natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures (3) , Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (4) and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (5) have been amended several times. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Sisal 
скловолокно
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE 
ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
- in Hungarian: ‘élőgyapjú' 
угорською мовою:
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity. 
Конічні колби з притертими скляними пробками ємністю не менше 200 мл.
kapok 
капок
Vacuum flask. 
Вакуумна колба
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen. 
коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. 
Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction. 
Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
The percentage of dry acetate is found by difference. 
Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen, 
коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
lyocell 
Ліоцел
(i) Lithium hypochlorite solution 
(i) Розчин гіпохлориту літію
- in Finnish: ‘uusi villa' 
фінською мовою:
elastodiene 
еластодієн
Gaiters 
Гетри
is the percentage of the second clean dry component, 
масова частка другого чистого сухого компонента,
Floorcloths 
Фторволокно
polyamide 
Полікарбамід
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis. 
Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. 
(b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
- in German: ‘Schurwolle' 
німецькою мовою:
The precision indicated in each method of analysis of binary fibre mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures). 
Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations. 
Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Asbestos 
Азбестове волокно
Polylactide 
Поліакрилат
- in Slovak: ‘strižná vlna' 
словацькою мовою:
Weighing bottles or other apparatus giving identical results. 
Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis. 
Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
(Method using 80 % m/m formic acid) 
(Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction. 
Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
(Method using glacial acetic acid) 
(Метод з використанням льодової оцтової кислоти)
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them. 
Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent, 
суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
- in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna' or ‘cirptā vilna' 
Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. 
Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results. 
Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible. 
Зливають відстояну рідину через зважений фільтрувальний тигель.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2. 
Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
is the dry mass of the second specimen after pre-treatment, 
суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
(dichloromethane) and 2. 
(дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen. 
До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. 
Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result. 
Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
viscose, cupro, modal or cotton 
віскоза, купро, модал або бавовна
See I.4. 
I.4 .
is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment, 
масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE (7) 
ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture. 
Виражають масу кожного складника волокон як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine 
вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them. 
Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Tights 
Позументи
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47). 
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen, 
коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
CS 
з
Drying 
Зважування
Hide Table of contents 
суха маса осаду,
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units 
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent), 
масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
My recent searches (0) 
Сфера застосування (-1)
Decant the liquid through the weighed filter crucible. 
Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
(sulphuric acid 75 % m/m) and 14. 
(сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment. 
Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47). 
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
is the dry mass of the specimen after pre-treatment, 
суха маса зразка після попереднього оброблення,
(2) For made-up and finished articles see point 7. 
(-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition. 
(4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Sails 
Сизаль
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern 
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Decant the liquid through the crucible. 
Зливають рідину через тигель.
Embroidered textiles 
Вишиті текстильні вироби
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. 
Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it. After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator. 
Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen. 
До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Ethanol. 
(b) Етанол.
Hide consolidated versions 
Print Version
Oven gloves and cloths 
Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
modacrylic 
Модакрил
SAMPLING YARN 
Укр Eng Рус
polyester 
поліестер
Elastane 
еластан
combed fibres 
гребінні волокна
Polyester 
поліуретан
Component fibre 
штапельоване волокно
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair. 
Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
The value of ‘d' is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine. 
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Make-up cases 
Ганчірки для прибирання
Analysis of cloth 
Аналіз пряжі
Sleeve-supporting armbands 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
The percentage of the second constituents is obtained by difference. 
Масову частку других складників отримують за різницею.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Article 3(1)(j) 
Стаття 3(1) (І)
Given: 
Скловолокно:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). 
2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives 
волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Watch straps of textile materials 
Ремінці для годинників з текстильних матеріалів
Insert the reflux condenser. 
Осушують тигель відсмоктуванням.
henequen 
генекен
Laboratory bulk sample 
Лабораторна сукупна проба
SAMPLING FABRIC 
Еластична тасьма
P3 
Р3
For the purposes of this provision: 
З виправленнями, внесеними:
It is necessary that manufacturers, or other persons acting on their behalf, who wish to add a new textile fibre name to the Annexes to this Regulation, include in the technical file to be submitted with their application available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation. 
Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
- in Polish: ‘żywa wełna' 
польською мовою:
is the agreed allowance of the third component, 
унормована поправка на вологість для третього компонента,
is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen. 
коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Hypochlorite 
Гіпохлорити
HU 
льон
- in French: ‘laine vierge' or ‘laine de tonte' 
Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
fluorofibre 
Волокна
acrylic 
Рокитник
Sleeve protectors 
Килимки для сервірування
Upholstery fabrics 
акрилонітрильних ланок
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone) 
(Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Shoe-cleaning cases 
Чохли-грілки для кавників
(2) Position of the European Parliament of 18 May 2010 ( OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 179 ) and position of the Council at first reading of 6 December 2010 ( OJ C 50 E, 17.2.2011, p. 1 ). 
720; Regulation, International document, Specification [...] on September 27, 2011 № 1007/2011
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre 
поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
(3) See point 1. 
примітку 1 ).
Tea cosy covers 
Designed by KitSoft
Gaeilge (ga) 
(f) Колготи
triacetate 
Триацетат
Drain the crucible thoroughly. 
Ретельно осушують тигель.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %. 
Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Urea. 
Голка.
Polypropylene 
Полілактид
(acetone) and 2. 
(ацетон) та 2 (гіпохлорит)
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis. 
Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
sisal 
Поліетилен
The full percentage composition of such mixture shall be given. 
Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Shoe and boot laces 
Чохли-грілки для заварювальних чайників
(ii) Sodium hypochlorite solution 
(ii) Розчин гіпохлориту натрію
- in Maltese: ‘suf verġni' 
мальтійською мовою:
Component fibres 
Складове волокно
The value of ‘d' is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin. 
Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Slovenčina (sk) 
словенською мовою:
The President 
Партія
Metal fibre 
Складові волокна
Egg cosy covers 
Чохли-грілки для яєць
BC (cN) ≥ 1,3 
I.3.1.2.Вакуумна колба
Suomi (fi) 
поліестеру (35)
Edgings and trimmings 
Social services and bookmarks:
Menu 
Косметички
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15 
ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Tolerances 
Допустимі відхилення
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed. 
І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісно…
National law and case-law 
Стаття 14 Етикетки та марковання
Whoiswho 
№ суміші
Examples: 2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012), 
Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Month of departure 
Місяць від'їзду
Column 18 = [1, 2, 3]; 
Стовпець 18 = [1, 2, 3];
No booking was needed 
У бронюванні не було потреби
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24) 
Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Examples: BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc., 
Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Column 28 = 2 and Column 29 = 2 
Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Reference period shall consist of seven characters, the first four identifying the year and the last three the period within the year. 
- Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Amount in euro (8 digits) 
Сума в євро (8 цифр)
Arrangements and structure for providing metadata 
Умови і структура для надання метаданих
Country code shall consist of two characters, containing the two-character country code of the Member States transmitting the data. 
- Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Timeliness, including information on the calendar for the production process until the publication of the results (first results, final and complete results). 
(3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
PROFILE OF THE VISITOR 
ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file. 
Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Professional/business purpose 
Службова/ділова мета
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants 
Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Participation of children 
Участь дітей
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records. 
(4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Private/personal purpose: visiting relatives and friends 
Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Student (or pupil) 
Студенти (або учні)
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism. 
(1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Other not in the labour force 
Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Subject shall consist of one of the following identifiers of the dataset: 
- Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних: