natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned; 
(a) зберігати декларацію про відповідність вимогам ЄС та технічну документацію у розпорядженні національних наглядових органів щонайменше 10 років після того, як буде нанесено марковання «штурвал», але, в будь-якому разі, не менше передбаченого строку експлуатації зазначеного суднового обладнання;
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity referred to in Article 16 for at least 10 years after the wheel mark has been affixed and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробники повинні зберігати технічну документацію та зазначену в статті 16 декларацію про відповідність вимогам ЄС щонайменше протягом 10 років після того, як буде нанесено марковання «штурвал», але, в жодному разі, не менше передбаченого строку експлуатації обумовленого суднового обладнання.
The manufacturer shall keep a copy of the EC type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробник повинен зберігати примірник сертифіката про експертизу ЄС-типу, його додатків та доповнень разом з технічною документацією у розпорядженні національних органів влади щонайменше 10 років після того, як було нанесено марковання «штурвал» на останній виготовлений продукт, та, в будь-якому разі, на період, що є не меншим за передбачений строк експлуатації обумовленого суднового обладнання.
All products shall be individually examined and tested in accordance with this Directive, in order to verify conformity with the approved type described in the EC type-examination certificate and with the appropriate requirements of the international instruments. 
Експертизу та випробування для кожного окремого продукту відповідно до цієї Директиви проводять для того, щоб верифікувати відповідність затвердженому типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та необхідним вимогам міжнародних інструментів.
Statistical verification of conformity 
Статистична верифікація відповідності
Marine equipment which is considered equivalent pursuant to this Article shall be issued with a certificate by the Member State which shall at all times be carried with the equipment. 
Держава-член видає для суднового обладнання, яке, за цією статтею, вважають рівноцінним, сертифікат, який повинен за будь-яких обставин супроводжувати обладнання.
The wheel mark shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate and, where relevant, embedded in its software. 
Марковання «штурвал» повинне бути нанесене на видному місці розбірливо невивідним чорнилом на продукт або його заводську табличку та, у відповідних випадках, включене в програмне забезпечення.
The manufacturer shall affix the wheel mark referred to in Article 9, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that satisfies the applicable requirements of the international instruments. 
Виробник повинен нанести вказане в статті 9 марковання «штурвал» та, під відповідальність вказаного в пункті 3.1 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього, на кожний окремий продукт, який відповідає типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та який відповідає застосовним вимогам міжнародних інструментів.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.; 
- протоколів якості, як-от звіти про інспектування та дані про випробування, дані про калібрування, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо; та
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted. 
Кожен нотифікований орган інформує свої нотифікуючі органи про рішення щодо схвалення систем якості, видані або вилучені та, періодично або на запит, надає своїм нотифікуючим органам перелік рішень щодо схвалення систем якості, які було відхилено, призупинено або обмежено в будь-який інший спосіб.
Implementing powers shall be conferred upon the Commission to ensure the uniform application of those measures, in accordance with Article 35(3). 
Відповідно до статті 35(3 ), для забезпечення уніфікованого застосування зазначених інструментів Комісії повинні бути надані виконавчі повноваження.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 
- протоколами якості, як-от звіти про інспектування та дані про випробування, дані про калібрування, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5 and ensures and declares on its sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the international instruments that apply to it. 
Відповідність на основі верифікації одиниці - це процедура оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2, 3 та 5, та забезпечує і заявляє під свою одноосібну відповідальність, що обумовлений продукт, на який поширювалася дія положень пункту 4, відповідає застосовним до нього вимогам міжнародних інструментів.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued. 
Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про сертифікати про експертизу ЄС-типу та/або будь-які доповнення до них, які він відхилив, вилучив, призупинив або обмежив в інший спосіб, та, на запит, про сертифікати та/або доповнення до них, які він видав.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether or not the relevant national measure is justified. 
На основі результатів такого оцінювання Комісія повинна вирішити питання щодо доцільності такого національного заходу.
The manufacturer shall affix the wheel mark referred to in Article 9, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EC type-examination certificate and that satisfies the applicable requirements of the international instruments. 
Виробник повинен нанести вказане в статті 9 марковання «штурвал» та, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного в пункті 3, ідентифікаційний номер останнього, на кожний окремий продукт, який відповідає затвердженому типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам міжнародних інструментів.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробник повинен скласти письмову декларацію про відповідність вимогам для кожної моделі продукту та зберігати її у розпорядженні національних органів влади щонайменше 10 років після того, як марковання «штурвал» нанесене на останній виготовлений продукт, і в будь-якому разі протягом періоду, що є не меншим за передбачений строк експлуатації обумовленого суднового обладнання.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued. 
Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про затвердження систем якості, які він відхилив, призупинив або відкликав та, на запит, про видані ним рішення щодо схвалення систем якості.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EC type-examination certificate and with the applicable requirements of the international instruments. 
Система якості повинна забезпечувати дотримання щодо продуктів вимог типу, описаного в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовних вимог міжнародних інструментів.
In order to ensure a fair and efficient procedure when examining suspected non-compliance, the Member States should be encouraged to take all measures conducive to an exhaustive and objective evaluation of the risks;. 
(15) 3 метою забезпечення справедливої та ефективної процедури під час перевірки ймовірної невідповідності, слід заохочувати держави-члени вживати всіх заходів, спрямованих на отримання вичерпної та об'єктивної оцінки ризиків; якщо Комісія переконалась в дотриманні цієї умови, вона не має зобов'язання проводити оцінювання повторно під час розгляду обмежувальних інструментів, ухвалених державами-членами щодо невідповідного вимогам обладнання.
Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on its sole responsibility that the products concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that they satisfy the requirements of the international instruments that apply to them. 
Відповідність типові на основі верифікації продукту - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2, 5.1 і 6 , а також забезпечує та заявляє під свою одноосібну відповідальність, що обумовлені продукти після застосування до них положень пункта 3 відповідають типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та що вони відповідають застосовним до них вимогам міжнародних інструментів.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures. 
Органи ринкового нагляду повинні негайно поінформувати про такі заходи Комісію та інших держав-членів.
The notifying authority shall comply with the requirements laid down in Annex V. 
Нотифікуючий орган повинен відповідати вимогам, встановленим у додатку V .
The manufacturer shall keep at the disposal of the competent authorities, for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned: 
Виробник повинен зберігати у розпорядженні компетентних органів влади щонайменше 10 років після нанесення марковання «штурвал» на останній виготовлений продукт та, в будь-якому разі, протягом періоду, що є не меншим за передбачений строк експлуатації обумовленого суднового обладнання:
Functioning of the internal market 
Функціонування внутрішнього ринку
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробник повинен скласти письмову декларацію про відповідність та зберігати її у розпорядженні національних органів влади щонайменше 10 років після того, як марковання «штурвал» нанесене на останній виготовлений продукт, і в будь-якому разі протягом періоду, що є не меншим за передбачений строк експлуатації обумовленого суднового обладнання.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on its sole responsibility that the marine equipment concerned is in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that it satisfies the requirements of the international instruments that apply to it. 
Відповідність типові на основі забезпечення якості продукту - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 і 5 , а також забезпечує та заявляє під свою одноосібну відповідальність, що обумовлене суднове обладнання відповідає типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та що воно відповідає застосовним до нього вимогам міжнародних інструментів.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued. 
Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про рішення щодо схвалення систем якості, які він відхилив, призупинив, вилучив або обмежив у будь-який інший спосіб та, на запит, про видані ним рішення щодо схвалення систем якості.
Information obligation on notifying authorities 
Обов'язок надавати інформацію про нотифікуючі органи
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on its sole responsibility that the marine equipment concerned is in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and that it satisfies the requirements of the international instruments that apply to it. 
Відповідність типові на основі забезпечення якості виробничого процесу - це частина процедури оцінювання відповідності, за якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 і 5 , а також забезпечує та заявляє під свою одноосібну відповідальність, що обумовлене суднове обладнання відповідає типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС- типу, та що воно відповідає застосовним до нього вимогам міжнародних інструментів.
Notified bodies shall comply with the requirements laid down in Annex III. 
Нотифіковані органи повинні відповідати вимогам, встановленим в Додатку III .
EU market surveillance framework 
Рамки Союзу щодо ринкового нагляду
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробник повинен зберігати технічну документацію у розпорядженні відповідних національних органів влади щонайменше 10 років після того, як буде нанесено марковання «штурвал» на останній виготовлений продукт, та, в будь-якому разі, протягом періоду, що є не меншим за передбачений строк експлуатації такого суднового обладнання.
A random sample shall be taken from each lot. 
З кожної партії відбирається випадкова вибірка.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробник повинен зберігати сертифікати відповідності у розпорядженні національних органів влади щонайменше 10 років після того, як буде нанесено марковання «штурвал» на останній виготовлений продукт, та, в будь-якому разі, протягом періоду, що є не меншим за передбачений строк експлуатації обумовленого суднового обладнання.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for at least 10 years after the wheel mark has been affixed on the last product manufactured and in no case for a period shorter than the expected life of the marine equipment concerned. 
Виробник повинен зберігати сертифікати відповідності для надання їх на інспектування національними органами влади щонайменше 10 років після того, як буде нанесено марковання «штурвал» на останній виготовлений продукт, та, в будь-якому разі, протягом періоду, що є не меншим за передбачений строк експлуатації обумовленого суднового обладнання.
