natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year. 
Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey. 
Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
This includes processing meat, making cheese, etc. 
До цієї категорії належить переробка м'яса, виробництво сиру тощо.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics referred to in recital 2 should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union. 
(3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
The importance of the other gainful activities directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the turnover generated by OGA directly related to the holding in the total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (9) . 
Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means. 
Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used. 
Для розмежування між орними землями та багаторічними культурами або постійними луками використовують порогове значення, що становить п'ять років.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts (5) . 
Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption. 
Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not. 
Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Agri-environment payments - climate payments 
Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars. 
Культивовані гриби, вирощувані в будівлях, які були спеціально споруджені або пристосовані для такої мети, а також у підземних приміщеннях, підвалах і погрібах.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain. 
Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Utilised agricultural area: 
Використовувана сільськогосподарська площа:
Main activity 
Основна діяльність
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water. 
Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included. 
Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.). 
4. повне призупинення роботи господарства внаслідок випадкових причин (повінь, пожежа тощо).
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Додаток II до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 замінити на текст, визначений у додатку до цього Регламенту.
Any activity which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the holding's resources or its primary products are used. 
Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a framework for the provision of comparable Union statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods. 
(1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain. 
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding. 
Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months); 
1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse. 
У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning. 
Період ротації - це час між першим посівом/ посадкою дерев і збором кінцевого продукту, де збір не включає звичайні господарські заходи, як-от проріджування.
The amount of manure brought to the holding to be used in agriculture, regardless of whether it is paid for or received for free.' 
Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included. 
Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding. 
Загальна максимальна використовувана сільськогосподарська площа, яку можна було зрошувати протягом референтного року, використовуючи обладнання та кількість води, що зазвичай наявні в господарстві.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding. 
Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Other land 
Інші землі
Manager 
Керівник
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding. 
Тільки надлишкові продукти, інколи отримувані з такої площі, продаються за межі господарства.
Under glass or other (accessible) protective cover 
Вирощені під скляним або іншим (з доступом) захисним накриттям
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder? 
Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey. 
Поголів'я продуктивних тварин, які перебувають у прямому володінні або в управлінні господарства станом на референтну дату обстеження.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus. 
Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding. 
Джерело всієї або більшої частини води для зрошення, що використовується в господарстві.
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). 
Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months 
Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes. 
Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned. 
Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Other animals 
Інші тварини
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat. 
Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated. 
Самиці кіз, які вже окотилися, і ті, що спаровані.
VI. SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT 
VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country. 
Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Fruit species, of which: 
Види фруктів, у тому числі:
Source of irrigation water used on the holding: 
Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels. 
Зрошення рослин шляхом подачі води під високим тиском у вигляді дощу над ділянками.
Organic farming 
Органічне землеробство
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food. 
Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated. 
До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Other gainful activities mean every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work on the holding defined under Section IV(i) and other gainful activities directly related to the holding defined in Section V(i). 
Інші види діяльності, що приносить дохід, означають будь-який вид діяльності, що виконується за винагороду (оклад, заробітну плату, прибуток або інші виплати, у тому числі виплати в натуральній формі, залежно від наданої послуги), за винятком сільськогосподарських робіт у господарстві, означених у секції IV(i), та інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, означених у секції V(i).
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials. 
Виробництво відновлюваної енергії для ринку, у тому числі біогазу, біопалива або електроенергії, за допомогою вітрових турбін, іншого обладнання або із сільськогосподарської сировини.
The slots are shallow, typically around 50 mm deep. 
Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
The percentage of the total manure of the farm (produced plus imported minus exported) that is spread on the agricultural land with the different available techniques. 
Відсоток загального обсягу добрив фермерського господарства (вироблені плюс ввезені мінус вивезені добрива), що розподіляються на землях сільськогосподарського призначення з використанням різних доступних технологій.
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended. 
Площа, що раніше використовувалася для сільськогосподарських цілей і протягом референтного року обстеження більше не оброблялася з економічних, соціальних або інших причин, яка не використовується у системі сівозміни, тобто землі не призначені для використання для сільськогосподарських цілей.
(ii) IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING 
(ii) ЗНАЧИМІСТЬ ІНШИХ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД, ЯКІ ПРЯМО ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less. 
Лісові площі, що експлуатуються для вирощування дерев із періодом ротації 20 років або менше.
Other pigs 
Інші свині
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding. 
Невеликі природні водойми або штучні греблі, що повністю розташовані на території господарства або використовуються тільки одним господарством.
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage. 
Малопродуктивні постійні луки, зазвичай на ґрунтах низької якості, наприклад, у гористій місцевості або на великій висоті, що зазвичай не поліпшені за допомогою удобрення, культивації, пересіву або осушування.
Sheep and goats 
Вівці та кози
Investments improving resilience and environmental value of forests 
Інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісів
It is recorded only if they are engaged in farm work on, or work directly related to the holding. 
Її реєструють, тільки якщо вони виконують сільськогосподарські роботи в господарстві або роботи, прямо пов'язані з ним.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included. 
Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland); 
(d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Fruit of subtropical climate zones 
Фрукти субтропічних кліматичних зон
Normally they are ploughed in during spring before another crop is sown, and are not harvested or used for grazing. 
Зазвичай їх заорюють у ґрунт навесні перед посівом інших культур, не збирають і не використовують для випасу худоби.
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding. 
Партнер (партнери) у груповому господарстві - це фізичні особи, які володіють, орендують або в інший спосіб спільно управляють одним аграрним господарством або спільно управляють своїми окремими господарствами так, ніби вони є одним господарством.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject. 
Будь-який навчальний курс після завершення обов'язкової освіти тривалістю, що еквівалентна щонайменше двом рокам навчання за очною формою, завершений у сільськогосподарському коледжі, університеті чи в іншому закладі вищої освіти за спеціальністю: сільське господарство, виноградарство, лісівництво, рибництво, ветеринарія, агротехніка або за пов'язаною спеціальністю.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains. 
Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant. 
Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey. 
Сільськогосподарська робоча сила господарства включає всіх осіб, що завершили свою обов'язкову освіту (досягли віку завершення навчання у школі), які виконували сільськогосподарські роботи в господарстві протягом 12-місяного періоду, що завершується в референтну дату обстеження.
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops). 
Такі культури необхідно вирощувати в ротації з іншими культурами, що займають ту саму земельну ділянку протягом не більше п'яти років (однорічні або багаторічні кормові культури).
Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold. 
Вироби ручної роботи, які виготовляються в господарстві власником, членами сім'ї або працівниками, що не є членами сім'ї, за умови, що вони також виконують сільськогосподарські роботи, незалежно від того, як продають такі продукти.
Sheep (all ages) 
Вівці (будь-якого віку)
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in "Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses", accessible to at least two holdings. 
Джерела води за межами господарства, за винятком джерел, віднесених до категорії «Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства», до яких мають доступ принаймні два господарства.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is excluded from this heading and is included under No incorporation. 
Якщо заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання, таку технологію виключають з цієї категорії та відносять до категорії «Без заробки».
Helianthus annuus L., harvested as dry grains. 
Helianthus annuus L., яку збирають як сухе насіння.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant). 
Усі сорти кукурудзи (Zea mays L.), які вирощують переважно на силос і не збирають на зерно (цілі качани, ціла рослина або її частини).
Contractual work (using production means of the holding) 
Підрядні роботи (з використанням засобів виробництва господарства)
A special "common land agricultural unit"- a virtual entity created for the purposes of data collection and recording, consisting of the utilised agricultural area used by agricultural holdings but not belonging directly to them, i.e. on which common rights apply. 
Спеціальна «сільськогосподарська одиниця із землями загального користування»- це віртуальний суб'єкт, створений для цілей збору та фіксації даних, що складається з використовуваної сільськогосподарської площі, яка використовується аграрними господарствами, але безпосередньо їм не належить, тобто на яку поширюються загальні права.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period. 
Орні землі, які восени орють або обробляють в інший спосіб та взимку не засівають і не покривають будь-якими рештками рослин, залишаючи їх голими до виконання передпосівних або посівних агротехнічних операцій в наступному весняному періоді.
Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions 
Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Other cereals for the production of grain 
Інші злакові для виробництва зерна
Manure import/export from the holding 
Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 (7) or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support. 
Площі постійних лук і сінокосів, які більше не використовуються для цілей виробництва та які, згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 1782/2003 ( -7 ) або, якщо застосовно, останніми актами законодавства, підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані, що мають право на отримання фінансової підтримки.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years. 
Культури, які не вирощують у системі сівозміни, за винятком постійних лук, що займають ґрунт протягом тривалого часу та дають урожай протягом кількох років.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption. 
Прямий продаж кінцевим споживачам означає продаж господарством оброблених і необроблених сільськогосподарських продуктів власного виробництва безпосередньо споживачам для їх власного споживання.