natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information and assistance as referred to in this Article. 
З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією та надання допомоги, як зазначено у цій статті.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2. 
З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у параграфі 2.
for infringements of Articles 18, 19 and 20, EUR 500 000 or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 2 July 2014; and 
(iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 500000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року; та
details of the trading venues on which the financial instruments are the subject of a request for admission to trading, admitted to trading or traded for the first time; and 
(c) відомості про торговельні майданчики, на яких були подані запити про допуск фінансових інструментів до торгівлі, на яких фінансові інструменти були допущені до торгівлі або на яких фінансовими інструментами торгували вперше;
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 3 July 2016. 
ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2016 року.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (23) . 
Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -6 ) .
‘market maker' means a market maker as defined in point (7) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
(30) «маркет-мейкер» означає маркет-мейкера, як означено в пункті (7) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
it is in the public interest to delay the disclosure; 
(b) відстрочення розкриття відповідає суспільному інтересу;
Publication of decisions 
Опублікування рішень
‘multilateral trading facility' or ‘MTF' means a multilateral system as defined in point (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
(7) «багатосторонній торговельний майданчик» або «БТМ» означає багатосторонню систему, як означено в пункті (22) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed. 
(d) у державі-члені, якій адресовано запит, уже винесено остаточне судове рішення стосовно таких осіб чи тих самих дій.
For the purposes of Articles 8 and 14, it shall not be deemed from the mere fact that a person is in possession of inside information that that person has used that information and has thus engaged in insider dealing on the basis of an acquisition or disposal where that person: 
Для цілей статей 8 та 14 сам по собі факт того, що особа володіє інсайдерською інформацією, не означає, що вона використала таку інформацію і, таким чином, брала участь в інсайдерських операціях з купівлі чи продажу, якщо така особа:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у другому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010. 
Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Article 16(2) and Article 16(4), fourth subparagraph 
Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in this Article. 
З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у цій статті.
an issuer; 
(a) емітентом;
the issuer is able to provide the competent authority, upon request, with an insider list. 
(b) емітент здатен надати список інсайдерів компетентному органу на його запит.
emission allowance market participants in relation to inside information concerning emission allowances that arises in relation to the physical operations of that emission allowance market participant; 
(a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
‘market operator' means a market operator as defined in point (18) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
(5) «оператор ринку» означає оператора ринку, як означено в пункті (18) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Point (8) of Article 3(1) 
Пункт (8) статті 3(1)
Article 16(2), fourth subparagraph and Article 16(4), fourth subparagraph 
Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed; and 
(f) міра, якою надані й анульовані до виконання розпорядження на купівлю/продаж змінюють вигляд найкращої пропозиції щодо фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту з реальним товаром або аукціонного продукту на основі дозволів на викиди чи ціну його продажу або, загалом, вигляд книги розпоряджень, доступної учасникам ринку; та
Article 1(2), third indent of second paragraph 
Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
the name of the relevant issuer or emission allowance market participant; 
(c) найменування відповідного емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
(11) Directive 2014/57/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on criminal sanctions for market abuse (market abuse directive) (see page 179 of this Official Journal). 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Market manipulation 
Маніпулювання ринком
Permanent link Bookmark this item 
Стаття 11 Зондування ринку
However, whistleblowing may be deterred for fear of retaliation, or for lack of incentives. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Article 1(2), first indent of second paragraph 
Стаття 1(2), перший абзац другого параграфа
Article 16(2) third indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph 
Стаття 16(2), третій абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Article 1(2), second indent of second paragraph 
Стаття 1(2), другий абзац другого параграфа
Article 16(2), second indent of second subparagraph and Article 16(4), fourth subparagraph 
Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Article 16(2), first indent of second subparagraph and Article 16(4) fourth subparagraph 
Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
It is necessary to complement the general prohibition of market manipulation by prohibiting the manipulation of the benchmark itself and the transmission of false or misleading information, provision of false or misleading inputs, or any other action that manipulates the calculation of a benchmark, where that calculation is broadly defined to include the receipt and evaluation of all data which relates to the calculation of that benchmark and include in particular trimmed data, and including the benchmark's methodology, whether algorithmic or judgement-based in whole or in part. Those rules are in addition to Regulation (EU) No 1227/2011 which prohibits the deliberate provision of false information to undertakings which provide price assessments or market reports on wholesale energy products with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports. 
Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
whether orders to trade given or transactions undertaken by persons are preceded or followed by dissemination of false or misleading information by the same persons or by persons linked to them; and 
(a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of those operations, the mere fact of making such an acquisition or disposal should not be deemed to constitute use of inside information. 
Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Article 23(2)(i) 
Стаття 23(2)(1)
Article 23(2)(k) 
Стаття 23(2)(к)
Collapse all 
Здійснення делегування
Current consolidated version: 01/01/2021 
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the exemption from the scope of this Regulation of certain public bodies and central banks of third countries and of certain designated public bodies of third countries that have a linking agreement with the Union within the meaning of Article 25 of Directive 2003/87/EC; the indicators for manipulative behaviour listed in Annex I to this Regulation; the thresholds for determining the application of the public disclosure obligation to emission allowance market participants; the circumstances under which trading during a closed period is permitted; and the types of certain transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them that would trigger a requirement to notify. 
До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
In the case of participants in the emission allowance market with aggregate emissions or rated thermal input at or below the threshold set, since the information about their physical operations is deemed to be non-material for the purposes of disclosure, it should also be deemed not to have a significant effect on the price of emission allowances, of auctioned products based thereon, or of the derivative financial instruments relating thereto. 
(c) фінансовий інструмент є паєм чи акцією в установі колективного інвестування або забезпечує участь у портфелі активів, і особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, не знає і не могла знати структури інвестицій або розміру долі акцій чи боргових інструментів емітента в таких установі колективного інвестування чи портфелі активів, і, окрім цього, не мала підстав вважати, що акції чи боргові інструменти емітента перевищують порогові значення в пунктах (a) чи (b).
It may consist in the invention of manifestly false information, but also the wilful omission of material facts, as well as the knowingly inaccurate reporting of information. 
Що стосується установок, таке розкриття повинне включати інформацію, що стосується потужності й використання установок, у тому числі їх планових і позапланових простоїв.
That presumption is without prejudice to the rights of the defence. 
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
(4) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( OJ L 96, 12.4.2003, p. 16 ). 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments, as the pledging of shares can result in a material and potentially destabilising impact on the company in the event of a sudden, unforeseen disposal. 
Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
This is true for both insider dealing and market manipulation. 
Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Enable / Disable all experimental features 
ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Done at Strasbourg, 16 April 2014. 
Його застосовують з 3 липня 2016 року, окрім:
In such circumstances, delayed disclosure should be permitted provided that the delay would not be likely to mislead the public and the issuer is able to ensure the confidentiality of the information. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive. 
Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Operators shall be able to identify: 
Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Type of cancellation and related reasons 
Тип анулювання та пов'язані причини
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products. 
Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
It shall be concise and not exceed 2 500 words, except in duly justified cases. 
Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Historical practices are only to be included if they are still followed. 
Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
The amendment application must be self-sufficient. 
Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Applications, information and documents submitted to the Commission pursuant to Articles 6, 8, 9, 10, 11, and 15 shall be in electronic form. 
Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Or national authority: 
Або національний орган:
Result of consultations 
Результат консультацій
[Where appropriate, insert a map of the area] 
[За необхідності, додайте карту район﻿
[If none, leave blank. 
[Якщо таких немає, залиште незаповненим.
[Provide explanation] 
[Надайте поясненн﻿
EU No: [for EU use only] 
№ ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Applicant group and legitimate interest 
Об'єднання-заявник і законний інтерес
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation) 
( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area 
Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Times Roman capitals must be used for the text. 
Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
indication of the country or countries of origin. 
(e) зазначення країни чи країн походження.
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package. 
Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Telephone + … 
Телефон + ...
Department: … 
Департамент: ...
[Department/Organisation] 
[Департамент/Організаці﻿
In the light of the case-law of the Court of Justice of the European Union, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the reputation of the geographical indication or the designation of origin. 
З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Group/organisation/individual: … 
Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Dated and signed 
Дата і підпис
Products placed on the market before the entry into force of this Regulation which do not comply with paragraphs 1 and 2 may remain on the market until the stocks are exhausted. 
Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used. 
Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
[Name] 
[Ім'﻿
The statement of opposition should be signed and dated. 
Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Description of the product to which the name in (1) applies 
Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
The first sentence of point 2 of Annex X shall apply from 1 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date. 
Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used. 
вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall be registered together with the name in its original script. 
Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
[For PDO: give confirmation that feed and raw material are from the area. 
[Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Contrast with background colours 
Контраст із фоновими кольорами
Title (Mr, Ms…): … 
Форма звертання (пан, пані...): ...
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) 
Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Proof of origin 
Доказ походження
For streamlining and simplification purposes, the electronic form should be the only means of communication admitted for the transmission of applications, information and documents. 
(15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
In order to ensure the smooth functioning of the quality schemes for agricultural products and foodstuffs in the new legal framework, certain rules should be adopted by means of such acts. 
Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Whether the product: 
Чи продукт:
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described and in a way that enables reproduction of the product anywhere. 
Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only) 
Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
The single document has been amended (only for PDO and PGI): 
До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (1) , and in particular the second subparagraph of Article 7(2), Article 11(3), the second subparagraph of Article 12(7), the second subparagraph of Article 19(2), Article 22(2), the second subparagraph of Article 23(4), Article 44(3), the second subparagraph of Article 49(7), the second subparagraph of Article 51(6), the second subparagraph of Article 53(3) and the second subparagraph of Article 54(2) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Contact person: 
Контактна особа:
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed 
Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Other [to be specified] 
Інший [необхідно вказати]
Class 2.13. flowers and ornamental plants, 
- Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
… Yes (1) 
... Так (-1)
(2) If ‘Yes', annex copy of updated document 
(-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications. 
Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
The key elements proving the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references. 
Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition. 
Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin; 
(d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;