natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physically separate areas or storage devices or secured segregation within the device must be allocated in both quarantine and released storage locations for holding certain tissue and cells collected in compliance with special criteria. 
Для утримання деяких отриманих тканин і клітин відповідними спеціальним критеріям, у місцях карантину та зберігання випущених продуктів повинні бути виділені фізично відокремлені зони чи пристрої для зберігання або окремі захищені відділення у пристроях зберігання.
For every critical activity, the materials, equipment and personnel involved must be identified and documented. 
Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
organisations responsible for human application of tissues and cells have procedures in place to notify tissue establishments without delay of any serious adverse events that may influence the quality and safety of the tissues and cells; 
(b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
procurement organisations and tissue establishments have procedures in place to retain the records and to notify tissue establishments without delay of any serious adverse events that occur during procurement which may influence the quality and/or safety of human tissues and cells; 
(a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Maintenance, servicing, cleaning, disinfection and sanitation of all critical equipment must be performed regularly and recorded accordingly. 
Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
Čeština (cs) 
Гепатит C
Place of procurement 
- Місце заготівлі;
A documented risk assessment approved by the responsible person as defined in Article 17 of Directive 2004/23/EC must be undertaken to determine the fate of all stored tissues and cells following the introduction of any new donor selection or testing criterion or any significantly modified processing step that enhances safety or quality. 
Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
A. BY TISSUE ESTABLISHMENTS 
A. Інформація про заклад тканин
Product identification 
КОД ПРОДУКТУ
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include storage and release of tissues and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following criteria: 
Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
There must be a system of inventory hold for tissues and/or cells to ensure that they cannot be released until all requirements laid down in this Directive have been satisfied. 
Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Preventive and corrective actions should be assessed for effectiveness after implementation. 
Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include processing of tissues and cells, the tissue establishment procedures must comply with the following criteria: 
Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Menu 
Заготівлі
ANNUAL NOTIFICATION FORMAT 
ФОРМАТ ЩОРІЧНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Table of contents 
НОМЕР ПОРЦІЇ
Identification of the tissue establishment 
Назва закладу тканин
Identification of the procurement organisation or Tissue establishment 
Національний або міжнародний код закладу тканин
English EN (current language) 
Аналіз першопричин (детально)
Identification of the supplier tissue establishment 
Адреса закладу тканин
An audit system must be in place for the activities for which accreditation/designation/authorisation/licensing is sought. 
Для видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, повинна існувати система аудиту.
Founding treaties 
Матеріалах
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj 
720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
tissue establishments provide to the organisation responsible for human application information about how that organisation should report serious adverse events to them that may influence the quality and safety of the tissues and cells. 
(c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Languages, formats and link to OJ 
Код країни за ISO
PDF 
Малярія
A single European identifying code shall be allocated to all donated material at the tissue establishment, to ensure proper identification of the donor and the traceability of all donated material and to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells. 
Єдиний європейський код повинен друкуватися поруч із ідентифікаційною послідовністю донації та ідентифікаційною послідовністю продукту через пробіл або у вигляді двох послідовних рядків.
Display 
Тестуванні
My recent searches (0) 
Вжиті коригувальні заходи (детально)
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Access current version (29/04/2015) 
Дата звітування 1 січня - 31 грудня (рік)
Language 2 
2 літерних знаки
Tissue establishments shall have effective and accurate systems to uniquely identify and label cells/tissues received and distributed. 
Єдиний європейський код повинен мати візуально читабельний формат і зазначатися після абревіатури SEC. Можливе одночасне використання інших систем маркування та простежування.
Warning! 
Зберіганні
Language 1 
1 літерний знак
Unique ID number 
Ідентифікаційні дані звіту
Save to My items 
Збій у роботі обладнання
Download notice 
3 літерно-цифрових знаки
Deutsch (de) 
ЧАСТИНА А
Nevertheless, Greece may use the prefix ‘EL'. 
Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
the Italian waters of Lake Lugano. 
(g) італійських вод озера Лугано.
national tax number, if any; 
(d) національний податковий номер, якщо є;
These means of transport shall be regarded as ‘new' in the cases: 
(b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Chapters 28 and 29 
Глави 28 та 29
the supply of human organs, blood and milk; 
(d) постачання людських органів, крові та молока;
The tax period shall be set by each Member State at one month, two months or three months. 
Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
in the cases referred to in Articles 65 and 66; 
(a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
supply of distance teaching. 
(5) постачання дистанційного навчання.
He shall communicate that information electronically. 
Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
This Directive shall enter into force on 1 January 2007. 
Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
The Commission shall forward that information to the tax authorities of the other Member States. 
Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Member States may apply either one or two reduced rates. 
Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
the importation of gold by central banks; 
(k) ввіз золота центральними банками;
electronic addresses, including websites; 
(c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme; 
(c) якщо вона більше не відповідає умовам, необхідним для використання цієї спеціальної схеми;
The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission. 
Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %. 
З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
The VAT Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission. 
Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
technical assistance; 
(6) технічна допомога;
The Commission shall, before 1 December each year, publish a comprehensive list of those coins in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union. 
До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, starting in 1994, review the scope of the reduced rates every two years. 
На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
For the purposes of this Chapter, tour operators shall be regarded as travel agents. 
Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 
Какао-боби, цілі або розмелені, сирі або смажені
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. 
Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Member States may also adopt all appropriate transitional measures. 
Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal), apply a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %. 
Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from paragraph 1. 
У випадку повної або часткової несплати держави-члени можуть відступати від параграфа 1.
This Directive establishes the common system of value added tax (VAT). 
Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
In particular, they may apply the provisions of Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC. 
Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
If the Commission considers that the provisions laid down in Articles 6 and 7 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall present appropriate proposals to the Council. 
Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
That deadline may not be more than two months after the end of each tax period. 
Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Malta: EUR 37 000 if the economic activity consists principally in the supply of goods, EUR 24 300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs), and EUR 14 600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs); 
(13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Member States may use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption. 
Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Coffee, not roasted 
Кава несмажена
the management of special investment funds as defined by Member States; 
(g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
The VAT Committee shall adopt its own rules of procedure. 
Комітет із ПДВ ухвалює свій внутрішній регламент.
Member States may, however, set a different date for payment of that amount or may require interim payments to be made. 
Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Campione d'Italia; 
(f) Кампіоне д'Італія;
(referred to in Article 411) 
(зазначено в статті 411 )
the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods; 
(a) суми, що отримані або будуть отримані від покупця товарів;
Member States shall not require invoices to be signed. 
Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions, ‘investment gold' shall mean: 
Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
They may fix varying percentages for forestry, for the different sub-divisions of agriculture and for fisheries. 
Вони можуть установлювати різні відсоткові ставки для лісових господарств, для різних галузей сільського господарства та для рибогосподарств.
Member States shall determine how such reference is to be made. 
Держави-члени визначають, яким чином робитиметься таке покликання.
Special rights and obligations for traders in investment gold 
Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems. 
На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
‘Taxable person' shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity. 
"Оподатковувана особа" означає будь-яку особу, що самостійно провадить у будь-якому місці будь-який вид економічної діяльності, хай би якими були мета чи результати такої діяльності.
The total profit margin shall be equal to the difference between the following two amounts: 
Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
when the date of first entry into service of the means of transport was more than eight years before the accession to the European Union. 
(a) коли перше введення в експлуатацію транспортного засобу мало місце більш ніж за вісім років до приєднання чи вступу до Європейського Союзу.
Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip 
Гума, в первинних формах або в у вигляді пластин, листів чи смуг
permit administrative simplifications. 
(d) дозволяти адміністративні спрощення.
Member States may, however, base the adjustment on a period of five full years starting from the time at which the goods are first used. 
Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
fisheries: 
(4) рибальство:
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme. 
(d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Coins included in the published list shall be deemed to fulfil those criteria throughout the year for which the list is published. 
Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Platinum (palladium, rhodium) 
Платина (паладій, родій)
‘third country' means any State or territory to which the Treaty is not applicable. 
(4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts; 
(i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years. 
У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant. 
Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands 
Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів
Starting in 1999, each Member State shall inform the Commission by 1 July each year of the coins meeting the criteria laid down in point (2) of Article 344(1) which are traded in that Member State. 
Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
the supply of water by a body governed by public law; 
(8) постачання води органом, що регулюється публічним правом;
If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorised to apply the reduced rates proposed. 
Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia 
Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
1 January 1997 for Germany and Luxembourg 
1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00). 
Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Obligation to pay 
Обов'язок платити
Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year during which the transaction was carried out. 
Ці записи повинні зберігатися протягом десяти років, починаючи з кінця року, протягом якого було здійснено операцію.
For the purposes of this Directive, the coins referred to in point (2) of paragraph 1 shall not be regarded as sold for numismatic interest. 
Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
For the purposes of applying Articles 187 and 188, Member States may take the following measures: 
Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
port and airport services; 
(4) послуги портів та аеропортів;
the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation; 
(b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Member States shall lay down the detailed rules for applying Articles 184 and 185. 
Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Traders shall keep the information referred to in the first subparagraph for a period of at least five years. 
Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Member States may set a common maximum amount for transactions which they exempt pursuant to Article 164. 
Держави-члени можуть установлювати спільну максимальну суму для операцій, які вони звільняють від оподаткування відповідно до статті 164 .
transactions referred to in Article 169; 
(a) операцій, зазначених у статті 169 ;
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it difficult to comply with all the obligations referred to in Articles 226 and 230. 
(b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
The exemptions and reduced rates referred to in the first paragraph must be in accordance with Community law and must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer. 
Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Greece: 10 000 European units of account; 
(1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee', is set up. 
Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
In the case referred to in the first paragraph, Ireland shall submit a request to the Commission, together with all necessary information. 
У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
‘new Member States' means the territory of the Member States which acceded to the European Union after 1 January 1995, as defined for each of those Member States in point (2) of Article 5; 
(2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
supply of new goods manufactured for sale; 
(6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
‘Supply of services' shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods. 
"Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
if it may otherwise be assumed that his taxable activities have ceased; 
(b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
In this case, they shall be entitled to any graduated tax relief provided for under national legislation. 
У такому випадку вони повинні мати право на отримання будь-якої регресивної податкової знижки, передбаченої національним законодавством.
Member States may exclude from this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less. 
Держави-члени можуть виключати з цієї спеціальної схеми невеликі зливки або пластини масою 1 грам або менше.
In such cases, the transfer shall be deemed to take place at the time when that condition ceases to be met. 
У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
For the purposes of Articles 187, 188, 189 and 191, Member States may regard as capital goods those services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods. 
Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.