natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general agriculture, including viticulture; 
(a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Member States having acceded to the European Union after that date, which have not adopted the euro as single currency, shall use the euro conversion rate applicable on the date of their accession. 
Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass; 
(b) вирощування фруктів (у тому числі оливок) та овочів, квітів та декоративних рослин, як у відкритому ґрунті, так і під склом;
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII. 
Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
SPECIAL SCHEMES 
СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
By way of derogation from Articles 264 and 265, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements. 
Як відступ від статей 264 та 265 , держави-члени можуть передбачити необхідність надання додаткової інформації у зведених звітах.
Member States may lay down the detailed rules for applying the criterion referred to in paragraph 1(a) to conversions of buildings and may determine what is meant by ‘the land on which a building stands'. 
Держави-члени можуть встановлювати детальні правила застосування критерію, зазначеного в параграфі 1(a), до перебудов будівель та можуть визначати, що означає "земля, на якій розташована будівля".
The chairman of the Committee shall be a representative of the Commission. 
Комітет очолює представник Комісії.
Organisers of sales by public auction who supply goods in accordance with the conditions laid down in Articles 333 and 334 must indicate the following in their accounts, in suspense accounts: 
Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
supply of images, text and information and making available of databases; 
(3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission. 
Секретарські послуги Комітетові надає Комісія.
Member States may also reduce such percentages to a nil rate. 
Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
the goods are transported out of the Community before the end of the third month following that in which the supply takes place; 
(b) товари перевозять зі Співтовариства до кінця третього місяця, наступного за тим, в якому відбулося постачання;
If, in any Member State, the practical effect of applying Articles 187 and 188 is negligible, that Member State may, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall impact of VAT in the Member State concerned and the need for administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises. 
Якщо в будь-якій державі-члені практичні результати застосування статей 187 та 188 є незначними, ця держава-член, після консультації з Комітетом із ПДВ, може утримуватися від застосування таких положень, беручи до уваги загальний вплив ПДВ у відповідній державі-члені та необхідність адміністративного спрощення, і за умови, що такі дії не призведуть до спотворення конкуренції.
adopt any measures needed to ensure that adjustment does not give rise to any unjustified advantage; 
(c) ухвалювати будь-які заходи, необхідні для забезпечення того, щоб коригування не призвело до виникнення будь-яких необґрунтованих переваг;
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00). 
(2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5 %. 
Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. 
Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
They may also adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this Article. 
Вони також можуть ухвалювати будь-які інструменти, необхідні для запобігання ухиленню від оподаткування або уникненню оподаткування, використовуючи цю статтю.
‘third territories' means those territories referred to in Article 6; 
(3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated. 
Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179. 
Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered; 
(6) кількість та характер постачених товарів або обсяг та характер наданих послуг;
Tea 
Чай
Such measures may not jeopardise the proper monitoring of intra-Community transactions. 
Такі заходи не можуть ставити під загрозу належний моніторинг операцій в межах Співтовариства.
For the purposes of this Directive, Member States shall accept documents or messages on paper or in electronic form as invoices if they meet the conditions laid down in this Chapter. 
Для цілей цієї Директиви, держави-члени повинні приймати документи чи повідомлення на папері або в електронній формі як рахунки-фактури, якщо вони відповідають умовам, встановленим у цій главі.
Articles 36 and 37 
Статті 36 та 37
the supply of goods for the fuelling and provisioning of fighting ships, falling within the combined nomenclature (CN) code 8906 10 00, leaving their territory and bound for ports or anchorages outside the Member State concerned; 
(b) постачання товарів для заправлення і забезпечення провізією бойових кораблів, що підпадають під код 8906 10 00 комбінованої номенклатури (CN), що залишають свою територію і прямують до портів або якірних стоянок за межами відповідної держави-члена;
In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries. 
З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
the auction price of the goods; 
(a) аукціонної ціни товарів;
Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections. 
Протягом трьох місяців після відправлення повідомлення, зазначеного в другому підпараграфі параграфа 2, Комісія повинна подати Раді або відповідну пропозицію, або, якщо вона заперечує проти запитуваного відступу - повідомлення, в якому викладено її заперечення.
For the purposes of applying Article 118, Austria may apply a reduced rate to wines produced on an agricultural holding by the producer-farmer, provided that the rate is not lower than 12 %. 
Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
‘Member State' and ‘territory of a Member State' mean the territory of each Member State of the Community to which the Treaty establishing the European Community is applicable, in accordance with Article 299 of that Treaty, with the exception of any territory referred to in Article 6 of this Directive; 
(2) "держава-член" та "територія держави-члена" означають територію кожної держави-члена Співтовариства, до якої є застосовним Договір про заснування Європейського Співтовариства відповідно до статті 299 цього Договору, за винятком будь-якої території, зазначеної в статті 6 цієї Директиви;
Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice. 
Будь-який документ або повідомлення, що вносить зміни і доповнення до первісного рахунку-фактури і конкретно та недвозначно покликається на нього, вважають рахунком-фактурою.
Directive repealed by Directive 77/388/EEC. 
Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
Member States shall determine the conditions and detailed rules for applying Articles 180 and 181. 
Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
If no such mention is made, the first place of destination shall be deemed to be the place of the first transfer of cargo in the Member State of importation. 
Якщо таке місце не зазначено, то першим місцем призначення вважають місце першого передання вантажу в державі-члені ввозу.
gold coins of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80 %. 
(2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Each individual VAT identification number shall have a prefix in accordance with ISO code 3166 - alpha 2 - by which the Member State of issue may be identified. 
Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Member States may provide that, if the supply is subject to the margin scheme, the margin may not be less than 10 % of the selling price within the meaning of point (1) of Article 312. 
Держави-члени можуть передбачити, щоб у випадку, коли постачання підпадає під маржинальну схему, маржа не могла бути меншою, ніж 10 % від ціни продажу в розумінні пункту 1 статті 312.
The initial deduction shall be adjusted where it is higher or lower than that to which the taxable person was entitled. 
Первинне віднесення на зменшення податкового зобов'язання повинне коригуватися, якщо воно вище або нижче, ніж те, на яке оподатковувана особа має право.
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification. 
Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
transport of passengers and their accompanying luggage; 
(5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
the provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions as defined by the Member State concerned; 
(c) надання медичної допомоги під час здійснення професійної медичної та парамедичної діяльності, як визначено у відповідній державі-члені;
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils) 
Мінеральні оливи (в тому числі пропан та бутан; а також включаючи сирі мінеральні оливи)
the services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information; 
(c) послуги консультантів, інженерів, консалтингових фірм, юристів, бухгалтерів, та інші подібні послуги, а також опрацювання даних та надання інформації;
the imported goods are dispatched or transported outside the enlarged Community; 
(a) ввезені товари відправляють або перевозять за межі розширеного Співтовариства;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax 
Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість
Member States may lay down obligations which are more stringent, in particular as regards the keeping of special records or special accounting requirements. 
Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
Denmark is authorised to introduce tax arrangements as referred to in the first paragraph. 
Данії дозволено впроваджувати податкові режими, зазначені в першому параграфі.
during the previous calendar year, the total value of intra-Community acquisitions of goods did not exceed the threshold provided for in point (a). 
(b) протягом попереднього календарного року загальна вартість придбань товарів у межах Співтовариства не перевищувала порогового значення, передбаченого у пункті (a).
Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 
Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
This special scheme shall not apply to travel agents where they act solely as intermediaries and to whom point (c) of the first paragraph of Article 79 applies for the purposes of calculating the taxable amount. 
Цю спеціальну схему не застосовують до туристичних агентів, що діють виключно як посередники та до яких застосовують пункт (с) першого параграфа статті 79 для цілей розрахування бази оподаткування.
‘Importation of goods' shall mean the entry into the Community of goods which are not in free circulation within the meaning of Article 24 of the Treaty. 
"Ввіз товарів" означає прибуття до Співтовариства товарів, що не перебувають у вільному обігу в розумінні статті 24 Договору.
‘Supply of goods' shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner. 
"Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
the adaptation of national systems as regards exemptions and graduated tax relief; 
(2) адаптація національних систем стосовно звільнень від оподаткування та регресивних податкових знижок;
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Коли держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного оприлюднення.
If the provisions of Article 110 cause for Ireland distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Articles 98 and 99. 
Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Article 19 shall apply in like manner to the supply of services. 
Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
Member States may regard the handing over of certain works of construction as a supply of goods. 
Держави-члени можуть вважати передання деяких будівельних робіт постачанням товарів.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct. 
Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
When converting the amounts referred to in Article 399 into national currencies, Member States may adjust the amounts resulting from that conversion either upwards or downwards by up to 10 %. 
Під час конвертації в національні валюти сум, зазначених у статті 399 , держави-члени можуть коригувати суми, отримані внаслідок такої конвертації, у бік збільшення або зменшення не більш ніж на 10%.
Margin scheme 
Маржинальна схема
transactions in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organisation of the market in those products; 
(7) операції з сільськогосподарськими продуктами, що їх здійснюють агентства з втручання у сфері сільського господарства відповідно до Регламентів про спільну організацію ринку щодо цих продуктів;
For the purposes of the first subparagraph, legal ties may include the relationship between an employer and employee or the employee's family, or any other closely connected persons. 
Для цілей першого підпараграфа до юридичних зв'язків можуть належати відносини між працедавцем та найманим працівником або членами родини працівника, або іншими тісно пов'язаними особами.
‘Community' and ‘territory of the Community' mean the territories of the Member States as defined in point (2); 
(1) "Співтовариство" та "територія Співтовариства" означають території держав-членів, як визначено у пункті (2);
the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature; 
(2) види діяльності суспільних органів радіомовлення та телевізійного мовлення, інші ніж ті, що мають комерційний характер;
A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport. 
Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає і може бути застосоване лише в момент постачання нових транспортних засобів.
‘Telecommunications services' shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception, with the inclusion of the provision of access to global information networks. 
"Телекомунікаційні послуги" означає послуги, пов'язані із передаванням, поширенням або прийманням сигналів, слів, зображень та звуків або інформації будь-якого характеру за допомогою провідних, радіотехнічних, оптичних або інших електромагнітних систем, включаючи пов'язане з ними передання або надання права на використання можливостей такого передання, поширення або приймання, включно з наданням доступу до глобальних інформаційних мереж.
a sequential number, based on one or more series, which uniquely identifies the invoice; 
(2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Member States shall exempt the supply of gold to central banks. 
Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання золота до центральних банків.
Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition. 
Держави-члени можуть відступати від параграфа 1 за умови, що такий відступ не призведе до спотворення конкуренції.
The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear and housing. 
Держави-члени, зазначені в першому підпараграфі, також можуть застосовувати таку ставку до дитячого одягу, дитячого взуття та житлового будівництва.
Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411) 
Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)
Member States may, however, set different tax periods provided that those periods do not exceed one year. 
Однак, держави-члени можуть встановлювати інші податкові періоди за умови, що вони не перевищують один рік.
‘flat-rate compensation percentages' means the percentages fixed by Member States in accordance with Articles 297, 298 and 299 and applied by them in the cases specified in Article 300 in order to enable flat-rate farmers to offset at a fixed rate the input VAT charged; 
(7) "фіксовані компенсаційні відсоткові ставки" означає відсоткові ставки, визначені державами-членами відповідно до статей 297 , 298 та 299 , і застосовувані ними у випадках, визначених у статті 300 , щоб уможливити для фермерів на фіксованій ставці компенсацію за встановленою ставкою нарахованого вхідного ПДВ;
States, regional and local government authorities and other bodies governed by public law shall not be regarded as taxable persons in respect of the activities or transactions in which they engage as public authorities, even where they collect dues, fees, contributions or payments in connection with those activities or transactions. 
Держави, регіональні та місцеві органи влади та інші органи, що регулюються публічним правом, не повинні вважатися оподатковуваними особами стосовно видів діяльності чи операцій, в яких вони беруть участь як органи публічної влади, навіть якщо вони утримують збори, комісії, внески або платежі у зв'язку з цими видами діяльності чи операціями.
The adjustment provided for in paragraph 1 shall be made only once in respect of all the time covered by the adjustment period that remains to run. 
Коригування, передбачене в параграфі 1, здійснюють лише один раз стосовно усього часу, який залишився до кінця періоду коригування.
Zinc 
Цинк
For the purposes of paragraph 1, the land vehicles, vessels and aircraft referred to in point (a) of Article 2(2) shall be regarded as ‘second-hand means of transport' where they are second-hand goods which do not meet the conditions necessary to be regarded as new means of transport. 
Для цілей параграфа 1, наземні транспортні засоби, судна та повітряні судна, зазначені в пункті (а) статті 2(2), вважають "вживаними транспортними засобами", якщо вони є вживаними товарами, що не відповідають умовам, необхідним для того, щоб вважати їх новими транспортними засобами.
The flat-rate compensation percentages shall be calculated on the basis of macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years. 
Фіксовані компенсаційні відсоткові ставки розраховують на основі макроекономічних статистичних даних за попередні три роки для фермерів на фіксованій ставці.
Member States may restrict the scope of that right of option. 
Держави-члени можуть обмежувати обсяг такої можливості вибору.
After consulting the advisory committee on value added tax (hereafter, the ‘VAT Committee'), each Member State may regard as a single taxable person any persons established in the territory of that Member State who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links. 
Після консультацій із дорадчим комітетом з питань податку на додану вартість (далі - "Комітетом із ПДВ") кожна держава-член може вважати єдиною оподатковуваною особою будь-яких осіб, що мають осідок на території цієї держави-члена, які, будучи юридично незалежними, тісно пов'язані одна з одною фінансовими, економічними та організаційними зв'язками.
Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State 
Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені