natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules concerning carry-forward of sugar. 
Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22; 
(b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory; 
(b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
(CN codes 0207 and 0210) 
м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume; 
(b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
(44) Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( OJ L 328, 15.12.2009, p. 10 ). 
(-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
In order to ensure product quality and traceability, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the conditions under which product specifications may include additional requirements. 
Для забезпечення якості та простежуваності продуктів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення умов, згідно з якими специфікації продукту можуть включати додаткові вимоги.
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3; 
(a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
when the product is placed on the market, the characteristic or attribute referred to in point (a) is identifiable by consumers in several Member States; 
(c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat. 
(c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
wine, Part XII; 
(l) вино, частина XII ;
provided that the product in question is not covered by an obligation to supply arising from the producer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the concerned producer organisation, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and 
(e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 
Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин
shall not relate to any transaction after the first marketing of the ham concerned; 
(e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Oil foots and dregs; soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil 
Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Traditional terms 
Традиційні позначення
be calculated by combining various factors set out in the contract, which may include market indicators reflecting changes in market conditions, the quantities delivered and the quality or composition of the agricultural products delivered, 
- розраховується шляхом комбінації різних факторів, визначених у договорі, які можуть охоплювати показники ринку, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад сільськогосподарських продуктів, які підлягають постаченню,
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12; 
(а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa 
Маслянка, коагульоване молоко та вершки, йогурт, кефір та інші ферментовані або сквашені (бактеріальними заквасками) молоко та вершки, згущені або незгущені, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, без додання смако-ароматичних речовин, без додання фруктів, горіхів або какао
Fresh bananas, excluding plantains 
Банани свіжі, крім плантайн
They may also provide for the accompanying measures, which may include information on measures for education about healthy eating habits, about local food chains and about combating food wastage, that are necessary to make the programme effective. 
Такі заходи також можуть бути спрямовані на поширення серед дітей знань про пов'язані питання, такі як здорові харчові звички, місцеві харчові ланцюги, органічне землеробство, стале виробництво або боротьба з харчовими відходами.
- Other, fresh or chilled: 
- Інші, свіжі або охолоджені:
55 or more but less than 60 
55 або більше, але менш ніж 60
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding: 
Фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин або спирту, в іншому місці не зазначені, за винятком:
in wine-growing zone C III to more than 13,5 % volume. 
%; і (e) у зоні виноробства C III до більш ніж 13,5 об.
has statutes that are consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph. 
(d) має статут, що відповідає пунктам (a), (b) та (c) цього параграфа.
the flax and hemp sector; 
(iv) сектора льону і конопель;
beef and veal, Part XV; 
(o) яловичина та телятина, частина XV ;
In order to take into account existing labelling practices, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down exceptions from that rule. 
Для врахування існуючої практики маркування Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення винятків з такого правила.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume. 
(c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
The fund shall be financed by: 
Такий фонд фінансується за рахунок:
Article 121, fourth paragraph, (g) 
Стаття 121, четвертий параграф, (g)
3 % volume in wine-growing zone A; 
% у зоні виноробства A;
lay down further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar beet delivered to an undertaking, and on beet pulp. 
(c) встановлення додаткових правил визначення маси брутто, тари і вмісту цукру у доставлених підприємству цукрових буряках та правила щодо бурякового жому.
Article 121(f)(iv) and (vii) 
Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 
Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Measures on fixing the amount of aid for private storage provided for in Article 17 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 
Заходи щодо встановлення фіксованого розміру допомоги на приватне зберігання, передбачені в статті 17 , ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Member States shall choose their products on the basis of objective criteria which may include health and environmental considerations, seasonality, variety or availability of produce, giving priority, as far as practicable, to products originating in the Union, and particularly to local purchasing, local markets, short supply chains or environmental benefits. 
Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet. 
У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
in Croatia, areas planted with vines in the following sub-regions: Hrvatsko Podunavlje and Slavonija. 
(h) у Хорватії, райони, засаджені виноградом, у підрегіонах: Hrvatsko Podunavlje і Slavonija.
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard 
Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Apples, pears and quinces, fresh 
Яблука, груші та айва, свіжі
rules on the requirement to lodge a security where an advance payment is made; 
(с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
2017 onwards 
2017 і далі
Wine-growing zone C III (a) comprises: 
(5) До зони виноробства C III (a) входять:
Public intervention 
Державна інтервенція
Preliminary national procedure 
Попередня національна процедура
D: carcasses of female animals that have calved; 
D : туші самиць, які вже телилися;
In order to facilitate the transport of wine products and the verification thereof by Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on: 
Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
measures to support the restocking of hives in the Union; 
(e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
(6) Quality aromatic sparkling wine 
(6) Якісне ароматичне ігристе вино
"Quality aromatic sparkling wine" means the quality sparkling wine: 
«Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
The product with the following milk-fat contents: 
Продукт з таким вмістом молочних жирів:
Wine-growing zone C III (b) comprises: 
(6) До зони виноробства C III (b) входять:
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow. 
«Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
Kidneys and kidney fat are included in the carcass. 
Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
PART XII 
ЧАСТИНА XII
Descriptions and definitions of olive oil and olive pomace oils 
Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
Member States participating in the scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union. 
Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
rules determining how long accompanying documents and the registers are to be kept. 
(d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths. 
«Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Annex Xb 
Додаток Xb
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2); 
(b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
(14) Rectified concentrated grape must 
(14) Ректифіковане концентроване виноградне сусло
In order to ensure the protection of the legitimate rights and interests of producers and operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on: 
Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо:
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume; 
(i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
- - - - Other than containing the meat or meat offal of domestic swine: 
- - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
- - - Of domestic swine: 
- - - Свійських свиней:
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs 
Вівці живі, крім чистопородних племінних тварин та ягнят
the improvement of the environmental impact of olive cultivation; 
(b) поліпшення впливу вирощування оливок на довкілля;
PART XIX 
ЧАСТИНА XIX
In order to take into account the specific characteristics of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down: 
Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Out-of-quota production 
Виробництво поза квотою
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes providing fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas or other school distribution schemes that include such products. 
Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Article 103u(2) to (5) 
Стаття 103u(2)-(5)
- - Other starches: 
- - Інші крохмалі:
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars, 
- вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra; 
Brda, Vipavska dolina або Vipava, Kras та Slovenska Istra;
in France, areas planted with vines: 
(a) у Франції, райони, засаджені виноградом:
B. Enrichment processes 
B. Процеси збагачення
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) 
ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 3 (1)
Blended spread X % 
Змішаний спред X %
the presentation concerning: 
(d) представлення стосовно:
In order to ensure that operators and Member States have a clear and proper understanding of the definitions and sales descriptions provided for in Annex VII, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the rules on their specification and application. 
Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
(1) Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 ). 
(-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2); 
- виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; 
(d) дослідження нових ринків, необхідні для розширення ринків збуту;
- - - Of horses, asses, mules and hinnies 
- - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
The contract and/or the offer for a contract referred to in paragraph 1 shall: 
Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included 
Сироватка, згущена або незгущена, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин; продукти, що складаються з натуральних компонентів молока, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин, не зазначені чи не включені в іншому місці
provisions allowing the producing Member States to establish additional rules relating to compulsory particulars; 
(iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
(38) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 23 ). 
(-21) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів для сільського господарства в найвіддаленіших регіонах Союзу та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 247/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
are constituted, and controlled in accordance with point (c) of Article 153(2), by producers in a specific sector listed in Article 1(2); 
(a) засновані виробниками у конкретному секторі, зазначеному у статті 1(2) , та знаходяться під їхнім контролем відповідно до пункту (c) статті 153(2);
Live horses, asses, mules and hinnies: 
Коні, віслюки, мули та лошаки, живі:
Pellets of rice 
Пластівці з рису
EUR 1 779/tonne for extra virgin olive oil; 
(i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
interbranch organisations in the olive oil and table olives sector and the tobacco sector. 
(b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a designation of origin or geographical indication, scrutiny by the Commission, the objection procedure, and procedures for amendment, cancellation and conversion of protected designations of origin or protected geographical indications; 
(b) умов, які необхідно виконати у зв'язку із заявкою на охорону назви місця походження або географічного зазначення, ретельного вивчення Комісією, процедури заперечення, процедури внесення змін, скасування охорони та перетворення охоронюваної назви місця походження або географічного зазначення;
Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children 
Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Public intervention price 
Ціна в рамках державної інтервенції
Market support measures related to animal diseases and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks 
Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами тварин та втратою довіри споживачів через ризики для здоров'ялюдей, тварин або рослин
the use of terms for the purposes of this Section; 
(ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 
Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply: 
Для цілей цієї секції застосовуються такі терміни та означення:
the requirement that a Member State refuse or repeal an extension of rules or financial contributions by non-members decided on by that Member State. 
(d) вимоги до держави-члена відмовити у розширенні дії правил чи здійсненні грошових внесків суб'єктами, які не є членами та які прийняла держава-член, або скасувати розширення дії правил чи здійснення фінансових внесків такими суб'єктами.
the addition of criteria to those listed in Article 64(1) and (2); 
(c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
joint procurement of inputs; 
(d) спільні заходи з просування;
The terms for buying sugar beet and sugar cane, including pre-sowing delivery contracts, shall be governed by written agreements within the trade concluded between, on the one hand, Union growers of sugar beet and sugar cane or, on their behalf, the organisations of which they are members, and, on the other hand, Union sugar undertakings or, on their behalf, the organisations of which they are members. 
Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Contractual negotiations in the milk and milk products sector 
Переговори щодо договору у секторі молока та молочних продуктів
the variety or varieties. 
(c) сорт або сорти.
(3) OLIVE OIL - COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS 
(3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
flax and hemp, as far as hemp is concerned; 
(f) льон і конопля, якщо стосується коноплі;
- - - - - Other than poultry livers 
- - - - - Інші ніж печінка свійської птиці
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3. 
(a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
Three-quarter-fat margarine (3) 
Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Withdrawal of sugar 
Вилучення з обігу цукру