natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample. 
Лабораторну випробну пробу відбирають у такий спосіб, щоб вона була репрезентативною для лабораторної сукупної проби.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres. 
У всіх можливих випадках, реагенти обирають таким чином, щоб вони мало впливали або зовсім не впливали на нерозчинні волокна.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm. 
Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool + cotton) (r2) = 0,9000 g 
Суха маса осаду після оброблення мурашиною кислотою (вовна + бавовна) (r2) = 0,9000 г
percentage nitrogen in the clean dry specimen, 
- масова частка азоту в чистому сухому зразку,
(Method using cyclohexanone) 
(Метод з використанням циклогексанону)
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid. 
Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Hangings and curtains 
(d) Гардини та штори
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture. 
Після ідентифікації складників текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
Proposed name of the textile fibre: 
(1) Пропонована назва текстильного волокна:
Metallised fibre 
Металічне волокно
General requirement on the making available on the market of textile products 
Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. 
Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9. 
Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council Text with EEA relevance 
ДОПОВНЕННЯМ до Регламенту Європейського Парламенту і Ради 338 (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed. 
Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre. 
Досліджують осад під мікроскопом, щоб перевірити, чи в результаті оброблення дійсно повністю видалено розчинне волокно.
Handkerchiefs 
Нарукавники
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a): 
Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference. 
Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask. 
Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Funeral products 
Вироби для поховання
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645). 
рисунок: це варіант апарату, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Reagents. 
Реагенти.
Transfer the residue to the filter crucible. 
Переміщують осад до фільтрувального тигля.
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units 
волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask. 
(d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry. 
Видаляють надлишок води з лабораторної випробної проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування, а потім дають лабораторній випробній пробі висохнути на повітрі.
Variant 
Варіант
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment. 
Ці коефіцієнти були визначені в декількох лабораторіях шляхом оброблення у відповідному реагенті, вказаному в методі аналізу, волокон, очищених під час попереднього оброблення.
P3A% (cotton) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66 
P3A% (бавовна) = 100 - (10,97 + 48,37) = 40,66
Benzyl alcohol 
Бензиловий спирт
Test specimen 
Випробний зразок
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 °C. 
(c) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 52 ± 2 °С.
Method of quantitative analysis by manual separation 
Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C. 
(b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric 
Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
(Method using formic acid and zinc chloride) 
(Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre. 
Стосовно таких методів або гармонізованих стандартів, за яких текстильне волокно може розглядатись як нерозчинний компонент, заявник повинен вказати коефіцієнти «d», що відповідають коригувальним коефіцієнтам маси, які будуть застосовуватися для обчислень (щоб врахувати втрату маси, яка, як відомо, відбувається під час аналізу) у зв'язку з новим текстильним волокном.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1. 
Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment. 
Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g. 
Зважують з точністю до 0,0002 г.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask. 
Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
SAMPLING MADE-UP AND FINISHED PRODUCTS 
ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine. 
(b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel 
Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
P2A% (polyamide) = 50,0 × [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37 
P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point. 
Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference. 
Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Labels and markings 
Етикетки та марковання
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water. 
Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g 
Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules 
волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
APPARATUS 
Апаратура
Painted canvas 
Пофарбовані полотна
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes. 
До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C. 
Ретельно промивають тигель і осад водою за температури 40 °С.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 =1,00 and d2 = 1,03. 
Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
Whereas: 
Якщо:
Allow the light petroleum to evaporate from the laboratory test sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. 
Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
P2A% (viscose) = 48,71 × [1 + (13 + 0,0)/100] / 113,2057 × 100 = 48,62 % 
P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g 
Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Bun nets and hair nets 
Сіточки для пучків волосся та сітки для волосся
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects 
волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied. 
Якщо промивна рідина занадто повільно стікає через тигель, може бути застосоване легке відсмоктування.
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth 
З лабораторної сукупної проби, що складається з єдиного репрезентативного відрізу тканини
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent. 
Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
is the percentage of clean, dry insoluble component, 
масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,00 and d2 = 1,03. 
Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES 
ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Pure textile products 
Чисті текстильні вироби
Tobacco pouches of textile fabric 
Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction. 
Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution. 
(b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
The use of textile fibre names and fibre composition descriptions 
Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition. 
Промивають осад послідовно декілька разів холодною водою, двічі розведеним розчином аміаку, а потім ретельно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue. 
Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
Polyamide or nylon: 
Поліамід чи нейлон:
Article 2(2) introductory wording 
Стаття 2(2), вступнии текст
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein. 
Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment. 
відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Fancy goods and saddlery, of textile materials 
Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents. 
статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample. 
Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE (14) 
ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process 
регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
P3A% (cotton) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 % 
P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (5) , or by some other means. 
Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference. 
Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen. 
До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Applications for new textile fibre names 
Заявки на назви нових текстильних волокон
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions: 
Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length 
частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent. 
Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen. 
Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven. 
Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses. 
З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour. 
До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market. 
Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the laboratory test sample in water at room temperature for 1 hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. 
Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations. 
У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Porous baffle (porosity grade 1). 
(c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing. 
Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate. 
Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for 1 hour at a minimum rate of six cycles per hour. 
Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
(zinc chloride/formic acid) and 7. 
(хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses. 
З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.