natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %. 
Якщо застосовують нормальне попереднє оброблення шляхом екстракції петролейним ефіром і водою, коригувальні коефіцієнти b1 та b2, як правило, можуть бути в цілому проігноровані, окрім у випадку невибіленої бавовни, невибіленого льону і невибілених конопель, де втрата маси внаслідок попереднього оброблення умовно приймається як 4 %, та у випадку поліпропілену, де вона приймається як 1 %.
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine. 
Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Jute 
Джут
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect 
(i) Нетекстильні частини, пруги, етикетки та емблеми, кайма та оздоблення, які не є невід'ємною частиною виробу, ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами, аксесуари, прикраси, нееластичні стрічки, еластичні нитки та тасьми, додані у певних та обмежених місцях виробу та, з дотриманням умов, зазначених у статті 10, видимі відокремні волокна, які є суто декоративними, а також волокна з антистатичним ефектом
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base. 
Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator. 
Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
Disposable products, with the exception of wadding 
Вироби одноразового використання, за винятком вати
on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council 
про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results. 
Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic 
бавовна, віскоза, купро, модал, поліамід чи нейлон, поліестер, акрил
This consists of a freshly prepared solution containing 35 ± 2 g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 ± 0,5 g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added. 
Він складається зі свіжепідготовленого розчину з вмістом 35 ± 2 г/л активного хлору (приблизно 1 М), до якого додають 5 ± 0,5 г/л попередньо розчиненого гідроксиду натрію.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment. 
З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group 
волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі повторювану уреіленову (NH-CO-NH) функціональну групу
Abaca 
Абака
In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account. 
При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or 
(a) 2 % загальної маси текстильного виробу за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання; або
(13) See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645. 
апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass. One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass. 
Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance. 
(7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution. 
Поміщують приблизно 20 мл розчину борної кислоти в конічну колбу об'ємом 100 мл і ставлять колбу під конденсатор дистиляційного апарату К'єльдаля так, щоб напірна трубка була занурена трохи нижче поверхні розчину борної кислоти.
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation 
Метод кількісного аналізу трикомпонентних сумішей волокон шляхом поєднання ручного розділення та хімічного розділення
(Method using dichloromethane) 
(Метод з використанням дихлорметану)
the front, the rear and side panels 
передні, задні і бокові частини
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. 
Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють бензиловим спиртом за температури 52 ± 2 °С.
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen. 
До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue. 
За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex. 
Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives 
регенероване целюлозне волокно, отримане шляхом розчинення і витягування із застосуванням органічного розчинника (суміші органічних хімічних речовин і води) без утворення похідних
Analytical balance, accurate to 0,0002 g. 
Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface 
Зв'язувальні та заповнювальні основи і утоки, які не формують лицьову частину поверхні
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C. 
Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre 
регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples. 
Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s). 
Досліджують осад під мікроскопом, щоб перевірити, чи оброблення дійсно повністю видалило розчинне волокно (волокна).
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss. 
Якщо використовують апаратуру, іншу ніж фільтрувальний тигель, операції висушування в печі проводять так, щоб визначити суху масу волокон без втрати.
METHOD No 8 
МЕТОД № 8
Annex III point 36 
Додаток III, пункт 36
an indication of allergenic substances; 
(d) вказування алергенних речовин;
Thermostat, adjustable to 20 ± 2 °C. 
(b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Muffs other than in pile fabric 
Муфти, інші ніж з ворсових тканин
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation. 
Проводять не менше двох визначень: яку випадку ручного розділення, так і у випадку хімічного розділення.
Orthophosphoric acid. 
Ортофосфорна кислота.
(dichloromethane) and 8. 
(дихлорметан) та 8.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
P1% (wool) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 % 
P1% (вовна) = 100 - (48,71 +41,02) = 10,27 %
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton. 
Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: кардна вовна, віскоза, невибілена бавовна.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed; 
(i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation. 
Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used. 
Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
(Xylene method) 
(Метод з використанням ксилолу)
The percentage of soluble component is obtained by difference. 
Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m) 
(ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Article 19(2) and Annex VII 
Стаття 19(2) та додаток VII
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride. 
Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity. 
Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Formic acid and zinc chloride 
Мурашина кислота та хлорид цинку
Hot formic acid, 90 % m/m 
Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used. 
Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1; b2 та b3, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected. 
Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
(Method using dimethylformamide) 
(Метод з використанням диметилформаміду)
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature. 
Щільно закорковують колбу та струшують колбу на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products. 
Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
TEST PROCEDURE 
ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design. 
Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,00. 
Оброблення мурашиною кислотою не спричиняє будь-яких втрат маси вовни або невибіленої бавовни, отже d3 та d4 = 1,00.
Apparatus for maintaining flasks at 40 ± 2 °C. 
(b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity. 
Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
P3% (cotton) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70 
Р3% (бавовна) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them. 
Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush 
Оксамитові та плюшеві текстильні вироби або з текстильних матеріалів, подібних до оксамиту чи плюшу
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature. 
Щільно закорковують колбу та струшують на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES 
МЕЛАМІН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Lietuvių kalba (lt) 
литовською мовою:
is the clean dry mass of the third component. 
чиста суха маса третього компонента.
Variants 
Варіанти
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 °C to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2. 
Отримані таким чином види волокна поміщують у попередньо зважені бюкси та висушують за температури 105 ± 3 °С до постійної маси, як описано в 1.7.1 та 1.7.2 .
Sample all the packages in the bulk laboratory sample. 
Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
(dimethylformamide) and 14. 
(диметилформамід) та 14.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen. 
До випробного зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(b) ) на один грам зразка.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture. 
Після ідентифікації компонентів текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres 
Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. 
Нарешті, виливають рідину та осад у тигель, вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю бензилового спирту за температури 52 ± 2 °С.
Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products 
(ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. 
Осад, який складається з хлорволокна, поліпропілену, еластолефіну, меламіну чи поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution (6) . 
Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84). 
Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Ethyl alcohol, 50 % by volume. 
(b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass. 
Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c): 
Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination, 
- загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
(hypochlorite) and 9. 
(гіпохлорит) та 9.
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43) 
1. ацетату (19), триацетату (24), хлорволокна (27), деяких модакрилів (29), деяких еластанів (43)
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order. 
Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX. 
Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
The raw material composition of the yarn is therefore as follows: 
Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment. 
Ці коефіцієнти були визначені в декількох лабораторіях шляхом оброблення відповідним реагентом, передбаченим у методі аналізування, волокон, очищених під час попереднього оброблення.
Polyurethane: 
Поліуретан:
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone. 
Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, кокос, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
Give details of any special pre-treatments (see I.6). 
Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g. Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible. 
З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Method 
Метод
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection. 
(b) дистиляційний апарат К'єльдаля з функцією нагнітання пари.
filament 
Files
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not (10) 
1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity. 
(a) колба К'єльдаля для мокрого озолення об'ємом 200-300 мл.
(Acetone method) 
(метод з використанням ацетону)
(zinc chloride/formic acid) or 8. 
(хлорид цинку/мурашина кислота) або 8.