natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensitive European critical infrastructure protection-related information 
Чутлива інформація, пов'язана з охороною та захистом європейських критичних інфраструктур
This is best achieved through the nomination of European critical infrastructure protection contact points (‘ECIP contact points') in each Member State, who should coordinate European critical infrastructure protection issues internally, as well as with other Member States and the Commission. 
Найкращим чином цього можна досягти шляхом призначення в кожній державі-члені контактних осіб з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур («контактні особи з ОЗЄКІ»), на яких покладається координація питань охорони та захисту критичних інфраструктур на рівні країни та з іншими державами-членами та Комісією.
Oil 
Нафта
Article 3 requires each Member State to identify the critical infrastructures which may be designated as an ECI. 
Відповідно до статті 3 , кожна держава-член повинна ідентифікувати критичні інфраструктури, які можуть бути визначені як ЄКІ.
The minimum content to be addressed by an ECI OSP procedure is set out in Annex II. 
Мінімальний зміст процедури, передбаченої БПО для ЄКІ, визначено в додатку II .
Each Member State shall apply the cross-cutting criteria to the remaining potential ECIs. 
Кожна держава-член повинна застосувати наскрізні критерії до решти потенційних ЄКІ.
Air transport 
Повітряний транспорт
A potential ECI which does satisfy the definition will follow the next step of the procedure. 
До потенційної ЄКІ, що відповідає такому означенню, застосовуватиметься наступний крок цієї процедури.
Where such a Security Liaison Officer does not exist, each Member State should take the necessary steps to make sure that appropriate measures are put in place. 
За відсутності вищевказаних координаторів з питань безпеки, кожна держава-член повинна здійснити всі необхідні кроки, щоб забезпечити запровадження необхідних заходів.
A potential ECI which does satisfy the requirements shall be subjected to the next steps of this procedure. 
Потенційна ЄКІ, що відповідає вимогам, проходить через наступні кроки цієї процедури.
ECI OSP PROCEDURE 
ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
The identification by the Member States of critical infrastructures which may be designated as ECIs is undertaken pursuant to Article 3. 
Ідентифікація державами-членами критичних інфраструктур, що можуть бути визначені як ЄКІ, здійснюється відповідно до положень статті 3 .
If a Member State finds that such an OSP or equivalent has not been prepared, it shall ensure by any measures deemed appropriate, that the OSP or equivalent is prepared addressing the issues identified in Annex II. 
Якщо держава-член встановила, що БПО або аналогічні інструменти не були розроблені, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити підготовку БПО або аналогічних інструментів для вирішення питань, визначених в додатку II.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (Text with EEA relevance) 
Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх [...]
Energy 
I Енергетика
Road transport 
Дорожній транспорт
The Commission may assist Member States at their request to identify potential ECIs. 
За запитом від держави-члена, Комісія може допомогти їй ідентифікувати потенційні ЄКІ.
The operator security plan (‘OSP') procedure shall identify the critical infrastructure assets of the ECI and which security solutions exist or are being implemented for their protection. 
Розробляючи безпековий план оператора («БПО»), необхідно ідентифікувати об'єкти критичної інфраструктури ЄКІ та рішення із забезпечення безпеки, що вже існують або ще впроваджуються для їх охорони та захисту.
Each Member State shall appoint a European critical infrastructure protection contact point (‘ECIP contact point'). 
Кожна держава-член повинна призначити контактну особу з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур («контактна особа з ОЗЄКІ»).
Only those Member States that may be significantly affected by an ECI shall know its identity. 
Лише ті держави-члени, що можуть зазнати істотного впливу ЄКІ, повинні володіти детальною інформацією про таку ЄКІ.
It is up to each Member State to decide on the most appropriate form of action with regard to the designation of Security Liaison Officers. 
Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів відносно призначення координаторів з питань безпеки.
With a view to avoiding unnecessary work and duplication, each Member State should first assess whether the owners/operators of designated ECIs already possess a Security Liaison Officer or equivalent. 
Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ координаторів з питань безпеки або аналогічних відповідальних осіб.
Operator security plans (‘OSPs') or equivalent measures comprising an identification of important assets, a risk assessment and the identification, selection and prioritisation of counter measures and procedures should be in place in all designated ECIs. 
(11) Всі визначені ЄКІ повинні мати ухвалені безпекові плани оператора («БПО»), або аналогічні інструменти ідентифікації важливих об'єктів, оцінювання ризиків й ідентифікації, відбору та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур.
Each Member State shall apply the definition of critical infrastructure pursuant to Article 2(a) to the potential ECI identified under step 1. 
Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, ідентифікованої на етапі кроку 1, означення критичної інфраструктури відповідно до статті 2(a) .
If a Member State finds that a Security Liaison Officer or equivalent does not exist in relation to a designated ECI, it shall ensure by any measures deemed appropriate, that such a Security Liaison Officer or equivalent is designated. 
Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Step 1 
Крок 1
Owners/operators of ECIs should be given access primarily through relevant Member State authorities to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection. 
(16) Власникам/операторам ЄКІ необхідно надавати доступ до кращих практик та методик стосовно охорони та захисту критичних інфраструктур, в основному через відповідні органи держав-членів.
With a view to avoiding unnecessary work and duplication, each Member State should first assess whether the owners/operators of designated ECIs possess relevant OSPs or similar measures. 
Для уникнення зайвої роботи і дублювання, кожна держава-член повинна спочатку перевірити наявність у власників/операторів визначених ЄКІ відповідних планів захисту або аналогічних інструментів.
The Member State on whose territory a potential ECI is located shall designate it as an ECI following an agreement between that Member State and those Member States that may be significantly affected. 
Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Compliance with measures including Community measures which in a particular sector require, or refer to a need to have, a plan similar or equivalent to an OSP and oversight by the relevant authority of such a plan, is deemed to satisfy all the requirements of Member States under, or adopted pursuant to, this Article. 
Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
The evaluation of security requirements for such infrastructures should be done under a common minimum approach. 
Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
It is up to each Member State to decide on the most appropriate form of action with regard to the establishment of OSPs. 
Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів з метою створення БПО.
Each Member State shall apply the transboundary element of the definition of ECI pursuant to Article 2(b) to the potential ECI that has passed the first two steps of this procedure. 
Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Procedure for the identification by the Member States of critical infrastructures which may be designated as an ECI pursuant to Article 3 
ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Reporting 
Звітування
ECIP contact points shall coordinate European critical infrastructure protection issues within the Member State, with other Member States and with the Commission. 
Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
European critical infrastructure protection contact points 
Контактні особи з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур
The acceptance of the Member State on whose territory the infrastructure to be designated as an ECI is located, shall be required. 
Необхідно вимагати згоду держави-члена, на території якої розташовується інфраструктура, котра повинна бути визначена як ЄКІ.
The significance of the impact shall be assessed in terms of cross-cutting criteria. 
Істотність впливу оцінюється за допомогою наскрізних критеріїв.
If a Member State finds that such a Security Liaison Officer is in place or an equivalent exists, no further implementation action shall be necessary. 
Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
The criteria shall be classified. 
Критерії повинні бути засекречені.
Compliance with measures including Community measures which in a particular sector require, or refer to a need to have, a Security Liaison Officer or equivalent, is deemed to satisfy all the requirements of Member States in, or adopted pursuant to, this Article. 
Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
The use of such guidelines shall be optional for the Member States. 
Використання таких настанов державами-членами не є обов'язковим.
In a case where supervisory or oversight arrangements already exist in relation to an ECI such arrangements are not affected by this Article and the relevant Member State authority referred to in this Article shall be the supervisor under those existing arrangements. 
У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Information concerning the designation of an infrastructure as an ECI shall be classified at an appropriate level. 
На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Identification of ECIs 
Ідентифікація ЄКІ
Inland waterways transport 
Водний транспорт внутрішнього сполучення
Each Member State shall assess whether each designated ECI located on its territory possesses a Security Liaison Officer or equivalent. 
Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Each Member State shall assess whether each designated ECI located on its territory possesses an OSP or has in place equivalent measures addressing the issues identified in Annex II. 
Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj 
720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Each report shall be classified at an appropriate level as deemed necessary by the originating Member State. 
На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Each Member State shall ensure that the OSP or equivalent is in place and is reviewed regularly within one year following designation of the critical infrastructure as an ECI. 
Через рік з моменту визначення критичної інфраструктури як ЄКІ кожна держава-член повинна перевірити наявність у неї БПО або аналогічних інструментів, а також впевнитися в їх регулярному перегляді.
Review 
Перегляд
Transport 
II Транспорт
LNG terminals 
Термінали скрапленого газу
Designation of ECIs 
Визначення ЄКІ
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Other sites managed by the Publications Office 
Information from Division of databases of normative legal information
Health - causes of death 
Здоров'я - причини смерті
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification. 
Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them. 
Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
NUTS level 3 
рівень NUTS 3
Tourism 
Туризм
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex. 
Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Required starting year by statistical domain 
Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (2) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007. 
(3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Research and Development 
Дослідження і розробки
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (3) , 
(4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Demography 
Демографія
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted. 
(2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community. 
(1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Transport - inland waterways 
Транспорт - внутрішні водні шляхи
Regional Accounts 
Регіональні рахунки
Transport - road 
Транспорт - дороги
Labour Force Survey 
Обстеження робочої сили
Transport - rail 
Транспорт - залізниця
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 ( OJ L 39, 10.2.2007, p. 1 ). 
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Household accounts 
Рахунки домогосподарств
Employment, Unemployment 
Безробіття
Environment - other 
Довкілля - інше
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (1) , and in particular Article 5(5) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Environment - waste statistics 
Довкілля - статистика відходів
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Structural Business Survey 
Структурне обстеження підприємств
Education 
Освіта
Health - infrastructure 
Здоров'я - інфраструктура
Commission Regulation (EC) No 11/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown 
Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
National case-law 
Сільське господарство
This shall not exclude traditional production methods. 
Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
one or more product certification bodies. 
- один або більше органів сертифікації продуктів.
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat 
Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
100 grams per litre in all other cases; 
- 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
quinces (Cydonia oblonga Mill. 
- айва (Cydonia oblonga Mill.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation. 
Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
(2) Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007. 
(-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file) 
Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the method of preparation; 
(a) метод приготування;
It shall apply from 20 May 2008. 
Він застосовується з 20 травня 2008 року.
maximum level of residues: 
(c) максимальний рівень залишків:
banana (Musa spp. 
- банан (Musa spp.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks. 
Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
to derogate from Articles 17 and 22 in duly justified cases; 
(b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson), 
- амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
any requirements laid down by Community and/or national and/or regional provisions; 
(f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive. 
Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
France, Italy 
Франція, Італія
Labelling shall be in accordance with Article 13(2) of Directive 2000/13/EC. 
Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
It may also be called wasser, with the name of the fruit. 
Він також може називатися «wasser» разом із назвою фрукту.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2) , 
Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Irish Poteen/Irish Poitín 
Irish Poteen/Irish Poitin
Svensk Punsch/Swedish Punch 
SvenskPunsch/Swedish Punch
the name and contact address of the applicant; 
(g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
varying in colour from light to dark brown, 
(iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
The product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
Органи сертифікації продуктів, зазначені в параграфах 1 і 2, повинні відповідати вимогам та, з 1 травня 2010 року, бути акредитованими відповідно до Європейського стандарту EN 45011 або ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які впроваджують системи сертифікації продукції).
Berenburg or Beerenburg 
Berenburg або Beerenburg
apple (Malus domestica Borkh. 
- яблуко (Malus domestica Borkh.
(The denomination ‘Cognac' may be supplemented by the following terms: 
(Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
furfural: not detectable. 
(viii) фурфурол: не виявлений.
It may not bear in any form a name reserved in categories 1 to 14. 
Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced. 
Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
containing no added sugar. 
(iii) який не містить доданого цукру.
Mixing means combining two or more different drinks to make a new drink. 
Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin; 
(e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Belgium, The Netherlands 
Бельгія, Нідерланди
maceration and/or distillation, 
(i) мацерації та/або дистиляції,