natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 of the Euratom Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations. 
(2) Статтею 30 Договору про Євратом передбачено запровадження базових стандартів для охорони здоров'я працівників та широких верств населення від небезпеки, що виникає внаслідок іонізуючого випромінювання.
establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste 
про запровадження рамок Співтовариства для відповідального та безпечного управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste 
Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про запровадження рамок Співтовариства для відповідального та безпечного управління відпрацьованим паливом та [...]
Contents of national programmes 
Зміст національних програм
Member States shall ensure that the national framework in place require licence holders, under the regulatory control of the competent regulatory authority, to regularly assess, verify and continuously improve, as far as is reasonably achievable, the safety of the radioactive waste and spent fuel management facility or activity in a systematic and verifiable manner. 
Держави-члени забезпечують встановлення в національних рамках вимоги до ліцензіатів здійснювати, під регуляторним контролем компетентного регуляторного органу, регулярне оцінювання та перевірки, а також постійно підвищувати, наскільки для цього існують достатні можливості, рівень безпеки об'єкта або діяльності з управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом на систематичній основі з можливістю верифікації.
Member States should establish national programmes to ensure the transposition of political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal. 
(28) Держави-члени повинні запровадити національні програми для забезпечення транспозиції політичних рішень в чіткі положення для своєчасного впровадження всіх кроків з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, від утворення до захоронення.
a national programme for the implementation of spent fuel and radioactive waste management policy; 
(a) національна програма для реалізації політики управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами;
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management. 
Держави-члени запроваджують та підтримують національні політики з управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
an assessment of the national programme costs and the underlying basis and hypotheses for that assessment, which must include a profile over time; 
(h) оцінка витрат національної програми та методологічна база і гіпотези, використані для відповідного оцінювання, з обов'язковим відображенням їхньої структури в динаміці;
‘spent fuel management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management; 
(13) "об'єкт з управління відпрацьованим паливом" означає будь-який об'єкт або установку, первинною метою яких є управління відпрацьованим паливом;
implementation of measures shall follow a graded approach; 
(d) реалізацію заходів здійснювати на основі диференційованого підходу;
The national framework shall provide for all of the following: 
Усе з перерахованого нижче повинно бути передбачене національними рамками:
‘spent fuel management' means all activities that relate to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation; 
(12) "управління відпрацьованим паливом" означає всі види діяльності, пов'язані з поводженням, зберіганням, повторним переробленням чи захороненням відпрацьованого палива, за винятком вивезення за межі ділянки;
It should be an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of spent fuel and radioactive waste including any radioactive waste expected from decommissioning of existing nuclear installations. 
(24) Уникати будь-якого необґрунтованого тягаря для майбутніх поколінь, пов'язаного з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, враховуючи будь-які радіоактивні відходи, які очікуються внаслідок зняття з експлуатації існуючих ядерних установок, повинно бути етичним зобов'язанням кожної держави-члена.
‘radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management; 
(9) "об'єкт з управління радіоактивними відходами" означає будь-який об'єкт або установку, основним призначенням яких є управління радіоактивними відходами;
‘disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a facility without the intention of retrieval; 
(3) "захоронення" означає поміщення відпрацьованого палива або радіоактивних відходів в об'єкт без наміру їх вилучення;
‘storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in a facility with the intention of retrieval. 
(14) "зберігання" означає утримання відпрацьованого палива або радіоактивних відходів на об'єкті з наміром здійснити вилучення в майбутньому.
national arrangements for the safety of spent fuel and radioactive waste management. 
(b) національні механізми для безпечного управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
A compromise is needed as the management of radioactive waste and spent fuel is based on state-of-the-art science and technology. 
Оскільки управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом базується на сучасних наукових і технічних знаннях, необхідний компроміс.
Member States shall ensure that necessary information on the management of spent fuel and radioactive waste be made available to workers and the general public. 
Держави-члени забезпечують доступність для працівників та широких верств населення необхідної інформації щодо управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
‘disposal facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste disposal; 
(4) "об'єкт із захоронення" означає об'єкт або установку, основне призначення яких - захоронення радіоактивних відходів;
That Treaty provides for shared responsibility for the management and disposal of radioactive waste and spent fuel. 
Згаданим Договором передбачено розподіл відповідальності за управління радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом, а також за їхнє захоронення.
Licence holders 
Ліцензіати
In force 
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2011/70/oj 
720; Directive, International document on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом
(6) OJ L 357, 7.12.1989, p. 31 . 
07.12.1989. с.
News 
Звітність
Download notice 
Стаття 13 Нотифікація
OJ L 199, 2.8.2011, p. 48-56 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-11" target="_blank">Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про запровадження рамок Співтовариства для відповід... : Directive; 720 on July 19, 2011 № 2011/70/Євратом</a>
Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 028 P. 136 - 144 
Document 984_004-11 , valid, current version - Adoption on July 19, 2011
Svenska (sv) 
17.12.2008. с.
