natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget. 
За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2. 
Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 209(3) shall be considered as general revenue and returned to the budget. 
У разі припинення фінансового інструмента будь-яка нова сума, виплачена цьому інструменту відповідно до статті 209(3) , вважається загальними доходами і повертається до бюджету.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible. 
Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
In accordance with the principle of transparency enshrined in Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Union institutions are to conduct their work as openly as possible. 
(11) Відповідно до принципу прозорості, закріпленого в статті 15 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), установи Союзу повинні вести свою роботу якомога відкритіше.
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**, 
- мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and by the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council. 
Рішення про мобілізацію EGF спільно ухвалюють Європейський Парламент і Рада протягом одного місяця після його передачі на розгляд Європейському Парламенту і Раді.
the labels are accessible to all interested parties; 
(d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
square metres 
квадратні метри
That assessment may be carried out ex ante or by using an appropriate strategy for ex post controls. 
Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
In addition, suitable checks, controls and periodic assessments should continue to apply. 
Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
in other exceptional and duly substantiated emergencies; 
(b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
The data of those two indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority. 
Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
The evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the adoption of the operational programme. 
План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis. 
Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (7) , Union legislation should be of high quality and should focus on areas where it has the greatest added value for citizens and is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union. 
(10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
Where the absence of a Head of Union delegation exceeds four weeks, the Commission shall revise its decision to delegate powers of budget implementation. 
Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
The Commission shall provide the competent national authority with: 
Комісія надає компетентному національному органу:
verify the existence of the creditor's entitlement; 
(a) перевіряє існування права вимоги кредитора;
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of the accounts. 
Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively. 
Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury shall have the same or an equivalent qualification. 
Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
Where those conditions are not fulfilled, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the financial assistance. 
Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
at least 55 % to the Progress axis; 
(a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence. 
(e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
information on the legal status of the applicant; 
(a) інформація про правовий статус заявника;
They should contribute to the achievement of the Union objectives on meeting the targets set at the Paris Climate Conference (COP 21), job creation and cross-border connectivity. 
Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
revenue and repayments under Article 209(3), presented separately, including an evaluation of their use; 
(g) доходи та виплати відповідно до статті 209(3) , представлені окремо, включаючи оцінку їх використання;
Union trust funds do not duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality; 
(c) довірчі фонди Союзу не дублюють інші наявні канали фінансування або подібні інструменти, не забезпечуючи будь-якої додатковості;
a right for the Commission to suspend the financing agreement if the third country breaches an obligation relating to respect for human rights, democratic principles and the rule of law and in serious cases of corruption; 
(b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
grant and procurement procedures in which the JRC participates; 
(i) процедури надання грантів та процедури закупівель, що в них бере участь JRC;
The members of the evaluation committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts. 
Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.
The Commission may decide not to require an ex ante assessment as referred to in paragraphs 3 and 4: 
Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
Counterparts shall provide the Commission annually with: 
Контрагенти щороку надають Комісії:
with regard to financial instruments to be established without a basic act: 
(e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
modifications made to legal commitments which have already been entered into; 
(i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
It is appropriate to lay down the procedure for setting up new European offices and to distinguish between obligatory and non-obligatory tasks of such offices. 
(24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the budgetary procedure. 
Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country. 
Залучені, але ще не виплачені кошти не можуть бути використані для будь-якої іншої мети, крім надання фінансової допомоги відповідній країні-бенефіціару.
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously: 
Комісія може в межах своєї секції бюджету самостійно:
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing has been consumed. 
Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure. 
Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system; 
(a) створюють та забезпечують функціонування ефективної та дієвої системи внутрішнього контролю;
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS 
ІНФОРМАЦІЙНІ ЗАПИТИ І ДЕЛЕГОВАНІ АКТИ
the operation is for the benefit of the programme area; 
(a) операція здійснюється на користь території програми;
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4. 
Європейський Парламент і Рада діють згідно з процедурами, передбаченими в параграфі 4.
that measures are taken, where needed, to ensure the effective and efficient functioning of the control systems in accordance with paragraph 2. 
(b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
the time and date of the electronic transaction are determined precisely; 
(d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (38) , the Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way: 
Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Migrants and refugees 
Мігранти і біженці
In order to ensure that digital service infrastructures function as efficiently as possible, other financial instruments which are currently used under the CEF, including innovative financial instruments, should also be made available to support such actions. 
Щоб забезпечити найбільш ефективне функціонування інфраструктур цифрових послуг, інші фінансові інструменти, що в цей час використовуються в рамках CEF, включаючи інноваційні фінансові інструменти, також повинні бути доступними для підтримки таких заходів.
This Title applies to grants awarded under direct management. 
Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
Own resources 
Власні ресурси
In the interest of clarity, the main rules from Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, while other rules should be included in guidance for services. 
Для цілей ясності основні правила з Делегованого регламенту (ЄС) № 1268/2012 повинні бути включені до цього Регламенту, тоді як інші правила повинні бути включені до настанов щодо послуг.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should continue, after 31 December 2017, to temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions disproportionately impacted by major redundancies. 
(225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
any other mitigating circumstances, such as: 
(f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
verify that the debt exists; 
(a) перевіряє існування боргу;
A person or entity should also be excluded in the event of a serious breach of a legal commitment or of bankruptcy. 
Особа або суб'єкт також повинні бути виключені в разі серйозного порушення юридичного зобов'язання або в разі банкрутства.
keeping the accounts in accordance with Articles 82 and 84; 
(c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
any additional information required by the basic act for the work programme. 
(d) будь-яка додаткова інформація, що вимагається базовим актом стосовно робочої програми.
The accounts shall be kept in euro and on the basis of the calendar year. 
Рахунки ведуться в євро та на основі календарного року.
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure; 
(v) спроба отримати конфіденційну інформацію, що може надати їй неправомірні переваги в процедурі присудження;
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by their external auditors. 
Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
The Union has recently launched important initiatives based on budgetary guarantees such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD). 
(151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions. 
Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart. 
Комісія укладає з контрагентом гарантійну угоду.
in the section of the budget relating to the Commission: 
(ii) у секції бюджету, яка стосується Комісії:
The Commission shall also report monthly on the state of implementation of each Union trust fund. 
Комісія також щомісяця звітує про стан виконання кожного довірчого фонду Союзу.
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years; 
(g) щодо робіт або послуг: опис середньорічної робочої сили та кількість управлінського персоналу економічного оператора за останні три роки;
The threshold referred to in point (a) of the second paragraph may be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult. 
Порогове значення, передбачене в пункті (a) другого параграфа, може бути перевищене, якщо досягнення цілей заходів було б інакше неможливим або надмірно складним.
it makes significant changes to the procurement documents. 
(b) він вносить істотні зміни до закупівельної документації.
under shared management with Member States (‘shared management') as set out in Articles 63 and 125 to 129; 
(b) в рамках спільного управління з державами-членами («спільне управління»), згідно зі статтями 63 та 125-129 ;
Information on transfers of personal data for audit purposes 
Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
It is also important to set out in more detail the reporting requirements applicable to Union trust funds. 
Також важливо більш детально викласти вимоги до звітності, що застосовуються до довірчих фондів Союзу.
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery; 
(a) будь-яке викривлення конкуренції, що може бути спричинене відмовою від стягнення;
‘Union' means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require; 
(66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways: 
Технічні специфікації повинні бути сформульовані будь-яким таким чином:
the third country has put in place sufficient and timely access to comprehensive and sound budgetary information. 
(d) третя країна забезпечила достатній та своєчасний доступ до вичерпної та достовірної бюджетної інформації.
Where public-private partnerships make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4. 
Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
That ceiling shall be raised to EUR 20 000 000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. 
Ця межа підвищується до 20000000 євро у випадку інфраструктури, що вважається культурною спадщиною в значенні статті 1 Конвенції ЮНЕСКО про охорону світової культурної та природної спадщини 1972 року.»;
The competent committee shall not be invited to pronounce itself on the aspects which have already been submitted to the European Parliament and to the Council for consultation or for approval under the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 respectively. 
Компетентному комітету не пропонується висловитися щодо аспектів, що вже були подані до Європейського Парламенту і Ради на консультування або затвердження згідно з третім, четвертим і п'ятим підпараграфами параграфа 1 відповідно.
In that regard, e-procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators. 
У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year. 
Бенефіціар може отримувати з бюджету лише один операційний грант на фінансовий рік.
Economic and financial capacity 
Економічна та фінансова спроможність
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10 000 000. 
«Інвестиції в інфраструктуру культурного та сталого туризму, згадані в пункті (e) першого підпараграфа цього параграфа, вважаються малими та можуть отримати підтримку, якщо внесок ERDF в операцію не перевищує 10000000 євро.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for up to the last three available financial years; 
У всіх інших випадках заявник надає самодекларацію, підписану його уповноваженим представником, що засвідчує дійсність його бухгалтерської звітності за період до трьох останніх доступних фінансових років;
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources. 
Диференційований режим не повинен виходити за межі того, що необхідно для створення стимулів для залучення приватних ресурсів партнерів.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework. 
Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Where the value of the corporate sponsorship exceeds EUR 5 000, the sponsor shall be listed in a public register that includes information on the type of event or activity being sponsored. 
Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Two additional flat rates should therefore be introduced: one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs. 
Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
Additional time for payment 
Додатковий час для сплати
in each section, the revenue and expenditure following the same structure as set out in point (a); 
(b) у кожній секції - доходи і видатки згідно з тою самою структурою, що визначена в пункті (a);
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence. 
Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary also on-the-spot access, including in Member States and in third countries. 
Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender. 
У відкритих процедурах будь-який зацікавлений економічний оператор може подати тендерну пропозицію.
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas' 
Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
In addition, they should ensure that the actions supported become economically and financially viable and help to avoid a lack of investment leverage. 
Крім того, вони повинні забезпечувати, щоб підтримувані заходи ставали економічно та фінансово доцільними та допомагали уникати нестачі інвестиційного левериджу.
In order to protect one of the fundamental principles of public finances, the no-profit principle should be retained in this Regulation. 
(133) Для захисту одного з фундаментальних принципів публічних фінансів необхідно зберегти в цьому Регламенті принцип неприбутковості.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue 
Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
The final gain or loss shall be included in the balance for the financial year. 
Кінцевий прибуток або збиток включається до балансу фінансового року.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 64(2), a European office may: 
Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
Innovation partnership 
Інноваційне партнерство
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways: 
Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів: