natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 608 ). 
(-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної аграрної політики та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, c. 608).
Ad-hoc data 
Додаткові дані
It is therefore necessary to repeal that Regulation. 
Відповідно, зазначений Регламент необхідно скасувати.
Manager of the agricultural holding 
Керівник аграрного господарства
Irrigation practices 
Практики зрошення
Number of varieties 
Кількість сортів
Non-family labour force 
Несімейна робоча сила
Cereals for the production of grain 
Злакові для виробництва зерна
Farming on rented land 
Оброблення орендованих земель
Nutrient use and manure on the farm 
Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
Piglets, live weight of under 20 kg 
Поросята живою вагою до 20 кг
Legal personality of the agricultural holding 
Правосуб'єктність аграрного господарства
Grapes for wine 
Виноград для виробництва вина
developing or implementing data requirements, or both; 
(a) розроблення та/або впровадження вимог до даних;
Tillage methods 
Terms of use
Geographical location 
Географічне розташування
Other arable land crops under glass or high accessible cover 
Інші орні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Male, 2 years old and over 
Самці віком 2 роки та старше
PDF 
ВСП
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with arable land 
Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з орними землями
Vineyard module 
Модуль «Виноградники»
Agricultural holding ID 
ID аграрного господарства
Nectarines: Area by age of plantations 
Нектарини: площа за віком насаджень
Nectarines: Area by density of trees 
Нектарини: площа за щільністю дерев
Other arable land crops 
Інші оброблювані землі
‘Machinery and equipment' module for 2023; 
(f) модуль «Машини та устатковання» - за 2023 рік;
Organic and waste based fertilizers other than manure 
Органічні добрива та добрива на основі відходів, крім гною
Sunflower seed 
Насіння соняшника
the list of variables; 
(a) перелік змінних;
Apples: Area by age of plantations 
Яблука: площа за віком насаджень
Breeding sows, live weight 50 kg and over 
Свиноматки живою вагою 50 кг і більше
Soil cover on arable land 
Сівозміна на орних землях
Types of activities 
Види діяльності
Apples: Area by density of trees 
Яблука: площа за щільністю дерев
Location of the agricultural holding 
Місцезнаходження аграрного господарства
Temporary grasses and grazings 
Тимчасові трав'яні насадження та пасовища
Area by density of trees 
площа за щільністю дерев
Grain maize and corn-cob mix 
Кукурудза на зерно та зернострижнева суміш
Animal housing and manure management module 
Модуль «Споруди для тварин і використання добрив»
Basic machinery 
Механічне устатковання
ES 
га
Fruits, berries, nuts and citrus fruits (excluding grapes and strawberries) 
- Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c. 
Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
Small citrus fruit: Area by density of trees 
Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Soil Management practices on outdoor land 
Практики оброблення відкритих земель
Regulation (EU) 2018/1091 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011 (Text with EEA relevance.) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1091 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries 
Овочі свіжі (у тому числі культури баштанні) і полуниці
Lemons: Area by density of trees 
Лимони: площа за щільністю дерев
Wooded area 
Лісова площа
‘Soil management practices' module for 2023; 
(e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Grapes for raisins: Area by age of plantations 
Виноград для виробництва родзинок: площа за віком насаджень
Irrigation module 
Модуль «Зрошення»
Lemons: Area by age of plantations 
Лимони: площа за віком насаджень
Facilities for manure 
Виноград столовий
Soil Management practices 
Практики оброблення ґрунту
Grapes 
Files
Permanent crops under glass or high accessible cover 
Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with irrigable area 
Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , зі зрошуваною площею
Irrigation methods 
Методи зрошення
Male bovine animals, 1 to less than 2 years 
Самці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Bovine housing 
Приміщення для свиней
Irrigation on cultivated outdoor area 
Зрошення оброблюваних відкритих площ
‘Irrigation' module for 2023; 
(d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Fur animals 
Споруди для тварин
Oranges: Area by age of plantations 
Апельсини: площа за віком насаджень
Crop rotation on arable land 
Культури фуражні на орних землях
training codes 
коди освіти
Short rotation coppices 
Лісова порість з коротким циклом ротації
Small citrus fruit: Area by age of plantations 
Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Number of persons involved 
Кількість залучених осіб
Oranges: Area by density of trees 
Апельсини: площа за щільністю дерев
‘Vineyard' module for 2026. 
(h) модуль «Виноградники» - за 2026 рік;
Farm management 
Управління фермерським господарством
Land variables 
Загальні змінні
Machinery 
Ячмінь
Grapes for raisins: Area by density of vines 
Виноград для виробництва родзинок: площа за щільністю лози
Male bovine animals two years old and over 
Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Berries (excluding strawberries) 
Культури ягідні (за винятком полуниць)
Agricultural holding identifier 
Ідентифікатор аграрного господарства
Nurseries 
Розсадники
Storage for agricultural products 
Зберігання сільськогосподарських продуктів
Orchard module 
Культури цитрусові
Holder 
Теплиці
Pears: Area by age of plantations 
Персики: площа за віком насаджень
Pears: Area by density of trees 
Персики: площа за щільністю дерев
Rough grazings 
Укр Eng Рус
Deer 
Буйволиці
Animal housing and manure management 
Споруди для тварин і використання добрив
Apricots: Area by age of plantations 
Абрикоси: площа за віком насаджень
Apricots: Area by density of trees 
Абрикоси: площа за щільністю дерев
Industrial crops 
Культури зерняткові
Grapes for table use and raisins 
Виноград столовий і для виробництва родзинок
‘Orchard' module for 2023; 
(g) модуль «Плодові сади» - за 2023 рік;
UAA fertilised 
Плодові сади
Other arable land crops n.e.c. 
Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Animal housing 
Тварини хутрові
CORDIS 
Страуси
Manure storage facilities and capacity 
Склади добрив та їх місткість
Grapes for wines 
- Виноград
Area by age of plantations 
Розвиток сільських територій
Grapes for raisins 
Сорти винограду
Permanent grassland excluding rough grazings 
- Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Grape varieties 
Свійська худоба
Pome fruits 
Коренеплоди
Bees 
Олені
Prevalence in the relevant population 
Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
Breeding females 
бджолосім'ї
Livestock variables 
Корови інших порід
Bovine animals, 1 to less than 2 years 
Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Coverage 
Коефіцієнт
Other poultry fowls n.e.c. 
Інші олійні культури, не віднесені до інших категорій
Animal welfare 
Благополуччя тварин
Grapes for table use: Area by density of vines 
Виноград столовий: площа за щільністю лози
Laying hen housing 
Designed by KitSoft
Experimental features 
Наявність зрошення
Leguminous plants harvested green 
Овочі бобові зелені
National case-law 
Відповідна генеральна сукупність
Plants harvested green from arable land 
Ґрунтовий покрив орних земель
Labour input 
Витрати праці
Variables of livestock 
Змінні щодо виноградників
Need more search options? 
Розширена основа вибірки
Sign in 
Позиція
Machinery for livestock management 
Устатковання для догляду за тваринами
(buckwheat, millet, canary seed, etc.) 
(До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Coefficient 
Способи оброблення
Languages, formats and link to OJ 
Насіння ріпаку та кользи
Each member shall have one vote. 
Кожний член має один голос.
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year. 
Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Such consent may be withdrawn at any time. 
Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, 
Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
genocide, crimes against humanity and war crimes. 
- геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Those secretariats shall function as separate units. 
Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
That information may include personal data. 
Така інформація може включати персональні дані.
That deadline shall not be shorter than one month or longer than three months. 
Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation (Interpol). 
(46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
They may be re-elected once. 
їх може бути переобрано один раз.
If such request is made, paragraph 2 shall apply. 
Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Paragraph 5 shall not apply where: 
Параграф 5 не застосовують, якщо:
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person. 
Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
The records referred to in paragraph 1 shall be in writing, including in electronic form. 
Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article. 
Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
its national member has been elected President; and 
(a) її національного члена було обрано Президентом; та
Discussions shall not refer directly or indirectly to concrete actions taken in relation to specific operational cases. 
Обговорення не повинні безпосередньо або опосередковано стосуватися конкретних дій, вчинених щодо конкретних оперативних справ.
the functional division of tasks between prosecution authorities; or 
(ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
That data may be held for up to three months. 
Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
The compensation shall be available to any Member State if: 
Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
fundamental aspects of that Member State's national criminal justice system regarding: 
(b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Seconded national experts and other staff 
Відряджені національні експерти та інший персонал
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of Eurojust's internal administrative structures; 
(е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer. 
Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise; 
(a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
three years after the date on which operational personal data were transmitted in accordance with Article 21(5) or (6). 
(е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
the division of powers between the police, prosecutors and judges; 
(i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Without prejudice to other resources, Eurojust's revenue shall comprise: 
Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them. 
Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
The College shall hold at least one meeting per month. 
Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
The notification referred to in paragraph 1 shall, as a minimum: 
Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
A review of the need to store the data shall also be carried out every three years after they were entered; the results of such reviews shall apply to the case as a whole. 
Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
(1) Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018. 
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
By 13 December 2024, and every 5 years thereafter, the Commission shall commission an evaluation of the implementation and impact of this Regulation, and the effectiveness and efficiency of Eurojust and its working practices. 
До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings. 
(b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks. 
Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27 
КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments; 
(d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
the federal structure of the Member State concerned. 
(iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Articles 57, 58 and 59 shall apply in order to ensure that the level of protection of natural persons ensured by this Regulation and by Union law is not undermined. 
Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States; 
(b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
They shall meet at the request of the President of Eurojust or of the European Chief Prosecutor. 
Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Quorum and voting procedures should be regulated in Eurojust's rules of procedure. 
(23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant. 
Кожному національному члену допомагає один заступник та один асистент.
The obligation of confidentiality shall also apply after leaving office or employment and after the termination of the activities of the persons referred to in paragraphs 1 and 2. 
Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Each Member State should be able to decide on its own requirements in this regard. 
Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints. 
(n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts; 
(b) визнання, що одна з них може бути у кращій позиції для здійснення розслідування або переслідування певних дій;
The national members may attend such meetings as necessary. 
Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned; 
(е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Further onward transfer of the data should take place in compliance with this Regulation. 
Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
The authority responsible for giving prior authorisation shall be informed without delay. 
Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
a Member State's constitutional rules; or 
(a) конституційним правилам держави-члена; або
assist the competent authorities of the Member States in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; 
(b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
crime connected with nuclear and radioactive substances, 
- злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
In such cases Eurojust shall consult with Europol. 
У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner; 
(a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Under certain circumstances, they should also inform national members of conflicts of jurisdiction, controlled deliveries and repeated difficulties in judicial cooperation. 
За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
The seat of Eurojust shall be The Hague, the Netherlands. 
Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks. 
(е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or 
(c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Eurojust's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure. 
Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
The Executive Board shall, within six months of the date of its first meeting, prepare the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 for adoption by the College. 
Протягом шести місяців з моменту свого першого засідання Виконавча рада повинна підготувати детальні правила щодо застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001 для їх ухвалення Колегією.
The obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies that work with Eurojust. 
Обов'язок конфіденційності застосовується до всіх осіб та всіх органів, які працюють із Євроюстом.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
The Administrative Director shall also send this reply to the Executive Board and to the Commission. 
Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State. 
Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff. 
Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Such investigations also cover cases which involve a significant number of Member States and could potentially require a coordinated European response. 
Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking, 
- викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Persons who have been granted access in accordance with paragraph 2 shall at least have access to the index to the extent necessary to access the temporary work files to which they have been granted access. 
Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5. 
Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Eurojust and Europol should keep each other informed of any activity involving the financing of joint investigation teams. 
(57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation. 
Особи, зазначені у параграфах 1 і 3, зберігають свою посаду і статус відповідно до національного права, якщо це не матиме значного впливу на виконання ними обов'язків відповідно до цього Регламенту.
refer the matter to the Court of Justice of the European Union (the ‘Court') under the conditions set out in the TFEU; 
(f) передавати справу до Суду Європейського Союзу («Суду») за умов, визначених у ДФЄС ;
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once. 
Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties. 
Вони заміщують Президента, якщо він чи вона не може виконувати свої обов'язки.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators. 
Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
Exercise of operational and other functions 
Здійснення оперативних та інших функцій