natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 5 Доступні формати
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/98/oj 
720; Directive, International document on November 17, 2003 № 2003/98/ЄС
Special edition in Maltese: Chapter 13 Volume 032 P. 701 - 707 
Document 984_001-03 , valid, current version - Adoption on November 17, 2003
Use the Advanced search 
ЗАПИТИ НА ВТОРИННЕ ВИКОРИСТАННЯ
It enables links to other legal acts referred to within the documents. 
Такі вимоги повинні бути визначені законом або іншими зобов'язальними правилами, чинними у державі-члені.
Done at Brussels, 17 November 2003. 
( Last event - Entry into force, gone December 31, 2003.
The first period of observation shall begin on 1 January 2003. 
Перший період спостереження починається 1 січня 2003 року.
(2) There are currently no such comprehensive Community-wide statistics. 
(2) Наразі така комплексна статистика на рівні Співтовариства відсутня.
Transmission shall take place as soon as possible and no later than six months after the end of the period of observation. 
Передача даних повинна здійснюватися якнайшвидше, але не пізніше ніж через шість місяців після закінчення періоду спостереження.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
(b) and for which the introduction of a new data collection system proves very difficult, 
(b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних,
Ireland EI 
Ірландія EI
Such standards should be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of producing official statistics. 
Такі стандарти мають бути впроваджені в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за вироблення офіційної статистики.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Passengers on board 
Пасажири на борту
Netherlands EH 
Нідерланди EH
Notwithstanding paragraph 2, for airports: 
Незважаючи на параграф 2, щодо аеропортів:
(6) After a certain period, the Commission should submit a report in order to allow an assessment of the application of this Regulation to be made. 
(6) Після закінчення певного періоду Комісія повинна надати звіт, який дозволить оцінити застосування цього Регламенту.
(7) In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level. 
(7) Згідно з принципом субсидіарності, встановленим у статті 5 Договору , створення спільних статистичних стандартів, що дозволяють вироблення гармонізованих даних, - це дія, яка може бути ефективно виконана лише на рівні Співтовариства.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150000 passenger units annually. 
Кожна держава-член повинна збирати всі дані, визначені в додатку I , щодо всіх аеропортів Співтовариства на її території з річним пасажиропотоком понад 150000 пасажиро-одиниць.
- adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation, 
- адаптацію специфікацій у додатках до цього Регламенту;
Each Member State shall collect statistical data relating to the following variables: 
Кожна держава-член повинна збирати статистичні дані стосовно таких змінних:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for airports: 
Незважаючи на параграфи 2 та 3, щодо аеропортів:
Austria LO 
Австрія LO
(3) Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002(4) has identified the need to establish such statistics. 
(3) У Рішенні Ради 1999/126/ЄС від 22 грудня 1998 року про статистичну програму Співтовариства на період з 1998 по 2002 рік ( -4 ) визначена необхідність створення такої статистики.
The statistical variables in each area, the nomenclatures for their classification, their periodicity of observation and the definitions are set out in Annexes I and II. 
Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(5) provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation. 
(8) У Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -5 ) вказані референтні рамки для положень, встановлених цим Регламентом.
C. AIRPORTS DATABASE (AT LEAST ANNUAL DATA) 
C. Таблиця даних про аеропорти (щонайменше річні дані)
Member States shall transmit to the Statistical Office of the European Communities the results of the data processing referred to in Article 6, including data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 322/97. 
Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Accuracy of statistics 
Точність статистики
Sweden ES 
Швеція ES
RECORD STRUCTURE FOR DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT 
СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
Italy LI 
Італія LI
(4) The common data collection on a comparable or harmonised basis makes possible the provision of an integrated system with reliable, consistent and prompt information. 
(4) Спільний збір даних на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість забезпечити інтегровану систему надійною, узгодженою та оперативною інформацією.
Airports shall be coded according to the ICAO four-letter codes as listed in ICAO document 7910. 
Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
- description of the data files, codes and the medium to be used for transmission of results to the Commission (Article 7), 
- опис кодів даних і засобу, що має використовуватися для передачі результатів до Комісії ( стаття 7 );
- dissemination of statistical results (Article 8), 
- розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
The collection of data shall be based where possible on available sources, minimising the burden on respondents. 
Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
Where airlines have joint-venture or other contractual arrangements requiring two or more of them to assume separate responsibility for the offer and sale of air transport products for a flight or combination of flights, the airline actually operating the flight shall be reported. 
Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
(1) To carry out the tasks entrusted to them, in the context of the Community air transport policy and that of the future development of the Common Transport Policy, the Community institutions should have at their disposal comparable, consistent, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of passengers, freight and mail by air within the Community or to and from the Community. 
(1) Щоб виконати поставлені перед ними завдання в контексті політики Співтовариства у сфері повітряних перевезень і майбутнього розвитку спільної транспортної політики, установи Співтовариства повинні мати у своєму розпорядженні порівнянні, узгоджені, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом у межах Співтовариства або до та зі Співтовариства.
After data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of this Regulation, in particular of Articles 7 and 8. 
Після здійснення збору даних протягом трирічного періоду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про досвід, отриманий у ході застосування цього Регламенту, зокрема його статей 7 і 8 .
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6). 
(9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -6 ) .
The application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 2 December 1987 come into operation. 
Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
Gibraltar 
Гібралтар
(a) passengers 
(a) пасажири;
Aircraft type 
Тип повітряного судна
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated. 
Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
Respondents called upon by Member States to supply information shall be obliged to give true and complete information within the prescribed time limits. 
Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
At the request of the Commission, Member States shall communicate all information concerning the methods used in the collection of data. 
На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
1 to 12 January to December (month) 
від 01 до з січня по грудень (місяць)
(5) The data for the carriage of passengers, freight and mail by air should, where possible, be compatible with international data provided by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and be made comparable, where applicable, as between Member States and for the different modes of transport. 
(5) Дані щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом повинні, якщо це можливо, бути сумісними з міжнародними даними, що надаються Міжнародною організацією цивільної авіації (IKAO), і порівнянними, якщо застосовно, як між державами-членами, так і для різних видів перевезень.
The Commission shall disseminate to the Member States appropriate statistical results with a frequency similar to that laid down for the transmission of results. 
Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
(c) flight stages 
(c) етапи польоту;
Freight and mail on board 
Вантаж і пошта на борту
a Member State may for a limited time not exceeding three years from 1 January 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit data less complete than those referred to in Annex I. 
держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
For airports, apart from those having only occasional commercial traffic, which are not covered by paragraph 2, Member States shall transmit only an annual return of the data specified in Table C1 of Annex I. 
Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 
Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Transmission of results 
Передача результатів
- adaptation of the data collection characteristics (Article 3), 
- адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
Airports 
Аеропорти
(a) with fewer than 1500000 passenger units a year for which no collection of data corresponding to those specified in Annex I exists on the date of entry into force of this Regulation, 
(a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
- accuracy of statistics (Article 5), 
- точність статистики ( стаття 5 );
- the list of Community airports covered by Article 3(2), 
- перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
The coding system to be used is derived from the ICAO index to nationality letters for location indicators. 
Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
Greece LG 
Греція LG
(b) with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series. 
-4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
(a) for which no collection of data corresponding to those specified in Table B1 of Annex I exists on the date of entry into force of this Regulation, 
(a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
A flight stage is the operation of an aircraft from take-off to its next landing. 
Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
Belgium EB 
Бельгія EB
Reference period 
Референтний період
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom. 
Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
The arrangements whereby the Commission publishes or disseminates the statistical results shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 11(2). 
Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
Aircraft types shall be coded according to ICAO aircraft type designators as listed in ICAO document 8643. 
Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
France LF 
Франція LF
Member States shall establish statistical returns on the carriage of passengers, freight and mail by commercial air services as well as on civil aircraft movements to or from Community airports, except for flights by State aircraft. 
Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
Member States shall use methods for data processing which ensure that the data collected under Article 3 comply with the standards of accuracy set out in Article 5. 
Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
Passengers who continue their journey on a flight having the same flight number as the flight on which they arrived. 
Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
The Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall inform the Council of such date of entry into operation. 
Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
Portugal LP 
Португалія LP
(11) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation, 
(11) 2 грудня 1987 року в Лондоні Королівство Іспанія та Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії домовилися про поглиблення співпраці щодо використання аеропорту Гібралтару, про що зробили спільну заяву міністри закордонних справ обох країн, але ці домовленості ще не вступили в дію,
United Kingdom EG 
Сполучене Королівство EG
Member States shall also, where appropriate, communicate to the Commission any substantive changes to the collection methods used. 
Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air 
про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
Denmark EK 
Данія EK
(10) The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(7) has been consulted. 
(10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
(b) freight and mail 
(b) вантажі та пошта;
Reporting country 
Країна, що повідомляє
Spain LE 
Іспанія LE
(e) aircraft movements. 
(e) переміщення повітряних суден.
Passengers carried 
Перевезені пасажири
The "flight stage" data refer to commercial air services only. 
Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated in accordance with the procedure laid down in Article 11(2). 
Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
(For passengers or freight where the airport of embarkation is not known, the aircraft origin should be deemed to be the point of embarkation; similarly, if the airport of disembarkation is not known, the aircraft destination should be deemed to be the point of disembarkation). 
Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
An air transport undertaking with a valid operating licence. 
Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
(d) passenger seats available 
(d) наявні пасажирські місця;
Data file record format 
Формат запису у файлі даних
a Member State may, until 31 December 2003, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), transmit only existing data. 
(b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
All take-offs and landings by non-military aircraft. 
Усі зльоти та посадки повітряних суден.
Total aircraft movements on commercial air services 
Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
Traffic on a given flight with the same flight number subdivided by airport pairs in accordance with point of embarkation and point of disembarkation on that flight. 
-4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
Direct transit passengers 
Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
Includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage. 
Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
Luxembourg EL 
Велике Герцогство Люксембург EL
CORDIS 
КОДИ
Germany ED 
Німеччина ED
Any flight in the context of military, customs, police, protocol or firefighting services. 
Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
21 January to March (first quarter) 
(або 21) січень-березень (перший квартал)
For the purpose of drawing up the list of Community airports as referred to in Article 3(2) and for the transitional period referred to in Article 3(4), one passenger unit is equivalent to either one passenger or 90 kilograms of freight and mail. 
-1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
All passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport, including connecting passengers and direct transit passengers. 
Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
Data collection characteristics 
Характеристики збору даних
European Parliament 
Польща EP
Română (ro) 
Румунія LR
24 October to December (fourth quarter) 
(або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
Finland EF 
Фінляндія ef
Passenger seats available 
Наявні пасажирські місця
Document 32003R0437 
2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
Excludes direct transit passengers. 
-3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
45 year 
(або 45) рік
Services relating to scheduled or non-scheduled services performed by aircraft carrying loads other than passengers, i.e. freight and mail. 
"б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
All flights carrying one or more revenue passengers, and any flights listed in timetables as providing passenger services. 
Не включає рейси, які перевозять одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
All take-offs and landings performed by civil aircraft for remuneration. 
Усі зльоти та посадки для рейсів, що виконуються на комерційній основі або за наймом.
Freight and mail loaded/unloaded 
Завантажені або вивантажені вантаж і пошта
Languages, formats and link to OJ 
ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
A. FLIGHT STAGE DATABASE (AT LEAST QUARTERLY DATA) 
A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
Implementing arrangements 
Terms of use
Passenger units 
пасажирське місце
EN 
AN
All-freight and mail services 
Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення