natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined where the data are available on the customs declaration. 
Може бути визначене складання державами-членами додаткової статистики для національних цілей, якщо відповідні дані вказуються в митній декларації.
the importing or exporting Member State, being the Member State where the customs declaration is lodged, if indicated on the customs declaration: 
(f) держава-член, що здійснює імпорт або експорт, у якій подається митна декларація, якщо це вказано в митній декларації:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by: 
Держави-члени повинні складати за кожний місячний референтний період статистику щодо імпорту та експорту товарів, виражену у вартості та кількості з розподілом за такими елементами:
preferential treatment on import; 
(f) преференційний режим імпорту;
the nature of the transaction if indicated on the customs declaration; 
(j) характер операції, якщо вказано в митній декларації;
The transmission of the following data is therefore optional for Member States: 
Таким чином, держави-члени не зобов'язані передавати такі дані:
the goods according to the Combined Nomenclature, being: 
(h) товари, відповідно до Комбінованої номенклатури:
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
У випадку застосування критеріїв якості, установлених у параграфі 1 цієї статті, до статистики, охопленої цим Регламентом, умови та структура звітів про якість повинні бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
the mode of transport, detailing: 
(m) вид транспорту, зокрема:
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency. 
Щодва роки держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі з розподілом за валютою інвойсування.
importing/exporting Member States; 
(b) держави-члени, які здійснюють імпорт/експорт;
the preferential treatment on import where granted by customs authorities; 
(k) преференційний режим імпорту, якщо він наданий митними органами;
processing under customs control. 
(b) перероблення на митній території.
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading; 
(ii) у випадку експорту - код товарів у підпозиції Комбінованої номенклатури;
For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted: 
Для цілей цього Регламенту до статистики, що передається, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
on import, the goods code of the TARIC subheading; 
(i) у випадку імпорту - код товарів у підпозиції TARIC
‘customs declaration' means the ‘customs declaration' as defined in the Customs Code; 
(e) «митна декларація» означає «митну декларацію», як означено в Митному кодексі ;
the invoicing currency if indicated on the customs declaration; 
(l) валюта інвойсування, якщо вказано в митній декларації;
Dissemination of external trade statistics 
Розповсюдження статистики зовнішньої торгівлі
Implementing provisions for determining the transmission referred to in paragraph 2 of this Article may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Імплементаційні положення для визначення передачі, зазначеної в параграфі 2 цієї статті, можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
on import, the country of origin and the country of consignment/dispatch; 
(i) у випадку імпорту - країна походження та країна відправлення;
mode of transport. 
(g) вид транспорту.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Практичні умови передачі результатів можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Compilation of external trade statistics 
Складання статистики зовнішньої торгівлі
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (Text with EEA relevance ) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95 : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year. 
Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданої статистики.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2). 
Імплементаційні положення щодо складання статистики можуть бути визначені Комісією відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
on export, the Member State of actual export; 
(ii) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту;
on export, the Member State of actual export. 
(b) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Для врахування змін у Митному кодексі та положеннях, що випливають з міжнародних конвенцій, Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a шляхом адаптації переліку митних процедур або схвалених митницею режимів і форм використання, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Data source 
Джерело даних
inward processing; 
- перероблення за межами митної території;
on import, the Member State of destination; 
(i) у випадку імпорту - держава-член призначення;
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються зв'язування даних та статистики, що складається.
External trade statistics are based on data obtained from customs declarations, as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (4) (hereinafter referred to as the Customs Code). 
(a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
These measures shall take the utmost account of the necessity to set up an efficient system which would minimise the administrative burden on economic operators and administrations. 
Здійснюючи такі повноваження, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
release for free circulation; 
(a) випуск для вільного обігу, включно з кінцевим використанням;
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , і 6(3) , надається Комісії на п'ятирічний період починаючи з 20 жовтня 2016 року.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються спеціальних товарів або переміщень, а також відмінних або спеціальних положень, що до них застосовуються.
Data exchange 
Обмін даними
(2) Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 ( OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 58 ) and Position of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal). 
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, с.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions. 
Якщо передана статистика підлягає перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше останнього дня місяця після дати, коли переглянуті дані стали доступними.
Access latest version (23/12/2016) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, 
(c) у разі застосування статті 269(3) Митного кодексу Союзу;
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (9) provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства що... : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated. 
Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , які стосуються рівня агрегації для країн-партнерів, товарів і валют.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (11) . 
Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (5) (hereinafter referred to as the Modernised Customs Code) warrant a number of changes. 
Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3). 
Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (6) will set up an electronic customs system for the exchange of data contained in customs declarations. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та...
This includes rules on the exchange of data between Member States′ administrations. 
Information from Division of databases of normative legal information
e finds case, cane, care). 
Митні питання та сприяння торгівлі)
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
Your e-mail:
(11) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23 . 
Document 984_017-09 , valid, current version - Adoption on May 6, 2009
EU Open Data Portal 
Стаття 4 Джерело даних
The transparency of the statistical system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Skip to main content 
Здійснення делегованих повноважень
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Legally binding print editions 
Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
It is currently only available for documents smaller than 900 KB. 
Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
(5) Approved by the Parties. 
(-5) Схвалено сторонами.
the commercial description; 
(i) комерційний опис;
technology used for the destruction. 
(c) технологію, що використовується для знищення.
Destruction and removal efficiency (DRE) (4) 
Ефективність знищення та видалення (DRE) (-4)
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES 
КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
‘Party' means any party to the Protocol; 
«сторона» означає будь-яку сторону Протоколу ;
An application for a licence shall state the following: 
У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards. 
Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
The Commission may amend paragraph 1. 
Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
(4) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based. 
(-4) Критерій DRE представляє технологічну спроможність, на якій ґрунтується схвалення технології.
Article 10(3) to (7) shall apply mutatis mutandis. 
Стаття 10(3)-(7) застосовується mutatis mutandis.
the customs office where the goods will be declared; 
(g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010. 
Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
The material should be destroyed if recycling is not practical. 
Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
the type and nature of the products and equipment; 
(i) тип і характер продуктів та обладнання;
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
The identification of such products and equipment shall comply with periodical technical advice given to the Parties. 
Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
‘undertaking' means any natural or legal person which: 
«підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective. 
Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
‘virgin substances' means substances which have not previously been used; 
«первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year: 
Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import. 
Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
This exemption may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019. 
Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation; 
(e) будь-яке збільшення обсягу виробництва, дозволене відповідно до статті 14(2) , (3) і (4) у зв'язку з промисловою раціоналізацією;
Each producer shall communicate the following data: 
Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission. 
Про будь-яку таку передачу повинно заздалегідь повідомлятися Комісії.
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system and shall decide on applications for licences within 30 days of receipt. 
Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
(3) Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol. 
(-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII 
Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Technology 
Технологія
The Commission shall determine a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers. 
Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
This Article shall not apply to controlled substances in products and equipment. 
Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
(1) An ‘ex' before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description' may also fall under that subheading. 
(-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019. 
(d) він не вироблятиме гідрохлорфторвуглеці після 31 грудня 2019 року.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission. 
Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Part B: Substances to be reported on under Article 27 
Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
(2) This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane. 
(-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Where such substances are required to be labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, such indication shall be included in the label referred to in those Directives or in the supplemental information part of the label as referred to in Article 25(3) of that Regulation. 
У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
‘Protocol' means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted; 
«Протокол» означає Монреальський протокол про речовини, що шкодять озоновому шару , 1987 року, з останніми змінами та коригуваннями;
(1) Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs. 
(-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and, if economically and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl bromide released from the consignment is recovered. 
Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2. 
Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Any draft measure to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of costs and benefits, taking into account the individual circumstances of Member States. 
Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.