In order to provide market surveillance authorities with additional, specific means to facilitate their task, an electronic tag could supplement or replace the wheel mark in due time. 
(10) 3 часом, електронна етикетка може доповнювати або замінювати марковання «штурвал», що забезпечує додаткові спеціальні засоби для органів ринкового нагляду у виконанні ними своїх завдань.
Other sites managed by the Publications Office 
Інші суб'єкти господарювання
The wheel mark 
Марковання «штурвал»
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS 
ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
the fund has fewer than 50 participants; 
(a) фонд має менше 50 учасників;
any other Member State; 
(a) будь-яку іншу державу-члена;
the current text of Article 25 becomes paragraph 1; 
(a) чинний текст статті 25 стає параграфом 1;
It shall also inform the Commission thereof. 
Він також інформує про це Комісію.
They shall apply those measures from 1 January 2016. 
Вони застосовують такі інструменти з 1 січня 2016 року.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those measures. 
Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Acting in accordance with a special legislative procedure, 
Діючи згідно зі спеціальною законодавчою процедурою,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленому в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
An increase in the efficiency and effectiveness of tax collection is therefore urgently needed. 
Тому існує невідкладна потреба у підвищенні ефективності та дієвості збору податків.
a court order or judgment. 
(i) постановою або рішенням суду.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють до 31 грудня 2015 року закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви.
participants that are not residents of the Member State in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund's assets; and 
(d) учасники, які не є резидентами держави-члена, в якій створено фонд, не мають права більше ніж на 20 % активів фонду; та
it is incorporated under the laws of the Member State; 
(a) її зареєстровано відповідно до законодавства держави-члена;
does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund's assets; 
(a) не має жодного бенефіціара з правом на більше ніж 5 % активів фонду;
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f); 
- рахунок не пов'язаний з рахунком, описаним у підпараграфі C(17)(f);
Union action in this area should continue to take particular account of future developments at OECD level. 
У своїх заходах Союз повинен і надалі приділяти особливу увагу майбутнім розробкам у цій сфері на рівні ОЕСР.
Thresholds should not be generally included in this Directive as they could be easily circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions. 
Порогові значення загалом не повинні включатися до цієї Директиви, оскільки їх можна легко обійти шляхом розподілу рахунків між різними фінансовими установами.
C. Financial Account 
C. Фінансовий рахунок
Change in circumstances 
Зміна обставин
The communication of information shall take place as follows: 
Передавання інформації здійснюють таким чином:
Residence Address. 
Адреса реєстрації.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State shall be considered to be data controllers for the purposes of Directive 95/46/EC. 
Фінансові установи, що звітують, та компетентні органи кожної держави-члена вважаються контролерами даних для цілей Директиви 95/46/ЄС .
satisfies at least one of the following requirements: 
(c) задовольняє принаймні одну з таких вимог:
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs; 
(b) фонд спонсорує один або декілька працедавців, які не є суб'єктами інвестиційної діяльності або пасивними НСГ;
A Member State may be considered as not wishing to receive information in accordance with paragraph 1, if it does not inform the Commission of any single category in respect of which it has information available.' 
Держава-член може розглядатися як така, що не бажає отримувати інформацію відповідно до параграфа 1, якщо вона не повідомляє Комісію про жодну категорію, щодо якої вона має інформацію."
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract; 
(a) лише через смерть фізичної особи, застрахованої за договором страхування життя;
individual and collective portfolio management; or 
(ii) управління індивідуальними та колективними портфелями активів; або
Unreported and untaxed income is considerably reducing national tax revenues. 
Незареєстровані та неоподатковані прибутки значно зменшують податкові надходження до національних бюджетів.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to the protection of personal data. 
(17) У цій Директиві не порушені фундаментальні права та дотримані принципи, визнані, зокрема, в Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, включаючи право на захист персональних даних.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets; 
(iii) він не має акціонерів або членів, які мають майнову або бенефіціарну частку у його доході або активах;
The following terms have the meanings set forth below: 
Наведені нижче терміни мають встановлені нижче значення:
The term "Participating Jurisdiction" with regard to each Member State means: 
Термін "залучена юрисдикція" стосовно кожної держави-члена означає:
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity. 
З цією метою контроль включає пряме або опосередковане володіння більш ніж 50 % голосів та вартості суб'єкта господарювання.
the lists of categories and items laid down in paragraphs 1 and 3a be extended to include other categories and items, including royalties.' 
(b) списки категорій та даних, встановлених у параграфах 1 та 3a, були розширені з метою включення інших категорій та даних, включаючи роялті."
for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within six months following the end of the tax year of the Member State during which the information became available; 
(a) для категорій, встановлених у параграфі 1: принаймні раз на рік, протягом шести місяців після закінчення податкового року держави-члена, протягом якого інформація стала доступною;