natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 904/2010 and the Member State of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the Member State of identification. 
Однак, якщо переплати зроблені до останнього періоду подання декларації з ПДВ у 2018 році включно, держава-член ідентифікації повинна відшкодувати відповідну частку відповідної суми, яка була утримана згідно зі статтею 46(3) Регламенту (ЄС) № 904/2010, а держава-член споживання повинна відшкодувати переплату з вирахуванням суми відшкодування державою-членом ідентифікації.
the type of services or the description and quantity of goods supplied; 
(b) тип послуг або опис і якість товарів, що постачаються;
any payments on account received before the supply of the goods or services; 
(i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
The taxable person shall inform the Member State of identification at least 15 days before the end of the calendar quarter prior to that in which he intends to cease using the scheme. 
Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
the unique consignment number where that taxable person is directly involved in the delivery. 
(m) унікальний номер відправлення, якщо така оподатковувана особа безпосередньо залучена до постачання.
A taxable person or an intermediary acting on his behalf shall, no later than the tenth day of the next month, inform the Member State of identification by electronic means of any of the following: 
Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця повідомляє державу-член ідентифікації за допомогою електронних засобів про будь-що із зазначеного нижче:
The taxable person referred to in Article 242a of Directive 2006/112/EC shall keep the following information in respect of supplies other than those referred to in paragraph 1: 
Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна зберігати таку інформацію стосовно постачень, окрім тих, що вказані у параграфі 1:
the date of the supply of goods; 
(c) дату постачання товарів;
a description of the goods, their value, the place where the dispatch or transport of the goods ends, together with the time of supply and, if available, the order number or unique transaction number; 
(b) опис товарів, їх вартість, місце завершення відправлення або перевезення товарів, а також час постачання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер операції;
A taxable person using the non-Union or the Union scheme may cease using those special schemes regardless of whether he continues to supply goods or services which can be eligible for those special schemes. 
Оподатковувана особа, що застосовує схему поза межами Союзу або схему в межах Союзу, може припинити застосування таких спеціальних схем незалежно від того, чи продовжує вона постачати товари або надавати послуги, які можуть підпадати під такі спеціальні схеми.
The Member State of identification shall identify the taxable person using the Union scheme by means of his VAT identification number referred to in Articles 214 and 215 of Directive 2006/112/EC. 
Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Special schemes for taxable persons supplying services to non-taxable persons or making distance sales of goods or certain domestic supplies of goods 
Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
The taxable person referred to in Article 242a of Directive 2006/112/EC shall keep the following records in respect of supplies where he is deemed to have received and supplied goods himself in accordance with Article 14a of Directive 2006/112/EC or where he takes part in a supply of electronically-supplied services for which he is presumed to be acting in his own name in accordance with Article 9a of this Regulation: 
Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна вести наступні записи стосовно постачень, якщо вона вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, або якщо вона бере участь у наданні послуг, що їх надають електронними засобами, щодо яких вважається, що вона діє від свого імені відповідно до статті 9a цього Регламенту:
However, where the first supply of goods or services to be covered by the non-Union scheme or the Union scheme takes place before that date, the special scheme shall apply from the date of that first supply, provided the taxable person informs the Member State of identification of the commencement of his activities to be covered by the scheme no later than the tenth day of the month following that first supply. 
Однак, якщо перше надання товарів або послуг, що повинне бути охоплене схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, відбувається до такої дати, спеціальну схему застосовують здати першого постачання, за умови, що оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про початок своєї діяльності, яка буде охоплена схемою, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця після першого надання послуг.
"import scheme" means the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries as set out in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC; 
(3) «схема імпорту» означає спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, як визначено у секції 4 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Where a taxable person informs the Member State of identification that he intends to make use of the non-Union or the Union scheme, that special scheme shall apply as from the first day of the following calendar quarter. 
Якщо оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, таку спеціальну схему застосовують з першого дня наступного календарного кварталу.
the redirecting or transferring of customers to other electronic interfaces where goods are offered for sale, without any further intervention in the supply. 
