотворної здатності, на відповідний коефіцієнт викидів, виражений у тоннах СO2 на тераджоуль (т СO2/ТДж), зіставний із використанням чистої теплотворної здатності, та на відповідний коефіцієнт окиснення.
Determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC 
Визначення викидів парникових газів від транспортування CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
Data flow activities 
Діяльність щодо потоку даних
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво вапна або кальцинація доломіту чи магнезиту, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Vented and fugitive emissions from injection 
Вентиляційні та спонтанні викиди від закачування
‘CO2 capture' means the activity of capturing from gas streams carbon dioxide (CO2), which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; 
(51) «захоплення CO2» означає процес захоплення двоокису вуглецю (CO2) з газових потоків з метою попередження його викиду під час транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply: 
Як відступ від секції 4 додатка II, застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнтів викидів від процесів:
Implementation and recordkeeping of modifications 
Упровадження та ведення обліку змін
The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out according Articles 32 to 35. 
Визначення обсягу відповідних карбонатів у кожному відповідному вхідному матеріалі здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво скла, скловолокна або ізоляційного матеріалу з мінеральної вати, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Alkali earth oxide 
Оксиди лужноземельних металів
Whereas: 
для:
The operator shall include at least the following potential emission sources for CO2 emissions: combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation, fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation), fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam. 
Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: спалювання палив для постачання тепла для процесу риформінгу чи часткового окиснення; палива, що його використовують як вхідний матеріал для процесу виробництва аміаку (риформінг або часткове окиснення); палива, що його використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Calculation of N2O emissions 
Розрахування викидів N2O
Tiers for net calorific values 
Рівні для чистої теплотворної здатності
For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. 
Для палива оператор отримує специфічні для конкретних видів діяльності коефіцієнти на основі відповідного вмісту вуглецю в золі, рідких відходах, інших відходах і побічних продуктах та в інших відповідних неповністю окиснених газоподібних формах вуглецю, який викидають, окрім CO. Дані про склад визначають відповідно до статей 32-35 .
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II. 
Моніторинг викидів від процесів із сировиною здійснюють відповідно до секції 4 додатка II.
any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source; 
(i) будь-які формули розрахунку, що їх використовують для зведення даних і для визначення річного обсягу викидів із кожного джерела викидів;
For the monitoring of emissions from the production of synthesis gas, a mass balance in accordance with Article 25 shall be used. 
Для моніторингу викидів від виробництва синтез-газу використовують методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 .
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs. 
Оператор застосовує до викидів перфторвуглецю, що виникають внаслідок анодного ефекту, в тому числі спонтанні викиди перфторвуглецю, таке.
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information: 
Звіт експлуатанта ПС про дані про тоннокілометри повинен містити щонайменше таку інформацію:
Annual emission reports of stationary source installations 
Звіти стаціонарних установок про річний обсяг викидів
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances; 
арифметичне значення концентрації конкретного параметра за весь звітний період або, за умови використання;
FC2F6= Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4). 
FC2F6 = Масова частка C2F6 (т C2F6/т CF4).
Approval of modifications of the monitoring plan 
Схвалення змін у плані моніторингу
Segregation of duties 
Розподіл обов'язків
control of out-sourced processes; 
(f) контроль процесів, що передали на аутсорсинг;
Every 5 000 tonnes and at least four times a year 
Кожні 5 000 тонн відходів, але щонайменше чотири рази на рік
TIN,i= Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Articles 40 to 46 and Article 49. 
Твх,i = Обсяг CO2, переміщеного в транспортну мережу в точці входу i, що його визначають відповідно до статей 40-46 та статті 49 .
The operator or aircraft operator shall make that information available to the verifier. 
Оператор або експлуатант ПС надає таку інформацію верифікатору.
Greenhouse gas 
Парникові гази
Ethylene oxide 
Етиленоксид