natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The port security authority shall be responsible for the preparation and implementation of port security plans based on the findings of port security assessments. 
Орган охорони порту відповідає за підготування та здійснення планів охорони порту на основі результатів оцінювання захищеності порту.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У разі покликання на цей параграф, застосовуються стаття 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного документу.
In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum, the Commission's monitoring of the implementation of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004. 
З метою мінімізації порушень в роботі портів і адміністративного навантаження інспекційних органів, моніторинг Комісією імплементації цієї Директиви необхідно здійснювати спільно з перевірками, передбаченими статтею 9(4) Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Each port security plan shall take into account as a minimum the detailed requirements specified in Annex II. 
Кожен план охорони порту повинен враховувати, принаймні, детальні вимоги, викладені у додатку ІІ .
ID, luggage and cargo control requirements. 
- вимоги до контролю посвідчень, багажу і вантажу.
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment; 
Особливу увагу необхідно звернути на взаємодію між підзонами, ідентифіковану в оцінці захищеності порту.
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation (EC) No 725/2004, close cooperation between them shall be ensured. 
Якщо відповідальний за охорону порту не є одночасно відповідальним за охорону портової споруди (споруд) відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, необхідно забезпечити тісну співпрацю між ними.
This Directive shall also ensure that security measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 benefit from enhanced port security. 
Ця Директива повинна також забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом посилення охорони портів.
Port security plans may be developed by a recognised security organisation as referred to in Article 11. 
Плани охорони порту може розробляти визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive. 
(9) Держави-члени повинні мати можливість створювати комітети безпеки портів, яким доручено надання практичних порад в портах, на які поширюється дія цієї Директиви.
Port security plans shall adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within their boundaries established pursuant to Regulation (EC) No 725/2004. 
Плани охорони порту повинні належним чином враховувати специфіку різних ділянок порту та включати плани охорони для портових засобів в їхніх межах, встановлених відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Such measures should differ according to the security level in place and reflect differences in the risk profile of different sub-areas in the port. 
Зазначені заходи повинні різнитися залежно від рівня охорони на місці та відображати відмінності профілів ризику різних підзон порту.
‘Security level 2' means the level for which appropriate additional protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of a heightened risk of a security incident; 
- «Рівень охорони 2» означає рівень, за якого через підвищений ризик порушення безпеки протягом певного періоду часу необхідно виконувати додаткові доцільні захисні заходи з охорони;
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; 
- ідентифікацію можливих загроз для об'єктів та інфраструктури, а також ймовірність їх виникнення для встановлення заходів з охорони та визначення черговості їх виконання;
Recognised security organisations shall fulfil the conditions set out in Annex IV. 
Визнані організації з безпеки повинні відповідати вимогам, викладеним у додатку IV .
identify the possibility of cluster effects of security incidents; 
- ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
A port security authority may be designated for more than one port. 
Один орган охорони порту може бути призначений для декількох портів.
The maritime security measures imposed by that Regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime-linked transport chains. 
Заходи з охорони на морі, встановлені зазначеним Регламентом, є лише частиною заходів, необхідних для досягнення належного рівня охорони на морських транспортних шляхах.
Member States shall define for each port the boundaries of the port for the purposes of this Directive, appropriately taking into account information resulting from the port security assessment. 
Для цілей цієї Директиви держави-члені повинні визначити межі кожного порту, при цьому належним чином враховуючи інформацію, отриману в результаті оцінювання захищеності порту.
These assessments shall take due account of the specificities of different sections of a port and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out pursuant to Regulation (EC) No 725/2004. 
Такі оцінки повинні враховувати специфіку різних ділянок порту і, якщо відповідний орган держави-члена вважає прийнятним, прилеглих до нього зон, якщо вони впливають на захищеність порту, а також необхідно враховувати результати оцінювання портових засобів в їхніх межах, проведеного відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries. 
- ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
knowledge of current security threats and patterns; 
(9) знання наявних загроз безпеці та її структур;
Port security assessments may be carried out by a recognised security organisation as referred to in Article 11. 
Оцінювання захищеності порту може проводити визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), without broadening the scope of this Directive. 
Комісія може адаптувати додатки I - IV без розширення сфери застосування цієї Директиви.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken. 
План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
Where, and to the extent appropriate, the port security plan shall in particular include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles. 
У разі доцільності та в межах доречності, план охорони порту повинен, зокрема, включати заходи з охорони, які необхідно застосовувати до пасажирів і транспортних засобів, що знаходяться на морських суднах, що здійснюють перевезення пасажирів і транспортних засобів.
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION 
УМОВИ, ОБОВ'ЯЗКОВІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ВИЗНАНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ З БЕЗПЕКИ
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive. 
Держави-члени повинні призначити орган охорони порту для кожного порту, на який поширюється дія цієї Директиви.
Member States shall introduce a system of security levels for ports or parts of ports. 
Держави-члени повинні запровадити систему рівнів охорони для портів або частин портів.
defining all areas relevant to port security. 
- визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of security incidents. 
- за доцільності, поділ порту відповідно до ймовірності порушень безпеки.
Areas with access and/or control requirements will be properly signposted. 
Зони з вимогами до доступу та/або контролю мають належні вказівники.
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (Text with EEA relevance) 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) No 725/2004 
Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
Security levels 
Рівні охорони
The measures laid down in this Directive shall apply to every port located in the territory of a Member State in which one or more port facilities covered by an approved port facility security plan pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 is or are situated. 
Заходи, встановлені в цій Директиві, застосовують до кожного порту, розташованого на території держави-члена, в якій знаходяться один або декілька портових засобів, на які, відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, поширюється затверджений план охорони портового засобу.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate. 
В окремих випадках він також містить детальний опис координації з відповідальними за охорону портових засобів та за охорону судна.
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level; 
- ідентифікацію способів посилення заходів, процедур і дій у разі підвищення рівня охорони;
The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation. 
Оцінка захищеності порту є основою для розроблення та виконання плану охорони порту.
The Commission shall, in cooperation with the focal points referred to in Article 12, monitor the implementation of this Directive by Member States. 
Комісія повинна, у співпраці з координаційними центрами, передбаченими статтею 12 , здійснювати моніторинг імплементації цієї Директиви державами-членами.
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat; 
Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities covered by Regulation (EC) No 725/2004 are situated. 
Зазначені заходи необхідно застосовувати до всіх портів, у яких знаходиться один або декілька портових засобів, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
The port security plan sets out the port's security arrangements. 
План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
Member States shall determine the security levels in use for each port or part of a port. At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the findings of the port security assessment. 
За кожного рівня охорони держава-член може вирішити впроваджувати різні заходи з охорони в різних частинах порту, залежно від результатів оцінювання захищеності порту.
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public. 
- ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
It will clearly set out detailed measures. 
Він визначає детальні заходи охорони.
Port security authority 
Орган охорони порту
Member States should approve port security plans which incorporate the findings of the port security assessment. 
(7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures; 
- ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS 
ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО НАВЧАНЬ ІЗ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ
Member States may designate for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) No 725/2004. 
Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is monitored. 
Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
the measures to be put in place; 
(b) заходи, яких необхідно вжити;
Each port security assessment shall be carried out taking into account as a minimum the detailed requirements laid down in Annex I. 
Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .
A port security officer shall be approved by the Member State concerned for each port. Each port shall, where practicable, have a different port security officer, but may, if appropriate, share a security officer. 
За можливості, кожен порт повинен мати окремого відповідального за охорону порту, але може, в разі необхідності, мати спільного з іншими портами відповідального за охорону.
Evaluation report 
Звіт про оцінку
Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive. 
Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Member States shall ensure that port security assessments are carried out for the ports covered by this Directive. 
Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved. 
(10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned before implementation. 
Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Port security plan 
ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed as appropriate. 
Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Member States shall appoint for port security aspects a focal point. 
Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Port security officer 
Відповідальний за охорону порту
on enhancing port security 
про посилення охорони портів
PORT SECURITY ASSESSMENT 
ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
The scope of the review shall be that of Articles 6 or 7, as appropriate. 
Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned. 
Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
They should inform the Commission which ports are covered by this Directive on the basis of the security assessments carried out. 
На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
Current consolidated version: 26/07/2019 
Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Focal point for port security 
Координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту
communication and security clearance. 
- зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Done at Strasbourg, 26 October 2005. 
( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006. 
Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period. 
Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Done at Brussels, 12 January 2005. 
Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards. 
З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest. 
Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation. 
В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed. 
Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
(8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001. 
(3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Monitoring and recording of the temperature 
Моніторинг та реєстрація температури
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC. 
(7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked; 
(a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (1) , and in particular Article 11 thereof, 
Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period. 
(4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail. 
(5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained. 
(6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (2) provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained. 
(1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established. 
(2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer. 
Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer. 
Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard. 
Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements. 
Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.