natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable. 
Право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання виникає тоді, коли виникає податкове зобов'язання з ПДВ, що підлягає сплаті за постачання, стосовно якого оподатковуваний дилер обирає застосування звичайного режиму ПДВ.
the supply of a building or of parts thereof, and of the land on which the building stands, other than the supply referred to in point (a) of Article 12(1); 
(b) постачання будівлі або її частин, а також земельної ділянки, на якій вона розташована, інше ніж постачання, зазначене у пункті (a) статті 12(1);
Where Member States designate the customer of investment gold as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 198(1) or if, in the case of gold material, semi-manufactured products or investment gold as defined in Article 344(1), they exercise the option provided for in Article 198(2) of designating the customer as the person liable for payment of VAT, they shall take the measures necessary to ensure that he complies with the obligations relating to submission of a VAT return set out in this Chapter. 
Якщо держави-члени призначають замовника інвестиційного золота особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 198(1) , або якщо у випадку золота у вигляді сировини, напівоброблених продуктів чи інвестиційного золота, визначеного в статті 344(1) , вони використовують передбачену в статті 198(2) можливість призначати замовника особою, відповідальною за сплату ПДВ, вони повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити виконання ним обов'язків стосовно подання декларації з ПДВ, встановлених у цій главі.
Article 28c(E), point (2), second indent, inserting the second and third subparagraphs into Article 16(2) 
Стаття 28c(E), пункт (2), другий абзац про додання другого та третього підпараграфів до статті 16(2)
Annex V, introductory sentence 
Додаток V , вступне речення
Article 17(2)(f), (g) and (h) 
Стаття 17(2)(f) , (g) та (h)
Annex K(2) to (5) 
Додаток K(2)-(5)
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this paragraph; 
(d) зобов'язання повного або часткового утримання від здійснення господарської діяльності або користування правом, зазначеним в цій статті;
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment. 
Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or for that of his staff, or their disposal free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business, shall be treated as a supply of goods for consideration, where the VAT on those goods or the component parts thereof was wholly or partly deductible. 
Використання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, у її приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або безоплатне їх передання або, загалом, їх використання для інших цілей, ніж цілі її господарської діяльності, повинне вважатися постачанням товарів за винагороду, якщо ПДВ на такі товари або їхні складові повністю або частково підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Annex XXXII(IV), point (3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal 
Додаток XXXII(IV), пункт (3)(a), перший абзац та другий абзац, перше речення Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Supply of goods with transport 
Постачання товарів із перевезенням
the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods carried out in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which the taxable person has been designated, in accordance with Article 197, as liable for payment of VAT and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period. 
(e) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, здійснених у державі-члені, в якій повинна подаватися декларація, стосовно яких оподатковувана особа була призначена особою, відповідальною за сплату ПДВ відповідно до статті 197 , і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду.
the intra-Community acquisition of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), where the vendor is a taxable dealer acting as such and VAT has been applied to the goods in the Member State in which their dispatch or transport began, in accordance with the margin scheme provided for in Articles 312 to 325; 
(a) придбання в межах Співтовариства вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, визначених в пунктах (1)-(4) статті 311(1), якщо продавець є оподатковуваним дилером та діє як такий, а ПДВ було справлено з товарів у державі-члені, в якій розпочалося їх відправлення чи перевезення, згідно з маржинальною схемою, передбаченою у статтях 312-325 ;
paragraph 9(b) 
- параграф 9(b)
electronically supplied services, such as those referred to in Annex II; 
(c) послуги, які постачають в електронній формі, зокрема послуги, зазначені в додатку II .
Annex A(I)(1) and (2) 
Додаток A(I)(1) та (2)
Where all or part of the gas or electricity is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied. 
Якщо замовник фактично не споживає газ, електроенергію, теплову енергію або енергію для охолоджування повністю або частково, ці неспожиті товари вважають такими, що їх використано і спожито в місці, де замовник веде господарську діяльність або має фіксований осідок, до якого постачають товари.
the supply of building land. 
(b) постачання землі під забудову.
Annex VIII, points (1) to (9) 
Додаток VIII, пункти (1)-(9)
Member States shall lay down the conditions for implementation of paragraph 1. 
Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
where the consideration is lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177; 
(а) якщо винагорода нижча за ринкову ціну, а отримувач постачання не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 ;
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of estate agents and experts, and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the property is located. 
Місцем надання послуг, пов'язаних з нерухомим майном, включаючи послуги експертів та агентів з нерухомості, послуг розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, надання прав на користування нерухомим майном та послугами для підготовки та координування будівельних робіт на кшталт послуг архітекторів та фірм, що здійснюють нагляд на місцях, є місце розташування нерухомого майна.
the supply of new means of transport, dispatched or transported to the customer at a destination outside their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or for any other non-taxable person; 
(a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994. 
Швеція може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перелічені в пункті (2) частини В додатка Х, а також операції, перелічені у пунктах (1) , (9) та (10) частини В додатка Х, доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Article 28c(E), point (3), first to fifth indents 
Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Special arrangements for taxable dealers 
Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply: 
Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Article 26b(F), second sentence 
Стаття 26b(F), друге речення
Annex B, first to ninth indents 
Додаток В, абзаци з першого по дев'ятий
Annex J, introductory sentence 
Додаток J, вступне речення
Annex B, introductory sentence 
Додаток B, вступне речення
The Member State of identification shall strike the non-established taxable person from the identification register in the following cases: 
Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має осідку в Співтоваристві, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person; 
(ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Article 26c(B)(6), fourth sentence 
Стаття 26c(B)(6), четверте речення
Member States may take the following measures: 
Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Annex VII, points (4)(a) to (d) 
Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Article 14(1)(g), first to fourth indents 
Стаття 14(1)(g), з першого по четвертий абзаци
1 April 1994 
1 квітня 1994 року
Exemptions for the supply of services by intermediaries 
Звільнення від оподаткування надання послуг посередниками
the supply of a building or parts thereof, and of the land on which it stands, other than the supply referred to in point (a) of Article 12(1); 
(j) постачання будівлі або її частин, а також землі, на якій вона розташована, інше ніж постачання, зазначене у пункті (a) статті 12(1);
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art supplied to him by its creator, or the creator's successors in title, or by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid in respect of the work of art supplied to him. 
Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, постаченого йому автором, або його правонаступниками, або оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого за постачений йому витвір мистецтва.
Article 13(B)(b), first subparagraph, points (1) to (4) 
Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Article 79, first paragraph, point (c) 
Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
Article 5(8), first sentence 
Стаття 5(8), перше речення
Annex I(a), first to seventh indents 
Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
Ceuta; 
(c) Сеути;
Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex X, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994. 
Фінляндія може згідно з умовами, застосовними в цій державі-члені на дату її приєднання, продовжувати звільняти від оподаткування надання послуг авторами, митцями та виконавцями, що перераховані в пункті (2) частини В додатка Х та операції, перелічені в пунктах (5) , (9) та (10) частини В додатка Х доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Article 15, point (12), second sentence 
Стаття 15, пункт (12), друге речення
Article 58, first paragraph, points (a) and (b) 
Стаття 58, перший параграф, пункти (a) та (b)
Exemptions related to the supply of goods 
Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Article 26b(G)(2)(a) 
Стаття 26b(G)(2)(a)
Article 4(a) and (c) 
Стаття 4(a) та (c)
For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Malta may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: 
Доти, доки ті самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Мальта може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art, a collectors' item or an antique which he has imported himself, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid on the import. 
Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, предмета колекціонування або антикваріату, ввезеного ним особисто, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого під час ввозу.
the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such; 
(a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Latvia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following transactions: 
Доти, доки такі самі звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року, Латвія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
Article 9(2)(c), third and fourth indents 
Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Article 5(6), first and second sentences 
Стаття 5(6), перше та друге речення
Supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of ferrous and non-ferrous metals and their alloys; 
(1) Постачання відходів чорних та кольорових металів, брухту та використаних матеріалів, включаючи напівфабрикати, отримані в результаті оброблення, виробництва або плавлення чорних та кольорових металів та їх сплавів;
Article 26a(A)(e) and (f) 
Стаття 26a(A)(e) та (f)
intra-Community acquisitions of goods made by the taxable person, and imports for and supplies of goods to the taxable person, with a view to their exportation from the Community as they are or after processing; 
(a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Articles 33 and 36 carried out in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period, where the place where dispatch or transport of the goods began is situated within the territory of another Member State; 
(d) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, зазначених у статтях 33 та 36 , здійснених у державі-члені, в якій повинна подаватися декларація і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду, якщо місце початку відправлення або перевезення товарів розташоване на території іншої держави-члена;
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of intra-Community acquisitions of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the obligations relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter. 
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб неоподатковувані юридичні особи, відповідальні за сплату ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбання товарів у межах Співтовариства, як зазначено в статті 2(1)(b)(i) , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені в цій главі.
Wool 
Вовна
the supply of goods which are intended to be placed, within their territory, under warehousing arrangements other than customs warehousing. 
(b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Amending Directives 
в Директивах
Annex L, first paragraph, points (1) to (5) 
Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
another taxable person, in so far as the supply of goods by that other taxable person is covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292 and involves capital goods; 
(c) іншою оподатковуваною особою, якщо постачання товарів цією іншою оподатковуваною особою підпадає під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 , і стосується із засобів виробництва;
INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1) 
ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
Article 143(k) 
Стаття 143(k)
paragraph 9(d), third subparagraph 
- параграф 9(d), третій підпараграф
Article 26a(B)(11), second subparagraph, points (b) and (c) 
Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
the supply of works of art supplied to the taxable dealer by their creators or their successors in title; 
(b) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, авторами або їх правонаступниками;
paragraph 1(d) 
- параграф 1(d)
Cyprus: EUR 15 600; 
(9) Кіпр: 15600 євро;
Article 15, point (12), first sentence 
Стаття 15, пункт (12), перше речення
Article 20(1)(b), second sentence 
Стаття 20(1)(b), друге речення
Article 15, point (4), first subparagraph, point (c) 
Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Annex X, Part B, points (3) to (6) 
Додаток X, частина В, пункти (3)-(6)
Article 12(3)(b), second, third and fourth sentences 
Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Transitional arrangements for second-hand means of transport 
Перехідні положення для вживаних транспортних засобів
Member States may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the following transactions: 
Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Article 28b(C)(2) and (3) 
Стаття 28b(C)(2) та (3)
VAT Committee 
Комітет із ПДВ
Annex IV, points (2) to (5) 
Додаток IV, пункти (2)-(5)
the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39; 
(d) постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану в межах території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі згідно з умовами, встановленими у статтях 38 і 39 ;
Article 251(d) and (e) 
Стаття 251(d) та (e)
Article 78, first paragraph, point (b) 
Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Article 28c(C) 
Стаття 28c(C)
the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible; 
(a) використання оподатковуваною особою для цілей своєї господарської діяльності товарів, виготовлених, збудованих, видобутих, оброблених, придбаних чи ввезених під час такої діяльності, якщо ПДВ на такі товари не підлягав би віднесенню на зменшення податкового зобов'язання в повному обсязі в разі їх придбання в іншої оподатковуваної особи;
Article 28b(C)(4) 
Стаття 28b(C)(4)
Article 20(2), second and third subparagraphs 
Стаття 20(2), другий та третій підпараграфи
Article 132(1)(p) and (q) 
Стаття 132(1)(р) та (q)
Article 407(a) and (b) 
Стаття 407(a) та (b)
Article 226, point (15) 
Стаття 226, пункт (15)
Article 132(1)(o) 
Стаття 132(1)(o)
Article 20(1)(b), first part of the first sentence 
Стаття 20(1)(b), перша частина першого речення
supplies of goods or services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due. 
(c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS 
МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Admission to sporting events; 
(13) доступ на спортивні заходи;
Article 339, first paragraph, points (a), (b) and (c) 
Стаття 339, перший параграф, пункти (a) , (b) та (c)
Article 26b(G)(2)(b), first and second sentences 
Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
where the consideration is higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Articles 167 to 171 and Articles 173 to 177. 
(с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Member States may impose specific conditions on taxable persons supplying goods or services in their territory in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 76/308/EEC and Regulation (EC) No 1798/2003. 
Держави-члени можуть встановлювати спеціальні умови для оподатковуваних осіб у випадках, коли третя сторона або замовник, який виставляє рахунки-фактури, має осідок у країні, в якій не існує жодного правового інструменту стосовно взаємної допомоги з обсягом застосування, подібним до того, який передбачений в Директиві 2010/24/ЄС ( -15 ) та Регламенті (ЄС) № 1798/2003 ( -16 ) .
Article 26c(B)(1) 
Стаття 26c(B)(1)
‘antiques' means the objects listed in Annex IX, Part C; 
(4) "антикваріат" означає предмети, перелічені в частині С додатка IX;
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession 
Додаток V(5), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
the amount of turnover attributable to supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business; 
(a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;