Resources for implementing ELI 
Стаття 9 Фінансові ресурси
e finds case, cane, care). 
ГЛАВА 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАГАЛЬНІ…
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 8 Експертні знання та навички
other (specify). 
- інше (вказати).
The report on year N shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 January of year N + 3. 
Звіт за рік N повинен бути переданий до Комісії (Євростату) до 31 січня року N + 3.
Member States shall provide information concerning: 
Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Done at Brussels, 8 February 2011. 
Вчинено у Брюсселі 8 лютого 2011 року.
Residual fiscal benefits (to be provided only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR). 
Залишкові податкові пільги (надаються лише, якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR).
estimation of the impact of these deviations on comparability. 
- оцінювання впливу цих відхилень на порівнянність.
Description of the metadata/methodology supplied to the users. 
Опис метаданих/методології, що надані користувачам.
Description of how the statistical information meets users' current and potential needs. 
Опис того, як статистична інформація відповідає поточним і потенційним потребам користувачів.
deviations from the ESSPROS methodology, 
- відхилення від методології ESSPROS,
Coverage of data sources: the types of sources used (registers or other administrative sources, surveys, estimates); details of the schemes/functions covered by the different types of sources; reports on problems of coverage of data sources which lead to estimation of data. 
Охоплення джерел даних: типи використаних джерел (реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки); подробиці про схеми/функції, охоплені різними типами джерел; звіти про проблеми охоплення джерел даних, які лежать в основі оцінювання даних.
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by: 
Середні деталізовані ставки податків (AITR) і середні деталізовані ставки соціальних внесків (AISCR) з одночасним розподілом за:
Each residual fiscal benefit should be split by function corresponding to the list of risks and needs, which is defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007, at the first level of classification. 
Кожна залишкова податкова пільга повинна бути розділена за функцією, що відповідає переліку ризиків і потреб, визначеному у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007, на першому рівні класифікації.
The variables to be transmitted are the following: 
Змінні, які повинні передаватися:
administrative data, 
- адміністративні дані,
details on the reasons for deviation and the methods used, 
- дані про причини відхилення і використані методи,
In line with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (1) , the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity, comparability and coherence. 
Згідно зі статтею 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -1 ) у ході щорічного оцінювання якості зібраних даних про чисті соціальні виплати застосовуються такі критерії якості: актуальність, точність, своєчасність, пунктуальність, доступність і ясність, порівнянність і узгодженість.
Methodologies and assumptions used in the estimates and in the event of incomplete coverage of data sources: 
Методології та припущення, що використовуються для оцінювання та в разі неповного охоплення джерел даних:
B. INFORMATION TO TRANSMIT 
B. ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПЕРЕДАЄТЬСЯ
Data for residual fiscal benefits shall be provided in national currency. 
Дані про залишкові податкові пільги повинні даватися в національній валюті.
the schemes listed in the ‘list of schemes' table provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 (data at ‘all schemes level' equal to the sum of all the schemes should also be reported). 
- схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007 (також надаються дані на «рівні всіх схем», що дорівнюють сумі даних усіх схем).
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (1) , and in particular Article 7(2) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статтю 7(2) ,
The detailed classifications and definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States. 
Детальні класифікації, терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
changes in the methods and assumptions used for estimating data, 
- зміни в методах і припущеннях, що використовуються для оцінювання даних,
Information concerning the quality of the data shall be transmitted according to the format provided by the Commission (Eurostat). 
Інформація про якість даних повинна передаватися відповідно до формату, передбаченого Комісією (Євростатом).
Description of the data dissemination policy adopted by the country. 
Опис політики розповсюдження даних, ухваленої у країні.
the schemes listed in the ‘list of schemes' table provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1322/2007 (1) . 
- схемами, перерахованими в таблиці «перелік схем», передбаченій в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 1322/2007 ( -1 ) .
Net social benefits should be obtained by connecting the gross social protection benefits provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1322/2007 to the variables listed in points 1.1 and 1.2. 
Чисті соціальні виплати повинні бути отримані шляхом зв'язування валових соціальних виплат, передбачених у додатку I до Регламенту (ЄС) № 1322/2007, зі змінними, перерахованими в пунктах 1.1 і 1.2 .
Net social benefits (restricted approach) data broken down simultaneously by: 
Дані про чисті соціальні виплати (обмежений підхід) з одночасним розподілом за:
D. FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF QUALITY REPORTS 
D. ФОРМАТ ПЕРЕДАВАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ ДАНИХ
The module on net social protection benefits should be obtained using the ‘restricted approach', in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system. 
(3) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
deviations from complete coverage of the final data, 
- відхилення від повного охоплення кінцевих даних,
description of the comparability of the historical data and the current data. 
- опис порівнянності історичних даних і поточних даних.
the detailed classification of social protection benefits, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual, 
- детальною класифікацію соціальних виплат, як зазначено в доповненні 1 до Посібника ESSPROS,
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS'). 
(1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted 
Формати передавання даних для модуля щодо чистих соціальних виплат і результати, що передаються
the detailed classification of cash social protection benefits only, as specified in Appendix 1 to the ESSPROS Manual, 
- детальною класифікацію тільки грошових соціальних виплат, як зазначено в доповненні 1 до Посібника ESSPROS,
description of the correspondence between the coverage of the historical data and the coverage of the current data, 
- опис відповідності між охопленням історичних даних і охопленням поточних даних,
survey, 
- спостереження,
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I. 
Формати передавання даних і результатів, що передаються, для модуля щодо чистих соціальних виплат повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted. 
(2) Згідно зі статтею 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007, необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
A. CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS 
A. КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ЧИСТИХ СОЦІАЛЬНИХ ВИПЛАТ
C. TIMETABLE FOR THE PRODUCTION OF THE QUALITY REPORTS 
C. ГРАФІК СКЛАДАННЯ ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
description of the data revision policy adopted. 
- опис ухваленої політики перегляду даних.
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission. 
Дані про чисті соціальні виплати (обмежений підхід) повинні передаватися відповідно до формату, передбаченого Комісією.
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II. 
Критерії вимірювання якості даних для модуля щодо чистих соціальних виплат повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 110/2011 від 8 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно належних форматів передавання даних, результатів, що передаються, і критеріїв вимірювання якості даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on February 8, 2011 № 110/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Details of the data compiler. 
Дані про укладача даних
The quality reports on the net social protection benefits module are annual. 
Звіти про якість даних для модуля щодо чистих соціальних виплат подаються на щорічній основі.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, 
Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011. 
Цей Регламент набуває чинності 1 березня 2011 року.
(1) Position of the European Parliament of 16 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 February 2011. 
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 грудня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 лютого 2011 року.
programmes with substantial implications; 
(i) програм із суттєвими наслідками;
The Commission will then prepare the appropriate legislative initiatives to complete the adaptation. 
Комісія відтак підготує відповідні законодавчі ініціативи для завершення адаптації.
Articles 3 and 9 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1. 
Статті 3 та 9 цього Регламенту застосовуються до всіх існуючих комітетів для цілей параграфа 1 .
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts 
Перехідні положення: адаптація існуючих основних актів
a simple majority of the component members of the committee opposes it. 
(с) проста більшість членів комітету виступає проти цього.
other implementing acts relating to: 
(b) інших імплементаційних актів, що стосуються:
The Commission shall conduct consultations with the Member States. 
Комісія проводить консультації з державами-членами.
The references of all documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 1 as well as the information referred to in paragraph 1(h) shall be made public in the register. 
Покликання на всі документи, зазначені в пунктах (a)-(g) параграфа 1, а також інформація, зазначена в параграфі 1(h) , повинні бути оприлюднені в реєстрі.
the common commercial policy; 
(iv) спільної торговельної політики;
The Commission attaches substantial importance to this work, and will seek to identify, in consultation with the Member States, other initiatives which could be taken in this respect. 
Комісія надає великого значення цій роботі і прагнутиме визначити, консультуючись з державами-членами, інші ініціативи, які можна було б запровадити в цьому напрямку.
In so far as may be necessary, existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules. 
Настільки, наскільки це може бути необхідним, існуючі комітети повинні адаптувати свої внутрішні регламенти до типового внутрішнього регламенту.
the environment, security and safety, or protection of the health or safety, of humans, animals or plants; 
(iii) довкілля, безпеки, або охорони здоров'я чи безпеки людей, тварин чи рослин;
Committee members shall have the right to ask for their position to be recorded in the minutes. 
Члени комітету мають право вимагати, щоб їхні позиції були зафіксовані в протоколі.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents. 
Одночасно з направленням членам комітету Комісія надає Європейському Парламенту і Раді доступ до документів, зазначених у пунктах (b) , (d) та (f) параграфа 1, також інформуючи їх про наявність таких документів.
The Commission also recalls the recent initiatives it has taken to improve the transparency of the operation of trade defence instruments (such as the appointment of a Hearing Officer) and its work with Member States to clarify key elements of trade defence practice. 
Комісія також нагадує про недавні ініціативи, ужиті нею для підвищення прозорості функціонування інструментів захисту торгівлі (наприклад, призначення посадової особи, відповідальної за проведення слухань), та свою роботу з країнами-членами з метою уточнення ключових елементів практики захисту торгівлі.
Such situations may namely arise in the context of the day-to-day management of the CAP (e.g. fixing of export refunds, management of licences, special safeguard clause) where decisions need often to be taken quickly and can have significant economic consequences for the markets and thus farmers and operators but also for the budget of the Union. 
Такі ситуації, зокрема, можуть виникати в контексті щоденного управління спільною аграрною політикою (наприклад, установлення експортних компенсацій, управління ліцензіями, спеціальне захисне застереження), коли часто рішення потрібно приймати швидко, і вони можуть мати значні економічні наслідки для ринків, а отже, для фермерів та операторів, а також для бюджету Союзу.