natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the protracted low-interest environment and in order not to unduly penalise bodies implementing financial instruments, it is necessary, subject to active treasury management, to enable financing of negative interest generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument. 
(194) Враховуючи збереження низьких відсоткових ставок, і щоб безпідставно не накладати штрафні санкції на органи, що використовують фінансові інструменти, необхідно при активному управлінні коштами уможливити фінансування негативних відсотків, що виникають в результаті інвестицій ЄСІ фондів відповідно до статті 43 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, за рахунок ресурсів, що повертаються в фінансовий інструмент.
The information referred to in paragraph 1 of this Article shall not be published in any of the following circumstances: 
Інформація, зазначена в параграфі 1 цієї статті, не підлягає опублікуванню за будь-якої з таких обставин:
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission's responsible service. 
Ці суб'єкти надсилають відповідні виписки з рахунків до відповідальної служби Комісії.
In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the special provisions set out in Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, applicable to the EAGF, to research, to external actions and to specific Union funds, should only be introduced in the relevant parts of this Regulation, provided that the provisions are still used and relevant. 
(170) Для оптимізації наявних правил та уникнення невиправданого повторення спеціальні положення, викладені в частині другій Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, що застосовуються до EAGF, досліджень, зовнішніх заходів та спеціальних фондів Союзу, повинні бути включені тільки до відповідних частин цього Регламенту, за умови що такі положення все ще використовуються та є актуальними.
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel. 
Здійснюючи оцінювання, відповідальний розпорядник повинен брати до уваги будь-які рекомендації колегії.
Persons or entities which have been assessed in accordance with the first and second subparagraphs shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to their systems, rules or procedures which may impact the reliability of the Commission's assessment. 
Особи чи суб'єкти, що були оцінені відповідно до першого та другого підпараграфів, невідкладно інформують Комісію, чи зазнали їхні системи, правила чи процедури будь-яких суттєвих змін, що можуть вплинути на достовірність оцінки Комісії.
In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the Union policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs. 
(132) Для сприяння участі малих організацій у реалізації політики Союзу в умовах обмеженої доступності ресурсів необхідно визнати як прийнятні витрати вартість праці, що її виконують волонтери.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union. 
Така реклама передбачає належне опублікування ex ante в інтернеті або повідомлення про договір чи, стосовно договорів, укладених відповідно до зазначеної в пункті 13 процедури, публікацію повідомлення про запрошення до висловлення зацікавленості в Офіційному віснику Європейського Союзу.
The contracting authority shall not resort to such a system to prevent, restrict or distort competition. 
Публічний замовник не повинен використовувати таку систему для перешкоджання конкуренції, її обмеження або викривлення.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 58, as beneficiaries or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries; 
(d) органам, визначеним базовим актом згідно зі статтею 58 як бенефіціари, або органам, визначеним державами-членами під їхню відповідальність, якщо ці держави-члени визначені базовим актом як бенефіціари;
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue. 
У випадку, вказаному в пункті (b) першого підпараграфа, в подальшому відшкодовані податки вважаються внутрішніми цільовими доходами.
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional circumstances justified by the seriousness of the conduct or its impact on the financial interests of the Union. 
Що стосується фізичних осіб, персональні дані повинні оприлюднюватися лише за виняткових обставин, виправданих серйозністю діяння або його впливом на фінансові інтереси Союзу.
by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data are available, on an ex ante assessment at Union, national or regional level. 
«(a) як відступ від статті 37(2), він повинен ґрунтуватися на оцінюванні ex ante на рівні Союзу, що його проводять ЄІБ та Комісія, або, якщо доступні новіші дані, на оцінюванні ex ante на рівні Союзу або на національному чи регіональному рівні.
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument; 
(e) щодо фінансових інструментів: сума, виділена на фінансовий інструмент;
for interim and balance payments in contracts: that the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out; 
(b) щодо проміжних та залишкових платежів за договорами: що послуги, передбачені договором, були належним чином надані, товари належним чином постачені або що будівельні роботи належним чином виконані;
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance. 
(c) економічні оператори надавали страхування професійних ризиків із належним рівнем покриття.
The managing authority may request that potential beneficiaries propose indicative communication activities to enhance the visibility of the Funds, proportional to the size of the operation, in the applications. 
Орган управління може вимагати, щоб потенційні бенефіціари в заявках пропонували орієнтовні комунікаційні заходи для покращення видимості Фондів, що пропорційні розміру операції.»;
Those entities may, when implementing financial instruments and budgetary guarantees under indirect management, conclude agreements with financial intermediaries which shall be selected in accordance with procedures equivalent to those applied by the Commission. 
Такі суб'єкти можуть при виконанні фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках непрямого управління укладати угоди з фінансовими посередниками, що обираються відповідно до процедур, еквівалентних процедурам, що їх застосовує Комісія.
In order to take into account the situation in the field of crisis-management aid and humanitarian aid operations whenever there are no Commission staff covered by the Staff Regulations available and the technical difficulties to have all legal commitments signed by the authorising officer responsible, it should be allowed for the personnel employed by the Commission in that field to enter into legal commitments of a very low value up to EUR 2 500 which are linked to the payments executed from imprest accounts, and for Heads of Union delegations or their deputies to enter into legal commitments on the instruction of the authorising officer responsible of the Commission. 
(37) Для врахування ситуації в сфері надання допомоги в урегулюванні кризисних ситуацій та надання гуманітарної допомоги, коли немає вільного персоналу Комісії, що на нього поширюється дія Положення про персонал, і технічних труднощів стосовно схвалення всіх юридичних зобов'язань відповідальним розпорядником, необхідно дозволити персоналу, найнятому Комісією в цій сфері, схвалювати юридичні зобов'язання в дуже невеликому розмірі до 2500 євро, пов'язані з виплатами, що здійснюються з авансових рахунків, а також головам делегацій Союзу або їхнім заступникам схвалювати юридичні зобов'язання за розпорядженням відповідального розпорядника Комісії.
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied: 
Орган управління може погодити здійснення операції за межами території програми, але в межах Союзу в разі дотримання всіх таких умов:
Where applicable, the Member State shall submit each year by 31 January an amended Partnership Agreement following the approval of amendments to one or more programmes by the Commission in the preceding calendar year. 
У відповідних випадках, держава-член щороку до 31 січня подає змінену Угоду про партнерство після схвалення Комісією змін до однієї або більше програм у попередньому календарному році.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority; 
(a) подальші інвестиції через ті самі або інші фінансові інструменти відповідно до конкретних завдань, визначених у рамках пріоритету;
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable, or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract. 
(g) інформація про те, що ціна, зазначена в тендерній пропозиції, є твердою та не підлягає перегляду, або умови чи формули перегляду цін протягом строку дії договору.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal for staff costs related to individuals who work on a part-time assignment on the operation. 
Перший підпараграф не застосовується до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво» щодо витрат на персонал, пов'язаних з особами, що ним доручене виконання операції на умовах неповного робочого дня.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as the exclusion criteria. 
Запрошення подати заявки на внески визначає умови, на яких заявник може отримати внесок, відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 1141/2014, а також критерії виключення.
The authorising officer responsible may terminate the legal commitment in whole or with regard to one or more recipients in the cases referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph. 
Відповідальний розпорядник може припинити юридичне зобов'язання повністю або частково щодо одного чи більше одержувачів у випадках, зазначених у пунктах (а) та (с) першого підпараграфа.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to external assigned revenue referred to in this paragraph; 
(f) внутрішні цільові доходи, згадані в параграфі 3, якщо вони є додатковими до зовнішніх цільових доходів, згаданих у цьому параграфі;
The standstill period shall run from either of the following dates: 
Період очікування починається з будь-якої з таких дат:
For emergency and post-emergency actions necessary to react to a crisis, or for thematic actions, the Commission may establish Union trust funds for external actions (‘Union trust funds') under an agreement concluded with other donors. 
Для вжиття надзвичайних та пов'язаних із ними наступних заходів, необхідних для реагування на кризу, або тематичних заходів Комісія може створювати довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів (далі - «довірчі фонди Союзу») згідно з угодою, укладеною з іншими донорами.
To award public and concession contracts, the contracting authority shall respect the thresholds laid down in points (a) and (b) of Article 4 of Directive 2014/24/EU when selecting a procedure referred to in Article 164(1) of this Regulation. 
Для укладання публічних та концесійних договорів публічний замовник повинен дотримуватись граничних показників, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 4 Директиви 2014/24/ЄС, при виборі процедури, згаданої в статті 164(1) цього Регламенту.
Except in the case of own resources, it is necessary to maintain the existing tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, issuing of recovery orders, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue. 
За винятком випадків власних ресурсів, необхідно зберігати в силі наявні завдання та засоби контролю, що належать до сфери відповідальності розпорядників на різних етапах процедури: складення кошторису дебіторської заборгованості, видача наказів про стягнення, відправлення дебет-ноти, що повідомляє боржника про встановлення дебіторської заборгованості, та, коли необхідно, рішення про відмову від права згідно з критеріями, що гарантують дотримання розсудливого управління фінансами, для забезпечення ефективного збору доходів.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year. 
Європейські політичні партії повинні використати частину внеску, що не була використана протягом фінансового року, що на нього виділено цей внесок, перед використанням внесків, наданих по закінченні цього року.
In carrying out that verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as set out in Article 74 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and legal commitments. 
При проведенні такої перевірки відповідальний розпорядник здійснює свої повноваження згідно зі статтею 74 і не виходити за межі того, що передбачено умовами процедури присудження та юридичними зобов'язаннями.
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3). 
(g) доходи внаслідок наступного відшкодування податків відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 27(3).
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to that Decision. 
Власні ресурси встановлюються та формуються відповідно до правил, ухвалених відповідно до зазначеного Рішення.
In order to ensure equal treatment of operations supported on the basis of this Regulation, it is necessary to establish the date of application of certain amendments to Regulation (EU) No 1303/2013. 
(221) Для забезпечення однакового режиму для операцій, підтримуваних на підставі цього Регламенту, необхідно встановити дату застосування деяких змін до Регламенту (ЄС) № 1303/2013 .
the aggregated budget implementation reports which present the information contained in the budget implementation reports of Union institutions. 
(b) зведені звіти про виконання бюджету, що містять інформацію, наведену в звітах про виконання бюджетів установ Союзу.
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the Union institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one. 
Якщо Європейський Парламент або Рада ухвалить рішення, що суперечить проекту будівництва, відповідна установа Союзу відкликає свою пропозицію та може подати нову.
provide for acceptance by the winners of the obligations referred to in Article 129 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest; 
(e) передбачається прийняття переможцями зобов'язань, зазначених у статті 129 , та зобов'язань щодо реклами згідно з правилами конкурсу;
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2). 
У відповідних випадках, орган управління інформує відповідний комітет із моніторингу про результати роботи, проведеної керівним комітетом, та хід виконання спільного плану дій відповідно до пункту (e) статті 110(1) та пункту (a) статті 125(2).»;
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the Union trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account. 
Внески інших донорів ураховуються при їх унесенні на окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу та в сумі в євро, що є результатом конвертації при зарахуванні внесків на окремий банківський рахунок.
The authorising officer responsible shall specify the supporting documents required to accompany payment requests. 
Відповідальний розпорядник зазначає, які підтвердні документи повинні супроводжувати запити на оплату.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 151, a record shall be kept in the procurement file. 
Після закінчення строку прийому заявок на участь або тендерних пропозицій, щоразу при встановленні контакту і в належним чином обґрунтованих випадках, зазначених у статті 151 , коли контакт не встановлено, у файлі закупівель зберігається відповідна інформація.
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective. 
У робочій програмі також повинна бути зазначена сума, виділена на кожне окреме завдання.
The authorising officer responsible may suspend payments or the implementation of the legal commitment where: 
Відповідальний розпорядник може зупинити платежі або виконання юридичного зобов'язання, якщо:
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2. 
(b) повідомлення про договір опубліковано відповідно до пункту (b) пункту 4.2.
That Delegated Regulation shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3). 
Однак зазначений Делегований регламент продовжує застосовуватися до 31 грудня 2018 року для цілей пункту (c) статті 282(3).
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks arising from the related instrument. 
Норму резервування за фінансовими зобов'язаннями необхідно встановлювати на основі належного оцінювання фінансових ризиків, що виникають у зв'язку з відповідним інструментом.
In order to bridge the gap in the availability of data used to establish lump sums, unit costs and flat rates, the use of an expert judgement should be allowed. 
(129) Для подолання розриву в доступності даних, що використовуються для встановлення єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, необхідно дозволити використання експертного судження.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance. 
Публічний замовник може дійти висновку, що економічний оператор не має необхідної професійної спроможності для виконання договору відповідно до належних стандартів якості, якщо публічний замовник виявить, що економічний оператор перебуває в ситуації конфлікту інтересів, що може негативно вплинути на його результативність.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate. 
Повідомлення про присудження надсилається, як тільки договір підписано, крім випадків, коли, якщо це все ще необхідно, договір був оголошений таємним, або коли виконання договору повинне супроводжуватися спеціальними заходами безпеки, або коли цього вимагає захист основних інтересів Союзу чи країни-бенефіціара, або коли публікація повідомлення про присудження не вважається доцільною.
Union networks comprising the members designated by Member States shall be set up by the Commission to ensure exchange of information on the results of the implementation of the communication strategies, the exchange of experience in implementing the information and communication measures, the exchange of good practices, and to enable joint planning or coordination of communication activities between the Member States and with the Commission where appropriate. 
Мережі Союзу, до складу яких входять члени, призначені державами-членами, створюються Комісією для забезпечення обміну інформацією про результати реалізації комунікаційних стратегій, обмін досвідом щодо здійснення інформаційних та комунікаційних заходів, обмін належною практикою, а також для забезпечення спільного планування або узгодження комунікаційної діяльності між державами-членами та з Комісією, у відповідних випадках.
Imprest accounts may be set up for the payment of expenditure where, owing to the limited amounts involved, it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures. 
Авансові рахунки можуть створюватись для оплати видатків, якщо через незначний розмір відповідних сум неможливо або неефективно в матеріальному відношенні здійснювати платіжні операції згідно з бюджетними процедурами.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services. 
Інноваційне партнерство повинне мати структуру послідовних етапів, що відповідає послідовності етапів процесу досліджень та інновацій, які можуть включати виконання робіт, виготовлення продуктів або надання послуг.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition. 
Публічні замовники не повинні використовувати рамкові угоди неналежним чином або так, щоб метою чи наслідками таких договорів були перешкоджання конкуренції, її обмеження або викривлення.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure. 
Ця інформація повинна враховувати відповідні критерії, наприклад періодичність, тип та важливість заходу.
Union institutions, executive agencies and Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall be deemed to be contracting authorities in respect of contracts awarded on their own account, except where they purchase from a central purchasing body. 
Установи Союзу, виконавчі агентства та органи Союзу, зазначені в статтях 70 та 71 , вважаються публічними замовниками стосовно договорів, що укладаються за їхній рахунок, за винятком випадків, коли вони здійснюють закупівлі в центральному закупівельному органі.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation; 
(a) визначає права вимоги, за якими проводитиметься стягнення, або видає накази про стягнення, здійснює видатки або підписує платіжне доручення без дотримання цього Регламенту;
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity; 
ii) чітке обґрунтування інтервенції на рівні Союзу, між іншим, відповідно до принципу субсидіарності;