natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be implemented in a way to ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions on for example co-investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts; 
(e) виконуватись таким чином, щоб забезпечити наявність спільного інтересу суб'єктів-виконавців або контрагентів, що беруть участь у виконанні, в досягненні цілей політики, визначених у відповідному базовому акті, з положеннями, наприклад, про спільне інвестування, вимоги до розподілу ризиків чи фінансові стимули, водночас запобігаючи конфлікту інтересів з іншою діяльністю суб'єктів або контрагентів;
In addition to the annual report referred to in Article 252, financial reporting on the operations carried out by each Union trust fund shall be established twice every year by the authorising officer. 
На додаток до річного звіту, зазначеного в статті 252 , розпорядник двічі на рік готує фінансову звітність про діяльність кожного довірчого фонду Союзу.
Central purchasing body 
Центральний закупівельний орган
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation pursuant to the applicable threshold. 
Якщо предмет договору поділений на декілька лотів, кожен з яких є предметом індивідуального договору, загальна вартість усіх лотів повинна враховуватися при загальному оцінюванні відповідно до порогового значення.
The chapters shall be further subdivided into articles and items. 
Глави додатково поділяються на статті та позиції.
When requested by the European Parliament and by the Council following the publication, the Commission shall forward them a report on: 
На вимогу Європейського Парламенту і Ради, після оприлюднення, Комісія надсилає їм звіт про:
The possibility to take decisions on exclusion or to impose financial penalties is independent from the possibility to apply contractual penalties, such as liquidated damages. 
(76) Можливість ухвалювати рішення про виключення або накладати фінансові санкції не залежить від можливості застосовувати договірні санкції, як, наприклад, неустойка.
the duration of the financial framework partnership shall not exceed four years save in duly justified cases which are clearly indicated in the annual activity report referred to in Article 74(9); 
(c) тривалість рамкового фінансового партнерства не повинна перевищувати чотирьох років, за винятком належним чином обґрунтованих випадків, що прямо зазначені в річному звіті про діяльність, згаданому в статті 74(9) ;
With a view to maximising the synergies between all Union funds to address the challenges of migration and asylum in an effective way, it should be ensured that, when the thematic objectives are translated into priorities in the Fund-specific rules, such priorities cover the appropriate use of each ESI Fund for those areas. 
(180) З метою максимального збільшення синергії між усіма фондами Союзу для ефективного вирішення проблем міграції та надання притулку необхідно забезпечити, щоб при перетворенні тематичних цілей на пріоритети в правилах окремого фонду такі пріоритети охоплювали належне використання кожного ЄСІ фонду в цих сферах.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has reasonable grounds to question the financial or operational capacity of an applicant, he or she shall request the applicant to provide any appropriate documents. 
Якщо надання підтвердних документів не вимагається в запрошенні подати пропозиції і якщо відповідальний розпорядник має обґрунтовані підстави сумніватися у фінансовій або операційній спроможності заявника, він вимагає від заявника надати будь-які відповідні документи.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority; 
(e) стосовно послуг у сфері досліджень і розробок, за винятком тих послуг, що підпадають під CPV-коди з 73000000-2 по 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 та 73430000-5, відповідно до Регламенту (ЄС) № 2195/2002, якщо тільки вигоду від послуги не отримує виключно публічний замовник, використовуючи її у власній діяльності, або якщо тільки послуга, що надається, не оплачується публічним замовником повністю;
‘candidate' means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure; 
(11) «конкурсант» означає економічного оператора, що звернувся із запитом щодо запрошення на участь або був запрошений узяти участь у закритій процедурі, конкурсній процедурі з переговорами, конкурсному діалозі, інноваційному партнерстві, конкурсі проектів або переговорній процедурі;
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid. 
Кожна позиція видатків повинна бути виділена, підтверджена, санкціонована та оплачена.
The evaluation committee referred to in Article 150 or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in accordance with Article 151. 
Оцінювальний комітет, зазначений у статті 150 , або, у відповідних випадках, відповідальний розпорядник може попросити заявника надати додаткову інформацію або пояснення щодо підтвердних документів, наданих згідно зі статтею 151 .
With the exception of contracts and grants the value of which does not exceed EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if proportionate and subject to the authorising officer's risk analysis, require a guarantee to be lodged: 
За винятком договорів та грантів, вартість яких не перевищує 60000 євро, відповідальний розпорядник може, за умови пропорційності та з урахуванням проведеного розпорядником аналізу ризиків, вимагати надання гарантії:
All transactions made on the specific bank account during the year shall be properly accounted for in the accounts of the Union trust fund. 
Усі операції, проведені по окремому банківському рахунку протягом року, належним чином відображаються в бухгалтерській звітності довірчого фонду Союзу.
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor, where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by Union or national law, certifying the accounts for up to the last three available financial years. 
(d) якщо заявка стосується гранту на захід у розмірі більше 750000 євро або операційної гранту в розмірі більше 100000 євро, аудиторський звіт, наданий затвердженим зовнішнім аудитором, якщо такий є, і завжди у випадках, коли встановлений законом аудит вимагається правом Союзу чи національним правом, на засвідчення бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років.
The bodies responsible for the audit of the programmes shall carry out audits of operations and of management and control systems at the level of other bodies implementing the financial instruments in their respective Member States and at the level of the final recipients provided that the conditions set out in paragraph 3 are fulfilled. 
Органи, відповідальні за аудит програм, проводять перевірки операцій та систем управління та контролю на рівні інших органів, що використовують фінансові інструменти у своїх відповідних державах-членах, і на рівні кінцевих одержувачів, при цьому встановлені в параграфі 3 умови повинні бути виконані.
The general provisions on procurement set out in Chapter 1 of this Title shall apply to contracts covered by this Chapter subject to the special provisions relating to the arrangements for awarding external contracts laid down in Chapter 3 of Annex I. Articles 174 to 177 shall not apply to the procurement covered by this Chapter. 
Загальні положення про закупівлі, викладені в главі 1 цього розділу, застосовуються до договорів, що підпадають під цю главу, з урахуванням спеціальних положень стосовно механізмів укладання зовнішніх договорів, що передбачені в главі 3 додатка I. Статті 174-177 не застосовуються до закупівель, що регулюються цією главою.
information on the implementation of the Commission's anti-fraud strategy; 
(iii) інформацію про реалізацію стратегії Комісії щодо боротьби з шахрайством;
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entities and that the entities offer guarantees for the protection of the financial interests of the Union equivalent to those offered by legal persons. 
(c) суб'єкти, що не мають статусу юридичної особи згідно з чинним національним законодавством, за умови що їхні представники здатні приймати на себе юридичні зобов'язання від імені суб'єктів, та якщо суб'єкти пропонують гарантії захисту фінансових інтересів Союзу, еквівалентні гарантіям, що їх пропонують юридичні особи.
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework. 
Строк делегування повноважень автоматично продовжується на строк дії наступних багаторічних фінансових рамок, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного строку дії відповідних багаторічних фінансових рамок.
COMMON RULES 
СПІЛЬНІ ПРАВИЛА
The principle of sound financial management should also be defined, and a link should be established between objectives set and performance indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations. 
Також необхідно визначити принцип розсудливого управління фінансами та встановити зв'язок між поставленими цілями та показниками результативності, результатами та ощадністю, ефективністю та дієвістю при використанні асигнувань.
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management 
Виконання бюджету відповідно до принципу розсудливого управління фінансами
The accounting officer shall ensure that his or her Union institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budget implementation within the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Articles 85(1) and 89(3) is in debit. 
Бухгалтер забезпечує, щоб його установа Союзу мала в своєму розпорядженні згідно з чинними регулятивними рамками достатні кошти для покриття потреб у коштах, що виникають у зв'язку з виконанням бюджету, та встановлює процедури для забезпечення того, щоб жоден із рахунків, відкритих відповідно до статей 85(1) та 89(3) , не мав дебетового сальдо.
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget: 
Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
the methodology and criteria used for selection of operations, except where those criteria are approved by local action groups in accordance with point (c) of Article 34(3);'; 
«(a) методологія та критерії, що використовуються для вибору операцій, за винятком випадків, коли ці критерії затверджуються місцевими групами дій відповідно до пункту (c) статті 34(3);»;
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may provide budget support to a third country where the following conditions are met: 
Якщо це передбачено у відповідних базових актах, Комісія може надавати бюджетну підтримку третій країні при виконанні таких умов:
In such cases, the authorising decision may be adopted by the following: 
У таких випадках рішення про дозвіл може ухвалюватись:
A financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2 of this Article, where those systems and procedures have been assessed in accordance with Article 154(2), (3) and (4). 
Рамкова угода про фінансове партнерство, що виконується шляхом окремих грантів, може передбачати використання систем та процедур бенефіціара згідно з параграфом 2 цієї статті, якщо такі системи та процедури були оцінені відповідно до статті 154(2) , (3) та (4) .
Articles 6 to 60, 63 to 68, 73 to 207, 241 to 253 and 264 to 268 shall apply from 1 January 2019 as regards the implementation of the administrative appropriations of Union institutions; this is without prejudice to point (h) of this paragraph; 
(c) статті 6-60 , 63-68 , 73-207 , 241-253 і 264-268 застосовуються з 1 січня 2019 року щодо виконання адміністративних асигнувань установ Союзу; це не обмежує пункт (h) цього параграфа;
Pursuant to the principle of sound financial management, the budget shall be implemented in compliance with the effective and efficient internal control appropriate to each method of implementation, and in accordance with the relevant sector-specific rules. 
Відповідно до принципу розсудливого управління фінансами бюджет повинен виконуватися при здійсненні дієвого та ефективного внутрішнього контролю, що відповідає кожному методу виконання, та згідно з відповідними галузевими правилами.
specify the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award. 
(h) зазначається порядок виплати призів переможцям після їх присудження.
The arrangements for the appointment and termination of the duties of the accounting officer should also be established. 
(34) Необхідно також встановити порядок призначення та припинення обов'язків бухгалтера.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1 of this Article, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including of the means of redress in accordance with Article 133. 
До здійснення будь-якого стягнення відповідно до параграфа 1 цієї статті бухгалтер консультується з відповідальним розпорядником та інформує відповідних боржників, у тому числі про засоби оскарження відповідно до статті 133 .
A dynamic purchasing system may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken in the category concerned. 
Динамічна система закупівель може бути поділена на категорії робіт, товарів або послуг, що об'єктивно визначені на основі характеристик закупівель, що здійснюються у відповідній категорії.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the contracting authority shall explain the methods and criteria for such ratios in the procurement documents. 
Для цілей пункту (b) першого підпараграфа публічний замовник пояснює методи і критерії стосовно таких відношень у закупівельній документації.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 115 has been made within two years of the entering into the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules. 
Сума бюджетного зобов'язання, на виконання якого протягом двох років після прийняття юридичного зобов'язання не було здійснено платежу в розумінні статті 115 , підлягає анулюванню, за винятком випадків, коли ця сума стосується справи, що розглядається судами або арбітражними органами, якщо юридичне зобов'язання має форму угоди про фінансування з третьою країною або якщо існують спеціальні положення, викладені в галузевих правилах.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days. 
Період між датою, що настає після дати надіслання листа-запрошення, та кінцевим терміном прийому тендерних пропозицій становить не менше 50 днів.
Principle of equilibrium 
Принцип збалансованості
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country. 
(e) забезпечують, щоб усі витрати, понесені Союзом у зв'язку з фінансовою допомогою, несла країна-бенефіціар.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and by the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year. 
Якщо перерозподіл не буде затверджений або буде затверджений тільки частково Європейським Парламентом і Радою, відповідна частина видатків, зазначених у пункті (b) статті 10(5), відноситься до асигнувань на платежі наступного фінансового року.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund. 
Для досягнення левериджу, водночас забезпечуючи належний рівень захисту від фінансових зобов'язань, важливо оптимізувати обсяг необхідних резервів та досягти підвищення ефективності шляхом об'єднання цих резервів у спільний резервний фонд.
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall not be published for: 
Інформація, зазначена в першому підпараграфі параграфа 2, не повинна оприлюднюватися щодо:
As those exemptions provide more favourable conditions for certain revenue-generating operations for which amounts or rates of support are defined in Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to establish a different date of application for those exemptions to ensure equal treatment of operations supported on the basis of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Оскільки такі пільги забезпечують сприятливіші умови для певних операцій, що дають дохід, для яких суми або ставки підтримки визначені в Регламенті (ЄС) № 508/2014, необхідно встановити іншу дату застосування цих пільг, щоб забезпечити однаковий режим для операцій, підтримуваних на підставі Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point (b) of the second subparagraph of point 1.3 and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9. 
Електронний аукціон може проводитися при відновленні конкурсу між сторонами рамкової угоди згідно з пунктом (b) другого підпараграфа пункту 1.3 та при відкритті конкурсу для договорів, що будуть укладені в рамках динамічної системи закупівель, згаданої в пункті 9 .
money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1(3), (4) and (5) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council (49) ; 
(iv) відмивання грошей або фінансування тероризму в розумінні статті 1(3), (4) та (5) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/849 ( -49 );
the nature of the actions or work programmes foreseen; 
(i) характер передбачених заходів або робочої програми;
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 241 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament gives discharge for the financial year to which the documents relate. 
Підтвердні документи, пов'язані із системою бухгалтерського обліку та з підготовкою бухгалтерської звітності, зазначеної в статті 241 , зберігаються принаймні п'ять років із дати, в яку Європейський Парламент схвалює виконання бюджету за фінансовий рік, якого стосуються документи.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and to the Council by 1 September of each financial year. 
За винятком належним чином обґрунтованих виняткових обставин або випадку залучення Фонду солідарності Європейського Союзу, стосовно якого проект змін до бюджету може бути поданий у будь- який час року, Комісія подає свої проекти змін до бюджету одночасно до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня кожного фінансового року.
Financial instruments directly implemented by the Commission 
Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісією
Due to the recent developments on the financial markets and the interest rate applied by the European Central Bank (ECB) to its principal refinancing operations, it is necessary to review the provisions concerning the interest rate for fines or other penalties and to provide for rules in the case of a negative interest rate. 
(43) З огляду на останні зміни на фінансових ринках та процентну ставку, що застосовується Європейським центральним банком (ЄЦБ) до його основних операцій з рефінансування, необхідно переглянути положення щодо процентної ставки штрафів або інших штрафних санкцій та передбачити правила у випадку від'ємної процентної ставки.
In such cases, the contracting authority shall send the award notice no later than 30 days after the end of each quarter. 
У таких випадках публічний замовник надсилає повідомлення про присудження не пізніше 30 днів після закінчення кожного кварталу.
This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits. 
(62) Цей Регламент повинен встановлювати стандартні строки, протягом яких одержувачі повинні зберігати документи, що стосуються внесків Союзу, щоб уникати суперечливих або непропорційних договірних вимог, одночасно надаючи Комісії, Рахунковій Палаті та Європейському бюро боротьби із шахрайством (OLAF) достатній час для отримання доступу до таких даних і документів та виконання перевірок ex post.
‘equity investment' means the provision of capital to a company, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that company and where the equity investor may assume some management control of the company and may share the company's profits; 
(25) «інвестиція в капітал» означає надання компанії капіталу, що інвестується прямо або опосередковано в обмін на повне або часткове володіння цією компанією, при цьому частковий інвестор може взяти на себе певний управлінський контроль над компанією та брати участь у розподілі прибутків компанії;
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce the expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days. 
(b) повідомить Раду і Комісію про те, що він не бажає зменшувати видатки, і в цьому випадку рішення набуває чинності до закінчення 30 днів.