natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information contained in the report presents a true and fair view; 
(a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
The procurement documents shall include the following details: 
Закупівельна документація повинна включати таку інформацію:
Those accounts shall comprise the following: 
Така бухгалтерська звітність повинна включати:
In order to ensure a broad application of simplified cost options, an obligatory use of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates should be set out for operations or projects forming part of an operation receiving support from the ERDF and the ESF below a certain threshold, subject to relevant transitional provisions. 
(207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
An imprest administrator may in particular become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part: 
Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
The appropriations entered in that annex: 
Асигнування, внесені до такого додатка:
Switch to mobile 
ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Rules of contests shall: 
У правилах конкурсу:
in point (9) of Article 5, the following point is added: 
(2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
They shall consist of: 
Вони складаються з такого:
Prizes should be awarded in accordance with the principles of transparency and equal treatment. 
(138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
specific contracts under a framework contract. 
(e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Union trust funds for external actions 
Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
the integrity of documents is preserved; 
(e) зберігається цілісність документів;
in paragraph 1, the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(5), (6) and (7) of the Financial Regulation'; 
(a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Provisioning of financial liabilities 
Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Those reporting obligations are without prejudice to the reporting obligations, including as regards the performance of the financial instruments, as set out in Article 46(1) and (2) of this Regulation. 
Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
in the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following: 
(a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Principle of annuality 
Принцип щорічності
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities; 
(d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
in subsection 4, point (i) is replaced by the following: 
(f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Evaluations 
Оцінювання
Information requests by the European Parliament and by the Council 
Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
A recovery order shall be issued to recover unused amounts. 
Для стягнення невикористаних сум видається наказ про стягнення.
on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 
про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
treasury management. 
(f) управління фінансами.
‘output' means the deliverables generated by the action determined in accordance with sector-specific rules; 
(46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
flat-rate financing; 
(d) фінансування за фіксованою ставкою;
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 5, the reference to ‘the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(7) of the Financial Regulation'; 
(b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
in recital 24, the first sentence is replaced by the following: 
(1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Financial liability of the Union 
Фінансове зобов'язання Союзу
Article 204o 
Стаття 204о
in Article 2(2), point (e) is replaced by the following: 
(1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, within the meaning of Chapter 4 of Title IV. 
Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses; 
(a) неустойка за недотримання його умов;
Treasury management 
Управління фінансами
Specialised financial irregularities panels have been set up in Union institutions pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Transfers by Union institutions other than the Commission 
Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
works contracts; 
(b) договори про постачання;
The award criteria shall be such as to make it possible to: 
Критерії присудження повинні давати можливість:
in paragraph 3, point (c) is replaced by the following: 
(a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
the amount receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition; 
(a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following: 
(b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
in point 2, points (e) and (f) are replaced by the following: 
(ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Toggle Dropdown 
Виділення асигнувань
in the third subparagraph of paragraph 1, the reference to ‘the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(7) of the Financial Regulation'; 
(a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
You are here 
Подальші заходи
Declaration and evidence of absence of an exclusion situation 
Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Revenue operations 
Цільові доходи
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
(a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
point (9) is amended as follows: 
(e) до пункту (9) внести такі зміни:
Founding treaties 
Виконавчі договори
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following: 
(b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Cross-reliance on audits 
Взаємне використання результатів аудитів
Article 204i 
Стаття 204е
Organisation of the accounts 
Організація бухгалтерського обліку
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority shall submit an initial tender. 
Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Design contests 
Designed by KitSoft
He or she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair and any other official duties. 
Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Financing decisions 
Рішення про фінансування
Point (h) is replaced by the following: 
(i) пункт (h) викласти в такій редакції:
In order to establish an amount receivable, the authorising officer responsible shall: 
Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Publication of notices 
Публікування повідомлень
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following: 
(a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
point (f) is replaced by the following: 
(ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
The following article is inserted: 
(13) додати статтю такого змісту:
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following: 
(b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Chronological overview 
Критерії відбору
Exceptions to calls for proposals 
Запрошення подати заявки на внески
Member States shall have primary responsibility for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in sector-specific rules. 
Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Access to the Official Journal 
Правила щодо штатних розписів
no-profit. 
(f) неприбутковості.
Panel 
Пеня
long-term unemployed*, 
- особи, що є безробітними тривалий час*,
point (e) is replaced by the following: 
(a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Annual reporting 
Річна звітність
PART ONE 
ЧАСТИНА ПЕРША
Accounting framework 
Система бухгалтерського обліку
EU case-law 
Критерії присудження
Withdrawal of delegation of powers to and suspension of duties of financial actors 
Відкликання делегованих фінансовим суб'єктам повноважень та зупинення їхніх повноважень
in point 1, the introductory part is replaced by the following: 
(i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
the following point is added: 
(ii) додати такий пункт:
Scope of the budget 
Виклад бюджету
Amount of the contribution 
Сума внеску
in recital 10, the second sentence is replaced by the following: 
(1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows: 
У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Amounts wrongly paid shall be recovered. 
Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Annual accounts timetable 
Річний звіт Рахункової Палати
Cancellation and carry-over of appropriations 
Стаття 89 Створення та адміністрування авансових рахунків
(*7) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ). 
(*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
the simplified procedure; 
(d) спрощена процедура;
point (10) is replaced by the following: 
(a) пункт (10) викласти в такій редакції:
Special reports of the Court of Auditors 
Спеціальні звіти Рахункової Палати
the amount receivable is due and is not subject to any payment time; 
(c) сума дебіторської заборгованості була такою, що підлягає сплаті, і строк її сплати не був обмеженим;
Grants shall not be awarded retroactively for actions already completed. 
На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Approval of the final consolidated accounts 
Затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності
Segregation of duties 
Делегування повноважень
PRIZES 
Пожертви
paragraph 5 is amended as follows: 
(d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Limitation period 
Строк позовної давності
point (a) is replaced by the following: 
(i) пункт (a) викласти в такій редакції:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following: 
(a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
point (c) is replaced by the following: 
пункт (c) викласти в такій редакції:
the first subparagraph of paragraph 4 is amended as follows: 
(b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Any partial payments shall first cover the interest. 
Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
The following resources shall contribute to the provisioning: 
Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Official Journal 
Публічний замовник
Eligibility criteria 
Критерії прийнятності
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments. 
Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Urban Development specific indicators 
Окремі показники міського будівництва
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 135(2), if any. 
(e) оцінка відновлювальних заходів, ужитих особою чи суб'єктом, зазначеним у статті 135(2) , у разі вжиття таких заходів.
Portal of the Publications Office of the EU 
Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules. 
Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Appointment and termination of duties of the accounting officer 
Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 
(a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Rules applicable to accounting officers 
Правила, застосовні до бухгалтерів
Timetable of the discharge procedure 
Графік процедури схвалення виконання бюджету
Recovery by offsetting 
Стягнення шляхом взаємозаліку
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
paragraph 4 is amended as follows: 
(b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Case-law 
Розпорядник
Award notices shall not be published for specific contracts based on a framework contract. 
При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Form of contributions 
Форма внесків
Report on the use of the contributions 
Звіт про використання внесків
the exclusion situation; 
(b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Status report on accounting issues 
Звіт про поточний стан у сфері бухгалтерського обліку
point (b) is replaced by the following: 
(ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Skip to main content 
Застосовність до Агентства Євратома з постачання
the heading is replaced by the following: 
(1) текст доповнити главою такого змісту:
This document is an excerpt from the EUR-Lex website 
ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Thresholds applicable and standstill period 
ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
point (3) is replaced by the following: 
(c) пункт (3) викласти в такій редакції:
the clearance of outstanding commitments. 
(b) розрахунки за зобов'язаннями, що підлягають сплаті.
Resources for implementing ELI 
Стаття 19 Використання євро
Keeping the accounts 
Ведення бухгалтерського обліку
a list of the following: 
Your e-mail:
Making appropriations corresponding to decommitments available again 
Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE 
РОЗДІЛ XIV ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
Authorisation of recovery 
Дозвіл на стягнення
the locality of the recipient, namely: 
(b) місце перебування одержувача, зокрема:
Collapse all 
Попередні асигнування
the introductory part is replaced by the following: 
текст доповнити параграфом такого змісту:
The panel shall be composed of: 
Бюджет складається з такого:
Establishment of amounts receivable 
Стаття 109 Компенсаційні відсотки
Use of contributions 
Використання внесків
The discharge procedure 
Процедура схвалення виконання бюджету
Languages, formats and link to OJ 
ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
Expand all 
Заходи з оприлюднення
the following subparagraph is added: 
(e) текст доповнити параграфом такого змісту:
changes of the implementing entity. 
Стаття 20 Сфера застосування
Experimental feature conflicts detected. 
Стаття 61 Конфлікт інтересів
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES 
Стаття 218 Правила щодо бюджетних гарантій
Rules on the establishment plans for staff 
Стаття 53 Правила щодо штатних розписів
This Regulation is one of those framework Regulations. 
Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
The ESSC has been consulted, 
(37) Були проведені консультації з ESSC,
The most recent census took place in 2009/2010. 
Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
This would be particularly relevant for aspects where no large changes are expected from one year to the next. 
Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
In some Member States, this means that the thresholds listed in this Regulation are too high. 
У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
The national authorities and the owners of the administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms. 
Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Vocational training undertaken during the last 12 months 
Професійно-технічне навчання, пройдене протягом останніх 12 місяців
Payments link to Natura 2000 and the water framework directive 
Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Those statistics should be targeted towards policy needs. 
Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
Participation in other environmental certification schemes 
Участь в інших схемах екологічної сертифікації
EUR 300 000 each for all other Member States. 
(f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Paragraphs 4 and 5 shall apply without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3. 
Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
(2) Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100). 
(-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
List of the physical thresholds (1) 
Перелік фізичних порогових значень (1)
The use of digital solutions in that regard should be promoted. 
Слід заохочувати використання цифрових рішень.
other sources, methods or innovative approaches. 
(c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
The cell code of the INSPIRE statistical units grid for pan-European usage. 
Код комірки координатної сітки статистичних одиниць INSPIRE для загальноєвропейського використання.
the administrative data sources specified in paragraph 2 of this Article; 
(b) джерела адміністративних даних, визначені в параграфі 2 цієї статті;
Those delegated acts shall specify: 
Такі делеговані акти повинні визначати:
Gender balance 
Гендерний баланс
Investments in forest area development and improvement of the viability forests 
Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
male/female 
чоловіча/жіноча
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a: 
Юридичну та економічну відповідальність від імені аграрного господарства несе:
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in IACS 
Власник є бенефіціаром допомоги ЄС для земель або тварин в аграрному господарстві та, відповідно, включений у IACS
Core structural data: Variables 
Основні структурні дані: змінні
That ESS standard should contribute to the harmonisation of quality reporting under this Regulation. 
Такий стандарт ESS повинен сприяти гармонізації звітування про якість згідно із цим Регламентом.
A multipurpose statistical programme on agricultural holdings should be set up for the next decade to provide the framework for harmonised, comparable and coherent statistics. 
(6) Слід створити багатоцільову статистичну програму щодо аграрних господарств на наступне десятиліття, щоб забезпечити рамку для гармонізованої, порівнянної та узгодженої статистики.
Economic aspects of this Regulation should be reviewed for the period post-2020 taking into account the new MFF and other relevant changes to Union instruments. 
(30) Економічні аспекти цього Регламенту мають бути переглянуті на період після 2020 року з урахуванням нової БФР та інших відповідних змін до інструментів Союзу.
‘reference year' means a calendar year to which the reference periods refer; 
(f) «референтний рік» означає календарний рік, до якого належать референтні періоди;
NUTS 3 code 
Код NUTS 3
By 31 December 2024, the Commission shall, after consulting the ESSC, submit a report on the implementation and achievement of the objectives of this Regulation to the European Parliament and to the Council. 
До 31 грудня 2024 року Комісія повинна, після консультацій з ESSC, подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про імплементацію та досягнення цілей цього Регламенту.
Data sources and methods 
Джерела даних і методи
Based on that review, the Commission should consider proposing relevant changes to this Regulation. 
На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.
As defined by Article 5 for the core data and by Article 7 for the ‘Labour force and other gainful activities module'. 
Як означено у статті 5 для основних даних і у статті 7 для модуля «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід».
That Union financial contribution shall not exceed 90 % of the eligible costs. 
Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
Such a knowledge base is also required in order to estimate the impact of those policies on the female workforce on agricultural holdings. 
Така база знань також необхідна для оцінювання впливу зазначених політик на жіночу робочу силу в аграрних господарствах.
Member States may also use administrative sources associated with specific rural development measures. 
Держави-члени також можуть використовувати адміністративні джерела, пов'язані з конкретними заходами з розвитку сільських територій.
AWU bands (2) 
Категорії AWU ( -2 )
This Regulation makes a provision for establishing the budget for further data collections in the context of the subsequent MFF. 
Цей Регламент забезпечує формування бюджету для подальших зборів даних у контексті наступної БФР.
Detailed topic 
Детальна тема