natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a measured quantity cannot be obtained from a meter, a replacement value may be used. 
Коли вимірюваний обсяг не може бути виміряний на вузлі обліку, може бути використана розрахункова величина.
Balancing actions undertaken by the transmission system operator in case of interim measures shall foster the liquidity of the short term wholesale gas market to the extent possible. 
Балансуючі дії, що вчиняються оператором газотранспортної системи у випадку застосування тимчасових заходів, повинні підвищувати ліквідність короткострокового газового ринку, наскільки це є можливим.
not result in an unduly excessive increase of the transmission system operator's balancing actions' costs. 
(d) не призводити до надмірного зростання витрат оператора газотранспортної системи на вчинення балансуючих дій.
to the extent possible, within day charges shall be reflective of the costs of the transmission system operator for the undertaking of any associated balancing actions; 
(d) наскільки це можливо, плата за небаланс протягом доби має відображати витрати оператора газотранспортної системи, пов'язані із вчиненням відповідних балансуючих дій;
reflect the transmission network's flexibility and network user's needs; 
(a) відображати гнучкість газотранспортної системи та потреби замовників послуг транспортування;
The information, its format and the procedure for its provision shall be defined in cooperation between the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, as relevant, to ensure the due provision of information by the transmission system operator to the network users under this Chapter and in particular the criteria set out in Article 33(1). 
Інформація, її формат та порядок надання визначається шляхом співпраці між оператором газотранспортної системи, оператором газорозподільної системи та, у відповідному випадку, прогнозуючою стороною для забезпечення належного надання оператором газотранспортної системи інформації замовникам послуг транспортування відповідно до цього Розділу та, зокрема, виконання критеріїв статті 33(1) .
a within day obligation will not result in network users being financially settled to a position of zero during the gas day; 
(e) зобов'язання щодо балансування протягом доби не призведе до того, що балансова позиція замовників послуг транспортування протягом доби не буде фінансово врегульована до нульового рівня протягом газової доби;
Where the transmission system operator is required to provide information to network users to enable them to manage their exposures associated with within day positions, it shall be provided to them regularly. 
Якщо оператор газотранспортної системи зобов'язаний надавати замовникам послуг транспортування інформацію для того, щоб вони могли управляти своїми ризиками, пов'язаними із балансуванням протягом доби, така інформація має надаватися регулярно.
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user's daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22. 
Для розрахунку плати за добовий небаланс для замовника послуг транспортування , оператор газотранспортної системи множить обсяг добового небалансу замовника послуг транспортування на ціну, що визначається відповідно до статті 22 .
The contractual requirements shall be on a transparent and equal treatment basis, proportionate to the purpose and defined in the methodology referred to in Article 30(2). 
Договірні вимоги формуються у прозорій та недискримінаційний спосіб, пропорційно до їх мети та визначаються в методології, зазначеної у статті 30(2) .
The national regulatory authority shall take and publish a motivated decision within six months following the receipt of the complete recommendation document. 
Національний регулятор має прийняти та оприлюднити мотивоване рішення протягом шести місяців з дати отримання повного рекомендаційного документу.
exceeds the allocation for non daily metered off-take in case the daily imbalance quantity is positive; 
(a) перевищує алокацію для відборів, що не вимірюються щодобово, якщо величина добового небалансу є позитивною;
the benefits of introducing a within day obligation in terms of economic and efficient operation of the transmission network outweigh any potential negative impacts thereof, including on liquidity of trades at the virtual trading point. 
(f) переваги впровадження зобов'язання щодо балансування протягом доби з точки зору економної та ефективної роботи газотранспортної системи перевищують негативний вплив такого обов'язку, зокрема, вплив на ліквідність віртуальної торгової точки.
No later than the end of gas day D+1, the transmission system operator shall provide each network user with an initial allocation for its inputs and off-takes on day D and an initial daily imbalance quantity. 
Не пізніше ніж наприкінці газової доби D+1 оператор газотранспортної системи надає кожному замовнику послуг транспортування його попередню алокацію щодо його подач та відборів за газову добу D та попередній обсяг добового небалансу.
Distribution system operators are responsible for providing the forecasting party with sufficient and updated information for the purpose of the methodology for the forecast of a network user's non daily metered off-takes application as set out in Article 42(2). 
Оператори газорозподільних систем відповідають за надання прогнозуючій стороні достатньої та актуальної інформації для застосування методології прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 42(2) .
The proxy for a market price shall seek to satisfy the conditions provided for in Article 22(6). 
Показник приблизної ринкової ціни має відповідати вимогам статті 22(6) .
the impact on the short term wholesale gas market, including the liquidity thereof; 
(f) впливу на короткостроковий оптовий газовий ринок, зокрема, на його ліквідність;
the provision of a linepack flexibility service shall not have a detrimental impact on cross-border trade. 
(e) надання послуг зберігання газу в трубі не повинне мати шкідливого впливу на транскордонну торгівлю.
The transmission system operator shall enable the network users to submit trade notifications close to the time when the trade notification becomes effective. 
Оператор транспортної системи надає можливість замовникам послуг транспортування подавати торгові сповіщення ближче до часу, коли торгові сповіщення набирають чинності.
The application of tolerances may reduce a network user's financial exposure to the marginal sell price or the marginal buy price in respect of a part of or the network user's entire daily imbalance quantity for the gas day. 
Використання допустимого відхилення може знизити фінансові ризики замовників послуг транспортування, пов'язані із застосуванням маржинальної ціни придбання та маржинальної ціни продажу щодо всієї або частини величини добового небалансу замовника послуг транспортування за газову добу.
While determining the amount of surplus flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products. 
При визначенні обсягу надлишкової гнучкості щодо відборів та подач за чинною довгостроковою угодою, оператор газотранспортної системи повинен врахувати використання короткострокових стандартизованих продуктів.
achieve an end of day linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network. 
(b) досягнення певної кількості газу у газотранспортній системі на кінець доби, що може відрізнятися від кількості, що очікується відповідно до передбачених подач та відборів для такої газової доби, та яка буде сумісна з економічною та ефективною експлуатацією газотранспортної системи.
an earlier time is allowed by the transmission system operator. 
(b) оператор газотранспортної системи дозволив більш ранній початок.
accessible to network users free of charge; 
(b) безкоштовно всім замовникам послуг транспортування;
the effect on new network users entering the relevant market, including any undue negative impact thereon; 
(d) впливу на нових замовників-послуг транспортування, що входять на відповідний ринок, включаючи аналіз негативного впливу на них;
A network user may make a trade notification on a gas day irrespective of whether any nomination was made by this network user for that gas day. 
Замовник послуг транспортування може надавати торгові сповіщення на газову добу, не зважаючи чи такий замовник послуг транспортування вже надавав номінації на таку газову добу.
The transmission system operator may require network users to provide further information on nominations and re-nominations in addition to the requirements set out in this Regulation, including, inter alia, an accurate, updated and sufficiently detailed forecast of the expected inputs and off-takes, this in accordance with the specific need(s) of the transmission system operator. 
Оператор газотранспортної системи відповідно до своїх конкретних потреб може вимагати від замовників послуг транспортування інформацію щодо номінацій та реномінацій додатково до тієї, що вимагається цим Регламентом, включаючи, зокрема, точний, оновлений та достатньо деталізований прогноз очікуваних обсягів подач та відборів.
Nomination procedure at interconnection points 
Процедура подання номінацій в точках міждержавного з'єднання
‘re-nomination cycle' means the process carried out by the transmission system operator in order to provide a network user with the message regarding the confirmed quantities following the receipt of a re-nomination; 
(16) цикл реномінації - процес, що здійснюється оператором газотранспортної системи для надання замовнику послуг транспортування повідомлення щодо підтвердженого обсягу після отримання від нього реномінації;
The national regulatory authority may set targets for the proportion by which the long term contracts should be reduced in order to increase the liquidity of the short term wholesale gas market. 
Національний регулятор може встановлювати цільові показники, на які має бути зменшений обсяг довгострокових угод для того, щоб збільшити ліквідність короткострокового оптового газового ринку.
maintain the transmission network within its operational limits; 
(a) підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів;
to a short term wholesale gas market that has sufficient liquidity; 
(a) короткострокового оптового газового ринку, який має достатню ліквідність;
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or 
(i) найнижчої ціни продажу будь-якого титульного продукту, учасником якого є оператор газотранспортної системи та що відноситься до відповідної газової доби; або
For intraday metered inputs to and off-takes from the balancing zone, where a network user's allocation equals its confirmed quantity, the transmission system operator shall not be obliged to provide information other than the confirmed quantity. 
Щодо подач та відборів, що вимірюються протягом доби, із зони балансування, де алокація замовника послуг транспортування дорівнює його підтвердженому обсягу, оператор газотранспортної системи не зобов'язаний надавати додаткову інформацію, крім інформації про підтверджений обсяг.
both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification; 
(b) обидва торгові сповіщення мають містити інформацію щодо обсягу газу, що передається від учасника торгівлі, що надає торгове сповіщення на відчуження, учаснику торгів, що надає торгове сповіщення на набуття;
the network user's inputs and off-takes for the gas day referred to in Articles 33 to 42. 
(3) подач та відборів замовника послуг транспортування за газову добу відповідно до статей 33-42 .
(2) Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC ( OJ L 211, 14.8.2009, p. 94 ). 
(-2) Директива 2009/73/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу від 13 липня 2009 року про спільні правила внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС (OB L 211, 14.08.2009, ст.
The time of the second update provision shall be defined upon approval by the national regulatory authority and published by the transmission system operator. 
Час надання другого оновлення інформації визначається після затвердження національним регулятором та оприлюднюється оператором газотранспортної системи.
Inputs and off-takes after the gas day 
Подачі та відбори по закінченню газової доби
a within day obligation and related within day charge, if any, shall not pose any undue barriers on cross-border trade and new network users entering the relevant market; 
(a) таке зобов'язання та відповідна плата за небаланс (за наявності) не повинні створювати жодних неналежних перешкод для транскордонної торгівлі та для доступу нових замовників послуг транспортування до відповідного ринку;
Paragraphs 2 to 4 shall, mutatis mutandis, apply to variant 1. 
Пункти з 2-4 застосовуються з відповідними змінами, до варіанту 1 моделі надання інформації.
whether it is a disposing or an acquiring trade notification; 
(c) зазначення чи є це торговим сповіщенням на відчуження чи набуття;
The tolerance level may include a component calculated taking into account the application of the deviation of the forecast of a network user's non daily metered off-takes which is the amount by which the relevant forecast: 
Рівень допустимого відхилення може включати компонент, що розраховується з урахуванням відхилення від прогнозу відборів замовника послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, що дорівнює значенню, на яке надається такий прогноз:
Gas delivered to and off-taken from the transmission network by network users under this service shall be taken into account for the purpose of calculation of their daily imbalance quantity. 
Газ, який подається та відбирається замовниками послуг транспортування із газотранспортної системи в рамках цієї послуги, враховується під час розрахунку величинами їхнього добового небалансу.
In case the national regulatory authority makes use of this possibility, this Regulation shall not apply in the balancing zone of that transmission system operator to the extent and for the duration of the transitional period laid down in the decision of the national regulatory authority. 
У такому випадку, цей Регламент не застосовується в зоні балансування такого оператора газотранспортної системи в такому обсязі й протягом такого строку перехідного періоду, що визначені в рішенні національного регулятора.
the necessity of the within day obligation, taking into account the transmission network's characteristics and the flexibility available to the transmission system operator through purchase and sale of short term standardised products or use of balancing services in accordance with Chapter III; 
(a) необхідності впровадження зобов'язань щодо балансування протягом доби, враховуючи характеристики газотранспортних систем та механізми гнучкості, доступної оператору газотранспортної системи шляхом купівлю-продаж короткострокових стандартизованих продуктів або використання послуг балансування відповідно до Розділу III ;
The neutrality charge for balancing shall be identified separately when invoiced to network users and the invoice shall be accompanied by sufficient supporting information defined in the methodology referred to in paragraph 2. 
Плата за нейтральність відображається окремо у рахунку замовника послуг транспортування, та такий рахунок супроводжується необхідною інформацією відповідно до методології, зазначеної у пункті 2.
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification quantity and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly; 
(c) учасник, що ініціює торгову операцію, змінює обсяг газу, що подається або відбирається з газотранспортної системи у визначеній точці входу чи виходу на обсяг, що дорівнюватиме обсягу у сповіщенні, та надає оператору газотранспортної системи підтвердження того, що обсяг було змінено правильно;
This information shall be provided in a timely manner in accordance with the timelines defined by the forecasting party to be consistent with its needs. 
Ця інформація надається своєчасно та у межах строків, встановлених прогнозуючою стороною залежно від її потреб.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity. 
Плата за добовий небаланс визначається відповідно до обсягу остаточного добового небалансу.
reflect the level of risk to the network user in managing the balance of its inputs and off-takes; 
(b) відображати рівень ризику замовника послуг транспортування під час управління балансом своїх подач та відборів;
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points 
Процедура подання номінацій та реномінації в точках, що не є точками міждержавного з'єднання
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval. 
Оператор газотранспортної системи подає методологію розрахунку плати за добовий небаланс у відповідній зоні балансування на затвердження національним регулятором.
how balancing services will keep the transmission network within its operational limits; 
(а) як послуги балансування підтримуватимуть роботу газотранспортної системи у межах її операційних лімітів;
Where the information model variant 2 is applied, on gas day D-1, the transmission system operator shall provide network users with a forecast of their non daily metered off-takes for gas day D as referred to in paragraph 1(a). 
Коли застосовується варіант інформаційної моделі 2, під час газової доби D-1 оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування прогноз їхніх відборів, що не вимірюються щодобово, на газову добу D, як зазначено в пункті 1(а).
as an off-take to the balancing portfolio of the network user making the disposing trade notification; and 
(а) як відбір до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на відчуження; та
Nominations and re-nominations provided by network users to the transmission system operators with regard to interconnection points shall contain at least the following information: 
Номінації та реномінації, подані замовниками послуг транспортування операторам газотранспортних систем щодо точок входу або виходу на міждержавних з'єднаннях, повинні містити таку інформацію:
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market. 
Оператори газотранспортних систем мають ставити за мету збільшення обсягу потреб у балансуванні газу шляхом купівлі й продажу короткострокового стандартизованого продукту на короткостроковому оптовому ринку.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator's balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6). 
Плата за добовий небаланс має відображати витрати та враховувати вартість вчинення балансуючих дій оператором газотранспортної системи якщо вони мали місце, а також величину коригування, передбачену статтею 22(6) .
accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision; 
(b) точність прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, порівняно з часом його надання;
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time. 
(c) там, де у сповіщенні зазначається обсяг на годину, він має застосовуватися рівномірно щодо усіх годин газової доби, що залишилися від визначного часу початку та має становити нуль для всіх годин до такого часу початку.
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user's inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or 
(a) маржинальна ціна продажу у випадку позитивного значення добового небалансу (тобто коли подачі замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують його відбори); або
for the information model variant 1, an initial allocation and an initial daily imbalance quantity shall be considered as the final allocation and the final daily imbalance quantity. 
(c) для інформаційної моделі варіанту 1, попередня алокація та попередній обсяг добового небалансу вважається остаточною алокацією та остаточним обсягом добового небалансу.
The neutrality charge for balancing shall be proportionate to the extent the network user makes use of the relevant entry or exit points concerned or the transmission network. 
Плата за нейтральність має бути пропорційною рівню використання замовником послуг транспортування відповідних точок входу/ виходу або газотранспортної системи.
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or 
(i) найвищої ціни придбання будь-якого титульного продукту, учасником якого є оператор газотранспортної системи та що відноситься до відповідної газової доби; або
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges. 
Ринкові правила балансування фінансово стимулюють замовників послуг транспортування балансувати свої портфоліо балансування шляхом використання плат за небаланс, що відображають витрати.
The transmission system operator shall publish annually the information with regard to the balancing services procured and the related costs incurred. 
Оператор газотранспортної системи щорічно публікує інформацію про закуплені послуги балансування та понесені відповідні витрати.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1. 
Оператор газотранспортної системи надсилає повідомлення про підтверджені обсяги відповідним замовникам послуг транспортування не пізніше кінцевого строку підтвердження номінації протягом газової доби D-1.
INFORMATION PROVISION 
НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
The transmission system operator shall consult stakeholders, including the national regulatory authorities, the affected distribution system operators and transmission system operators in adjacent balancing zones, on any within day obligation it intends to introduce, including the methodology and assumptions used in arriving at the conclusion that it meets the criteria set out in paragraph 2. 
Оператор газотранспортної системи має проводити консультації із зацікавленими особами, зокрема, національними регуляторами, зацікавленими операторами газорозподільних систем, операторами газотранспортних систем у суміжних зонах балансування, з приводу впровадження будь-яких зобов'язань щодо балансування протягом доби, зокрема, щодо методології та припущень, які використовуються для визначення відповідності критеріям пункту 2.
NEUTRALITY ARRANGEMENTS 
ПРАВИЛА ЩОДО НЕЙТРАЛЬНОСТІ
the actions the network users can undertake to keep the transmission network within the operational limits; 
(b) дії, які можуть вчинятися замовниками послуг транспортування для утримання газотранспортної системи в межах її операційних обмежень;