natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of identification shall base its decision on deletion on any information available, including information provided by any other Member State. 
Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
where the dispatch or transport of the goods is provided by a third party but the supplier bears either the total or partial responsibility for the delivery of the goods to the customer; 
(b) якщо відправлення або перевезення товарів здійснює третя особа, проте постачальник несе або повну, або часткову відповідальність за доставлення товарів замовнику;
where, following a request from the Member State of identification and one month after a subsequent reminder by the Member State of identification, he or the intermediary acting on his behalf has failed to make electronically available the records referred to in Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC. 
(c) якщо після отримання запиту від держави-члена ідентифікації і через місяць після наступного нагадування державою-членом ідентифікації вона або посередник, що діє від її імені, не надала/не надав доступу в електронній формі до записів, зазначених у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС.
the redirecting or transferring of customers to other electronic interfaces where goods or services are offered, without any further intervention in the supply. 
(c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких пропонуються товари або послуги, без будь-якого подальшого втручання у постачання/надання.
For the application of Article 242a of Directive 2006/112/EC, the term "facilitates" shall not cover instances where a taxable person only provides any of the following: 
Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС термін «сприяє» не охоплює випадки, коли оподатковувана особа лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
VAT obligations relating to supplies of goods or services arising after the date on which the cessation became effective shall be discharged directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned. 
Податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Where the Member State of identification changes in accordance with Article 57f after the first day of the return period in question, the taxable person or the intermediary acting on his behalf shall submit VAT returns and make corresponding payments to both the former and the new Member State of identification covering the supplies made during the respective periods in which the Member States have been the Member State of identification. 
При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f після першого дня відповідного періоду подання декларації з ПДВ оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ і здійснити відповідні платежі як на користь попередньої держави-члена ідентифікації, так і на користь нової держави-члена ідентифікації за постачання/надання у відповідних періодах, протягом яких держави-члени були державами-членами ідентифікації.
For the application of Article 369n of Directive 2006/112/EC, the time when the payment has been accepted means the time when the payment confirmation, the payment authorisation message or a commitment for payment from the customer has been received by or on behalf of the taxable person making use of the import scheme, regardless of when the actual payment of money is made, whichever is the earliest. 
Для застосування статті 369n Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує оподатковувана особа, яка застосовує схему імпорту, або особа від її імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.
the processing of payments in relation to the supply of goods; 
(a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів;
in Chapter X the following Section is inserted: 
(4) до глави X додати таку секцію:
Notwithstanding any reminders issued and any steps taken by a Member State of consumption, the taxable person or the intermediary acting on his behalf shall submit the VAT return to the Member State of identification. 
Незважаючи на всі видані нагадування та будь-які заходи, вжиті державою-членом споживання, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, зобов'язана/зобов'язаний подавати декларацію з ПДВ державі-члену ідентифікації.
A taxable person using a special scheme who has, for a period of two years, made no supplies of goods or services covered by that scheme in any Member State of consumption shall be assumed to have ceased his taxable activities within the meaning of point (b) of Article 363, point (b) of Article 369e, point (b) of Article 369r(1) or point (b) of Article 369r(3) of Directive 2006/112/EC respectively. 
Оподатковувану особу, що застосовує спеціальну схему, яка протягом двох років не здійснювала постачення товарів та не надавала послуг, охоплених такою схемою, в будь-якій державі-члені споживання, вважають такою, що припинила ведення оподатковуваних видів діяльності у розумінні пункту (b) статті 363, пункту (b) статті 369e, пункту (b) статті 369r(1) або пункту (b) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС відповідно.
the information used to determine the place where the dispatch or the transport of the goods to the customer begins and ends; 
(j) інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
where the supplier invoices and collects the transport fees from the customer and further remits them to a third party who will arrange the dispatch or transport of the goods; 
(c) якщо постачальник виставляє інвойси та стягує транспортні витрати із замовника та надалі перераховує їх третій особі, яка забезпечить відправлення або перевезення товарів;
Where the Member State of identification changes in accordance with the second subparagraph, that change shall apply from the date on which the taxable person ceases to have a place of business or a fixed establishment in the Member State previously indicated as the Member State of identification or from the date on which that taxable person ceases to dispatch or transport goods from that Member State. 
При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою ідентифікації, або з дати, з якої така оподатковувана особа припиняє відправляти або перевозити товари з такої держави-члена.
Where a taxable person using one of the special schemes meets one or more of the criteria for exclusion laid down in Article 369e or for deletion from the identification register laid down in Article 363 or in Article 369r(1) and (3) of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall exclude that taxable person from that scheme. 
Якщо оподатковувана особа, що використовує одну із спеціальних схем, відповідає одному або декільком критеріям вилучення, зазначеним у статті 369e, або критеріям видалення з ідентифікаційного реєстру, встановленим у статті 363 або у статті 369r(1) і (3) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна вилучити таку оподатковувану особу з такої схеми.
(Articles 358 to 369x of Directive 2006/112/EC) 
( Статті 358-369x Директиви 2006/112/ЄС)
Application of the Union scheme 
Застосування схеми в межах Союзу
The exclusion of a taxable person from the non-Union scheme or the Union scheme shall be effective from the first day of the calendar quarter following the day on which the decision on exclusion is sent by electronic means to the taxable person. 
Вилучення оподатковуваної особи із схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Where a taxable person or the intermediary acting on his behalf has been requested to submit, by electronic means, the records referred to in Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC and he has failed to submit them within 20 days of the date of the request, the Member State of identification shall remind the taxable person or the intermediary acting on his behalf to submit those records. 
Якщо від оподатковуваної особи або посередника, що діє від її імені, вимагається подати, за допомогою електронних засобів, записи, зазначені у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС, та вона не подала їх упродовж 20 днів з дати вимоги, держава-член ідентифікації повинна нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, що необхідно подати такі записи.
where the deletion of the intermediary is due to his persistent failure to comply with the rules of the import scheme, in which case the deletion shall be effective as from the day following that on which the decision on deletion is sent by electronic means to the intermediary and the taxable persons he represents. 
(b) якщо видалення посередника спричинено постійним недотриманням ним правил схеми імпорту, у разі чого видалення набуває чинності з дня, наступного за днем, в який рішення про видалення було надіслано електронними засобами посереднику та оподатковуваним особам, яких він представляє.
the cessation of his activities covered by a special scheme; 
(a) припинення своєї господарської діяльності, охопленої спеціальною схемою;
Where an intermediary meets one of the criteria for deletion laid down in Article 369r(2) of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall delete that intermediary from the identification register and shall exclude the taxable persons represented by that intermediary from the import scheme. 
Якщо посередник відповідає одному з критеріїв видалення, встановлених у статті 369r(2) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна видалити такого посередника з ідентифікаційного реєстру та вилучити оподатковуваних осіб, представлених таким посередником, зі схеми імпорту.
A taxable person who has been excluded from the non-Union scheme or the Union scheme shall discharge all VAT obligations relating to supplies of goods or services arising after the date on which the exclusion became effective directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned. 
Оподатковувана особа, яка була вилучена зі схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу, повинна виконувати всі податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачень товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності вилученням, безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
For the application of Article 14a of Directive 2006/112/EC, the term "facilitates" means the use of an electronic interface to allow a customer and a supplier offering goods for sale through the electronic interface to enter into contact which results in a supply of goods through that electronic interface. 
Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
A taxable person or an intermediary acting on his behalf shall submit his final VAT return and any late submissions of previous returns, and the corresponding payments, to the Member State which was the Member State of identification at the time of the cessation, exclusion or change where: 
Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати свою кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент припинення, вилучення або зміни, якщо:
Where a taxable person using a special scheme has supplied no goods or services in any Member State of consumption under that special scheme during a return period and has no corrections to make in respect of previous returns, he or the intermediary acting on his behalf shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return). 
Якщо оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, не здійснювала постачання товарів та не надавала послуг у будь-якій державі-члені споживання за спеціальною схемою протягом періоду подання декларації з ПДВ та не має жодних коригувань стосовно попередніх декларацій, вона або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ, що засвідчує відсутність постачання/надання у відповідному періоді (нульова декларація з ПДВ).
the Member State of consumption to which the goods or services are supplied; 
(a) державу-член споживання, якій постачаються товари або надаються послуги;
the amount of VAT payable indicating the currency used; 
(g) суму ПДВ, що підлягає сплаті, із зазначенням валюти платежу;
Any return period within the meaning of Articles 364, 369f or 369s of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period. 
Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
The Member State of identification shall remind, by electronic means, taxable persons or intermediaries acting on their behalf who have failed to submit a VAT return under Articles 364, 369f or 369s of Directive 2006/112/EC of their obligation to submit such a return. 
Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваним особам або посередникам, що діють від їхнього імені, які не подали декларації з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, про обов'язок подати таку декларацію.
where reminders pursuant to Article 60a have been issued to him or the intermediary acting on his behalf by the Member State of identification for three immediately preceding return periods and the VAT return has not been submitted for each and every one of these return periods within 10 days after the reminder has been sent; 
(a) якщо нагадування, відповідно до статті 60a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації безпосередньо протягом трьох попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а декларація з ПДВ не була надана за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування;
For the application of Article 14(4) of Directive 2006/112/EC, goods shall be considered to have been dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the dispatch or transport of the goods, in particular in the following cases: 
Для застосування статті 14(4) Директиви 2006/112/ЄС товари вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, у тому числі якщо постачальник опосередковано бере участь у відправленні або перевезенні товарів, зокрема у разі виконання таких умов:
the listing or advertising of the goods or services; 
(b) виставлення на продаж/замовлення або рекламування товарів чи послуг;
the taxable amount indicating the currency used; 
(d) оподатковувану суму із зазначенням валюти платежу;
In respect of all taxable persons on whose behalf he is acting, an intermediary shall submit the final VAT returns and any late submissions of previous returns, and the corresponding payments, to the Member State which was the Member State of identification at the time of deletion or change where: 
Стосовно всіх оподатковуваних осіб, посередник, що діє від їх імені, повинен подати кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент видалення або зміни, якщо:
Article 14a of Directive 2006/112/EC shall not apply to a taxable person who only provides any of the following: 
Статтю 14a Директиви 2006/112/ЄС не застосовують до оподатковуваної особи, яка лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
the taxable person is not, either directly or indirectly, involved in the ordering or delivery of the goods or in the supply of the services. 
