natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the competent authority has registered or, where required in accordance with paragraph 2, approved. 
(b) які були відповідним компетентним органом зареєстровані або, якщо це вимагається згідно з параграфом 2 , схвалені.
Amendment and adaptation of Annexes II and III 
Внесення змін та адаптація додатків II та III
the information referred to in point 3(a), (b), (f) and (h), if the operator is already aware of this information (for example, through a standing arrangement or a quality assurance scheme); or 
(i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
During transport, fishery products must be maintained at the required temperature. 
Під час транспортування продукти рибальства повинні утримуватися при необхідній температурі.
FISHERY PRODUCTS 
ПРОДУКТИ РИБАЛЬСТВА
Directive amended by the Act of Accession 2003. 
Директива зі змінами, внесеними Актом про вступ 2003 року.
The Commission shall consult the European Food Safety Authority on any matter falling within the scope of this Regulation that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing to extend Annex III, Section III, to other animal species. 
Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
relevant reports about previous ante- and post-mortem inspections of animals from the same holding of provenance including, in particular, reports from the official veterinarian; 
(f) відповідні звіти про попередні передзабійні та післязабійні огляди тварин із того самого господарства походження, включаючи, зокрема, звіти офіційного ветеринара;
Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae. 
Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Maximum 0.5% 
Максимально 0,5 %
the name and address of the private veterinarian normally attending the holding of provenance. 
(h) ім'я та адресу приватного ветеринара, який зазвичай відвідує господарство походження тварин.
Member States shall establish, under national law, rules governing the activities and persons referred to in paragraph 3(c), (d) and (e). 
Держави-члени встановлюють відповідно до національного права правила, які регулюють діяльність та осіб, вказаних у параграфах 3(c) , (d) та (e) .
operations other man those referred to in points 1 and 2. 
3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Chapters V, VI, VIII and IX, and paragraph 3 of Chapter VII, apply to retail. 
Глави V , VI , VIII та IX , а також пункт 3 глави VII застосовуються до роздрібної торгівлі.
Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail. 
(a) Якщо прямо не визначено протилежне, цей Регламент не застосовують до роздрібної торгівлі.
provide a detailed description of the requirements that that Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought; 
(a) детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та обраний спосіб їх адаптації;
After use, such surfaces must be cleaned and, where necessary, disinfected. 
Після використання такі поверхні повинні бути очищені та, якщо необхідно, дезінфіковані.
It shall apply 18 months after the date on which all of the following acts have entered into force: 
Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності такими актами:
persons having access to the premises must not introduce other animals; and 
(iii) особи, які мають доступ до приміщень, не повинні заносити до них інших тварин;
After each journey, or after each series of journeys when the period of time between unloading and the following loading is very short, but in all cases at least once a day, containers and tanks used for the transport of raw milk must be cleaned and disinfected in an appropriate manner before re-use. 
Після кожного рейсу або після кожної серії рейсів, якщо період часу між розвантажуванням та наступним навантажуванням надто короткий, але в усіх випадках принаймні раз на день, контейнери та цистерни, які використовуються для транспортування молока та молозива, повинні очищуватися та дезінфікуватися у відповідний спосіб, перш ніж використовуватися повторно.
In the case of adaptations arising from paragraph 4(b), this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months. 
Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Rendered animal fat, depending on type, must meet the following standards: 
Топлений тваринний жир, залежно від типу, повинен відповідати таким стандартам:
If they accept the animal for slaughter, they must give the passport to the official veterinarian." 
Якщо вони допускають тварину на бойню, вони повинні передати паспорт офіційному ветеринару.
operations carried out on board vessels take place in accordance with the rules laid down in Part II. 
2. операції, що їх виконують на суднах, відбувалися відповідно до правил, встановлених у частині II .
However, raw milk from animals that do not meet the requirements of point 2 may be used with the authorisation of the competent authority: 
Однак, сире молоко тварин, які не відповідають вимогам пункту 2 , може використовуватися за дозволом компетентного органу:
Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV and Chapter V apply to retail. 
Частини A , C та D глави III, частина A глави IV та глава V застосовуються до роздрібної торгівлі.
However, raw materials may be stored and transported without active refrigeration if rendered within 12 hours after the day on which they were obtained. 
Однак, сировина може зберігатися і транспортуватися без активного охолодження, якщо топлення відбувається протягом 12 годин після дня, коли її було отримано.
When destined for further handling: 
Якщо призначені для подальшого поводження:
To avoid contaminating meat, they must: 
З метою виключення забруднення м'яса, вони повинні:
MILK 
МОЛОКО
Fillets and slices must not remain on the worktables beyond the time necessary for their preparation. 
Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.
They must not contain marine biotoxins in total quantities (measured in the whole body or any part edible separately) that exceed the following limits: 
Вони не повинні містити морських біотоксинів, загальна кількість яких (виміряна в цілому тілі або в будь-якій окремій їстівній частині) перевищує такі межі:
to specify recognised testing methods for marine biotoxins; 
4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Eggs must be broken in a manner that minimises contamination, in particular by ensuring adequate separation from other operations. 
Яйця повинні розбиватися у спосіб, який мінімізує забруднення, зокрема, завдяки забезпеченню достатнього розмежування від інших операцій.
The checks may be carried out by, or on behalf of: 
Такі перевірки можуть здійснювати безпосередньо чи від імені:
to which no unauthorised substances or products have been administered and that have not undergone illegal treatment within the meaning of Directive 96/23/EC; and 
(d) яким не вводилися жодні недозволені речовини чи продукти та які не піддавалися незаконному лікуванню у розумінні Директиви 96/23/ЄС;
the technological developments and their practical consequences and consumer expectations with regard to food composition; 
(c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary and at least once a day. 
(b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Special guarantees 
Спеціальні гарантії
is accompanied by the relevant information from the holding of provenance referred to in Section III; 
(b) супроводжуються відповідною інформацією від господарства походження, вказаною у секції III ;
Appropriate facilities must be provided, adapted to the size of the animals. 
Повинні бути доступними відповідні приміщення, адаптовані під розмір тварин.
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC; 
Однак, мисливці повинні дотримуватися будь-яких додаткових вимог, що встановлюються державами-членами, у яких проводиться полювання, з метою уможливити моніторинг певних залишків і речовин відповідно до Директиви 96/23/ЄС.
This area must be easy to clean and designed so as to protect the products from the sun or the elements and from any source of contamination; 
Цей майданчик повинен легко очищуватися та бути спроектованим у такий спосіб, щоб захищати продукти від сонця чи негоди та від будь-яких джерел забруднення;
However, these requirements do not apply to products to be de-sugared, if de-sugaring process is performed as soon as possible. 
Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
if carrying out conditioning in natural sites, use only areas that the competent authority has classified as being of class A. 
(d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
After having been subjected to the process referred to in paragraph 1 above, collagen may undergo a drying process. 
Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
H2O2 (European Pharmacopoeia 1986 (V2O2)) 
H2O2 (Європейська фармакопея, остання редакція)
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority. 
Вони повинні бути випатрані протягом 24 годин з моменту забою під наглядом компетентного органу.
Fishery products containing biotoxins such as ciguatoxin or muscle-paralysing toxins must not be placed on the market. 
Продукти рибальства, що містять біотоксини, такі як сігуатоксин чи паралітичні токсини, повинні не вводитися в обіг.
Unprocessed fishery products must not be placed on the market if chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N or TMA-N have been exceeded. 
Неперероблені продукти рибальства не повинні вводитися в обіг, якщо за результатами хімічного тестування буде виявлено, що перевищено допустимі рівні TVB-N чи TMA-N.
Evisceration may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian; 
Патрання може здійснюватися на місці під наглядом ветеринара;
Rolling geometric average over a two-month period, with at least two samples per month. 
(*1) Ковзне геометричне середнє за двомісячний період, принаймні дві проби на місяць.
SECTION II: OBJECTIVES OF HACCP-BASED PROCEDURES 
СЕКЦІЯ II: ЦІЛІ ПРОЦЕДУР, ЗАСНОВАНИХ НА ПРИНЦИПАХ СИСТЕМИ HACCP
It must not derive from: 
(c) вона повинна походити не від:
CHAPTER I: TRANSPORT OF LIVE ANIMALS TO THE SLAUGHTERHOUSE 
ГЛАВА I: ТРАНСПОРТУВАННЯ ЖИВИХ ТВАРИН ДО БОЙНІ
However, for fermented products, this value must be the one recorded before the fermentation process. 
Однак, для ферментованих продуктів таке значення з'ясовується до початку процесу ферментації.
The trained person who carried out the examination must inform the competent authority of the abnormal characteristics, abnormal behaviour or suspicion of environmental contamination that prevented him or her from making a declaration in accordance with (a); 
Підготовлена особа, яка провела огляд, повинна поінформувати компетентний орган про незвичні характеристики, незвичну поведінку чи підозру забруднення довкілля, які не дали змогу йому чи їй скласти заяву відповідно до підпункту (a);
Factory vessels must have at least: 
Рибопромислові судна повинні мати принаймні:
After breaking, each particle of the egg product must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level. 
Після розбивання всі частини рідкого яйця повинні бути перероблені якомога швидше, щоб виключити мікробіологічну небезпеку чи щоб знизити її до прийнятного рівня.
In that event, the viscera and parts that may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption. 
У такому разі нутрощі та частини, які можуть становити загрозу для громадського здоров'я, повинні видалятися якомога швидше та триматися окремо від продуктів, призначених для споживання людиною.
The temperature sensor of the reader must be situated in the area where the temperature in the hold is the highest; and 
Температурний сенсор вимірювача повинен бути розташований у зоні трюму, в якій температура є найвищою;
The competent authority should encourage hunters' organisations to provide such training. 
Компетентний орган повинен заохочувати організації мисливців у тому, щоб вони організовували та надавали таке навчання.
If transport takes more than two hours, the animals are, if necessary, refrigerated. 
Якщо транспортування триває понад дві години, за відповідної потреби тварини повинні бути заморожені.
In addition to the requirements of Directive 2000/13/EC, except in the cases envisaged in Article 13(4) and (5) of that Directive, labelling must clearly show: 
На додаток до вимог Директиви 2000/13/ЄС, крім випадків, передбачених у статті 13(4) та (5) зазначеної Директиви, маркування повинне чітко визначати таке:
SECTION X: EGGS AND EGG PRODUCTS 
СЕКЦІЯ X: ЯЙЦЯ ТА ЯЄЧНІ ПРОДУКТИ
Surface coatings must be durable and non-toxic. 
Поверхневі покриття повинні бути тривкими та нетоксичними.
abnormal behaviour and pathological changes in wild game due to diseases, environmental contamination or other factors which may affect human health after consumption; 
(b) незвична поведінка та патологічні зміни диких тварин через хвороби, забруднення довкілля чи інші фактори, що можуть мати вплив на здоров'я людей після споживання;
During rendering the use of solvents is prohibited. 
Під час топлення заборонено використовувати розчинники.
for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months; or 
(i) для виготовлення сиру з періодом дозрівання принаймні два місяці; або
However, the refrigeration facilities required under points 1 and 2(a) are not necessary if the arrangements for the supply of raw materials ensure that they are never stored or transported without active refrigeration otherwise than as provided for in Chapter II, point l(d). 
Однак, холодильні приміщення, що вимагаються згідно з пунктами 1 та 2(a) , не є обов'язковими, якщо організація постачання сировини дає достатні гарантії в тому, що сировина ніколи не зберігалася чи транспортувалася без активного охолодження інакше, ніж передбачено пунктом 1(d) глави II.
the location of the production area described in as precise detail as is practicable or by a code number; 
(iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
not using equipment and practices that cause unnecessary damage to the edible parts of the fishery products. 
(iii) невикористання обладнання і практик, що призводять до непотрібного пошкодження їстівних частин продуктів рибальства.
Food business operators intending to place the following food of animal origin on the market in Sweden or Finland shall comply with the rules set out in paragraph 2 in respect of salmonella: 
Оператори ринку харчових продуктів, які мають намір ввести зазначені нижче харчові продукти тваринного походження в обіг у Швеції або Фінляндії, повинні дотримуватися правил, встановлених у параграфі 2 , стосовно сальмонели:
Where appropriate, the Commission may propose general measures in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article. 
У відповідних випадках Комісія може пропонувати загальні інструменти відповідно до параграфів 1 та 2 цієї статті.
processing begins immediately after milking, or within 4 hours of acceptance at the processing establishment; or 
(a) перероблення розпочинається одразу після доїння або протягом чотирьох годин після прийняття переробною потужністю; або
Normal 
Нормальний
production data, when this might indicate the presence of disease; and 
(g) дата виробництва, якщо це може свідчити про наявність хвороби;
A batch that has been insufficiently processed may immediately undergo processing again in the same establishment, if this processing renders it fit for human consumption. 
Партія, яка була недостатньо перероблена, може бути одразу повторно перероблена на тій самій потужності, якщо таке перероблення зробить її придатною для споживання людиною.
However, provided that it shows no pathological lesion, the penis may be discarded immediately. 
Проте, за умови відсутності патологічних пошкоджень, пеніс може бути відразу видалений у відходи.
This Article shall not prevent an establishment from placing food on the market between the date of application of this Regulation and the first subsequent inspection by the competent authority, if the establishment: 
Ця стаття не перешкоджає потужностям вводити харчові продукти в обіг між датою початку застосування цього Регламенту і першим наступним інспектуванням компетентного органу, якщо потужності:
explain the reasons for the adaptation, including, where relevant, by providing a summary of the hazard analysis carried out and any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise the objectives of this Regulation; and 
(c) пояснення причин для адаптації, включаючи, залежно від випадку, стислий виклад про проведений аналіз небезпечних факторів та будь-які заходи, що будуть вжиті на забезпечення того, що адаптація не поставить під загрозу досягнення цілей цього Регламенту;
microbiological and temperature criteria for foodstuffs; 
(e) мікробіологічних та температурних критеріїв для харчових продуктів;
Food business operators must, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, have in place systems and procedures to identify food business operators from whom they have received, and to whom they have delivered, products of animal origin. 
Оператори ринку харчових продуктів повинні відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 запровадити системи і процедури для ідентифікації операторів ринку харчових продуктів, від яких вони отримали чи яким вони постачили продукти тваринного походження.
the animals' health status; 
(b) статус здоров'я тварин;
the information referred to in point 3(a), (b), (f) and (g), if the producer declares that there is no relevant information to report. 
(ii) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо виробник заявляє, що відповідна інформація, яка потребує повідомлення, відсутня.
With the exception of Chapters I and II, it applies to such animals when not placed on the market live, in which case they must have been obtained in accordance with Section VII. 
За винятком глав I та II , вона застосовується до таких тварин, якщо вони не вводяться в обіг живими, і в такому разі вони повинні бути отримані згідно з секцією VII .
other animals destined to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer. 
- інші тварини, призначені для підготовлення з метою постачання живими кінцевим споживачам.
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable. 
(a) вимог щодо документації, визначених у пунктах 3-7 глави I, якщо застосовно.
The concentration of 3-OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product. 
Концентрація 3-гідроксибутанової кислоти не повинна перевищувати 10 мг/кг у сухій речовині немодифікованого яєчного продукту.
The registration document must be in at least one official language of the Member State in which the receiving establishment is located and contain at least the information specified below. 
Реєстраційний документ повинен бути складений принаймні однією з офіційних мов держави-члена, у якій розташована приймаюча потужність, та містити щонайменше передбачену нижче інформацію.
The requirements of paragraph 1 apply to products destined for retail trade. 
Вимоги параграфа 1 застосовуються до продуктів, призначених для роздрібної торгівлі.
the combined total of residues of antibiotic substances exceeds any maximum permitted value. 
(b) сукупний загальний вміст залишків усіх антибіотичних речовин перевищує будь-яке максимально допустиме значення.
it contains antibiotic residues in a quantity that, in respect of any one of the substances referred to in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 (18) , exceeds the levels authorised under that Regulation; or 
(a) воно містить залишки антибіотиків у кількості, що для будь-якої з речовин, зазначених у додатках I та III до Регламенту (ЄЕС) № 2377/90 перевищує рівні, дозволені згідно із зазначеним Регламентом; або
"Lagomorphs" means rabbits, hares and rodents. 
«Зайцеподібні» означає кролів, зайців та гризунів.
Vessels must be designed and constructed so as not to cause contamination of the products with bilge-water, sewage, smoke, fuel, oil, grease or other objectionable substances. 
Судна повинні бути спроектовані та сконструйовані таким чином, щоб не спричиняти забруднення продуктів брудною трюмною водою, відходами, димом, паливом, нафтою, мастилом чи іншими небажаними речовинами.
However, slaughterhouses need not have these places and facilities if the competent authority so permits and official authorised places and facilities exist nearby. 
Однак, бойні не повинні мати такі місця та оснащення, якщо це дозволяє компетентний орган, та поблизу наявні офіційно схвалені місця та оснащення.
refrigeration facilities; 
(a) холодильні приміщення;
B. Hygiene during milking, collection and transport 
B. Гігієна під час доїння, збирання та транспортування
Without prejudice to Directive 96/23/EC, food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk is not placed on the market if either: 
Без обмеження положень Директиви 96/23/ЄС, оператори ринку харчових продуктів повинні ініціювати процедури для забезпечення того, щоб сире молоко не вводилося в обіг, якщо:
They may also continue to be transported in cooled water after landing, and be transported from aquaculture establishments, until they arrive at the first establishment on land carrying out any activity other than transport or sorting. 
Вони також можуть продовжувати транспортуватися в охолодній воді після вивантажування, та транспортуватися з потужностей із перероблення продуктів аквакультури, допоки не прибудуть до першої потужності, яка розташована на суші, що займається іншою діяльністю, ніж транспортування та сортування.
CHAPTER I: EGGS 
ГЛАВА I: ЯЙЦЯ
Chapter IX applies to pectinidae harvested outside those areas. 
Глава IX застосовується до гребінцевих, зібраних за межами таких районів.
After post-mortem inspection: 
Після післязабійного огляду:
Raw milk from any animal not complying with the requirements of points 1 to 3 - in particular, any animal showing individually a positive reaction to the prophylactic tests vis-a-vis tuberculosis or brucellosis as laid down in Directive 64/432/EEC and Directive 91/68/EEC - must not be used for human consumption. 
Сире молоко та молозиво від будь-якої тварини, яка не відповідає відповідним вимогам пунктів 1-3 , та, зокрема, будь-якої тварини з індивідуальною позитивною реакцією профілактичного тесту на туберкульоз чи бруцельоз, як встановлено у Директиві 64/432/ЄЕС та Директиві 91/68/ЄЕС, не можуть використовуватися для споживання людиною.
to lay down health standards or checks, where there is scientific evidence indicating that they are necessary to protect public health; 
(g) санітарно-гігієнічних стандартів чи перевірок, якщо існують наукові докази на підтвердження того, що вони є необхідними для захисту громадського здоров'я;