natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*); 
(a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
- Tdry½= programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute. 
- Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
The standard annual energy consumption (SAEC ) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places: 
(b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Weighted energy consumption 
Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
The weighted annual energy consumption (AEC ) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places: 
(c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Weighted condensation efficiency 
Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Latviešu valoda (lv) 
Тривалість режиму очікування (Tl)
The weighted energy consumption (Et ) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places: 
(е) Середньозважене енергоспоживання (Et) розраховують у кВт·год та округлюють до двох знаків після коми:
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %. 
Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty. 
Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier. 
(1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі.
- Egdry,a= auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places, 
- Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
- Edry= energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places, 
- Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
- Egdry½,a= auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places, 
- Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
- Tl= duration of the ‘left-on mode' for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute. 
- Pl = тривалість у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлена до найближчої хвилини.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg: 
(3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
- Tdry= programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute, 
- Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1. 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
- Po= power in ‘off-mode' for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places, 
-Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
- Egdry= gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places, 
- Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Power consumption in off-mode and left-on mode 
Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
Generic ecodesign requirements 
Загальні вимоги до екодизайну
- Edry½= energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places. 
- Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
the power consumption of the off-mode and the left-on mode; 
(b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
- Pl= power in ‘left-on mode' for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places, 
- Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
- Egdry½= gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places, 
- Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg: 
(11) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 8 кг:
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers. 
(a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg: 
(10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %. 
Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I. 
(3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Display 
Перегляд
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation. 
Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
English EN (current language) 
Технічні бар'єри у торгівлі)
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Particular attention is to be paid to gender aspects; 
Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
All sectors 
Усі сектори
Higher education sector 
Сектор вищої освіти
Regulations (EC) No 753/2004 and (EC) No 1450/2004 are repealed. 
Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Member States have the option of further extending the coverage. 
Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Production of results 
Вироблення результатів
By region (NUTS 2) 
За регіоном (NUTS 2)
The results of variable 1 shall cover and be broken down into four types of innovations: process, product, organisational and marketing innovations. 
Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
This Regulation lays down detailed rules concerning the production of European statistics on science and technology. 
Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
It is necessary to ensure that European statistics on science and technology are consistent with other international standards. 
(4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
The results of the statistics compiled for the variable 21.1 are to be broken down: 
Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
NACE category/ size category 
Категорія NACE/ категорія за розміром
However, Regulation (EC) No 753/2004 shall continue to apply as regards R & D and GBAORD statistics for the reference year 2011. 
Однак Регламент (ЄС) № 753/2004 продовжує застосовуватися до статистики НДР та GBAORD за 2011 референтний рік.
By product field (NACE) 
За сферою продукції (NACE)
The results are to be provided within six months of the end of the calendar year of the reference period for variable 21.0 (including all breakdowns) and within 12 months for variables 21.1 and 22.0 (including all breakdowns). 
Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Private non-profit sector 
Приватний неприбутковий сектор
Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual. 
Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
The statistical units to be used in order to compile the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2). 
Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
The results of variables 5 to 10 shall cover enterprises with process and/or product innovation activities. 
Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Quality reports for the private non-profit sector shall be drawn up only if its R & D expenditure as a share of the total national R & D expenditure is more than 5 %. 
Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered. 
Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
This work also comprises the identification and classification of activities and products, the measurement of economic performance of these activities and their contribution to performance of the economy as a whole; 
Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
The results of the statistics by size class are to be broken down into the following size classes: ‘0 employees', ‘one to nine employees', ‘10 to 49 employees', ‘50 to 249 employees', ‘250 to 499 employees', ‘500 and more employees'. 
Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
Quality reports shall be drawn up by the Member States in accordance with the rules laid down in Annex III and shall cover the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
To that end, work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations should be taken into account. 
З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
By source of funds and size class 
За джерелом фінансування і розміром
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (2) on European statistics provides a reference framework, in particular with regard to rules on access to administrative data sources and statistical confidentiality. 
(3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
Number of innovating enterprises that developed the innovations itself or together with the other enterprises/institutions 
Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
This Regulation shall cover the following domains: 
Цей Регламент охоплює такі сфери:
Existing statistical support for decisions in current policy areas should be continued and additional requirements arising from new policy initiatives should be satisfied, with a view to making best use of available resources and minimising the response burden. 
(2) Слід і надалі надавати наявну статистичну підтримку у виробленні рішень у поточних сферах політики, а також задовольнити додаткові потреби, що виникають у зв'язку з новими політичними ініціативами, з метою оптимального використання наявних ресурсів і мінімізації навантаження на респондентів.
The enterprise is the statistical unit to be used for the compilation of the statistics listed in Section 2. 
Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Without breakdown 
Без розподілу
The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise') are as set out in Regulation (EEC) No 696/93. 
Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
The following statistics are to be compiled: 
Необхідно складати таку статистику:
50-249 employees 
50-249 найманих працівників
The results of the statistics by age group are to be broken down into the following age classes (in years): ‘up to 25', ‘25 to 34', ‘35 to 44', ‘45 to 54', ‘55 to 64', ‘65 and more'. 
Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
The results shall relate to the population of all R & D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (1) (NACE Rev.2). 
Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources, such as sample surveys, administrative data sources or other data sources. 
Держави-члени повинні отримувати необхідні дані, використовуючи комбінацію різних джерел, таких як вибіркові спостереження, джерела адміністративних даних або інші джерела даних.
innovation. 
(c) інновації.
The survey questionnaire, which is used for the innovation surveys carried out every two years and starting with the reference year 2012, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises. 
Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
In order to take into account the developments in the area of statistics on science and technology, as well as requests for new and more detailed and frequent statistics, new implementing measures of Decision No 1608/2003/EC should be laid down. 
(1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
For the domains referred to in point (d) of first subparagraph, the necessary data shall be obtained from existing statistical or other data sources, as specified in section 3 of Annex I. 
Для областей, зазначених у пункті (d) першого підпараграфа, необхідні дані повинні бути отримані з наявних статистичних або інших джерел даних, як вказано в секції 3 додатка I.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation. 
Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
As far as the quality or statistical estimation procedures are concerned, the other data sources shall be at least equivalent to sample surveys or administrative data sources. 
Що стосується процедур якісного або статистичного оцінювання, інші джерела даних повинні бути принаймні еквівалентні вибірковим спостереженням або джерелам адміністративних даних.
Optional for the size classes 0 and one to nine employees 
Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
The results of the statistics by citizenship are to be broken down into the following categories: ‘national citizenship', ‘citizenship of other EU Member States', ‘citizenship of other European countries', ‘citizenship of North America', ‘citizenship of Central and South America'; ‘citizenship of Asia', ‘citizenship of Africa', ‘other citizenship'. 
«громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».
By region (NUTS 2) and sex 
За регіоном (NUTS 2) і статтю
By source of funds 
За джерелом фінансування
Government R & D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year) 
Державні асигнування на НДР в попередньому бюджеті (затвердженому Парламентом на початку бюджетного року)
The first quality reports on R & D and GBAORD shall be drawn up for the data concerning the reference year 2011 and shall be submitted by 31 October 2013. 
Перші звіти про якість даних щодо НДР та GBAORD повинні бути складені для даних, що стосуються 2011 референтного року, і подані до 31 жовтня 2013 року.
These recommendations shall cover at least the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and provision of the data, and data quality requirements. 
Такі рекомендації повинні охоплювати принаймні цільову сукупність, методологію спостереження (у тому числі регіональні аспекти), гармонізований опитувальник для спостереження, збір, опрацювання та надання даних, а також вимоги щодо якості даних.
All variables shall be provided every two years in each even year. 
Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного парного року.
All variables shall be provided every two years in each odd year, except those where the tables in paragraph 3 stipulate that they shall be provided annually. 
Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного непарного року, за винятком змінних, встановлених у таблицях параграфа 3 , які повинні надаватися щорічно.
The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise' and ‘local unit') are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (2) . 
Означення статистичних одиниць («підприємство» та «місцева одиниця») визначені в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -2 ) .
Member States shall take all necessary measures to ensure the quality of the data provided. 
Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для забезпечення якості наданих даних.
For the domains listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics). 
Для областей, перерахованих у цій секції, необхідні дані переважно будуть отримані з наявних статистичних або інших джерел даних (напр., у сфері соціальної або економічної статистики).
into ‘project funding' and ‘institutional funding' - optional. 
(b) на категорії «проектне фінансування» та «інституційне фінансування» - необов'язково.