(c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
(deleted) 
(видалено)
However, Member States shall allow taxable persons and intermediaries acting on their behalf to submit the information required under Articles 360, 369c or 369o of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes as from 1 October 2020. 
Проте держави-члени повинні дозволити оподатковуваним особам та посередникам, що діють від їх імені, подавати інформацію, що вимагається відповідно до статей 360, 369c або 369o Директиви 2006/112/ЄС, для реєстрації за спеціальними схемами від 01 квітня 2021 року.
The individual identification number allocated to an intermediary pursuant to Article 369q(2) of Directive 2006/112/EC shall enable him to act as intermediary on behalf of taxable persons making use of the import scheme. 
Ідентифікаційний номер, присвоєний посереднику відповідно до статті 369q(2) Директиви 2006/112/ЄС, надає йому змогу діяти як посередник від імені оподатковуваних осіб, які використовують схему імпорту.
Where a Member State of identification whose currency is not the euro determines that VAT returns are to be made out in its national currency, that determination shall apply to the VAT returns of all taxable persons using the special schemes. 
Якщо держава-член ідентифікації, валюта якої не євро, визначає, що декларації з ПДВ повинні складатися в її національній валюті, це визначення застосовують до декларацій із ПДВ усіх оподатковуваних осіб, які використовують спеціальні схеми.
The Member State of identification shall issue the reminder on the tenth day following that on which the return should have been submitted, and shall inform the other Member States by electronic means that a reminder has been issued. 
Держава-член ідентифікації повинна видати нагадування на десятий день після дня, коли належало подати декларацію з ПДВ, та повинна повідомити за допомогою електронних засобів інші держави-члени про те, що було видано нагадування.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption. 
Якщо декларація з ПДВ не була подана, або якщо декларація з ПДВ була подана несвоєчасно, або якщо вона є неповною або неправильною, або якщо платіж ПДВ був здійснений несвоєчасно, держава-член споживання обчислює та оцінює будь-які відсотки, пені або будь-які інші стягнення.
the VAT rate applied; 
(f) застосовну ставку ПДВ;
the description and quantity of goods supplied; 
(b) опис і кількість товарів, що постачаються;
a description of the services, their value, information in order to establish the place of supply and time of supply and, if available, the order number or unique transaction number. 
(c) опис послуг, їх вартість, інформація для встановлення місця надання і часу надання та, якщо є, номер замовлення або унікальний номер транзакції.»;
the records as set out in Article 63c of this Regulation, where the taxable person has opted to apply one of the special schemes provided for Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC; 
(a) записи, як визначено у статті 63c цього Регламенту, якщо оподатковувана особа обрала застосування однієї зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
in respect of services, the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides and, in respect of goods, the information used to determine the place where the dispatch or the transport of the goods to the customer begins and ends; 
(k) стосовно послуг, інформацію, що використовується для визначення місця, в якому замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває, і стосовно товарів, інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Where the taxable person using the Union scheme for the supply of goods is not established in the Community, he shall indicate as the new Member State of identification a Member State from which he dispatches or transports goods. 
Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу для постачання товарів, не має осідку у Співтоваристві, вона повинна визначити новою державою- членом ідентифікації державу-член, з якої вона відправляє або перевозить товари.
A taxable person or an intermediary shall be regarded as having persistently failed to comply with the rules relating to one of the special schemes, within the meaning of point (d) of Article 363, point (d) of Article 369e, point (d) of Article 369r(1), point (c) of Article 369r(2) or point (d) of Article 369r(3) of Directive 2006/112/EC, in at least the following cases: 
Оподатковувану особу або посередника вважають такою/таким, що постійно не дотримується правил, пов'язаних із однією зі спеціальних схем у розумінні пункту (d) статті 363, пункту (d) статті 369e, пункту (d) статті 369r(1), пункту (c) статті 369r(2) або пункту (d) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС, принаймні у таких випадках:
any proof of possible returns of goods, including the taxable amount and the VAT rate applied. 
(l) будь-яке підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ.
the records as set out in Article 242 of Directive 2006/112/EC, where the taxable person has not opted to apply any of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC. 
(b) записи, як визначено у статті 242 Директиви 2006/112/ЄС, якщо оподатковувана особа не обрала застосування будь-якої зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС.
Scope of the Union scheme 
Сфера застосування схеми в межах Союзу
The supply of those services shall be declared to the competent tax authorities of that Member State in the VAT return as provided for in Article 250 of Directive 2006/112/EC. 
Компетентний податковий орган такої держави-члена повідомляють про надання відповідних послуг у декларації з ПДВ відповідно до статті 250 Директиви 2006/112/ЄС.
"Union scheme" means the special scheme for intra-Community distance sales of goods, for supplies of goods within a Member State made by electronic interfaces facilitating those supplies and for services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption as set out in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC; 
(2) «схема в межах Союзу» означає спеціальну схему для дистанційних продажів товарів в межах Співтовариства, для постачання товарів в межах держави-члена, що здійснюється за допомогою електронних інтерфейсів, які сприяють здійсненню такого постачання, а також для послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у Співтоваристві, але не мають осідку в державі-члені споживання, як визначено в секції 3 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
where the supplier promotes by any means the delivery services of a third party to the customer, puts the customer and a third party in contact or otherwise provides to a third party the information needed for the delivery of the goods to the consumer. 
(d) якщо постачальник будь-яким чином сприяє залученню послуг третьої особи з доставлення для замовника, встановлює контакт між замовником і третьою особою або в інший спосіб надає третій особі інформацію, необхідну для доставлення товарів споживачу.
For the application of Article 14a of Directive 2006/112/EC, a taxable person, who is deemed to have received and supplied the goods himself, shall not be held liable for the payment of VAT in excess of the VAT which he declared and paid on these supplies where all of the following conditions are met: 
Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно, не буде нести відповідальність за сплату ПДВ понад ПДВ, який вона задекларувала та сплатила стосовно таких постачень, у разі виконання всіх таких умов:
Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person or to the intermediary acting on his behalf. 
Якщо держава-член ідентифікації отримала суму ПДВ, вказану в декларації з ПДВ, яка в подальшому виявилася неправильною, і держава-член ідентифікації вже розподілила таку суму між державами-членами споживання, кожна із зазначених держав-членів споживання повинна відшкодувати відповідну частину будь-якої суми переплати безпосередньо оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
The taxable person or the intermediary acting on his behalf shall inform the Member State of identification at least 15 days before the end of the month prior to that in which he intends to cease using the scheme. 
Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця місяця, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
the listing or advertising of goods; 
(b) виставлення на продаж або рекламування товарів;
However, a taxable person is not facilitating a supply of goods where all of the following conditions are met: 
Проте оподатковувана особа не сприяє постачанню товарів у разі виконання всіх таких умов:
proof of possible returns of goods, including the taxable amount and VAT rate applied; 
(k) підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ;
The Member State of identification shall base its decision on exclusion or deletion on any information available, including information provided by any other Member State. 
Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення або видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Where a taxable person is excluded from one of the special schemes for persistent failure to comply with the rules relating to that scheme, that taxable person shall remain excluded from using any of the special schemes in any Member State for two years following the return period during which the taxable person was excluded. 
Якщо оподатковувана особа вилучена з однієї зі спеціальних схем за постійне недотримання правил, пов'язаних із такою схемою, така оподатковувана особа залишається вилученою із застосування будь-якої зі спеціальних схем в будь-якій державі-члені протягом двох років після періоду подання декларації з ПДВ, в якому така оподатковувана особа була вилучена.
The deletion of an intermediary from the identification register shall be effective from the first day of the month following the day on which the decision on deletion is sent by electronic means to the intermediary and the taxable persons he represents, except in the following situations: 
Видалення посередника з ідентифікаційного реєстру набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про видалення було надіслано електронними засобами посереднику та оподатковуваним особам, яких він представляє, за винятком таких ситуацій:
"taxable person" means a taxable person referred to in Article 359 of Directive 2006/112/EC who is permitted to use the non-Union scheme, a taxable person referred to in Article 369b of that Directive who is permitted to use the Union scheme or a taxable person referred to in Article 369m of that Directive who is permitted to use the import scheme; 
(5) «оподатковувана особа» означає оподатковувану особу, зазначену у статті 359 Директиви 2006/112/ЄС, якій дозволено використовувати схему поза межами Союзу, оподатковувану особу, зазначену у статті 369b вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему в межах Союзу, або оподатковувану особу, зазначену у статті 369m вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему імпорту;
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State. 
Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
where reminders pursuant to Article 63a have been issued to him or the intermediary acting on his behalf by the Member State of identification for three immediately preceding return periods and the full amount of VAT declared has not been paid by him or the intermediary acting on his behalf for each and every one of these return periods within 10 days after the reminder has been sent, except where the remaining unpaid amount is less than EUR 100 for each return period; 
(b) якщо нагадування, відповідно до статті 63a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації протягом трьох послідовних попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а повна задекларована сума ПДВ не була сплачена нею або посередником, що діє від її імені, за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування, окрім випадків, коли залишкова неоплачена сума не перевищує 100 євро за кожен період подання декларації з ПДВ;
Import scheme - chargeable event 
Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards supplies of goods or services facilitated by electronic interfaces and the special schemes for taxable persons supplying services to non-taxable persons, making distance sales of goods and certain domestic supplies of goods 
про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of Article 57d, the non-Union or the Union scheme applies from the date of the first supply, the taxable person shall submit a separate VAT return for the calendar quarter during which the first supply took place. 
Якщо, відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 статті 57d, схема поза межами Союзу або схема в межах Союзу застосовується з дати першого постачання/надання, оподатковувана особа повинна подати окрему декларацію з ПДВ за календарний квартал, протягом якого було здійснено перше постачання/надання.
However, where the exclusion is due to a change of place of business or fixed establishment or of the place from which dispatch or transport of goods begins, the exclusion shall be effective from the date of that change. 
Однак, якщо підставою вилучення є зміна місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку або місця, з якого починається відправлення або перевезення товарів, вилучення набуває чинності з дати такої зміни.
(Articles 369y to 369zb of Directive 2006/112/EC) 
(Статті 369y-369zb Директиви 2006/112/ЄС)
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information: 
Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статей 369 і 369k Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа, повинні містити інформацію про таке:
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Article 369x of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person or the intermediary acting on his behalf shall contain the following information: 
Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статті 369x Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинні містити інформацію про таке:
The Union scheme shall not apply to services supplied in a Member State where the taxable person has established his business or has a fixed establishment. 
Схему в межах Союзу не застосовують до надання послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
The taxable person or the intermediary acting on his behalf shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption. 
Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, сплачує відповідні відсотки, пені або будь-які інші стягнення безпосередньо державі-члену споживання.
the Member State of consumption to which the goods are supplied; 
(a) державу-член споживання, якій постачаються товари;
Where a taxable person or an intermediary acting on his behalf informs the Member State of identification that he intends to make use of the import scheme, that special scheme shall apply from the day the taxable person or the intermediary has been allocated the individual VAT identification number for the import scheme as laid down in Article 369q(1) and (3) of Directive 2006/112/EC. 
Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою імпорту, таку спеціальну схему застосовують з дня присвоєння оподатковуваній особі або посереднику ідентифікаційного номера платника ПДВ для схеми імпорту, як визначено у статті 369q(1) та (3) Директиви 2006/112/ЄС.
the following heading is inserted before Article 6: 
(c) перед статтею 6 додати такий заголовок: