natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that any operator complying with this Chapter is entitled to be covered by a system of checks. 
Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Member States shall adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article by 28 March 2015. 
Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 114 thereof, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
the nature and type of the information to be notified; 
(a) характер і тип інформації, яку необхідно повідомляти;
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular: 
Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
Pending the adoption of such methods by the Commission, the methods to be used shall be those allowed by the Member State concerned. 
До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
The sugar content indicated in points (a) to (e) of the first subparagraph is expressed as invert sugar. 
Вміст цукру, вказаний у пунктах (a)-(e) першого підпараграфа, виражається як інвертний цукор.
Application for protection relating to a geographical area in a third country 
Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request. 
(c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
set the date of submission of an application or a request; 
(e) встановлення дати подання заявки або запиту;
Other interested parties may participate in the application for protection. 
До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an indication of its organoleptic characteristics; 
(b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
That period shall be extended by two months on the initiative of the European Parliament or the Council. 
Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
By laying down such rules, all stages in the production chain are regulated and consumers are protected and properly informed. 
Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives; 
(c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
forward to the Commission an application for protection containing the following information: 
(b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Applications for the protection of names as geographical indications shall include a technical file containing: 
Заявки на охорону назв як географічних зазначень повинні включати технічний файл, що містить:
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and 
(iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
The bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 2 shall comply with, and be accredited in accordance with, the Standard EN ISO/IEC 17065:2012 (Conformity assessments - Requirements for bodies certifying products processes and services). 
Органи, зазначені в пункті (b) параграфа 1 і пункті (b) параграфа 2, повинні відповідати вимогам та бути акредитованими відповідно до стандарту EN ISO/IEC 17065:2012 (Оцінювання відповідності - Вимоги до органів, що сертифікують процеси виробництва та послуги).
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce. 
Виробники можуть подавати заявки на охорону лише щодо ароматизованих винних продуктів, які вони виробляють.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products. 
Держави-члени та Комісія повідомляють один одному будь-яку інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту і для дотримання міжнародних зобов'язань стосовно ароматизованих винних продуктів.
the national decisions of approval. 
(b) національні рішення про затвердження.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication; 
(ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію географічного зазначення;
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product; 
(c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and 
(Asperula odorata L.), або до якого були додані їх екстракти, із доданням апельсинів та/або інших фруктів, можливо у формі соку, концентрату чи екстрактів, і з максимальним підсолодженням цукром у 5 %, та
The application for protection shall be sent to the Commission, either directly by the applicant or via the authorities of the third country concerned. 
Заявка на охорону надсилається до Комісії або безпосередньо заявником, або через органи влади відповідної третьої країни.
A name, for which an application for protection is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion. 
Назву, щодо якої подана заявка на охорону і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій відповідно до цього Регламенту, реєструють з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used. 
- який містить діоксид вуглецю, отриманий виключно шляхом бродіння використаних продуктів.
TECHNICAL DEFINITIONS, REQUIREMENTS AND RESTRICTIONS 
ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
the methods of notification; 
(b) методи повідомлення інформації;
Where the name of a geographical indication protected under this Regulation is written in a non-Latin alphabet, it may also appear in one or more of the official languages of the Union. 
Якщо назва географічного зазначення, охоронюваного відповідно до цього Регламенту, написана не латинською абеткою, вона також може бути наведена однією чи декількома офіційними мовами Союзу.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application for protection may be lodged. 
У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, може бути подана спільна заявка на охорону.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter regarding: 
Комісія, за допомогою імплементаційних актів, може ухвалювати всі необхідні інструменти, пов'язані з цією главою, щодо:
The provenance shall be indicated with the words ‘produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country. 
Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30 
Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
criteria for the demarcation of the geographical area; and 
(a) критеріїв для визначення меж географічного району; і
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used. 
- який може містити тверді частинки м'якоті або шкірки цитрусових фруктів, а його колір повинен походити виключно від використаної сировини.
Where the authority or authorities referred to in point (a) of paragraph 1 and point (a) of paragraph 2 verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks. 
Якщо орган чи органи, зазначені в пункті (a) параграфа 1 і пункті (a) параграфа 2, здійснюють верифікацію відповідності специфікації продукту, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і ресурси, необхідні для здійснення своїх завдань.
The Commission shall make their names and addresses public and update them periodically. 
Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Where the proposed amendment involves one or more changes to the single document referred to in point (d) of Article 10(1), Articles 13 to 16 shall apply mutatis mutandis to the application for amendment. 
Якщо запропонована зміна передбачає змінити один або більше елементів у єдиному документі, зазначеному в пункті (d) статті 10(1), до заявки на затвердження зміни застосовуються mutatis mutandis статті 13-16 .
models for documents and the transmission format; 
(a) зразків документів і формату передання;
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned. 
Необхідно враховувати технологічні інновації щодо продуктів, яким такі інновації допомагають підвищити якість, не впливаючи на традиційний характер відповідних ароматизованих винних продуктів.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public. 
(c) механізми передання або надання доступу до інформації та документів державам-членам, компетентним органам у третіх країнах, або громадськості.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 28 March 2017, shall lose protection under this Regulation. 
Наявні географічні зазначення, зазначені в параграфі 1, щодо яких інформація, зазначена в параграфі 2, не передана до 28 березня 2017 року, втрачають охорону відповідно до цього Регламенту.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection public. 
Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону.
Those methods shall be based on any relevant methods recommended and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued. 
Такі методи ґрунтуються на релевантних методах, рекомендованих та опублікованих OIV, окрім випадків, коли вони можуть бути недієвими або неадекватними з огляду на поставлені цілі.
(3) Vermouth 
(3) Вермут
the information to be provided in the product specification with regard to the link referred to in point (3) of Article 2 between the geographical area and the final product; 
(a) інформації, яка повинна бути наведена у специфікації продукту стосовно зв'язку, зазначеного в пункті (3) статті 2, між географічним районом і кінцевим продуктом;
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter. 
Держава-член розглядає заявку на охорону, щоб перевірити, чи відповідає вона умовам, установленим у цій главі.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may lodge an application for protection of a geographical indication. 
Будь-яка заінтересована група виробників або, у виняткових випадках, один виробник може подати заявку на охорону географічного зазначення.
Regulation (EC) No 122/94 introduced rules on flavouring and addition of alcohol applicable to some aromatised wine products, and in order to ensure clarity, those rules should be incorporated into this Regulation. 
Регламент (ЄС) № 122/94 запровадив правила ароматизування та додання спирту, застосовні до деяких ароматизованих винних продуктів, і для забезпечення ясності такі правила повинні бути інкорпоровані в цей Регламент.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public. 
Така інформація, де це доречно, може бути передана або до неї наданий доступ компетентним органам третіх країн і може бути оприлюднена.
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule take into account the standards recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
Задля дотримання міжнародних стандартів у цій галузі, необхідно встановити методи виробництва, а Комісія, як правило, повинна враховувати стандарти, рекомендовані та опубліковані Міжнародною організацією виноградарства й виноробства (OIV).
to adjust the final composition of the product. 
- коригування кінцевого складу продукту.
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, it shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced. 
Якщо походження ароматизованих винних продуктів зазначене, воно повинно відповідати місцю виробництва ароматизованого винного продукту.
Names that have become generic shall not be protected as a geographical indication. 
Назви, які стали родовими, не підлягають охороні як географічне зазначення.
In the case of implementing acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3) and Article 29(1)(b), where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
У випадку імплементаційних актів, зазначених у першому підпараграфі статті 4(3) і статті 29(1)(b) , якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Sales denominations may be supplemented by a customary name as defined in Article 2(2)(o) of Regulation (EU) No 1169/2011. 
Торговельне найменування може бути доповнене звичною назвою, як визначено в статті 2(2)(o) Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
rules, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area. 
(b) правил, обмежень і відступів, які стосуються виробництва у визначеному географічному районі.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products. 
(f) будь-які інші натуральні вуглеводневі речовини з подібним до згаданих продуктів ефектом.
Article 25 shall not apply in respect of existing geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article. 
Стаття 25 не застосовується до наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
The delegation of power referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Делеговані повноваження, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
‘description' means the list of the specific characteristics of an aromatised wine product; 
(2) «опис» означає перелік специфічних характеристик ароматизованого винного продукту;
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 27 березня 2014 року.
the technical files as provided for in Article 10(1); 
(a) технічні файли, як передбачено в статті 10(1) ;
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages. 
Інформація, зазначена в пункті (b) першого підпараграфа, направляється однією з офіційних мов Союзу або супроводжується засвідченим перекладом однією з таких мов.
Addition of such substances confers on the final product organoleptic characteristics other than those of wine. 
Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
The Commission shall be assisted by the Committee on aromatised wine products. 
Комісії допомагає Комітет з ароматизованих винних продуктів.
checks and verification to be carried out by the Member States, including testing. 
(d) перевірок та верифікації, у тому числі випробувань, які повинні здійснювати держави-члени.
the reference to the publication, as referred to in point (a). 
(v) покликання на публікацію, як зазначено в пункті (а).
(6) For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised. 
(6) Для приготування ароматизованих винних продуктів дозволено додання діоксиду вуглецю.
Until 28 March 2018 the Commission may, by means of implementing acts, on its own initiative, decide to cancel the protection of existing geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article if they do not comply with point (3) of Article 2. 
До 28 березня 2018 року Комісія може з власної ініціативи, за допомогою імплементаційних актів, ухвалювати рішення про анулювання охорони наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1 цієї статті, якщо вони не відповідають пункту (3) статті 2.
the conditions and means of publication of the information. 
(d) умови та способи публікування інформації.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine. 
Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application. 
Якщо держава-член вважає, що географічне зазначення не відповідає застосовним вимогам або є несумісним із законодавством Союзу в цілому, вона відхиляє заявку.
In the case of natural or legal persons resident or established in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph. 
У випадку фізичних чи юридичних осіб, які є резидентами або мають осідок у третій країні, така заява подається або безпосередньо або через органи влади відповідної третьої країни протягом граничного строку у два місяці, зазначеного в першому параграфі.
In order to make the notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to lay down: 
Для того, щоб зробити повідомлення інформації, зазначені в параграфі 1, швидкими, ефективними, точними та результативними за витратами, Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 33 , щоб визначити:
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council (3) and Council Directive 98/83/EC (4) , and it should not change the nature of the product. 
Якість доданої води повинна відповідати положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС (18) і Директиви Ради 98/83/ЄС (19) , і додана вода не повинна змінювати характер продукту.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in examining applications for protection, statements of objections, applications for amendments and requests for cancellations under this Chapter. 
Держави-члени можуть стягувати збір для покриття своїх витрат, у тому числі витрат, понесених у зв'язку з розглядом заявок на охорону, заяв про заперечення, заявок на затвердження змін і запитів про анулювання відповідно до цієї глави.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine' may be supplemented or replaced by the following terms: 
Торговельне найменування «гірке ароматизоване вино» може бути доповнене або замінене такими термінами:
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated. 
Торговельні марки, зареєстровані з порушенням першого підпараграфа, визнаються недійсними.
The Commission shall, when necessary, by means of implementing acts, adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation. 
У разі необхідності, Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює правила щодо адміністративних і фізичних перевірок, які повинні проводити держави-члени у зв'язку з обов'язками, що виникають на підставі застосування цього Регламенту.
Additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear in at least one of the official languages of the Union. 
Додаткові дані, передбачені у цьому Регламенті, якщо вони виражені словами, наводяться принаймні однією з офіційних мов Союзу.
The Commission shall, where necessary, adopt, by means of implementing acts, methods of analysis for determining the composition of aromatised wine products. 
Якщо необхідно, Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, методи аналізу для визначення складу ароматизованих винних продуктів.
‘sales denomination' means the name of any of the aromatised wine products laid down in this Regulation; 
(1) «торговельне найменування» означає назву будь-якого ароматизованого винного продукту, встановлену в цьому Регламенті;
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II. 
Ароматизовані винні продукти виробляються відповідно до вимог, обмежень і описів, встановлених у додатках I і II .
Without prejudice to Article 26, sales denominations shall not be supplemented by protected designations of origin or protected geographical indications allowed for wine products. 
Без обмеження статті 26 , торговельні найменування не можуть бути доповнені охоронюваними зазначеннями походження або охоронюваними географічними зазначеннями, дозволеними для винних продуктів.
The oenological practices and restrictions laid down in accordance with Articles 74, 75(4) and 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to the grapevine products used in the production of aromatised wine products. 
Енологічні практики й обмеження, встановлені відповідно до статей 74, 75(4) і 80 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , застосовуються до продуктів виноградарства, які використовують при виробництві ароматизованих винних продуктів.