natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Climate Change Programme has considered Community policies and measures through a multi-stakeholder process, including a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (the Community scheme) based on the Green Paper. 
Комісія звітує Європейському Парламенту і Раді в контексті кожної глобальної інвентаризації, погодженої відповідно до Паризької угоди , зокрема стосовно потреби у додаткових політиках і заходах Союзу з огляду на необхідне скорочення викидів парникових газів Союзом і його державами-членами, у тому числі стосовно лінійного коефіцієнта, зазначеного у статті 9 .
Use the Advanced search 
Підтримка діяльності з нарощування потенціалу
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12) . 
Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, установлених у Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -12 ) .
Amendments to Annex III 
Внесення змін до додатків
Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition. 
Вони повинні містити належні умови, що уможливлюють забезпечення реєстром Союзу ініціатив держав-членів щодо підвищення ефективності, управління адміністративними витратами та контролю якості.
Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10. 
Кожна держава-член повинна до 30 вересня 2011 року оприлюднити та подати Комісії список установок на її території, на які поширюється дія цієї Директиви, та інформацію про будь-яке безкоштовне виділення для кожної установки на її території, розраховане відповідно до правил, зазначених у статті 10а(1) і статті 10c .
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations will: 
Для цілей подання заявок на виділення квот відповідно до статті 3e(1) або статті 3f(2) , обсяг авіаційної діяльності розраховують у тоннокілометрах із використанням такої формули:
Validity of allowances 
Продаж квот через аукціони
Four months after the beginning of the first five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority. 
Квоти в межах максимального обсягу, зазначені в параграфі 5 цієї статті, які не були виділені безкоштовно до 2020 року, відкладаються для нових учасників ринку разом із 200 мільйонами квот, переданих у резерв стабільності ринку відповідно до статті 1(3) Рішення (ЄС) 2015/1814.
Linking the Community scheme to greenhouse gas emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reductions target as laid down in Decision 2002/358/EC on the joint fulfilment of commitments. 
Сектори та підсектори, для яких добуток множення їхньої інтенсивності торгівлі з третіми країнами, яку визначають як співвідношення між загальною вартістю експорту до третіх країн разом із вартістю імпорту з третіх країн і загальним розміром ринку Європейського економічного простору (річний оборот разом із загальним імпортом з третіх країн), на інтенсивність їхніх викидів, виміряну в кг CO2, та поділений на їхню валову додану вартість (в євро), перевищує 0,2, вважаються такими, що перебувають під ризиком витікання вуглецю.
Since the objective of the proposed action, the establishment of a Community scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Для забезпечення дієвого, недискримінаційного та уніфікованого застосування коригувань і порогових значень, зазначених у параграфі 20 цієї статті, уникнення необґрунтованого адміністративного тягаря та запобігання маніпуляціям або зловживанню коригуваннями виділення, Комісія може Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких визначаються подальші механізми коригування.
Resources for implementing ELI 
Допомога Євроконтролю
Any such application shall list each such installation and shall be published. 
Такі акти та рекомендації повинні бути оприлюднені.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (11) establishes a general framework for pollution prevention and control, through which greenhouse gas emissions permits may be issued. 
Належні положення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/6/ЄС від 28 січня 2003 року про інсайдерську торгівлю та маніпулювання ринком (зловживання на ринку) ( -7 ) можуть використовуватися з будь-якими відповідними коригуваннями, необхідними для їх застосування до торгівлі товарами.
Review and further development 
Терміни та означення
Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 009 P. 28 - 42 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive and that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC. 
Доходи від продажу квот через аукціони також повинні використовуватися на фінансування спільних проектів щодо скорочення викидів парникових газів у авіаційному секторі, таких як Спільне підприємство «Дослідна програма організації повітряного руху в рамках Єдиного європейського неба» (SESAR) і Спільна технологічна ініціатива «Чисте небо», і будь-яких ініціатив, що дають змогу широко використовувати ГНСС для супутникової навігації та можливостей взаємодійності в усіх державах-членах, зокрема проектів, що покращують аеронавігаційну інфраструктуру, надання аеронавігаційних послуг і використання повітряного простору.
ELI register 
Стаття 19 Реєстри
The inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in this Directive, and the coverage of the Community scheme may thereby be extended to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide, inter alia from aluminium and chemicals activities. 
Якщо виявлено, що установка перевищує порогове значення потужності для будь-якого виду діяльності з цього додатка, усі одиниці, в яких спалюється паливо, окрім одиниць для спалювання небезпечних або побутових відходів, включаються до дозволу на викиди парникових газів.
The plan shall contain a list of the installations covered by this Directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each. 
Комісія повинна розглядати необхідність змін до цієї Директиви, що застосовуються до експлуатантів повітряних суден, з урахуванням можливості укладення будь-якої такої угоди.
be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements; 
Як відступ від положень статей 12(2a) , 14(3) і статті 16 , держави-члени вважають вимоги, визначені у зазначених положеннях, виконаними, і не вживають жодних дій проти експлуатантів повітряних суден стосовно:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2) , 
Заявка відповідно до параграфа 2 повинна:
The review of the Directive should consider the extent to which these objectives have been attained. 
Зазначений відсоток може бути переглянутий у рамках загального перегляду цієї Директиви.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity. 
Держава-член може відмовитися від видачі квот або кредитів для деяких типів проектів, що скорочують викиди парникових газів на її території.
EU budget online 
Кількість квот на рівні Союзу
D. 
2a.
Enable / Disable all experimental features 
ЧАСТИНА A - Верифікація викидів від стаціонарних установок
further harmonisation of the method of allocation (including auctioning for the time after 2012) and of the criteria for national allocation plans referred to in Annex III; 
Санкція за перевищення викидів, що стосується квот, виданих з 1 січня 2013 року і надалі,збільшується відповідно до європейського індексу споживчих цін.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 
(a) докази, що експлуатант повітряного судна не дотримався свої зобов'язань відповідно до цієї Директиви;
to be restricted from making further transfers in the event that an operator's report has not been verified as satisfactory in accordance with the second paragraph of Article 15. 
Імплементаційні акти, зазначені в третьому підпараграфі , ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 22a(2) .
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies may be employed by Member States in developing their National Allocation Plans, and these benchmarks can incorporate an element of accommodating early action. 
Заявка може бути подана шляхом надання компетентному органу в державі-члені, що здійснює адміністрування, верифікованих даних про тоннокілометри для видів авіаційної діяльності, перелічених у додатку I , які здійснює такий експлуатант повітряного судна протягом моніторингового року.
Coordination with Directive 96/61/EC 
Узгодження з Директивою 2010/75/ЄС
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, 
(c) щодо експлуатантів повітряних суден, що підпадають під дію параграфа 1(b) , зазначати:
the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation, that pursue the same objectives; 
(b) військові польоти, що виконуються військовими повітряними суднами, а також митні та поліцейські польоти;
Account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements. 
Квоти не повинні виділятися безкоштовно для виробництва електроенергії новими учасниками ринку.
Reasons shall be given for any rejection decision by the Commission. 
Вона інформує Комісію про будь-які заходи, вжиті для імплементації таких рішень.
Project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) are important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme. 
Як відступ щодо еталонних значень для ароматичних речовин, водню та синтетичного газу, ці еталонні значення коригуються на такий самий відсоток, що й еталонні значення для нафтопродуктів, щоб зберегти рівні умови для виробників таких продуктів.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 
Для цієї мети:
the use of credits from project mechanisms; 
(i) покриття адміністративних витрат на управління СТКВ ЄС;
This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public. 
Протягом трьох місяців з дати ухвалення Комісією рішення відповідно до параграфа 3 кожна держава-член, що здійснює адміністрування, повинна розрахувати та опублікувати:
As the criteria (1), (5) and (7) of Annex III cannot be amended through comitology, amendments in respect of periods after 2012 should only be made through codecision. 
З 2021 року квоти, які відповідно до параграфів 19 і 20 не виділені для установок, додають до обсягу квот, відкладених відповідно до першого речення першого підпараграфа цього параграфа.
Therefore, the emission credits from the project-based mechanisms will be recognised for their use in this scheme subject to provisions adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, which should apply in parallel with the Community scheme in 2005. 
Уловлювання парникових газів з установок, на які поширюється дія цієї Директиви, для цілей транспортування та геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
Definitions 
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III, taking due account of comments from the public. 
Проекти обирають на основі об'єктивних і прозорих критеріїв, з урахуванням, у відповідних випадках, міри, якою проекти сприяють досягненню скорочення викидів значно нижче за еталонні значення, зазначені у параграфі 2 .
Member States shall ensure that emissions are monitored in accordance with the guidelines. 
Зазначені делеговані акти повинні гарантувати, що аукціони розроблені таким чином, щоб:
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission. 
(a) повідомляє Комісію про кожну таку установку до дати, коли список установок відповідно до статті 11(1) повинен бути поданий, або не пізніше ніж, коли такий список подається Комісії;
be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15; and 
(b) надавати докази відповідності критеріям допустимості відповідно до параграфа 1 ; та
monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency; 
(a) відповідати принципам прозорості, недискримінації, однакового ставлення та раціонального фінансового управління;
EU Open Data Portal 
Національні імплементаційні інструменти
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо детальних правил функціонування Фонду модернізації.
Industrial plants for the production of 
Виробництво первинного алюмінію
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 40 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances. 
До 1 січня 2020 року Комісія повинна представити оновлений аналіз непов'язаних із CO2 впливів від авіаційної діяльності, що супроводжується, у відповідних випадках, пропозицією щодо найкращого способу реагування на такі впливи.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4) , 
Такі інструменти ухвалюють відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 23(4) .
The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof. 
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви щодо детальних умов виділення квот для авіації державами-членами через аукціони відповідно до параграфів 1 і 2 цієї статті або статті 3f(8) .
it shall provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme. 
Безкоштовне виділення квот надається установкам тільки у разі надання такої інформації.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC. 
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви щодо правил функціонування фонду інновацій, включно з процедурою та критеріями відбору.
the relationship of Community emission allowance trading with the international emissions trading that will start in 2008; 
(a) інструмент, який дозволяє державам-членам перенести продаж через аукціон частини квот, що підлягають продажу через аукціони, на раніший строк;
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Комісія ухвалює імплементаційні акти для визначення переглянутих еталонних значень для безкоштовного виділення квот.
Save to My items 
Види діяльності
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and of work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action at Community level. 
Для цілей параграфа 1 «базовий рік» означає, стосовно експлуатанта повітряного судна,який розпочав свою діяльність у Союзі після 1 січня 2006 року, перший календарний рік діяльності та, в усіх інших випадках, календарний рік, що почався з 1 січня 2006 року.
Choose the experimental features you want to try 
ДОДАТОК I КАТЕГОРІЇ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬ…
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account. 
За можливості консультації проводяться Комісією та державами-членами спільно.
Español (es) 
Іспанія
Special edition in Estonian: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646 
Звітування про дані про тоннокілометри для цілей статей 3e і 3f
Directory of case-law 
Стаття 10d Фонд модернізації
Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646 
Стаття 3f Спеціальний резерв для деяких експлуатантів пові…
The instrument of taxation can be a national policy to limit emissions from installations temporarily excluded. 
(d) доступ до квот надавався малим джерелам викидів.
whether it is appropriate for there to be a single Community registry; 
(c) обґрунтування накладення заборони на ведення діяльності на рівні Союзу; та
Whoiswho 
ДОДАТОК IIa
Special edition in Slovene: Chapter 15 Volume 007 P. 631 - 646 
- менше 243 рейсів протягом періоду з трьох чотиримісячних періодів поспіль, або
(b) any part of such content; 
(b) будь-яку частину такого контенту;
"document" means: 
«документ» означає:
(b) having legal personality; and 
(b) має статус юридичної особи; та
- the protection of national security (i.e. State security), defence, or public security, 
- охорони національної безпеки (тобто державної безпеки), оборони або громадської безпеки,
Most of these jobs are created in small emerging companies. 
Більшість таких робочих місць створюється у невеликих компаніях, що розвиваються.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so. 
Вироблення контенту призвело до швидкого створення робочих місць в останні роки, і ця тенденція триває.
(3) Digital content plays an important role in this evolution. 
(3) Цифровий контент відіграє важливу роль у такому розвитку.
Non-discrimination 
Недискримінація
"personal data" means data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC. 
«персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Standard licences that are available online may also play an important role in this respect. 
Доступні онлайн стандартні ліцензії також можуть відігравати важливу роль щодо цього.
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty(4), 
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-4),
Neither should it prevent the adoption of a differentiated charging policy for commercial and non-commercial re-use. 
Також це не повинне перешкоджати проводити політику диференційованої тарифікації для комерційного та некомерційного вторинного використання.
Public undertakings are not covered by these definitions. 
Публічні підприємства не підпадають під ці означення.
(b) documents for which third parties hold intellectual property rights; 
(b) документи, на які треті особи володіють правами інтелектуальної власності;
The definition of "document" is not intended to cover computer programmes. 
Означення терміна «документ» не включає комп'ютерні програми.
This objective is applicable to institutions at every level, be it local, national or international. 
Це завдання стоїть перед установами на кожному рівні: місцевому, національному або міжнародному.
This timeframe may be extended by another 20 working days for extensive or complex requests. 
Цей строк може бути подовжений ще на 20 робочих днів у разі великих або складних запитів.
Production includes creation and collation, and dissemination may also include user support. 
Складання включає створення і перевірку, а поширення може також включати підтримку користувачів.
(4) The public sector collects, produces, reproduces and disseminates a wide range of information in many areas of activity, such as social, economic, geographical, weather, tourist, business, patent and educational information. 
(4) Публічний сектор збирає, виробляє, відтворює та поширює широкий спектр інформації у багатьох сферах діяльності, наприклад соціальну, економічну, географічну, метеорологічну, туристичну, ділову, патентну та освітню інформацію.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 1 липня 2005 року.
Broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context. 
Широке транскордонне географічне покриття також матиме велике значення у цьому контексті.
For the avoidance of doubt, the term "intellectual property rights" refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection). 
Для уникнення сумнівів, термін «права інтелектуальної власності» означає лише авторські та суміжні права (включаючи форми охорони sui generis).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Згідно з передбаченим у вказаній статті принципом пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
(17) In some cases the re-use of documents will take place without a licence being agreed. 
(17) У деяких випадках вторинне використання документів відбувається без отримання ліцензії.
This may be the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right. 
Так може бути у тому разі, коли комерційні видавці не бажатимуть публікувати інформацію без такого ексклюзивного права.
(9) This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents. 
(9) Ця Директива не передбачає зобов'язання дозволяти вторинне використання документів.
This is particularly important for dynamic content (e.g. traffic data), the economic value of which depends on the immediate availability of the information and of regular updates. 
Це особливо важливо для динамічного контенту (наприклад, дані про трафік), економічна вартість якого залежить від можливості негайного використання інформації та від регулярних оновлень.
CHAPTER IV NON-DISCRIMINATION AND FAIR TRADING 
ГЛАВА IV НЕДИСКРИМІНАЦІЯ І ДОБРОСОВІСНА КОНКУРЕНЦІЯ
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition. 
Ці умови не повинні необґрунтовано обмежувати можливості вторинного використання, а також не повинні використовуватись для обмеження конкуренції.
Available formats 
Доступні формати
(16) Making public all generally available documents held by the public sector - concerning not only the political process but also the legal and administrative process - is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy. 
(16) Оприлюднення всіх загальнодоступних документів публічного сектора, що стосуються не лише політичного процесу, а й правового та адміністративного процесу, є основним інструментом розширення права на знання, що є основоположним принципом демократії.
This Directive shall not apply to: 
Ця Директива не поширюється на: