natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership), 
- (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
electronic access to personal human resources services, 
- електронний доступ до персоналізованих кадрових послуг,
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year, 
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через повідомлення типу ЕОД (наприклад, повідомлення типу ЕОД, XML, EDIFACT тощо), у попередньому календарному році,
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed. 
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers. 
- навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country, 
- країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources: 
(c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не пропонують товари та послуги в електронній системі публічних закупівель (електронні торги) у власній країні у попередньому календарному році:
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence, 
- недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури все ще вимагають обміну кореспонденцією або фізичної присутності,
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.), 
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон, підписка на DSL тощо),
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week, 
- (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated), 
- причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc., 
- спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків, онлайнових курсів, вікісайтів, онлайнових форумів тощо,
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation, 
- (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програми для автоматизації бізнес-процесів ERP (планування ресурсів підприємства) або CRM (управління відносинами з клієнтами),
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming, 
- недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: електронні процедури занадто складні або потребують багато часу,
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011. 
(b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
E-business processes 
Електронні бізнес-процеси
country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country, 
- країна громадянства: громадянин; громадянин іншої держави-члена ЄС; громадянин держави, що не є членом ЄС,
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років і не вказали в якості причини, що їхні уміння працювати з комп'ютером достатні, вони рідко використовують комп'ютери або вони навчаються самостійно чи отримують допомогу від інших осіб:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector, 
- (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: підприємство не здійснює продажі в публічному секторі,
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work. 
- невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers), 
- (необов'язково) уміння працювати з комп'ютером для змінення або перевірки параметрів конфігурації програм (крім інтернет-браузерів),
ICT competence and skills, 
- ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT) 
Використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ)
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise's ICT equipment, 
- (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity) 
Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
e-commerce, 
- електронна комерція,
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates: 
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player), 
- уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МР3/МР4-плеєр),
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying, 
- (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security, 
- (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: побоювання щодо конфіденційності та безпеки даних,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others. 
- причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: самонавчання або допомога інших осіб.
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking), 
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму (напр., на вебсайтах соціальних мереж),
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security, 
- недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: проблеми, пов'язані з конфіденційністю та безпекою даних,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS). 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers, 
- причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко використовує комп'ютери,
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011. 
(d) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через один місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2011 року.
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection, 
- наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
sending of e-invoices not suitable for automatic processing. 
- надсилання електронних рахунків-фактур, непридатних для автоматичного опрацювання.
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known. 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, 
- використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one), 
- останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes, 
- (необов'язково) використання спеціалізованих IT-застосунків із метою скорочення споживання енергії, пов'язаного з бізнес-процесами,
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking), 
- навички роботи в мережі Інтернет для передавання текстів, ігор, зображень, фільмів або музики на вебсайти (напр., на вебсайти соціальних мереж),
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents, 
- використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities. 
- використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data, 
- причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011. 
(a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts, 
- уміння працювати з комп'ютером для створення електронних презентацій з використанням програмного забезпечення для презентацій (напр., слайдів), що містять, напр., зображення, звук, відео або графіки,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати та висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
use of automated data exchange for: sending or receiving product information, 
- використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills): 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися комп'ютером і володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок):
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
(optional) use of open-source software: other, 
- (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration, 
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year, 
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology), 
- підприємства, які забезпечують найманих працівників переносними пристроями для доступу до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення (технологія принаймні класу 3G),
reason for not having taken a course on computer use: course costs, 
- причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking. 
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах (напр., eBay),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all. 
- причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
electronic sales by origin: own country, 
- електронні продажі за країною походження: власна країна,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G), 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures, 
- недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions, 
- використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year. 
- використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area, 
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable), 
- самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
none of the above, but other. 
- інша причина, крім зазначених вище.
Internet usage for obtaining information from public authorities' websites or home pages, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах LinkedIn, Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням під час поїздок,
(optional) use of open-source software: operating systems, 
- (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: операційні системи,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable), 
- самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 821/2010 від 17 вересня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
receiving of orders via websites, in the previous calendar year, 
- отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців: