natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 487 ). 
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвиткусільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (OB L 347, 20.12.2013, с.
Quality wine 
Високоякісні вина
Male bovine animals, two years old and over 
Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits. 
Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у субтропічному кліматі для виробництва фруктів.
Bovine animals 
СВІЙСЬКІ ТВАРИНИ
Normally producing table olives 
Зазвичай для виробництва столових маслин
Arable land is part of a planned crop rotation. 
Орні землі включені в систему планової сівозміни.
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings 
Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Shallow/open-slot 
У неглибокі/відкриті борозни
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male 
Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products 
Стаття 26 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: інвестиції в технології лісництва, а також у перероблення, мобілізацію та реалізацію продуктів лісництва
(9) Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 608 ). 
(-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правилпрямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної аграрної політики та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (OB L 347, 20.12.2013, c. 608).
Green maize 
Кукурудза на зелений корм
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules. 
Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеним географічним зазначенням (PGI), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features. 
Загальна площа країв полів, буферних смуг, живоплотів, дерев, земель під паром, біотопів, засаджених лісом площ і ландшафтних особливостей
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 (8) or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules. 
Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO), що відповідають вимогам (i) у Регламенті Ради (EC) № 479/2008 ( -8 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних правилах.
- main activities- which occupy more or equal time than the farm work done for the holding; 
- основна діяльність - що займає більше або стільки ж часу, як і сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства;
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere. 
Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, using a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level. 
Рідкі добрива або рідкий гній вносять на площі паралельними стрічками з пустими проміжками між ними за допомогою пристрою (стрічкового розкидача), прикріпленого до цистерни або трактора, для розподілення рідких добрив або рідкого гною на поверхні ґрунту.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified 
Площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу чи яка перебуває у процесі переходу на них для цілей сертифікації
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here. 
До цієї категорії належать суміші переважно трав'янистих рослин та інших кормових культур (зазвичай бобових), що використовуються для пасовищ, збираються в зеленому вигляді або як сухе сіно
Legal personality of the holding 
Правосуб'єктність господарства
Normally producing olives for oil production 
Зазвичай для вирощування маслин з метою виробництва олії
Forestry 
Лісова площа
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent? 
фізична особа, що виступає в ролі одноосібного власника, у випадку окремого господарства?
Arable land 
Орні землі
fruit tree and berry nurseries; 
(b) розсадники плодових дерев і ягідних культур;
vine and root-stock nurseries; 
(a) розсадники винограду та підщеп;
Crop rotation on arable land 
Сівозміна на орних землях
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere. 
Інші джерела води для зрошення, не віднесені до інших категорій.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items. 
b) Використовувана сільськогосподарська площа з іншою формою користування - це використовувана сільськогосподарська площа, не віднесена до попередніх категорій.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere. 
Інші культури, які вирощують переважно через вміст волокна, що не віднесені до інших категорій.
Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013: Quality schemes for agricultural products, and foodstuffs 
Стаття 16 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Surface irrigation (flooding, furrows) 
Поверхневе зрошення (поливання затопленням, поливання борознами)
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production). 
У рамках цієї категорії фіксують усі зібрані площі технічних культур, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production). 
У рамках цієї категорії фіксують усі площі сушених зернобобових і білкових культур, які збирають у сухому стані на зерно, незалежно від використання (включно з культурами, що використовуються для виробництва відновлюваної енергії).
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems 
Стаття 23 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: створення агролісових систем
- Secondary activities- which occupy less time than the farm work done for the holding. 
- додаткова діяльність - що займає менше часу, ніж сільськогосподарські роботи, виконувані для господарства.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre. 
Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity 
Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
(3) Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics ( OJ L 329, 15.12.2009, p. 1 ). 
(-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1200/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик (OB L 329, 15.12.2009, с.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits. 
Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land). 
(орні землі, постійні луки, багаторічні культури та присадибні ділянки) та інших земель (невикористовувані землі сільськогосподарського призначення, лісова площа та інші землі).
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains. 
Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics 
про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here. 
До цієї категорії не належить відновлювана енергія, що виробляється тільки для власних потреб господарства.
I. GENERAL CHARACTERISTICS 
I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Secondary activity 
Додаткова діяльність
Other fibre crops 
Інші фуражні культури
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens. 
Свійська птиця, не віднесена до категорій «Бройлери» та «Кури-несучки».
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 (4) or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production. 
Сільськогосподарська діяльність, що здійснюється згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 ( -4 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere. 
Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Rough grazings 
Рештки рослин
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland 
Стаття 22 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: насаджування лісу та створення лісових масивів
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included. 
Включаються несільськогосподарські та сільськогосподарські роботи, виконувані для інших господарств.
Common wheat and spelt 
Пшениця м'яка та пшениця спельта
Fresh vegetables, melons and strawberries 
Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production, to be broken down by animal categories. 
Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
Destination of the holding's production 
Призначення продукції господарства
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil. 
Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
Linseed (oil flax) 
Насіння льону-кудряшу (олійного)
Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013: Agri-environment-climate 
Стаття 28 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: агро-екологічно-кліматичний захід
Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013: Farm and business development 
Стаття 19 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: розвиток фермерських господарств і підприємств
Training of manager 
Освіта керівника
Manure application techniques 
Технології внесення добрив
Fresh vegetables, melons and strawberries of which: 
Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, у тому числі:
Citrus plantations 
Насадження цитрусових культур
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates. 
Насадження горіхоплідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі.
Technical information 
Культури технічні
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules 
Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding 
Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
Aquaculture 
Рибництво (аквакультура)
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere. 
Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
Olive plantations 
Насадження маслинових культур
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries. 
Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
Turkeys 
Бавовна
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules 
Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
Full agricultural training 
Повна сільськогосподарська освіта
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the transitional period necessary to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production has not yet been completed. 
Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуються методи органічного землеробства, але ще не завершився перехідний період, який необхідний, щоб вони вважалися повністю відповідними принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
Bovine animals, one but less than two years old, male 
Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самиці
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production. 
Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
The percentage of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed. 
Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow). 
3. землями з посівами виключно на зелене добриво (сідеральний пар).
Collapse all 
Суцільне розкидання
Geese 
Гуси
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production to be broken down by crop categories. 
Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
Other poultry, not mentioned elsewhere 
Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Kitchen gardens 
Виноград столовий
Poultry 
Кури-несучки
Conventional tillage 
Звичайне оброблення
Barley 
Бджоли
Agricultural training of manager 
Сільськогосподарська освіта керівника
Basic agricultural training 
Базова сільськогосподарська освіта
Cover crop or intermediate crop 
Покривні або проміжні культури
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants 
Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
Grape varieties normally grown for the production of raisins. 
Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
Mushrooms 
Горіхи
Non-family labour regularly employed: male 
Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
Plantations of varieties normally grown for producing table olives. 
Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc. 
Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Other cows 
Корови інших порід
Nurseries 
Родзинки
Non-family labour regularly employed 
Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї
Other industrial crops not mentioned elsewhere 
Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
of which peas, field beans and sweet lupins 
у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Soil cover on outdoor arable land 
Ґрунтовий покрив відкритих орних земель
Other arable land crops 
Інші орні культури
Fodder roots and brassicas (excluding seed) 
Коренеплоди кормові та культури капустяні (крім насіння)
Case-law 
Дощування
The total produced manure exported from the holding 
Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик : Regulation; 720 on August 13, 2015 № 2015/1391 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Tillage methods on outdoor arable land 
Способи оброблення відкритих орних земель
Raisins 
Жито
Total irrigable area 
Загальна зрошувана площа
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter. 
Спосіб, згідно з яким орні землі залишають покритими рослинами або їх рештками чи голими взимку.
Permanent crops 
Звичайні озимі культури
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity 
Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
LV 
Вік
Conservation tillage 
Стрічкове внесення
Leguminous plants 
Кустарний промисел
Rape and turnip rape 
Ріпак і кольза
Location of the holding 
Місцезнаходження господарства
Equidae 
Share
HR 
Льон
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains. 
Helianthus annuus L., який збирають як сухе насіння.
Temporary grass 
Тимчасові трав'яні насадження
Plants harvested green 
Овочі бобові зелені
Hemp 
Ячмінь
Arable crops not included elsewhere. 
Орні культури, не віднесені до інших категорій.
Holder 
close
Livestock. 
Коневі
Livestock not mentioned elsewhere 
Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
Bees 
Files
Ostriches 
Кролематки
Wood processing (e.g. sawing) 
Деревообробка (напр., розпилювання)
Drop irrigation 
Укр Eng Рус
Bare soil 
Без заробки
Irrigated area 
Краплинне зрошення
Olives plantations 
Культури багаторічні
Oil seed crops 
Насіння та розсада орних культур
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes. 
Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва винограду з метою споживання у свіжому вигляді.
Other poultry 
Інша свійська птиця
Pasture and meadow, excluding rough grazing 
Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
LIVESTOCK 
Виноградники
Bandspread 
Шланговий розподілювач
Fruit and berry plantations 
Фруктово-ягідні насадження
of which short rotation coppices 
у тому числі лісова порість з коротким циклом ротації
About 
Стать
Other plants harvested green 
Інші культури прядивні
For tenant farming 
Вирощені на продаж
On-farm ground water 
Землі під паром
No incorporation 
ДОДАТОК
Cotton 
Козоматки
bare land bearing no crops at all; 
1. землями без будь-яких культур;
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10; 
(d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3). 
Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .
Such an agreement should not impose disproportionate technical requirements or costs (including support, responsibilities, hosting and other costs) on the hosting party. 
Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.