(c) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі у замовленні чи доставленні товарів або у наданні послуг.
Where a taxable person using the import scheme or an intermediary acting on his behalf ceases to meet the conditions laid down in points (b) to (e) of point (3) of the second paragraph of Article 369l of Directive 2006/112/EC, the Member State in which the taxable person or his intermediary has been identified shall cease to be the Member State of identification. 
Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, або посередник, що діє від її імені, більше не відповідає умовам, наведеним у пунктах (b)-(e) пункту (3) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС, держава-член, у якій оподатковувану особу або її посередника було ідентифіковано, припиняє бути державою-членом ідентифікації.
(TITLE VI OF DIRECTIVE 2006/112/EC) 
( РОЗДІЛ VI ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Payments of VAT made by the taxable person or the intermediary acting on his behalf under Articles 367, 369i or 369v of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Articles 364, 369f or 369s of that Directive. 
Платежі ПДВ, здійснені оподатковуваною особою або посередником, що діє від її імені, відповідно до статей 367, 369i або 369v Директиви 2006/112/ЄС, повинні відповідати декларації з ПДВ, яка подається відповідно до статей 364, 369f або 369s зазначеної Директиви.
However, where that taxable person or his intermediary still fulfils the conditions for using that special scheme, he shall, in order to continue using that scheme, indicate as the new Member State of identification the Member State in which he has established his business or, if he has not established his business in the Community, a Member State where he has a fixed establishment. 
Проте, якщо така оподатковувана особа або її посередник й надалі відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, щоб продовжувати її застосовування, вона повинна визначити новою державою-членом ідентифікації державу-член, у якій вона веде господарську діяльність, або якщо вона не веде господарську діяльність в межах Співтовариства, - державу- член, в якій вона має фіксований осідок.
Where a taxable person or the intermediary acting on his behalf has submitted a VAT return under Articles 364, 369f or 369s of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Articles 367, 369i or 369v of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person or the intermediary acting on his behalf of any VAT payment outstanding. 
Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, подала/подав декларацію з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, але не сплатила/сплатив ПДВ, або якщо сума платежу є меншою за суму, вказану в декларації, держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, про будь-яку несплату ПДВ на десятий день після закінчення терміну платежу відповідно до статей 367, 369i або 369v Директиви 2006/112/ЄС.
The exclusion of a taxable person from the import scheme shall be effective from the first day of the month following the day on which the decision on exclusion is sent by electronic means to the taxable person except for following situations: 
Вилучення оподатковуваної особи зі схеми імпорту набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами, за винятком таких ситуацій:
Where the Member State of identification changes in accordance with the second subparagraph, that change shall apply from the date on which the taxable person or his intermediary ceases to have a place of business or a fixed establishment in the Member State previously indicated as the Member State of identification. 
При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа або її посередник припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою-членом ідентифікації.
Any corrections to the final return and previous returns arising after the submission of the final return shall be discharged directly with the tax authorities of the Member State of consumption concerned. 
Будь-які коригування до кінцевої декларації з ПДВ та попередніх декларацій з ПДВ, які виникають після подання кінцевої декларації з ПДВ, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
For the application of Article 242a of Directive 2006/112/EC, the term "facilitates" means the use of an electronic interface to allow a customer and a supplier offering services or goods for sale through the electronic interface to enter into contact which results in a supply of goods or services through that electronic interface. 
Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
Where a taxable person using the Union scheme ceases to meet the conditions of the definition laid down in point (2) of Article 369a of Directive 2006/112/EC, the Member State in which he has been identified shall cease to be the Member State of identification. 
Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу, більше не відповідає умовам означення, наведеним у пункті (2) статті 369а Директиви 2006/112/ЄС, держава-член, у якій її було ідентифіковано, припиняє бути державою-членом ідентифікації.
Section 2 of Chapter XI is replaced by the following: 
(5) Секцію 2 глави XI викласти в такій редакції:
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Articles 364, 369f or 369s of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned or the intermediary acting on his behalf. 
Держава-член ідентифікації, що отримує платіж, сума якого перевищує суму, вказану в декларації з ПДВ, поданій відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, повинна відшкодувати суму переплати безпосередньо відповідній оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
in Chapter XI the following Section is inserted: 
(6) до глави XI додати таку секцію:
For the application of Article 66a of Directive 2006/112/EC, the time when the payment has been accepted means the time when the payment confirmation, the payment authorisation message or a commitment for payment from the customer is received by or on behalf of the supplier selling goods through the electronic interface, regardless of when the actual payment of money is made, whichever is the earliest. 
Для застосування статті 66a Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує постачальник, який продає товари через електронний інтерфейс, або особа від його імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.»;