natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to acquire the data from the interested business operators and/or other interested parties, EFSA shall make open call(s) for data for the food additives under re-evaluation. 
Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
the re-evaluation of all approved food additives other than colours and sweeteners listed in Directive 95/2/EC shall be completed by 31 December 2018; 
(b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Monitoring progress 
Моніторинг прогресу
Boric acid 
Борна кислота
In the framework of the re-evaluation of a food additive, the interested business operator(s) or any other interested party shall inform EFSA and the Commission of any information available in relation to any environment risks from the production, use or waste of that food additive. 
У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
E 161g 
Е 161g
The following food colours shall be evaluated by 15.4.2010 
Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Sorbitan esters 
Естери сорбітану
Cochineal, Carminic acid, Carmines 
Кошеніль, кармінова кислота, карміни
EFSA should make public one or more open calls for data on all food additives to be re-evaluated. 
(11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
the re-evaluation of all approved food colours listed in Directive 94/36/EC shall be completed by 31 December 2015; 
(a) повторне оцінювання всіх затверджених харчових барвників, зазначених у Директиві 94/36/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2015 року;
Magnesium silicate and trisilicate 
Силікат та трисилікат магнію
Bentonite 
Бентоніт
Calcium carbonate, 
Карбонат кальцію,
Where the requested information necessary for the completion of the re-evaluation of a particular food additive is not provided, the food additive may be removed from the Union list of approved food additives. 
(15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
the re-evaluation of all approved sweeteners listed in Directive 94/35/EC shall be completed by 31 December 2020. 
(с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
E 160e 
Е 160е
Calcium silicate 
Силікат кальцію
Copper complexes of Chlorophylls and Chlorophyllins: (i) Copper complexes of chlorophylls (ii) Copper complexes of chlorophyllins, 
Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Shellac 
Шелак
Di-, tri- and polyphosphates 
Ди-, три- та поліфосфати
Phosphoric acid and phosphates 
Фосфорна кислота та фосфати
Tara gum (1) 
Камедь тари (-1)
Verifiable justification shall be given in such cases. 
У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Business operators interested in the continuity of the approval of a food additive under re-evaluation should submit any data relevant to the re-evaluation of the food additive. 
(10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Re-evaluation completed on 22 May 2008 
Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Talc 
Тальк
The interested parties should submit the requested information within a time period that is set by EFSA having considered, where relevant, the views of the interested parties. 
Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
E 160f 
Е 160f
Natamycin 
Натаміцин
the method(s) of analysis in food. 
(е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Alpha-tocopherol 
Альфа-токоферол
Sulphur dioxide and sulphites 
Діоксид сірки та сульфіти
Dimethyl polysiloxane 
Диметилполісилоксан
Gamma-tocopherol 
Гамма-токоферол
It shall set a deadline within which that information shall be submitted having considered, where relevant, the interested business operator's and/or other interested parties' view of the time required. 
ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
E No 
Е №
Re-evaluation completed on 24 September 2009 
Повторне оцінювання завершено 24 вересня 2009 року
Tocopherol-rich extract 
Багатий на токофероли екстракт
Montan acid esters 
Естери монтанової кислоти
E 160d 
Е 160d
Submission of data 
Подання даних
Allura Red AC 
Спеціальний червоний АС
Tartrazine 
Тартразин
E 150a 
Е 150а
Azorubine, Carmoisine 
Азорубін, кармазин
Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts 
Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Re-evaluation completed on 26 January 2006 
Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Nisin 
Нізин
Delta-tocopherol 
Дельта-токоферол
Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate 
Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Re-evaluation completed on 26 November 2009 
Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
E 160c 
Е 160с
In the submission the interested business operator and the other interested parties shall include the data requested by EFSA by following, to the extent possible, the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (9) . 
Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Anthocyanins, 
Антоціани,
Dimethyl dicarbonate 
Диметилдикарбонат
Sodium stearoyl-2-lactylate 
Стеароїл-2-лактилат натрію
Ammonia caramel, 
Карамель аміачна,
Candellila wax 
Віск канделіли
Quillaia extract 
Екстракт квілаї
Calcium stearoyl-2-lactylate 
Стеароїл-2-лактилат кальцію
Litholrubine BK 
Укр Eng Рус
Butylated hydroxytoluene (BHT) 
Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Hexamethylene tetramine 
Гексаметилентетрамін
Sulphite ammonia caramel, 
Карамель аміачно-сульфітна,
Sorbic acid and sorbates 
Сорбінова кислота та сорбати
Curcumin, 
Куркумін
Canthaxanthin, 
Кантаксантин,
Polyglycerol esters of fatty acids 
Цукрозні естери жирних кислот
Polyoxyethylene (40) stearate 
Стеарат поліоксіетилену (40)
Plain caramel, 
Карамель проста,
Glycerol 
Гліцерин
Polysorbates 
Полісорбати
Sucroglycerides 
Галати
With higher priority on 
Вищу пріоритетність мають:
Butylated hydroxyanisole (BHA) 
Бутилгідроксианізол (ВНА)
Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate 
Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Methyl p-hydroxybenzoate 
Метил р-гідроксибензоат натрію
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj 
720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Ethyl p-hydroxybenzoate 
Етил р-гідроксибензоат
Sodium methyl p-hydroxybenzoate 
Метил р-гідроксибензоат
Caustic sulphite caramel, 
Карамель лужно-сульфітна,
Brown HT and 
Коричневий НТ та
Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides 
5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Sucrose acetate isobutyrate 
Нітрит натрію
Potassium nitrite 
Нітрат натрію
Sodium nitrite 
Сірчана кислота
Iron oxides and hydroxides, 
Оксиди та гідроксиди заліза,
Lycopene 
Лікопін
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate 
Етил р-гідроксибензоат натрію
Substance 
Речовина
Oxidised polyethylene wax 
Окиснений поліетиленовий віск
Toggle Dropdown 
Цукрогліцериди
Română (ro) 
Літол рубіновий ВК
Sucrose esters of fatty acids 
Ацетат ізобутират цукрози
Re-evaluation completed on 27 November 2007 
Повторне оцінювання завершено 27
Erythrosine, 
Еритрозин,
‘revised after first data transmission'; 
(c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Done at Brussels, 16 June 2010. 
Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
For each topic, the metadata shall: 
Для кожного питання метадані повинні:
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State. 
(b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic. 
- пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
(5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
The following definitions shall also apply: 
Також застосовують такі визначення:
when a cell refers to the category ‘not applicable' of at least one breakdown; or 
(a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard 
Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
‘total population' of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area; 
«загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below: 
Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place. 
Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens' (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information. 
У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Household and family topics 
Питання про домогосподарства та сім'ї
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership'. 
Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States. 
(2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
‘confidential'; 
(a) «конфіденційно»;
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008 
Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
The metadata shall report on the method used to generate households and families. 
Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person). 
Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate. 
Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Legal marital status/partnerships 
Офіційний сімейний стан/партнерства
Economic topics 
Економічні питання
Occupancy status of conventional dwellings 
Стан зайнятості традиційного житла
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence' of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population. 
Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable' only in the following cases: 
Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State. 
На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics. 
(3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
‘see information attached'. 
інформацію, що додається».
Programme of the statistical data 
Програма статистичних даних
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics. 
Держави-члени передають Комісії (Євростату) визначення, які стосуються питань перепису.
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons. 
Метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування про первинних безпритульних осіб.
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011. 
Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells; 
У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
‘flag' means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value. 
«позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II. 
Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth'. 
У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register. 
Метадані повідомляють, чи наведено дані про поточний статус активності на підставі реєстрів, і, якщо так, наводять відповідні визначення, використовувані в таких реєстрах.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place', the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census. 
Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за питанням «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття на поточне місце проживання», метадані описують будь-яку методологію, використовувану для звітування про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (2) lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011. 
(4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission. 
(1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping' or the ‘household-dwelling' concept to identify private households. 
Метадані повинні вказати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «споживчого домогосподарства» або «житлового домогосподарства» для визначення приватних домогосподарств.
‘confidential cell value' means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States' statistical disclosure control; 
«конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation). 
Метадані повідомляють, чи враховують/виключають дані про загальну чисельність населення кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) та/або вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переміщуються між тимчасовими місцями проживання).
‘unreliable'; 
(b) «ненадійно»;
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space', or ‘number of rooms' as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard. 
Метадані повідомляють про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», у відповідних випадках, та про визначення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
‘hypercube' means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube; 
«гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
‘primary cell' means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube. 
«первинна комірка» означає будь-яку комірку, яка є частиною щонайменше одного основного граничного розподілу в певному гіперкубі.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply. 
Для цілей цього Регламенту застосовують визначення та специфікації, наведені в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I. 
Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis. 
Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
A cell value can be either a ‘numerical cell value' or a ‘special cell value'; 
Значення комірки може бути або «числовим значенням комірки», або «спеціальним значенням комірки»;
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available' shall be marked with the flag ‘confidential'. 
Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «недоступно», повинна мати позначку «конфіденційно».
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home. 
Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.