natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control before grubbing-up (3) 
Стаття 57 Недопущення до обігу або дистиляція
You are here 
Допустимі заходи
Common provisions 
Primary Legislation
Selection of the control sample 
ГЛАВА I Принципи контролю
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 ( OJ L 299, 16.11.2007, p. 1 ). 
ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 612/2014 від 11 березня 2014 року
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
ANNEX VIIIa 
Стаття 104 Набуття чинності
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (1) , and in particular Articles 22, 84, 89, 97, 107, 117, 121(b) and (c) thereof, 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008</a>
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha) 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 752/2013 від 31 липня 2013 року
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3: 
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them. 
Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 ( OJ L 320, 6.12.2007, p. 18 ). 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
Collection of samples for control purposes 
Секція 7 Утилізація побічних продуктів
Year: 
Your name:
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 65 Резерви прав на насаджування
has a sufficient number of adequately qualified and experienced staff; and 
(a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Meat imported from third countries 
М'ясо, імпортоване з третіх країн
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
perfectly legible at each stage of production and marketing; 
(a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
give the competent authority access to its offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of their obligations. 
(b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
The notification shall indicate: 
У нотифікації повинно бути вказано:
The independent third-party body performing check tasks shall: 
Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Member States shall take whatever measures and action are required to solve the non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2. 
Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand. 
Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
In order to ensure correct and uniform implementation of Regulation (EC) No 1234/2007, detailed rules should be laid down that should apply as from 1 July 2008. 
З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
the competent authority that intends to delegate its check tasks; and 
(a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
category Z: bovines from the day after reaching the age of eight months until the day they reach the age of 12 months. 
(b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified. 
Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
The labels or stamps shall be applied on the hindquarters on the striploin at the level of the fourth lumbar vertebra and on the forequarters, on the brisket between 10 and 30 centimetres from the cut edge of the sternum. 
Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
In case stamps are used, the letter shall be not less than two centimetres in height. 
У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Detailed rules on the information to be notified to the Commission and the communication thereof by the Commission to the Member States should be laid down. 
Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it. 
(b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
If, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to properly carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation. 
Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
The labels shall be of a size not less than 50 cm2. 
Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Only independent third-party bodies that are accredited to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries wishing to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less. 
(8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
These checks shall be performed jointly with the competent authorities concerned in the third country and, where applicable, with the independent third-party body. 
Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are perfectly legible on the label. 
Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
The Commission shall transmit this information to the other Member States. 
Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
The category identification letter shall be perfectly legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation. 
Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
A competent authority may delegate, totally or partially, its check tasks to one or more independent third-party bodies only where there is a proof that the body: 
Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
If the results of the checks indicate non-compliance, the independent third-party body shall immediately inform the competent authority thereof; 
У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests. 
(a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, 
(12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Such a system shall provide reliable information about the exact age of the animals on slaughter and provide guarantees as to the respect of point VIII of Annex XIa to that Regulation. 
Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country. 
Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
The name and address, if possible including e-mail and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks. 
Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Official checks 
Офіційні перевірки
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of the agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (1) , and in particular Article 121, point (j) in conjunction with Article 4 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Member States shall notify to the Commission the rules referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2009 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments of these rules. 
Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
For the purposes of this Regulation, the term ‘competent authority' shall mean the central authority of a Member State competent for the organisation of official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. 
Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
The competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take timely and appropriate remedial action. 
Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
This Regulation lays down detailed rules for the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less as provided for in Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
These conditions shall be proportionate to allow verification of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation. 
Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
In particular, the competent authority may delegate its check tasks only where such independent third-party bodies are accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems), published in the C series of the Official Journal of the European Union. 
Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
For control purposes, it is necessary to require that the category identification letter is indicated on the carcass as soon as possible after the bovine animal has been slaughtered. 
З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
The Commission shall transmit to the Member States the notifications referred to in the first subparagraph. 
Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
The independent third-party bodies referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C series of the Official Journal of the European Union. 
Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
The Commission shall inform the other Member States accordingly. 
Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
The classification in the categories referred to in point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall cover: 
Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
The Commission should be able to request from the competent authority or independent third-party body in a third country all information necessary to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. 
(9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Whilst such traceability of food is ensured within the Community by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (2) , a special provision is needed in order to also guarantee the traceability of the said meat imported from third countries. 
На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
For the sake of ensuring a correct application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals aged 12 months or less. 
(4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Moreover, where deemed necessary, the Commission should be allowed to carry out on-the-spot checks in third countries under certain conditions. 
До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own initiative, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007. 
Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Categories of bovine animals aged 12 months or less 
Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
The letter shall be stamped directly on the surface of the meat using an indelible ink. 
Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
one or more independent third-party bodies to which it would delegate these check tasks. 
(b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Where repeated cases of non-compliance are found as regards imported meat, the Commission should set, in accordance with certain conditions, specific rules for the importation of that meat in order to guarantee the respect of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation and thereby ensuring equivalent marketing conditions for meat produced within the Community or imported from third countries. 
(10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007. 
(6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals. 
З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Moreover, the competent authorities, designated by the Member States for those checks, should be allowed to delegate their check tasks to independent third-party bodies under certain conditions that should be laid down. 
До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Compulsory information on the label 
Обов'язкова інформація на маркованні
A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof. 
Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
In accordance with Article 121(j) of Regulation (EC) No 1234/2007, the practical method of indicating the category identification letter referred to in Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down. 
(3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer. 
(b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
A competent authority delegating check tasks to an independent third-party body, shall, on a regular basis, supervise that body. 
Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Moreover, in order to ensure transparency towards the final consumer, the indication of the animal's age on slaughter and the sales description should be presented in the same visual field and on the same label at the moment of the release of the meat to the final consumer. 
Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.