natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be made available to dealers for other household washing machine models;'; 
Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових пральних машин;»;
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III shall be made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II. 
«З 26 вересня 2019 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.2 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II.»;
a new Annex VIII is added in accordance with Annex I to this Regulation. 
(3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка I до цього Регламенту.
an electronic product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is made available to dealers for each temperature control model. 
«(c)дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 3 додатка IV, для кожної моделі терморегулятора.»;
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;'; 
«(b) комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений комплект з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, реалізовують з інформацією, наданою відповідно до пункту 3 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі побутового холодильного приладу, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end user cannot be expected to see the hot water storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI; except where the offer is made through the internet in which case the provisions in Annex X shall apply;'; 
«(b) баки для зберігання гарячої води, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений бак для зберігання гарячої води, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 2 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка X;»;
(2) Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers ( OJ L 314, 30.11.2010, p. 1 ). 
(-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OB L 314, 30.11.2010, с.
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex X shall apply;'; 
«(b) водонагрівачі, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений водонагрівач, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 1 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка X;»;
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;'; 
«(b) комбіновані обігрівачі, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений комбінований обігрівач, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 2 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each water heater model conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;'; 
«(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.1 додатка III, для кожної моделі водонагрівача, що відповідає класам енергоефективності нагрівання води, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
in paragraph 6, the following point (f) is added: 
(k) у параграфі 6 додати пункт (f) такого змісту:
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(e) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2 додатка I, для кожної моделі світильника, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1 додатка I, для кожної моделі лампи, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV. Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;'; 
«(b) побутові пральні машини, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка IV. Якщо пропозицію роблять через інтернет, а електронна етикетка та електронна мікрофіша продукту були надані відповідно до статті 3(f) і 3(g), натомість застосовують положення додатка VIII;»;
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation. 
(3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VIII to this Regulation. 
(3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 5 of Annex V. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex. 
Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 5 додатка V. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;'; 
«(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.1 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;'; 
Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових барабанних сушильних машин;»;
in paragraph 1, the following subparagraph is added: 
(c) у параграфі 1 додати підпараграф такого змісту:
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex IX shall apply;'; 
«(b) обігрівачі приміщень, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений обігрівач приміщень, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 1 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
Annex VI is amended in accordance with Annex IX to this Regulation; 
(3) До додатка VI внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV. Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;'; 
«(b) побутові посудомийні машини, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлену побутову посудомийну машину, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка IV. Якщо пропозицію роблять через інтернет, а електронна етикетка та електронна мікрофіша продукту були надані відповідно до статті 3(f) і 3(g), натомість застосовують положення додатка VIII;»;
in paragraph 2, the following subparagraph is added: 
(f) у параграфі 2 додати підпараграф такого змісту:
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package. 
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту чи комплекту.
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following: 
(b) у параграфі 2 пункт (b) викласти в такій редакції:
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex. 
Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 2 додатка I. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex I. The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex. 
Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку I. Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following: 
(c) у параграфі 3 пункт (b) викласти в такій редакції:
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models;'; 
Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових посудомийних машин;»;
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
in paragraph 4, point (b) is replaced by the following: 
(d) у параграфі 4 пункт (b) викласти в такій редакції:
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку II, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier. 
«(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following: 
(a) у параграфі 1 пункт (b) викласти в такій редакції:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following: 
(a) у параграфі 1 пункт (a) викласти в такій редакції:
for foreign currencies and gold: each currency pair and gold; 
(c) для іноземної валюти та золота: кожна валютна пара та золото;
Each combination shall constitute a single scenario. 
Кожна комбінація утворює окремий сценарій.
where VU: 
де VU:
The second dimension of the scenario matrix shall be defined by volatility changes. 
Другий вимір матриці сценаріїв повинен визначатися змінами волатильності.
the scenario approach as set out in Articles 7, 8 and 9 of this Regulation. 
(c) сценарного підходу, як встановлено в статтях 7 , 8 та 9 цього Регламенту.
they have established a risk control unit that monitors the risk of the options portfolio of the institutions and reports the results to the management; 
(a) вони створили відділ управління ризиками, що здійснює моніторинг ризику портфелю опціонів установ та звітує про результати керівництву;
The scenario matrix is determined by all possible combinations of points, as referred to in paragraphs 3 and 4. 
Матриця сценаріїв становить всі можливі комбінації пунктів, зазначені в параграфах 3 і 4.
DE is the ‘delta effect' calculated as follows: 
(b) DE - це «дельта-ефект», розрахований таким чином:
That simulation shall be done using full revaluation methods, by simulating the price changes by the use of pricing models and without relying to local approximations of those models; 
Таке моделювання необхідно проводити з використанням методів повної переоцінки шляхом моделювання змін ціни на основі моделі ціноутворення незалежно від локальних наближень таких моделей;
The first dimension of the scenario matrix shall be the price changes in the underlying above and below its current value. 
Перший вимір матриці сценаріїв - це зміни в ціні базисного активу вище і нижче її поточного значення.
for each individual option the value of vega shall be determined; 
(a) для кожного окремого опціону визначають значення коефіцієнта вега;
For the purposes of the step in point (b) of paragraph 1, a distinct underlying type shall be: 
Для дії, вказаної в пункті (b) параграфа 1, окремий тип базисного активу повинен бути:
the gross amount, as described in paragraphs 2 to 5; 
(a) валовою сумою, як передбачено в параграфах 2-5;
the delta plus approach as set out in Articles 4, 5 and 6 of this Regulation; 
(b) підходу дельта-плюс, як встановлено в статтях 4 , 5 та 6 цього Регламенту;
where the buyer has the unconditional right to sell the underlying asset in the same manner as described in point (a) (‘simple put options or warrants'). 
(b) якщо покупець має безумовне право продажу базисного активу в такий самий спосіб, як описано в пункті (a) («прості пут-опціони або варанти»).
Positive values resulting from step (b) shall be disregarded. 
Позитивні значення, отримані в результаті здійснення дії (b), не враховують.
break down baskets of options or warrants into their fundamental components; 
(a) розподіляють пакети опціонів або варантів на їх основні компоненти;
they integrate the results of the scenario approach in the internal reporting to the management of the institution. 
(c) вони інтегрують результати сценарного підходу у внутрішню звітність, що подають керівництву установи.
Institutions may use the scenario approach where they fulfil all of the following requirements: 
Установи можуть використовувати сценарний підхід за умов виконання всіх наведених нижче вимог:
For options or warrants which fall under one of the following two categories, the gross amount referred to in paragraph 1 shall be determined according to paragraphs 3 to 4: 
Щодо опціонів чи варантів, які належать до однієї з наведених нижче двох категорій, валова сума, зазначена в параграфі 1, визначається відповідно до параграфів 3-4:
for each individual option or warrant, all the scenarios referred to in Article 8 shall be applied to calculate simulated net loss or gain corresponding to each scenario. 
(a) для кожного окремого опціону чи варанта, необхідно застосовувати всі сценарії, зазначені в статті 8 , для розрахунку змодельованого чистого збитку або прибутку, відповідного для кожного сценарію.
where the buyer has the unconditional right to buy the underlying asset at a predetermined price at the expiration date or at any time before the expiration date, and where the seller has the obligation to fulfil the buyer's demand (‘simple call options or warrants'); 
(a) якщо покупець має безумовне право купівлі базисного активу за попередньо визначеною ціною на дату закінчення або в будь-який час до дати закінчення, та якщо продавець зобов'язаний виконати вимогу покупця («прості кол-опціони або варанти»);
For the purposes of point (c), institutions shall define the precise positions that are subject to the scenario approach, including the type of product or identified desk and portfolio, the distinctive risk management approach that applies to such positions, the dedicated IT application that applies to such positions, and a justification for the allocation of those positions to the scenario approach, with regard to those positions allocated to other approaches. 
Для цілей реалізації пункту (b), установи повинні визначати чіткі позиції, що є предметом сценарного підходу, у тому числі тип продукту або відповідний відділ та портфель, спеціально визначений підхід до управління ризиками, що застосовують до таких позицій, спеціальні комп'ютерні програми, що застосовують до таких позицій, а також обґрунтування розподілу таких позицій відповідно до сценарного підходу із врахуванням тих позицій, що призначені для інших підходів.
The price change scenarios in the underlying shall be defined by a grid of at least seven points which includes the current observation and divides the range indicated in paragraph 2 in equally spaced intervals. 
Сценарії зміни ціни в базисному активі визначають за допомогою шкали, що складається щонайменше з семи пунктів, яка відображає поточне спостереження та розділяє діапазон, вказаний в параграфі 2, на рівномірно розподілені інтервали.
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 1, institutions shall take the following steps: 
Для цілей розрахунку, зазначених в параграфі 1, установи здійснюють такі дії:
the absolute value of the sum of all of the negative values resulting from step (b) shall provide the own funds requirements for gamma risk. 
(c) абсолютне значення суми всіх негативних значень, отриманих у результаті здійснення дії (b), буде становити вимоги до власних коштів на покриття гамма-ризику.
break down caps and floors or other options which relate to interest rates at various dates, into a chain of independent options referring to different time periods (‘caplet' and ‘floorlets'); 
(b) розділяють «кепи» та «флори» або інші опціони, що пов'язані зі змінами відсоткових ставок у різні терміни, на мережу незалежних опціонів, що належать до різних часових періодів («кеплет» та «флорлет»);
for commodities: commodities considered identical as defined in Article 357(4) of Regulation (EU) No 575/2013. 
(d) для товарів: товари вважаються ідентичними, як визначено в статті 357(4) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
For the purpose of the step in point (a) of paragraph 1, gamma impacts shall be calculated in accordance with the formula described in Annex I. 
Для дії, вказаної в пункті (a) параграфа 1, значення коефіцієнта гамма розраховують відповідно до формули, наведеної у додатку I .
for each distinct underlying type as referred to in Article 5(3), the ‘relevant scenario' shall be calculated as the scenario for which the values determined in step (b) result in the largest loss, or the lowest gain if there are no losses; 
(c) для кожного окремого типу базисного активу відповідно до статті 5(3) , «відповідний сценарій» розраховують як сценарій, для якого значення, отримані в результаті дії (b), призводять до найбільшого збитку або найнижчого прибутку в разі відсутності збитків;
Definition of the scenario matrix according to the scenario approach 
Визначення матриці сценаріїв відповідно до сценарного підходу
Formula to be used for the purposes of Article 9(d) 
Формула, яку використовують в цілях статті 9(d)
Where the option or warrant incorporates a right to buy the underlying asset (‘long call') or a right to sell the underlying asset (‘long put'), the gross amount referred to in paragraph 1 shall be the lesser of the following two amounts: 
Якщо опціон або гарантія передбачає право купівлі базисного активу («довгий кол-опціон») або право продажу базисного активу («довгий пут-опціон»), валова сума, зазначена в параграфі 1, повинна бути однією з двох сум, залежно від того, що є меншою сумою: