natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service. 
Держава-член забезпечує, щоб дозиметричні служби визначали дози внутрішнього або зовнішнього опромінення, які отримують працівники, що зазнають опромінення, які підлягають індивідуальному моніторингу, з метою документування дози в співпраці з підприємством, а у випадку сторонніх працівників, з працедавцем і, у відповідних випадках, службою гігієни праці.
acceptance testing of medical radiological equipment; 
(c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Member States should ensure that outside workers receive the same protection as exposed workers employed by an undertaking performing practices with radiation sources. 
(40) Держави-члени повинні забезпечити, щоб сторонні працівники одержали такий самий захист, як і працівники, що зазнають опромінення, які працюють на підприємстві, що провадить практики з використанням джерел випромінювання.
Member States may make arrangements for the establishment of education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection officers, if such recognition is provided for in national legislation. 
Держави-члени можуть вживати заходів для запровадження освіти, професійної підготовки та підвищення кваліфікації, щоб уможливити визнання компетентності відповідальних за радіаційний захист працівників, якщо таке визнання передбачене національним законодавством.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring. 
Компетентні органи держав-членів вживають заходів, необхідних для запобігання будь-якій підробці або неналежному використанню системи даних індивідуального радіологічного моніторингу або несанкціонованому втручанню до неї.
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring 
A. Дані, які включають до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу
Member States shall ensure that the operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include, for relevant facilities, the following: 
Держави-члени забезпечують, щоб за нормальних умов оперативний захист осіб з населення від практик, що підлягають ліцензуванню, включав, для відповідних установок, таке:
Brain 
Мозок
Processing of niobium/tantalum ore 
- Перероблення ніобієвої/танталової руди;
"thoron" means the radionuclide Rn-220 and its progeny, as appropriate; 
(97) «торон» означає радіонуклід Rn-220 і дочірні продукти його розпаду, у відповідних випадках;
Member States shall ensure that arrangements are made for the estimation of doses to members of the public from authorised practices. 
Держави-члени забезпечують створення механізмів для оцінювання доз, які отримують особи з населення через дозволені практики.
in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, involving high doses as referred to in point (c) of Article 61(1), a medical physics expert shall be involved; 
(ii) експерта з медичної фізики залучають до стандартних терапевтичних практик ядерної медицини, а також до променево-діагностичних та інтервенційних радіологічних практик, пов'язаних із отриманням високих доз, як зазначено у пункті (c) статті 61(1);
intended use of the product; 
(1) використання продукту за призначенням;
practices discharging significant amounts of radioactive material with airborne or liquid effluent into the environment. 
(f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Where appropriate, this training shall include practical exercises. 
У належних випадках така підготовка повинна передбачати проведення практичних занять.
"radon" means the radionuclide Rn-222 and its progeny, as appropriate; 
(82) «радон» означає радіонуклід Rn-222 і продукти його розпаду у відповідних випадках;
if appropriate, signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed; 
(b) якщо доцільно, повинні бути встановлені знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики;
an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authority; 
(b) компетентний орган мав доступ до актуального переліку медичного радіологічного обладнання для кожної медичної радіологічної установки;
is the mean energy imparted by ionising radiation to the matter in a volume element, 
- це середня енергія, передана іонізуючим випромінюванням речовині в елементарному об'ємі,
for procedures using medical radiological equipment 
(c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs; 
Оперативною реалізацією захисних заходів, за можливості, до того як станеться опромінення;
Specially authorised exposures 
Спеціально дозволене опромінення
Member States shall require the undertaking or, in the case of outside workers, the employer, to decide on the categorisation of individual workers prior to their taking up work that may give rise to exposure, and to regularly review this categorisation on the basis of working conditions and medical surveillance. 
Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку залучення сторонніх працівників, працедавця ухвалити рішення щодо розподілу окремих працівників за категоріями до того, як вони розпочнуть роботу, яка може спричинити опромінення, та регулярно переглядати цей розподіл за категоріями на основі умов роботи та медичного нагляду.
measures to control the access of members of the public to the facility. 
(d) заходи щодо контролю доступу осіб з населення до установки.
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of apprentices and students aged between 16 and 18 years referred to in Article 11(2) is equivalent to that of exposed workers of category B. 
Держави-члени забезпечують, щоб умови опромінення та оперативний захист стажерів та студентів віком від 16 до 18 років, зазначених у статті 11(2) , відповідали умовам для працівників, що зазнають опромінення, категорії В.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public. 
Держави-члени забезпечують, щоб, коли виникає аварійна ситуація, фактично постраждалих осіб з населення негайно інформували про обставини аварійної ситуації, дії, яких необхідно вжити, та, у відповідних випадках, заходи із захисту здоров'я, застосовні до таких осіб з населення.
dosimetry services; 
(b) дозиметричних служб;
information is provided to and consent sought from the individual to be exposed, allowing for cases where the law enforcement authorities may proceed without consent of the individual according to national legislation; 
(e) особі, яку будуть опромінювати, надали інформацію та отримали від неї згоду, допускаючи при цьому, що в певних випадках правоохоронні органи можуть здійснювати відповідні дії без згоди особи відповідно до національного законодавства.
Individual monitoring 
Індивідуальний моніторинг
the environment, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways; 
(b) довкілля, щоб зменшити опромінення людей внаслідок поширення радіоактивних речовин відповідними шляхами;
"clearance levels" means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive; 
(11) «рівні звільнення від контролю» означає значення, установлені компетентним органом або в національному законодавстві та виражені в одиницях концентрації активності, за яких або нижче яких матеріали, що з'являються в результаті будь-якої практики, яка підлягає нотифікації або отриманню дозволу, можуть бути звільнені від вимог цієї Директиви;
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment; 
(b) визначенню та здійсненню забезпечення якості медичного радіологічного обладнання;
Primary iron production, 
- Первинне виробництво заліза;
Pu-244 (1) 
Pu-244 (a)
The dose record referred to in paragraph 1 shall be submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with the provisions of Annex X. 
Обліковий запис доз, зазначений у параграфі 1, подають до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Member States shall ensure that the exposure of spacecraft crew above the dose limits is managed as a specially authorised exposure. 
Держави-члени забезпечують, щоб опромінення екіпажу космічного корабля, що перевищує ліміти доз, розглядали як спеціально дозволене опромінення.
the practice is subject to authorisation; 
(a) ця практика підлягала отриманню офіційного дозволу;
SYSTEM OF RADIATION PROTECTION 
СИСТЕМА РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
Member States shall ensure the identification of practices for which an assessment of doses to members of the public shall be carried out. 
Держави-члени забезпечують ідентифікацію практик, стосовно яких проводять оцінювання доз, які отримують особи з населення.
The distribution of doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed. 
Оцінюють розподіл доз внаслідок реалізації стратегії.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures. 
(11) Настанови щодо методів та інструментів для вимірювання, а також відновлювальних заходів.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency. 
Держави-члени забезпечують, щоб особам з населенням, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації, надавали інформацію щодо заходів із захисту здоров'я, застосовних до них, та щодо дій, яких вони повинні вжити у випадку такої аварійної ситуації.
The current annual effective dose limits for occupational and public exposure should be maintained. 
(13) Необхідно зберегти поточні ліміти річних ефективних доз для професійного опромінення та опромінення населення.
Age limit for exposed workers 
Вікові обмеження для працівників, що зазнають опромінення
In-114 m (1) 
In-114 m (a)
Address: 
Адреса:
Member States shall ensure that all doses due to medical exposure for radiodiagnostic, interventional radiology, planning, guiding and verification purposes are kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required medical information, taking into account economic and societal factors. 
Держави-члени забезпечують утримання всіх доз, одержаних внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики, інтервенційної радіології, планування, керування і верифікації на найнижчому розумно досяжному рівні, що дозволяє отримати необхідну медичну інформацію з урахуванням економічних та соціальних факторів.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation. 
Сукупні потенційні діагностичні або терапевтичні вигоди медичного опромінення, у тому числі безпосередня користь здоров'ю людини і користь для суспільства, повинні, за результатами протиставлення їх можливому індивідуальному шкідливому впливу, який опромінення може спричинити, враховуючи ефективність, вигоди та ризики доступних альтернативних методів, що використовуються з тією ж метою, але які передбачають менше опромінення іонізуючим випромінюванням або його відсутність, переважати такою мірою, щоб достатня чиста вигода від такого опромінення була очевидною.
to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew; 
(b) урахувати оцінку опромінення під час розроблення графіку роботи з метою зниження доз для екіпажу, що піддається значному опроміненню;
Consultations with a radiation protection expert 
Консультації експерта з радіаційного захисту
Member States shall ensure that the referrer or the practitioner, as appropriate, inquire, as specified by Member States, whether the individual subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled out for obvious reasons or is not relevant for the radiological procedure. 
Держави-члени забезпечують, щоб уповноважений призначати процедури або спеціаліст-практик, залежно від обставин, дізнався в порядку, визначеному державами-членами, чи особа, що підлягає медичному опроміненню, вагітна або годує груддю, крім випадків коли це можна виключити через очевидні причини, або якщо це не стосується радіологічної процедури.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers. 
За необхідності, держави-члени можуть запроваджувати механізми визнання відповідальних за радіаційний захист працівників.
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body; 
Використання іонізуючого випромінювання для виявлення прихованих або прикріплених до тіла людини об'єктів;
For workplaces specified in Article 54(3), and where the exposure of workers is liable to exceed an effective dose of 6 mSv per year or a corresponding time-integrated radon exposure value determined by the Member State, these shall be managed as a planned exposure situation and the Member States shall determine which requirements set out in this Chapter are appropriate. 
У випадку робочих місць, зазначених у статті 54(3) , та місць, де опромінення працівників імовірно перевищує ефективну дозу 6 мЗв на рік або відповідне значення інтегрованого за часом опромінення радоном, визначене державою-членом, такими заходами управляють як ситуацією планового опромінення, і держави-члени визначають, які вимоги, викладені в цій главі, є доцільними.
Member States shall require that the undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources complies with requirements set out in Annex XV. 
Держави-члени вимагають від підприємства, яке здійснює діяльність, пов'язану з високоактивними закритими джерелами, дотримуватися вимог, викладених у додатку XV .
Place: 
Місце:
Member States shall ensure that provision is made for protective measures with regard to: 
Держави-члени забезпечують, щоб були передбачені захисні заходи стосовно:
TiO2 pigment production 
- Виробництво пігменту ТіО2;
This Directive establishes uniform basic safety standards for the protection of the health of individuals subject to occupational, medical and public exposures against the dangers arising from ionising radiation. 
Ця Директива встановлює уніфіковані базові норми безпеки для захисту здоров'я осіб, які зазнають професійного опромінення, медичного опромінення та опромінення як населення, від загроз, зумовлених іонізуючим випромінюванням.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements. 
Для окремих матеріалів або окремих шляхів опромінення можуть бути визначені вищі значення з урахуванням настанови Співтовариства, у тому числі, за необхідності, додаткових вимог щодо поверхневої активності або вимог щодо моніторингу.
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or verification of administered activity for these practices. 
У випадку цих практик особливу увагу приділяють програмам забезпечення якості та оцінюванню дози або верифікації введеної активності.
wherever practicable and prior to the exposure taking place, the practitioner or the referrer, as specified by Member States, ensures that the patient or their representative is provided with adequate information relating to the benefits and risks associated with the radiation dose from the medical exposure. 
(d) за можливості і перед проведенням медичного опромінення, спеціаліст-практик і уповноважений призначати процедури, як це визначено державами-членами, забезпечували надання пацієнту або його представнику відповідної інформації про переваги і ризики, пов'язані з дозою випромінювання внаслідок медичного опромінення.
supervise implementation of the health surveillance programme; 
(f) контроль за реалізацією програми нагляду за станом здоров'я;
quality assurance; 
(g) забезпечення якості;
in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved; 
(i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
Sr-91 (1) 
Sr-91 (a)
Design features of the facility and of radiation sources. 
(c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events. 
Механізми перегляду і доопрацювання плану аварійного реагування з метою урахувати зміни або висновки з навчань і реальних подій.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75 
Орієнтовний перелік типів будівельних матеріалів, які необхідно враховувати у зв'язку з їхнім гамма-випромінюванням, зазначеним у статті 75
Member States shall ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source. 
Держави-члени забезпечують інформування керівництва об'єктів, на яких покинуті джерела з великою ймовірністю можуть бути знайдені або перероблені, у тому числі великих майданчиків для зберігання металобрухту та спеціалізованих підприємств з перероблення металобрухту, а також важливих вузлових транзитних пунктів, про можливість натрапити на таке джерело.
"exemption level" means a value established by a competent authority or in legislation and expressed in terms of activity concentration or total activity at or below which a radiation source is not subject to notification or authorisation; 
(34) «рівень незастосування» означає величину, установлену компетентним органом або законодавством і виражену як концентрація активності або сумарна активність, на рівні якої або нижче рівня якої джерело випромінювання не підлягає нотифікації або отриманню офіційного дозволу;
training and retraining programmes for exposed workers; 
(l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements. 
(16) Захист від природних джерел випромінювання повинен становити невід'ємну частину загальних вимог, а не розглядатися окремо у відповідному розділі.
Radon action plan 
План дій щодо опромінення радоном
"emergency exposure situation" means a situation of exposure due to an emergency; 
(27) «ситуація аварійного опромінення» означає ситуацію опромінення, що виникла внаслідок аварійної ситуації;
consideration of the need for and extent of protective measures to be applied to the affected areas and members of the public; 
(c) аналіз необхідності та обсягу захисних заходів, які будуть застосовані до уражених зон і постраждалих осіб з населення;
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex XI. 
Система управління аварійними ситуаціями включає елементи, наведені в секції A додатка XI.
Member States shall require the undertaking or, in case of outside workers, the employer, to inform exposed workers on the importance of making an early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the unborn child. 
Держави-члени вимагають від підприємства або, у випадку сторонніх працівників, працедавця, інформувати працівниць, що зазнають опромінення, щодо необхідності завчасного повідомлення про вагітність з огляду на ризики опромінення ненародженої дитини.
Article 57(1), points (a) and (c) 
Стаття 57(1) , пункти (a) та (c)
Date of receipt: 
Дата отримання:
radiation protection experts; 
(c) експертів з радіаційного захисту;
without prejudice to Article 25(4), radioactive materials where the activity concentrations do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VII, or higher values that, for specific applications, are approved by the competent authority and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VII; or 
(b) без обмеження статті 25(4) , радіоактивних матеріалів у випадках, коли концентрації активності не перевищують значення для незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу, наведені в таблиці А додатка VII, або вищі значення, які, для цілей конкретного застосування, затверджені компетентним органом та відповідають загальним критеріям незастосування вимог щодо нотифікації або отримання дозволу та звільнення від контролю, установленим у додатку VII; або
(13) Commission Recommendation 90/143/Euratom of 21 February 1990 on the protection of members of the public against indoor exposure to radon ( OJ L 80, 27.3.1990, p. 26 ). 
(-13) Рекомендація Комісії 90/143/Євратом від 21 лютого 1990 року про захист осіб з населення від опромінення радоном у приміщеннях (ОВ L 80, 27.03.1990. с.
Member States shall encourage the establishment of systems aimed at detecting orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate. 
Держави-члени заохочують створення систем, спрямованих на виявлення покинутих джерел у місцях, таких як великі майданчики для зберігання металобрухту та спеціалізовані підприємства з перероблення металобрухту, де зазвичай можна натрапити на покинуті джерела, або, за доцільності, у великих транспортних вузлах.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the manufacture of toys and personal ornaments and shall prohibit the import or export of such products. 
Держави-члени забороняють навмисне додавання радіоактивних речовин під час виготовлення іграшок та особистих прикрас, а також ввіз або вивіз таких продуктів.
Tools for optimisation 
Засоби оптимізації
Licensing 
Ліцензування
the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year; 
(a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 15 мЗв на рік;
Emergency preparedness 
Аварійна готовність
"committed equivalent dose" (HT(τ)) is the integral over time (t) of the equivalent dose rate in tissue or organ T that will be received by an individual as a result of an intake. 
(15) «очікувана еквівалентна доза» (Нт(τ)) - це інтеграл за часом (t) потужності еквівалентної дози в тканині або органі Т, яку отримає особа в результаті надходження.
A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas. 
Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Mo-101 (1) 
Mo-101 (a)