natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 
Додатки
Digital reports 
Стаття 14 Звіти
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. 
Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Quality 
History
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. 
Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 
Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
In addition, all variables are to be transmitted for main industrial groupings, the definition of which (reference to NACE Rev.1 activities) shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Founding treaties 
Ціни виробників
Only if data are not transmitted in these forms, then the Commission (Eurostat) may produce seasonally adjusted and trend cycle series for these variables. 
Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Menu 
місяць
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. 
Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Display 
Опрацювання
4. collect wages and salary information; 
Валова заробітна плата та оклади
Access current version (21/06/2012) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
These variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total. 
Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Scope 
close
The variables shall be transmitted within three months after the end of the reference period. 
Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Implementation 
Сфера застосування
Member States whose value added for Group 52.7 represents less than 5 % of their value added for Division 52 in a given base year may approximate Division 52 by the sum of Groups 52.1 to 52.6. 
Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Legally binding print editions 
Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Division 52 
Розділ 47
Technical information 
Матеріальні витрати
(iii) residencies for communities; 
(iii) гуртожитками;
Further approximations for these and other variables can be defined in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
The list of NACE divisions could be modified within three years from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
All of the variables except production (No 110) are to be transmitted in an unadjusted form. 
Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles. 
Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
All variables are to be transmitted at the 2-digit level of NACE Rev.1. 
Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. 
Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data. 
Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Expand all 
Відпрацьовані години
(ii) real estate NACE Rev. 1 Division 70; 
(l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total. 
Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE (Rev. 2), зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
EU budget online 
Витрати на будівництво
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
(b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Sign in 
Назва
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the committee`. 
Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
National transposition 
Внутрішній оборот
1989, p. 47. 
(-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
Chronological overview 
про короткотермінову статистику
For all variables a transition period of five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
3. break down the non-domestic market variables into 'Monetary Union`, 'intra-EC` and 'extra-EC`; 
Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E NACE (Rev. 2), ОПГ, рівня секції (однобуквений код) та двозначного рівня розділу NACE (Rev.2).
The use of other observation units can be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
sum of Groups 52.1 to 52.6. 
сума (69 та 70.2).
Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108 
Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE Rev.1. 
Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях B-D NACE (Rev. 2).
The Council shall act by a qualified majority. 
Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Malti (mt) 
L 103
Directory of case-law 
Стаття 2 Сфера застосування
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. 
Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305 
Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
The laws, regulations and administrative provisions shall be applied so as to: 
Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Whereas, pursuant to the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty; 
Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
However, product names may be supplemented by the term 'concentrated`: 
Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Those names shall be supplemented by the words: 
Такі назви повинні доповнюватися словами:
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 
УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
PRODUCT DESCRIPTIONS, DEFINITIONS AND CHARACTERISTICS 
НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 December 1998, 
Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Directive as last amended by the 1985 Act of Accession. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Whereas certain vertical Directives relating to foods should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993; 
Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Directive 77/436/EEC is hereby repealed with effect from 13 September 2000. 
Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Whereas, when this Directive is adapted in the future to general Community provisions on foodstuffs, the Commission will be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (7); 
Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
However, the marketing of products failing to comply with this Directive but labelled before 13 September 2001 in accordance with Directive 77/436/EEC shall be permitted until stocks are exhausted. 
Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 13 September 2000. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Whereas the aforesaid Directive was consequently designed to define coffee extracts and chicory extracts, to determine which substances may be added during their manufacture, to lay down common rules concerning the packaging and labelling of such extracts and to specify the conditions under which particular designations may be used for some of these products, in order to ensure their free movement within the Community; 
Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Whereas the Commission is planning to propose, as soon as possible and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC (5) of a range of nominal weights for the products defined by this Directive; 
Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Directive 79/112/EEC shall apply to the products defined in the Annex subject to the following conditions: 
Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Whereas Directive 77/436/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling and methods of analysis; 
Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Decision of the European Parliament of 11 February 1999. 
Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Whereas Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (4) was justified by the fact that differences between national laws on coffee extracts and chicory extracts could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market; 
Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
The coffee-based dry matter content must be: 
Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Whereas, to avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive, 
Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
'Coffee extract`, 'soluble coffee extract`, 'soluble coffee` or 'instant coffee` 
«Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Member States shall ensure that the methods used to determine the free and total carbohydrate content of soluble coffees are in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (1) and that they are validated or standardised, either already or as soon as possible. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
This information must be within the same field of vision as the sales description; 
Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Apart from those insoluble substances which it is technically impossible to remove, and insoluble oils derived from coffee, coffee extract must contain only the soluble and aromatic constituents of coffee. 
Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
- 'paste` or 'in paste form` or 
- «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
(a) the product names listed in the Annex shall apply only to the products referred to therein and must be used in trade to designate them. 
(a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
(c) in the case of the products defined in points 1(c) and 2(c) of the Annex, the label must include the terms 'with ...`, 'preserved with ...`, 'with added ...` or 'roasted with ...` followed by the name(s) of the types of sugar(s) used. 
(c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Council Decision of 25 January 1999. 
Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
For the products defined in the Annex, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 
Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
This Directive concerns coffee extracts and chicory extracts as defined in the Annex. 
Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 
Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
These contents shall be expressed as a percentage by weight of the finished product. 
Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
- prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 13 September 2001. 
- заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
- authorise the marketing of the products defined in the Annex if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 13 September 2000, 
- дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
The chicory-based dry matter content must be: 
Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Whereas the general food-labelling rules set out in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (6) should apply subject to certain conditions; 
Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
(3) Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10. 
(-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
(b) the labelling must include the term 'decaffeinated` in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter. 
(b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive. 
Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
(d) the labelling must indicate, in the case of the products defined in points 1(b) and (c) of the Annex, the minimum coffee-based dry matter content and, in the case of the products defined in points 2(b) and (c) of the Annex, the minimum chicory-based dry matter content. 
(d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
'Chicory extract`, 'soluble chicory` or 'instant chicory` 
«Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
'Chicory` means the roots of Cichorium Intybus L., not used for the production of witloof chicory, usually used for the preparation of beverages, suitably cleaned to be dried and roasted. 
«Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts 
Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію