natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CHED shall contain entries for the information set out in Part 1 of Annex II to this Regulation and be used by the operator and the competent authorities in accordance with Article 56(3) of Regulation (EU) 2017/625 in one of the following formats, depending on the category of the consignment established in Article 47(1) of that Regulation: 
CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
The official plant health officer taking the decision on consignments of plants, plant products and other objects entering the Union in accordance with point (b) of Article 55(2) of Regulation (EU) 2017/625 shall submit EUROPHYT interception notifications on those consignments in TRACES within two working days of their interception. 
Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
‘RASFF network' means the Rapid alert system for the notification of risks as defined in point 8, established as a network by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002; 
(9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
EUROPHYT network contact points shall submit in EUROPHYT an outbreak notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of Annex I to this Regulation no later than eight working days after the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence of a pest as referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11, Article 29(1), Article 30(1) and Article 33(1) of Regulation (EU) 2016/2031. 
Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Personal data processing 
Опрацювання персональних даних
the other network member shall provide information in a follow-up notification on the action taken on the returned product. 
(b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Personal data from closed notifications shall be stored for no longer than 10 years. 
Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
Tick ‘final consumer' where products are packed for final consumers. 
Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
Without prejudice to the Commissions' right of access pursuant to Article 8(2), entities that have not contributed to the handling, production or transmission of data, information or documents in TRACES, or are not involved in the placing on the market or the movement concerned, shall not have access to such data, information or documents. 
Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
The information referred to in paragraph 2 shall be transmitted through TRACES to all border control posts. 
Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
iRASFF, EUROPHYT and TRACES, allowing the exchange of data concerning operators' past records as regards compliance with the rules referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) 2017/625. 
(c) iRASFF, EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними, що стосуються історії записів операторів про дотримання правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
List of border control posts and control points 
Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю
Requests and responses shall indicate the alert and cooperation network contact point(s) to which the request or response is addressed. 
У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
Tick ‘No' where live animals are not unloaded at the BCP indicated in box I.4 and transhipped to another BCP, and have not undergone a welfare check. 
Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
transient (the presence of the pest is not expected to lead to establishment): non-actionable; 
(9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
The Commission contact point shall maintain and keep up to date a list of contact points and make it available to all network members. 
Контактний пункт Комісії повинен вести та оновлювати список контактних пунктів та надавати до нього доступ усім членам мережі.
Where a non-compliance or food fraud notification concerns a product originating in or distributed to a third country that does not have access to iRASFF or TRACES, the Commission may inform that third country. 
Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Each ADIS network contact point shall maintain and keep up to date in ADIS the list of notification and reporting regions established by its Member State for the purpose of the notification and reporting provided for in Article 19 and Article 20 of Regulation (EU) 2016/429. 
Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
partial notification in accordance with Article 32(1) and (2); 
(1) часткове оповіщення відповідно до статті 32(1) і (2) ;
The links referred to in paragraph 1 shall consist in links between: 
Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
RASFF network contact points shall ensure that an on-duty officer is available for emergency communications on a 24/7 basis. 
Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Each TRACES network contact point shall maintain and keep up to date in TRACES the list of control units that its Member State has designated for the purposes of TRACES. 
Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Indicate the total gross weight (i.e. the aggregate mass of the animals or goods, plus immediate containers and all packaging, but excluding transport containers and other transport equipment). 
Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
Indicate the estimated arrival date and time of arrival at the control point in the case of a subsequent CHED for transfer to a control point. 
Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Indicate the name of the next BCP in the Union to which the animals are continuing their journey on the same vessel or airplane for further official controls. 
Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
measures affect the import of goods into the Union or the movement of goods within the Union (please describe the measures); 
(1) заходи впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу (опишіть заходи);
Indicate the name and address, country and ISO country code of the natural or legal person to whom the consignment is destined, and appearing on e.g. official certificates, official attestations or other documents including documents of commercial nature issued in the third country. 
Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
confirmed or suspected presence of the pest in part of the territory of the Member State concerned, in which its presence was previously unknown. 
(2) підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена, у якій його наявність була раніше невідома.
The contact point referred to in paragraph 1 of this Article shall insert in TRACES information regarding each designated border control post and control point using 
Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Operator responsible for the consignment 
Відповідальний за відправлення оператор
if point (1) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s); or, 
(2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
Duties of the members of the alert and cooperation network 
Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Indicate the name and address, country and ISO country code of the natural or legal person in the Member State who is in charge of the consignment when presented at the BCP and who makes the necessary declarations to the competent authorities as the importer or on behalf of the importer. 
Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
all the information required by Article 16(1); 
(a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
This refers to the signature of the certifying officer of the competent authority in the case of re-dispatch and follow-up of the consignments. 
Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Indicate the authorised onward transportation facility to which the consignment is to be transported after it has been selected for identity and physical checks at the BCP. 
Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Indicate the authority in charge of certifying the reception and compliance of the consignment covered by the CHED: the exit BCP, the final destination BCP or the control unit. 
Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Indicate the name of the destination third country and ISO country code where the products are transhipped to another vessel or airplane and are intended to be sent directly to a third country without landing at another Union port or airport. 
Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
ensuring that data subject's rights are exercised in compliance with Regulation (EU) 2016/679 and this Regulation; 
(a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
TRACES; 
(i) TRACES;
conservation area; 
природоохоронна зона;
non-conforming goods in transit (CHED-P). 
- транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Personal data from the certificates and CHEDs referred to in paragraph 1 shall be stored by TRACES and the Member States' national systems for no more than 10 years. 
Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
reports as provided for in Article 20 of Regulation (EU) 2016/429. 
(b) звітів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Indicate the name of the control point in the Union to which the goods are to be transferred for further official controls if the consignment is selected for identity and physical checks. 
Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
determining and implementing the technical means to enable data subjects to exercise their rights, and ensuring that those rights are exercised in compliance with Regulation (EU) 2018/1725; 
(a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Alert and cooperation network contact points shall exchange without undue delay non-compliance notifications including at least the following: 
Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні без невиправданої затримки обмінюватися оповіщеннями про невідповідність, які принаймні містять таку інформацію:
Indicate the inspection location if appropriate. 
У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
specifications of the technical tools and procedures for communication between liaison bodies designated in accordance with Article 103(1) of Regulation (EU) 2017/625; 
(v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Each TRACES network contact point shall maintain and keep up to date in TRACES the list of border control posts and control points that its Member State has designated in accordance with Article 59(1) and Article 53(2), respectively, of Regulation (EU) 2017/625 for the purpose of performing official controls on one or more of the categories of animals and goods referred to in Article 47(1) of that Regulation. 
Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
Conditions for the granting of partial access to the IMSOC to third countries and international organisations 
Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
The single contact point in each Member State shall be responsible for: 
Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
an indication as to whether the notification relates to a possible instance of non-compliance perpetrated through fraudulent practices. 
(f) зазначення, чи стосується оповіщення можливого випадку невідповідності, яка є наслідком шахрайських дій.
Where an alert, information or border rejection notification concerns a product originating in or distributed to a third country that does not have access to iRASFF or TRACES, the Commission shall inform that third country without undue delay. 
Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
(35) Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1014 of 12 June 2019 to lay down detailed rules on minimum requirements for border control posts, including inspection centres, and for the format, categories and abbreviations to use for listing border control posts and control points ( OJ L 165, 21.6.2019, p. 10 ). 
(-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
specific plants, plant products and other objects of a particular origin or provenance for which a minimum level of official controls is necessary to respond to recognised uniform hazards and risks to plant health as provided for in Implementing Regulation (EU) 2019/66; 
(iii) окремих рослин, рослинних продуктів та інших предметів певного походження, які потребують мінімального рівня офіційного контролю для реагування на відомі єдині небезпечні фактори та ризики для здоров'я рослин, як передбачено в Імплементаційному регламенті (ЄС) 2019/66;
‘control point' means a control point as referred to in point (a) of Article 53(1) of Regulation (EU) 2017/625; 
(44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Indicate the total number of straws for semen, ova and embryos, where appropriate. 
Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
I, the undersigned certifying officer, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with the Union requirements and where applicable in accordance with the national requirements of the Member State of destination. 
Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Select one of the following means of transport: airplane, vessel, railway or road vehicle (see guidance note in box I.13). 
Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
CHED-D (transfer) 
CHED-D (передача)
The governance structure shall be composed of: 
Структура врядування повинна складатися з:
notifying and communicating any personal data breach of the components to the European Data Protection Supervisor pursuant to Article 34 of Regulation (EU) 2018/1725 and to the data subject pursuant to Article 35 of that Regulation respectively; 
(d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
This is the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC (repeated in boxes II.2 and III.2). 
Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
This is the unique alphanumeric code assigned by the IMSOC to the BCP, control point or control unit. 
Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
the format set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1014 (35) to provide the information referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) 2017/625; 
(a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Indicate the name and ISO country code of the destination third country where the animals stay within the same vessel or airplane and are intended to be sent directly to a third country without landing at another Union port or airport. 
Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Indicate the number of straws for semen, ova and embryos, 
Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Tick ‘Animal welfare' in the case of unsuitable means of transport. 
Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Each designated alert and cooperation network contact point shall communicate to the Commission contact point detailed information regarding the persons operating it and their contact details. 
Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Tick ‘Laboratory' in the case of unsatisfactory test result. 
Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Periods of storage of electronic certificates and CHEDs and personal data therefrom 
Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s) - give the scientific name of the infested host plant(s). 
Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
‘local control unit' for any local competent authority of a Member State. 
(c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
The Commission shall be responsible for: 
Комісія відповідає за:
official phytosanitary measures have been taken in the form of chemical, biological or physical treatment. 
(1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Country of origin 
Країна походження
Measures affecting the movement of goods - enter one of the following options: 
Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
The date of issue is however optional. 
Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Acceptable for transit 
Придатне для транзиту
The notifications referred to in paragraph 1 shall include the following information: 
Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Where a contact point referred to in paragraph 1 has requested follow-up information relating to an original notification, the alert and cooperation network shall be provided with such information to the extent possible and without undue delay. 
Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
For animal by-products that have to be further processed, but that are not under transport monitoring conditions to be adopted pursuant to Article 77(2) of Regulation (EU) 2017/625, fill in box II.18. 
Для побічних продуктів тваринного походження, які потребують подальшого оброблення, але які не підлягають дії умов моніторингу транспорту, які повинні бути затверджені відповідно до статті 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, заповніть поле II.18.
Tick ‘Documentary' in the case of missing or invalid certificate or plant passport or any other document providing guarantees in accordance with Union law. 
Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.