natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities 
Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC. 
Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and - to the extent possible - their effects on the estimation. 
Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
‘Punctuality' refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners. 
«Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
‘Coherence' of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses. 
«Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter, 
- Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts. 
- звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Retention/renewal of sampling units, 
- Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
References for core methodological documents relating to the statistics provided, 
- Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead. 
Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction. 
- Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
‘Timeliness' of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes. 
«Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
ACCESSIBILITY AND CLARITY 
ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Accessibility 
Доступність
Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States 
Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. 
Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
The transmission of adjusted series increases the coherence between data disseminated nationally and at international level. 
Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees). 
Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported. 
Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities 
Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Sample size, 
Збір даних
E. Seasonal adjustment 
E. Сезонне коригування
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata: 
Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results: 
Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data, 
- Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups, 
- Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Brief description of the data collection method(s). 
- Стислий опис методу (методів) збору даних.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response. 
У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
R and S 
R та S
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors, 
- Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies (1) , and in particular Article 3(3) and 6(3) thereof, 
Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data. 
Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Seasonal adjustment procedures 
Процедури сезонного коригування
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted. 
- Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
For the purposes of applying the quality dimensions laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 453/2008, the modalities, the structure and the periodicity of the quality reports to be provided by Member States should be defined. 
(3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
NACE Rev. 2 aggregation level 
Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Measurement and processing errors 
Помилки вимірювання та опрацювання
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation. 
Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
G, H and I 
G, H та I
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors. 
У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably. 
Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities 
Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities 
Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Description of the comparability of the back data and the current data. 
- Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
A. Sources, coverage and periodicity 
A. Джерела, обсяг і періодичність
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees). 
Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
O, P and Q 
O, Р та Q
Brief description of the weighting method, 
- Стислий опис методу зважування,
TIMELINESS AND PUNCTUALITY 
СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
timeliness and punctuality; 
3. своєчасність і пунктуальність;
Periodicity of national publication, 
- Періодичність національного оприлюднення,
The first quality report shall also include the following items for the back data: 
Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
M and N 
M та N
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata), 
- Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample. 
- Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Description of the sources used for the back data and the methodology employed, 
- Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
A general description shall include the following elements, where appropriate: 
Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
Maintenance agency, 
- Агентство, що обслуговує,
Description of any difference between the reference population and the study population, 
- Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
Stratification. 
- Стратифікація.
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate: 
Звіти про якість повинні містити таку інформацію про помилки неспостереження, залежно від випадку:
ACCURACY 
ТОЧНІСТЬ
Sampling design, 
- Дизайн (план) вибірки,
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
The quality report shall include 
Звіт про якість повинен містити
Period of data processing, 
- Період опрацювання даних,
PREAMBLE 
ПРЕАМБУЛА
Quality reports 
Звіти про якість
GENERAL DESCRIPTION 
ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Description of and references for metadata provided, 
- Опис наданих метаданих і покликання на них,
Commission Regulation (EC) No 1062/2008 of 28 October 2008 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards seasonal adjustment procedures and quality reports (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
The quality reports shall include 
Звіти про якість повинні містити
B. Sample survey 
B. Вибіркове спостереження
Unit response rate, 
- Розмір вибірки,
Non-response errors 
Помилки неспостереження
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate: 
Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
Sampling design 
Designed by KitSoft
Model assumption errors 
Помилки у припущеннях моделі
Weighting dimensions. 
- Критерії зважування.
Estimation of bias 
Documents by Committees VRU
Sampling errors 
Оцінювання систематичних помилок
Warning! 
Примітка.
In force 
Набуття чинності
Clarity 
Ясність
Enable / Disable all experimental features 
Дизайн (план) вибірки
Article 9 shall apply from 20 January 2009. 
Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
Confidentiality shall be preserved until this period expires. 
Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Done at Strasbourg, 16 December 2008. 
Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
‘Updating the Community list' means: 
«Оновлення списку Співтовариства» означає:
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Authority and the Member States. 
Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
Competent authorities of the Member States 
Компетентні органи держав-членів
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests. 
(1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
Networking between the Authority and the Member States' organisations operating in the fields within the Authority's mission is one of the basic principles of the Authority's operation. 
(17) Мережева співпраця між Органом та організаціями в державах-членах, які діють у сферах, охоплених місією Органу, є одним з основних принципів роботи Органу.
However, information relating to the safety of a substance, including, but not limited to, toxicological studies, other safety studies and raw data as such, should under no circumstances be confidential. 
Проте, інформація, пов'язана з безпечністю речовини, у тому числі, але не тільки, токсикологічні дослідження, інші дослідження безпечності та необроблені дані як такі, не повинна за жодних обставин бути конфіденційною.
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it; 
(a) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 робочих днів після її отримання;
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the reasons for its decision. 
Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
where applicable, the analysis method(s). 
(e) у відповідних випадках, методу(ів) аналізу.
the justification for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories; 
(c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;
The common procedure for updating the Community list may be started either on the initiative of the Commission or following an application. 
Спільну процедуру оновлення списку Співтовариства може бути розпочато за ініціативою Комісії або після подання заявки.
the name and address of the applicant; 
(a) найменування та адреси заявника;
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account, including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls. 
(14) Визнано, що в деяких випадках лише наукове оцінювання ризиків не може забезпечити всю інформацію, на якій повинне ґрунтуватися рішення щодо управління ризиками, і що можуть бути враховані інші легітимні фактори, пов'язані з питанням, яке розглядають, у тому числі суспільні, економічні, традиційні, етнічні та екологічні фактори, а також можливість здійснення контролю.
On receipt of an application to update the Community list, the Commission: 
Отримавши заявку на оновлення списку Співтовариства, Комісія:
The Commission, the Authority and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment. 
Комісія, Орган та держави-члени повинні, відповідно до Регламенту (ЄС) № 1049/2001, вживати необхідних заходів, щоб забезпечувати належну конфіденційність інформації, отриманої ними відповідно до цього Регламенту, окрім інформації, яку необхідно оприлюднити, якщо цього вимагають обставини, для захисту здоров'я людей, здоров'я тварин або довкілля.
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1); 
(a) змісту, складання та представлення заявки, зазначеної в статті 4(1) ;
Applications shall be sent to the Commission. 
Заявки надсилають Комісії.
It shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified. 
Як відступ від параграфа 3 Комісія може завершити спільну процедуру та вирішити не здійснювати заплановане оновлення на будь-якому етапі процедури, якщо вона вважає, що таке оновлення не є обґрунтованим.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Commission, the Authority and the Member States shall not disclose confidential information, including information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant. 
Якщо заявник відкликає чи відкликав свою заявку, Комісія, Орган та держави-члени не повинні розкривати конфіденційну інформацію, у тому числі інформацію, конфіденційність якої є предметом незгоди між Комісією та заявником.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period without prejudice to Article 10. 
У таких випадках Орган надає свій висновок протягом первинного строку без порушення статті 10 .
the arrangements for checking the validity of applications; 
(b) правил перевірки обґрунтованості заявок;
The Authority shall give its opinion within nine months of receipt of a valid application. 
Орган надає свій висновок протягом дев'яти місяців після отримання обґрунтованої заявки.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for those stages, the role of the parties involved and the principles that apply. 
(9) Цей Регламент стане, таким чином, завершенням регулятивних рамок щодо надання дозволу на зазначені речовини шляхом установлення різних етапів процедури, кінцевих термінів цих етапів, ролі залучених сторін і застосовних принципів.
Main stages of the common procedure 
Основні етапи спільної процедури
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, in accordance with the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as the applicant). 
Заявки можуть подавати держава-член або заінтересована сторона, яка може представляти кількох заінтересованих сторін, відповідно до умов, передбачених імплементаційними інструментами, зазначеними в статті 9(1)(a) (далі «заявник»).
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States. 
Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall not be required to seek the opinion of the Authority if the updates in question are not liable to have an effect on human health. 
Проте, у випадку оновлень, зазначених у статті 2(2)(b) та (c), Комісія не зобов'язана звертатися за висновком до Органу, якщо такі оновлення не матимуть впливу на здоров'я людини.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration. 
Проте, для деяких аспектів процедури необхідно враховувати конкретні особливості кожного секторального законодавчого акта щодо харчових продуктів.