natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that fishing vessels flying their flag are present in a geographical area subject to a fishing effort regime when carrying on board or, where appropriate, deploying a fishing gear or gears subject to that fishing effort regime or, where appropriate, operating in a fishery subject to that fishing effort regime only if the maximum allowable fishing effort available to them has not been reached and if the effort available to the individual fishing vessel has not been exhausted. 
Вони повинні забезпечити, щоб рибальські судна під їхнім прапором перебували у географічному районі, на який поширюється режим промислового зусилля, під час перевезення на борту або, у відповідних випадках, розгортання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється такий режим промислового зусилля, або, у відповідних випадках, провадження рибальської діяльності, на яку поширюється режим промислового зусилля, лише за умови, що доступне їм максимально допустиме промислове зусилля не перевищене і що зусилля, надане окремому рибальському судну, не вичерпане.
Member States shall regulate the fishing effort of their fleet in geographical areas subject to a fishing effort regime when carrying on board or, where appropriate, deploying a fishing gear or gears subject to that fishing effort regime or operating in a fishery subject to that fishing effort regime by taking appropriate action if the available maximum allowable fishing effort is about to be reached to ensure that the deployed fishing effort does not exceed the set limits. 
Держави-члени повинні регулювати промислове зусилля свого флоту у географічних районах, на які поширюється режим промислового зусилля, під час перевезення на борту або, у відповідних випадках, розгортання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється такий режим промислового зусилля, або під час операційної рибальської діяльності, на яку поширюється режим промислового зусилля, шляхом вжиття необхідного заходу, якщо доступне максимально допустиме промислове зусилля вже майже досягнуто, щоб забезпечити, що застосовуване промислове зусилля не перевищує встановлені обмеження.
in Article 5 
2. у статті 5
Closure of fisheries 
Закриття рибальських промислів
Masters of Community fishing vessels of 12 metres' length overall or more shall record by electronic means the information referred to in Article 14, and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State at least once a day. 
Капітани рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше повинні записувати інформацію, зазначену в статті 14 , та надавати її компетентним органам держави-члена прапора за допомогою електронних засобів принаймні один раз на день.
Multiannual work programme 
Багаторічна робоча програма
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons authorised by Member States with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of less than EUR 200 000 which are responsible for the first marketing of fisheries products landed in a Member State, shall submit, if possible electronically, within 48 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place. 
Зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, які відповідають за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні надати, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена, в якій відбувається перший продаж, протягом 48 годин після першого продажу, повідомлення про продаж.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of their operations, indicating specifically all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent. 
Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, капітан кожного рибальського судна Союзу загальною довжиною 10 метрів або більше веде промисловий журнал діяльності судна, до якого заносить, зокрема, за кожний рибальський рейс, всі обсяги кожного виду, що виловлений і зберігається на борту, понад 50 кг в еквіваленті живої маси.
Landing declaration procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Процедури оформлення і форми декларації про вивантаження повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
closure of fisheries; 
(b) закриття рибальських промислів;
as from 1 July 2011 to Community fishing vessels of 15 metres' length overall or more and less than 24 metres' length overall; and 
(b) з 1 липня 2011 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 15 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 24 метри; та
DE 
Проте
Trigger catch in two hauls 
Сигнальний рівень улову за два тралення
A Member State may oblige or authorise masters of fishing vessels flying its flag as of 1 January 2010 to electronically record and transmit the data referred to in Article 14. 
Держава-член може зобов'язати або дозволити капітанам рибальських суден під своїм прапором з 1 січня 2010 року документувати та передавати дані, зазначені в статті 14 , в електронній формі.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, transhipments, relocations or landings either of the relevant fish or when carrying on board relevant fishing gears in relevant geographical areas by fishing vessels or a group of the vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory. 
З дати опублікування такого рішення обумовленою державою-членом, держави-члени повинні забезпечувати, щоб в їхніх водах та на їхній території рибальські судна або група рибальських суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена, не зберігали на борту, не перевантажували, не переміщували та не вивантажували на берег ані рибу релевантного ґатунку, ані, за наявності на борту обумовлених знарядь лову у релевантних географічних районах, будь-яку рибу.
the port and date of landing; 
(b) порт і дату вивантаження;
In Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (31) , Chapter IV shall be deleted. 
В Регламенті (ЄС) № 509/2007 від 7 травня 2007 року про встановлення багаторічного плану сталого використання запасів камбали у західній частині протоки Ла-Манш ( -10 ) видалити главу IV.
Fishing authorisation 
Дозвіл на рибальство
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, when the fisheries products are intended for sale at a later stage, registered buyers, registered auctions or other bodies or persons with an annual financial turnover in first sales of fisheries products of EUR 200 000 or more which are responsible for the first marketing of fisheries products landed in a Member State shall record by electronic means the information referred to in Article 66 and shall send it within 24 hours by electronic means to the competent authorities of the Member State where the take-over takes place. 
Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, якщо продукти рибальства призначено для продажу на пізнішому етапі, зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства від 200000 євро, відповідальні за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні здійснювати запис інформації, зазначеної в статті 66 , електронними засобами та надіслати її електронними засобами протягом 24 годин після завершення першого продажу компетентним органам держави-члена, в якій відбувається прийняття-передання.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the electronic prior notification to the competent authorities of the coastal Member State. 
Якщо рибальське судно Союзу має намір увійти в порт іншої держави-члена, а не в порт держави-члена прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні негайно перенаправити попереднє електронне повідомлення компетентним органам прибережної держави-члена одразу після його одержання.
Repeals 
Провадження
A Member State may oblige or authorise masters of fishing vessels flying its flag as of 1 January 2010 to electronically record and transmit the data referred to in Article 23. 
Держава-член може зобов'язати капітанів або дозволити капітанам рибальських суден, що ходять під її прапором, з 1 січня 2010 року документувати та передавати дані, зазначені у статті 23 , в електронній формі.
The content of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Зміст звіту про нагляд повинен бути визначений згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
If the Member State where the take-over takes place is not the flag Member State of the fishing vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the take over declaration is submitted, if possible electronically, to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information. 
Якщо держава-член, на території якої відбувається передавання, не є державою-членом прапора рибальського судна, що здійснило вивантаження риби, вона повинна забезпечити надання примірника декларації прийняття-передання, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена прапора після одержання відповідної інформації.
Member States should carry out regular checks on producer organisations to ensure that they meet the legal requirements. 
Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Masters of Community fishing vessels of 12 metres' length overall or more shall record by electronic means the information referred to in Article 21 and shall send it by electronic means to the competent authority of the flag Member State within 24 hours after completion of the transhipment operation. 
Капітани рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше повинні вносити інформацію, зазначену в статті 21 , та надавати її, за допомогою електронних засобів, компетентним органам держави-члена прапора протягом 24 годин після завершення операції перевантаження.
Control of the use of fishing opportunities 
Контроль використання промислових можливостей
the marking of gears; and 
(d) марковання знарядь лову; та
For a better communication the competent authorities of Member States should set up websites with general information available on a publicly accessible part and operational information on a secure part of the website. 
Офіційний веб-сайт кожної держави-члена повинен складатися із загальнодоступної частини та захищеної частини.
Completion and submission of sales notes 
Заповнення і подання повідомлення про продаж
Exhaustion of fishing effort 
Вичерпання промислового зусилля
When a Community fishing vessel tranships its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the transhipment declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was transhipped and where the catch is destined. 
Якщо рибальське судно Союзу здійснює перевантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про перевантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було перевантажено улов, та держави члена, для якої призначено улов.
as from 31 May 2013 to Community fishing vessels of 18 metres' length overall or more and less than 24 metres' length overall; 
(b) з 31 травня 2013 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 18 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 24 метри;
with regard to towed gear: 
(a) активних знарядь лову:
the external identification number and name of the fishing vessel that has landed the products; 
(a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження продуктів;
Where fishing gears belong to the same grouping of fishing gears subject to the fishing effort regime, the fishing effort deployed in a geographical area by fishing vessels when carrying those gears on board shall be counted only once against the maximum allowable fishing effort related to such grouping of fishing gears and to such geographical area. 
Якщо знаряддя лову належать до однієї класифікаційної групи знарядь лову, на яке поширюється режим промислового зусилля, промислове зусилля, застосоване у географічному районі рибальськими суднами під час перевезення таких знарядь лову на борту повинно бути зараховане у максимально допустиме промислове зусилля, надане виключно на таку класифікаційну групу знарядь лову та на такий географічний район.
as from 31 May 2014 to Community fishing vessels of 15 metres' length overall or more and less than 18 metres' length overall; 
(а) з 31 травня 2014 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 15 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 18 метрів;
Monitoring of price and intervention arrangements 
Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механізми
as from 1 January 2012 to Community fishing vessels of 12 metres' length overall or more and less than 15 metres' length overall; 
(а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше та загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Real-time closure of fisheries 
Закриття рибальських промислів у режимі реального часу
vessel monitoring system records; 
(a) записи системи моніторингу суден;
the designated port of transhipment. 
(e) призначений порт перевантаження.
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (24) shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken. 
(-3) Регламент Ради (ЄС) № 199/2008 від 25 лютого 2008 року про встановлення рамок Співтовариства щодо збирання, управління і використання даних у секторі рибальства та підтримання наукового дорадництва щодо спільної рибогосподарської політики (ОВ L 60, 05.03.2008, с.
Directory of case-law 
Система моніторингу суден
Proceedings of infringements detected in the course of inspections 
ГЛАВА III Порушення, виявлені під час інспектування
A Member State may oblige or authorise masters of fishing vessels flying its flag as of 1 January 2010 to electronically record and transmit the data referred to in Article 21. 
Держава-член може зобов'язати капітанів або дозволити капітанам рибальських суден, що ходять під її прапором, з 1 січня 2010 року вносити та передавати дані, зазначені у статті 21 , в електронній формі.
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned. 
Улови, які було отримано в рамках наукового дослідження та які реалізують і продають, у тому числі, у відповідних випадках, ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком, повинні бути зараховані в квоту, застосовну до держави-члена прапора, у всіх випадках, коли вони перевищують 2% обумовлених квот.
Fishing effort report 
Звіт про промислове зусилля
Emergency unit 
Група надзвичайного реагування
Completion and submission of the fishing logbook 
Ведення і подання промислового журналу
Level of inspection of marketing 
(b) Рівень інспектування реалізації
Electronic completion and transmission of take over declaration data 
Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
the fishing logbook; 
(b) промисловий журнал;
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj 
720; Regulation, International document on November 20, 2009 № 1224/2009
as from 31 May 2012 to Community fishing vessels of 24 metres' length overall or more and less than 45 metres' length overall. 
(c) з 31 травня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 24 метри або більше та загальною довжиною менш ніж 45 метрів;
Target benchmarks 
Загальні положення
the external identification number and the name of both the transhipping and the receiving fishing vessels; 
(a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
a fishing restricted area; 
(c) районом обмеженого промислу;
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily. 
У разі тимчасового призупинення ліцензії на рибальство, його дія повинна бути призупинена.
Verification of engine power 
Верифікація потужності двигуна
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed. 
Якщо рибальське судно Союзу здійснює вивантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про вивантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було вивантажено улов.
Detailed rules for the application of this Section may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї секції можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
the external identification number and the name of the fishing vessel that has landed the product concerned; 
(a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Special edition in Croatian: Chapter 04 Volume 001 P. 113 - 162 
02009R1224-UA-01.01.2017-004.001
Marking of the fishing gear 
Маркування знарядь лову
the maximum allowable fishing effort related to such geographical area and to such fishing gear or gears available to its flag Member State has been exhausted. 
(b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the fishing effort concerned, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned; 
(a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
the quantities of each species in kilograms expressed in net weight or, where appropriate, the number of individuals; 
(e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Download notice 
Нотифікація знарядь лову
Completion and submission of the landing declaration 
Заповнення і подання декларації про вивантаження
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
the quantities of each species transported in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation or, where appropriate, the number of individuals; 
(d) обсяги кожного транспортованого виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Electronic completion and transmission of fishing logbook data 
Електронне внесення та передання даних промислових журналів
established landing or transhipment times; 
(а) встановити час для вивантаження або перевантаження;
Article 7 shall be replaced by the following: 
(a) Текст статті 7 викласти в такій редакції:
Done at Brussels, 20 November 2009. 
РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
the maximum allowable fishing effort related to that geographical area and to that fishery available to its flag Member State has been exhausted. 
(b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
the quantities of each species stored in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation or, where appropriate, the number of individuals; 
(e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Engine power 
Потужність двигуна
Monitoring of engine power 
Моніторинг потужності двигуна
Overfishing * 1,8 
Перевищення квоти *1,8
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 119. 
Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Skip to main content 
Секція 1 Промислові потужності
The accuracy of the data recorded in the fishing logbook shall be the responsibility of the master. 
За точність внесених у промисловий журнал даних відповідає капітан.
the quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation or, where appropriate, the number of individuals; 
(f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Electronic completion and transmission of transhipment declaration data 
Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES WITH COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES 
ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Vessel detection system 
Система виявлення суден
Transfer of proceedings 
Передання проваджень
Inspection report 
Звіт про інспектування
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (6) has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy. 
Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...