natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. 
Змінні на зовнішніх ринках (№ 122, 132 і 312) повинні бути передані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable. 
Спостереження повинні здійснюватися з використанням електронних опитувальників і вебопитувальників, якщо застосовно.»;
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable. 
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 06 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову ст...
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter. 
Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.' 
Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables Nos 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). 
Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
The variable 340 is to be reported at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA. 
Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).' 
Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
‘A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
«Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Under heading (f) (Level of detail), the following paragraph is added: 
Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Under heading (h) (Pilot studies), items 1 and 3 are deleted. 
Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 1 та 3 вилучити.
Under heading (h) (Pilot studies), items 2 and 4 are deleted. 
Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services; 
(b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
‘The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of 2006. 
Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст: «Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року.
Article 10 shall be amended as follows: 
До статті 10 внести такі зміни:
List of variables 
Перелік змінних
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.' 
Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Section level, or CPA Section level.' 
Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair; 
(b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA. 
Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex. 
Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Under heading (d) (Form), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services; 
(a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. 
Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4. 
Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Article 12(1) shall be replaced by the following: 
Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
assess the feasibility of transmitting a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair; 
(a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
The list of groups may be revised until 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перелік груп може бути переглянутий до 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»;
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE. 
Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.' 
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.' 
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
For Division 72, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total. 
Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Under heading (i) (First reference period), the following text is added: 
Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the amendment of the reference period for variables 110, 115, and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
The list of activities and groupings may be amended no later than 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Under heading (i) (First reference period) the following paragraphs are added: 
Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
in paragraph 1 the following variable is added: 
1. у параграфі 1 додати таку змінну:
The text under heading (d) (Form) is hereby amended as follows: 
До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variable 110 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is amended as follows: 
До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Regulation (EC) No 1165/98 shall be amended as follows: 
До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex. 
Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
A transition period ending no later than 11 August 2006 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.' 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex. 
Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Under heading (e) (Reference period), the following variable is added: 
Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency. 
Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
The text under heading (f) (Level of detail), is amended as follows: 
До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
The text under heading (d) (Form) is replaced by the following: 
Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Under heading (c) (List of variables), the following paragraph is added: 
Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
paragraph (9) is replaced by the following: 
3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Under heading (e) (Reference period), the following subparagraphs are added: 
Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
The text under heading (c) (List of variables) is hereby amended as follows: 
До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
the following paragraphs are added: 
Додати такі параграфи:
the following variable is added to paragraph 1: 
1. до параграфа 1 додати таку змінну:
the following point shall be added to the sole subparagraph: 
(a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Under heading (j) (Transition period) the following paragraphs are added: 
Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Under heading (j) (Transition period), the following paragraph is added: 
Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
paragraph 5 is replaced by the following text: 
1. параграф 5 викласти в такій редакції:
the following paragraph is added: 
2. додати такий параграф:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is hereby replaced by the following: 
Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
The text under heading (a) (Scope) is replaced by the following: 
Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
The text under heading (e) (Reference period) is replaced by the following: 
Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
‘A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116. 
«Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total. 
Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
month' 
місяць»
paragraph 2 is replaced by the following: 
2. додати такі параграфи:
paragraph 4 is replaced by the following: 
4. додати такий параграф:
the following subparagraph shall be added: 
(b) додати такий підпараграф:
paragraph 3 shall be replaced by the following: 
3. додати такі параграфи:
This risk applies, for example, to: 
Цей ризик стосується, наприклад:
the date and time of the start of transportation; 
(d) дату і час початку транспортування;
nature of any additives (if used); 
(с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
had an opportunity to ask questions and been provided with satisfactory responses; 
(b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
There shall be standard operating procedures (SOPs) for the verification of: 
Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
understood the information provided; 
(a) зрозумів надану інформацію;
Labelling of the shipping container 
Маркування транспортного контейнера
Such reconstruction shall be completed effectively. 
Таке відтворення повинне бути результативним.
Member States shall determine how such reference is to be made. 
Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблене.
There must be procedures in place to protect the safety of the living donor. 
Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 November 2006, at the latest. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
This report must contain at least: 
Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
clinical data, laboratory test results, and the results of other tests carried out; 
(f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
date (and time where possible) of donation; 
(a) дата (і час, якщо можливо) донації;
The competent authority or authorities shall ensure that: 
Компетентні органи забезпечують:
See 1.4 (below) 
пункт 1.4 (нижче)
‘direct use' means any procedure where cells are donated and used without any banking; 
(c) «пряме використання» означає будь-яку процедуру, в якій клітини донуються та використовуються без будь-якого банкування;
For each donor, there must be a record containing: 
Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
General requirements to be met for determining biological markers 
Загальні вимоги для визначення біологічних маркерів
Partner donation for direct use 
Партнерська донація для прямого використання
The following biological tests must be performed for all donors as a minimum requirement: 
Зазначені нижче біологічні тести повинні проводитися для всіх донорів як мінімальна вимога:
how and by whom the donor has been reliably identified. 
(b) яким чином і ким була проведена достовірна ідентифікація донора.
‘partner donation' means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an intimate physical relationship; 
(b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Complete information must be provided, in accordance with the requirements in force in Member States. 
Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
an interview with a person who knew the donor well, for deceased donors; 
(b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
Indications that test results of donor blood samples will be invalid due to: 
Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
When tissues/cells are shipped by an intermediary, every shipping container must be labelled at least with: 
Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
Partner donation (not direct use) 
Партнерська донація (не для прямого використання)
The Directive is consistent with the fundamental principles set out in the European Charter of Fundamental Rights. 
Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
In order to acquire the appropriate information, different relevant sources must be used, including at least an interview with the donor, for living donors, and the following when appropriate: 
Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
A validated testing algorithm must be applied to exclude the presence of active infection with Treponema pallidum. 
Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Directive 2004/23/EC, 
(7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Donor evaluation (this section does not apply to partner donation of reproductive cells or to autologous donors) 
Оцінювання донора (ця секція не застосовується до партнерської донації репродуктивних клітин або до аутологічного донорства)
If any of the information under points (a) to (e) above cannot be included on the primary package label, it must be provided on a separate sheet accompanying the primary package. 
Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
The report must also contain the date and time of death where possible. 
За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.
that consent for the procurement has been obtained in accordance with Article 13 of Directive 2004/23/EC; and 
(a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
specifications concerning storage conditions (such as DO NOT FREEZE). 
(і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).