natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘low temperature' means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of - 25 °C, at standard rating conditions; 
(t) «низька температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -25 °C за стандартних номінальних умов;
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places; 
(xi) кількість холодоагента, виражена в кг і округлена до двох знаків після коми;
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers 
Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II. 
(1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(iii) додатка II.
‘rated cooling capacity' (PA ) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places; 
(12) «номінальна потужність охолоджування» (PA ) означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт з двома знаками після коми;
Declared power input 
Заявлена споживана потужність
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers: 
(а) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така інформація про продукт для професійних холодильних шаф:
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II. 
(1) професійні холодильні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(a)(ii) додатка II.
Display 
Показник
‘declared power input' means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places; 
(30) «заявлена споживана потужність» означає споживану електричну потужність, необхідну для конденсаційної установки для відповідності заявленій потужності охолоджування, виражену в кВт з двома знаками після коми;
From 1 July 2018: 
(c) З 1 липня 2018 року:
Languages, formats and link to OJ 
ДОДАТОК I Терміни та означення, застосовні для цілей додат…
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers: 
(c) З 1 липня 2016 року в буклетах з інструкціями для монтажників і кінцевих користувачів та на вільнодоступних вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинна надаватися така орієнтовна інформація про продукт для шокових шаф:
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets 
Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII. 
Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну для промислових охолоджувачів здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку VIII .
Rated cooling capacity 
Номінальна потужність охолоджування
process chillers exclusively using evaporative condensing; 
(b) промислових охолоджувачів, які використовують виключно технологію випарної конденсації;
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places; 
(iii) номінальна потужність охолоджування та номінальна споживана потужність, виражені у кВт і округлені до двох знаків після коми;
Experimental features 
Інші показники
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II. 
(4) високо потужні шафи повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(b) і 2(a) додатка II.
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets 
Терміни та означення, що стосуються професійних холодильних шаф і шокових шаф
Cooling capacity 
Потужність охолоджування
‘declared coefficient of performance' means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input; 
(28) «заявлений коефіцієнт корисної дії» означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів і розраховується як заявлена потужність охолоджування, поділена на заявлену споживану потужність;
‘rated energy efficiency ratio' (EERA ) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places; 
(35) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity; 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою A виміряною за номінальної потужності охолоджування.
‘medium temperature' means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of - 8 °C, at standard rating conditions; 
(u) «середня температура» означає, що промисловий охолоджувач здатний видавати номінальну потужність охолоджування за температури на виході на внутрішньому теплообміннику -8 °C за стандартних номінальних умов;
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller] 
Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувач﻿
‘rated cooling capacity' means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW; 
(r) «номінальна потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, якої конденсаційна установка дозволяє досягти парокомпресійному циклу після підключення до випарника та розширювального пристрою, працюючи за повного навантаження, виміряну за стандартних номінальних умов при еталонній температурі навколишнього середовища в 32 °C, і виражену в кВт;
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained; 
(x) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час обслуговування промислового охолоджувача;
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively 
Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
chilled/frozen/multi-use 
охолоджування/заморожування/
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit] 
Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у конденсаційній установц﻿
‘rated coefficient of performance' (COPA ) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places; 
(14) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (COPA) означає номінальну потужність охолоджування, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
static air cabinets; 
(f) вітрин для салатів;
‘declared cooling capacity' means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand; 
(50) «заявлена потужність охолоджування» означає потужність охолоджування, видану охолоджувачем для відповідності заявленій потребі охолодження;
‘annual cooling demand' means the sum of each bin-specific cooling demand multiplied by the corresponding number of bin hours; 
(17) «річна потреба охолодження» означає суму потреби охолодження для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Net volume 
Чистий об'єм
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively 
Вимоги до інформації для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно
M and N coefficient values 
Значення коефіцієнта M і N
Definitions applicable for Annexes II to XII 
Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-XII
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII. 
(2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті 1(b) додатка VII.
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII. 
(2) промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1(a) і 2 додатка VII.
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values: 
(b) З 1 липня 2018 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively: 
(iii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 5 кВт для середньої робочої температури і 2 кВт для низької робочої температури відповідно:
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values: 
(a) З 1 липня 2016 року сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за такі значення:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively: 
(ii) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 5 кВт для середньої температури і 2 кВт для низької температури відповідно:
Chilled counter 
Ctrl-Enter
Information requirements for process chillers 
Вимоги до інформації для промислових охолоджувачів
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C 
Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 15 °C (точка (C)
Frozen volume 
Еталонне значення
kWh/a 
кВт•год/рік
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (1) and in particular Article 15(1) thereof, 
Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year; 
(v) річний обсяг споживання енергії шафою, виражений у кВт•год/рік;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity; 
Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Power input 
Передбачуване використання
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C 
Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 5 °C (точка (D)
(4) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal). 
Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Р... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1095
the rated energy efficiency ratio (EERA ) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %.
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C 
Параметри за часткового навантаження та температури навколишнього середовища 25 °C (точка (B)
Legally binding print editions 
Номінальна споживана потужність
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity; 
Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %. 
Визначені значення не повинні бути меншими за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолоджування, більше ніж на 10 %
(ix) 
Таблиця 9
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 (4) is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken. 
Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну ...
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
(iv) 
Таблиця 10
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation. 
(b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь- яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Parameters at full load and reference ambient temperature 
Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища (точка (A)
Medium 
Середня
Switch to mobile 
By e-mail Save link
Measurements and calculations for process chillers 
ДОДАТОК IV Вимірювання та розрахунки для професійних холод…
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA ) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity; 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 10 .
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity; 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8 .
Definitions related to process chillers 
Терміни та означення, що стосуються промислових охолоджувачів
chest freezers. 
(o) морозильних камер.
[yes/no] 
[так/н﻿
This Regulation covers products with different technical characteristics. 
(13) Цей Регламент охоплює продукти з різними технічними характеристиками.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative. 
Назва і адреса виробника або його уповноваженого представника.
Only one value can be selected. 
Можна обрати лише одне значення.
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed. 
З цією метою передбачена глобальна знижка для цієї розбіжності між цими двома значеннями.
the elements specified in point (a); 
(1) елементи, визначені в пункті (a);
The result obtained is expressed in milligrams of carbon. 
Отриманий результат виражають у міліграмах вуглецю.
This discount can be recovered by choosing a number of control options. 
Цю знижку може бути відшкодовано у разі вибору певної кількості варіантів контролю.
(1) OJ L 285, 31.10.2009, p. 10 . 
(-1) ОВ L 285, 31.10.2009 р., с.
η s [x%]: 
ηs[x%]:
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5. 
Вони повинні відповідати умовам, визначеним у пунктах 2-5 .
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model. 
Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії протягом одного місяця з часу ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Other control options (multiple selections possible) 
Інші варіанти керування (можливі декілька варіантів вибору)
a list of equivalent models, if applicable; 
(2) перелік еквівалентних моделей, якщо застосовно;
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2024. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
[x] mg/Nm3 (13 % O2) 
[x] мг/Нм-3 (13% O2)
If the same efficiency requirements were placed on them certain technologies would be banned from the market, which would result in a negative impact for consumers. 
Якби на них було накладено однакові вимоги до ефективності, певні технології були б відрізані від ринку, що мало б негативні наслідки для споживачів.
with distance control option 
з опцією дистанційного керування
For this reason ecodesign requirements relative to the potential of each technology create a level playing field in the market. 
З цієї причини вимоги до екодизайну, співвідносні з потенціалом кожної технології, створять рівні умови для конкуренції на ринку.
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC, 
Після консультацій із Консультаційним форумом, згаданим у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС,
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis; 
Впродовж цього 7-денного періоду має бути передбачено можливість зміни налаштовань на щоденній основі;
If any of the results referred to in points 2(b) or 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
Якщо котрогось із результатів, вказаних у пунктах 2(b) або 2(с) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
The Member State authorities shall test one single unit per model. 
Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product; 
(2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення має бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used: 
(i) Для вимірювання викидів ТЧ дозволено застосовувати три методики, кожна з власними вимогами, потрібно застосувати лише одну з цих методик:
The timing should take into account any cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Цей проміжок часу має враховувати будь-які наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, забезпечуючи при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
If the product is equipped with (only one option may apply): 
Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Indirect heating functionality:[yes/no] 
Функція непрямого обігріву:[так/н﻿
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements: 
(ii) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
In such cases, the technical documentation shall also include a list of the models that served as the basis for the extrapolation and of all other models where the information contained in the technical documentation was obtained on the same basis. 
У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік моделей, які слугували за основу для екстраполяції, та всіх інших моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Several solid fuel local space heaters met one or more of these values: 
Кілька місцевих обігрівачів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
Model identifier(s): 
Ідентифікатор(и) моделі:
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації виробника.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5. 
(b) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії (КК) у 2,5.
(2) Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied. 
(-2) Необхідно лише у разі застосування коригувальних коефіцієнтів F(2) або F(3).
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III .