natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the immediate environment of the establishment, and factors likely to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof including, where available, details of neighbouring establishments, of sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects. 
(g) безпосереднє навколишнє середовище підприємства, а також фактори, що можуть зумовити виникнення значної аварії або погіршення її наслідків, в тому числі (за наявності) повну інформацію про сусідні підприємства, місця провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зони та об'єкти будівництва, що можуть бути джерелом або зумовлювати зростання ризику виникнення або наслідків значної аварії та ефекту «доміно».
Annex II, Parts I to III 
Додаток III, частини I-III
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 
(28) Для забезпечення уніфікованих умов імплементації цієї Директиви Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
for the addition of dangerous substances listed in Part 2 that fall within acute toxicity category 1, 2 or 3 (inhalation route) or STOT SE category 1, together with dangerous substances falling within section H, entries H1 to H3 of Part 1; 
(a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
This should be taken into account by the Member States in the implementation of this Directive. 
Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Article 13(4), second and third sentences 
Стаття 13(4), друге і третє речення
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned. 
Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
external causes, such as those related to domino effects, sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident; 
(ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Annex V, point 11 
Додаток V, пункт 11
Annex VI, Part I 
Додаток VI, частина I
Emergency plans 
План дій в аварійних ситуаціях
Annex I, Introduction, paragraphs 1 to 5 
Додаток I Вступ, параграфи 1-5
(6) OJ 196, 16.8.1967, p. 1 . 
16.08.1967. с.
Section ‘E' - 
Секція «Е» -
‘upper-tier establishment' means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I; 
«підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
kerosenes (including jet fuels), 
(b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
They shall provide it with the following details: 
Держави-члени повинні надати такі дані:
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC Text with EEA relevance 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
monitoring performance - adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's MAPP and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance. 
(vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Article 13(1), second subparagraph, first and third sentences 
Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Methylisocyanate 
Метилізоціанат
2,6 -Toluene diisocyanate 
2,6-толуол диізоціанат
ensure that any urgent, medium-term and long-term measures which may prove necessary are taken; 
(a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Annex I, notes to Annex I, note 20 
Додаток I, примітки до додатка I, примітка 20
on the basis of available information, identification of neighbouring establishments, as well as sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects; 
(c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Annex II, Part V, point D 
Додаток II, частина V, пункт D
take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; 
(c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
P1a EXPLOSIVES (see note 8) 
P1a ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ (див.
(14) OJ C 369, 17.12.2011, p. 14 . 
(-14) ОВ C 369.
the dangerous substances involved; 
(ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Article 2(1) and Article 3(2) and (3) 
Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
P5b FLAMMABLE LIQUIDS 
P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Pyrophoric liquids, Category 1 
Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
The procedures shall be designed to ensure that operators provide sufficient information on the risks arising from the establishment and that technical advice on those risks is available, either on a case-by-case or on a generic basis, when decisions are taken. 
У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Annex II, Part V, point A to C 
Додаток II, частина V, пункт A-C
and QUX = the relevant qualifying quantity for dangerous substance or category x from Column 3 of Part 1 or from Column 3 of Part 2 of this Annex. 
a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
Inspections shall, where possible, be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate. 
Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Annex II, point 5(d) 
Додаток II, пункт 5 (d)
‘Flammable' aerosols Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids category 1 (see note 11.2) 
«Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Annex II, Part IV, point B 
Додаток II, частина IV, пункт B
Annex II, Part IV, point C 
Додаток II, частина IV, пункт C
and QLX = the relevant qualifying quantity for dangerous substance or category x from Column 2 of Part 1 or from Column 2 of Part 2 of this Annex. 
a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Safety report 
Звіт про заходи безпеки
P5c FLAMMABLE LIQUIDS 
P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Annex II, point 5(a) to (c) 
Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Annex II, Part IV, point A 
Додаток II, частина IV, пункт А
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate: 
У відповідних випадках застосовують наведені нижче правила підсумовування небезпечних речовин або категорій небезпечних речовин:
Annex I Part 1, notes to Part 1, Note 7 
Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and of persons authorised to take charge of and coordinate off-site action; 
(a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
P5a FLAMMABLE LIQUIDS 
P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Article 14(2), second subparagraph, last sentence 
Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
operational causes; 
(i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Annex II, point 4(a) 
Додаток II, пункт 4(а)
In the case of an establishment where no individual dangerous substance is present in a quantity above or equal to the relevant qualifying quantities, the following rule shall be applied to determine whether the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive. 
Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply if the operator has already established the MAPP and, where required by national law, sent it to the competent authority before 1 June 2015, and the information contained therein complies with paragraph 1 and has remained unchanged. 
Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже надіслав компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
the emergency measures taken; 
(iv) вжиті екстрені заходи;
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008). 
розділ 2.1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 1272/2008).
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities of the establishment, to prevent major accidents; 
(a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Flammable gases, Category 1 or 2 
Займисті гази, категорія 1 або 2
Sulphur trioxide 
Триоксид сірки
3-Methylpyridine (see note 21) 
3-метилпіридин (див.
Annex V, Part 2, point 4 
Додаток V, частина 2, пункт 4
Annex II, point 4(b) 
Додаток II, пункт 4 (b)
P2 FLAMMABLE GASES 
P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Annex III, point (b), items (i) to (iv) 
Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
gasolines and naphthas, 
(a) бензини та лігроїни
Annex II, point 4(c) 
Додаток II, пункт 4 (c)
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; 
(a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Annex II, point 4(a) items (i) to (iii) 
Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
P3b FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1) 
P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Named dangerous substances 
Небезпечні речовини за назвами
Flammable liquids, Category 1, or 
- Займисті рідини, категорія 1, або
Inspections 
Інспектування
Annex III, point (c), items (i) to(iv) 
Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
the name and/or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned; 
(a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action. 
(d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Member States shall ensure that all competent authorities and planning authorities responsible for decisions in this area set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established under paragraph 1. 
З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Public consultation and participation in decision-making 
Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Annex III, point (c), items (v) to(vii) 
Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Article 6(2), points (a) to (g) 
Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Lead alkyls 
Алкіли свинцю
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see UN Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is 
Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
DANGEROUS SUBSTANCES 
НЕБЕЗПЕЧНІ РЕЧОВИНИ
DA 
Вимог
Annex III, point (b), items (v) to (vii) 
Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Lawmaking procedures 
Процедура делегування
Dangerous substances covered by the hazard categories listed in Column 1 of Part 1 of this Annex are subject to the qualifying quantities set out in Columns 2 and 3 of Part 1. 
Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
(1) OJ C 248, 25.8.2011, p. 138 . 
25.08.2011. с.
the lessons learned from the accidents; 
(c) висновки, отримані на основі аварій;
Section ‘H' - 
Секція «Р» -
Fluorine 
Фтор (флуор)
Legal acts 
Настанови
SL 
ОД
Boron trifluoride 
Трифтористий бор
P3a FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1) 
P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
The information shall be kept updated, where necessary, including in the event of modifications covered by Article 11. 
За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
(vii) 
примітку 7)
Anhydrous Ammonia 
Безводний аміак
ENVIRONMENTAL HAZARDS 
ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Injury to persons and damage to real estate: 
Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies. 
У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures 
примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
heavy fuel oils 
(d) важкі види нафтового палива
Cross-border damage 
Транскордонна шкода
Ammonium nitrate (see note 16) 
Амонію нітрат (див.
Annex I 
ДОДАТОК V
Amendment of Annexes 
Document Groups
(3) OJ L 147, 9.6.1975, p. 40 . 
(-4) OBL 147.
inventory of dangerous substances including: 
(i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
This applies to 
Ця умова застосовується до:
National law and case-law 
Стаття 23 Доступ до правосуддя
Directory of case-law 
Стаття 12 План дій в аварійних ситуаціях
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
(-3) Додаткові вказівки щодо відмови від випробування містяться в описі методу А.
LIST OF ANNEXES 
ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
Damage to property: 
Майнова шкода:
are available 24 hours a day and 7 days a week, for urgent situations; 
(a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
‘Contains personal data. 
«Містить персональні дані.
In line with Article 29 of Directive 2010/53/EU, this Directive sets out: 
Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
All Member States of destination (if known) 
Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
the national recipient identification number or, if the organ was not transplanted, of its final use; 
(a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
The Commission may entrust the establishment and maintenance of this list to a third party. 
Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the specification of the organ; 
(a) специфікацію органа;
the national donor identification number; 
(b) національний ідентифікаційний номер донора;
is transmitted without undue delay; 
(c) передавалася без невиправданих затримок;
It is essential that the senders of information are able to identify and inform rapidly the relevant addressees. 
Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
To be protected against unauthorised disclosure or access. 
Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Reporting centre/organisation 
Центр/організація, яка звітує
However, in order to facilitate mutual understanding of the information transmitted, such a standard form should be developed in the future, in cooperation with the Member States. 
Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
is recorded and can be made available upon request; 
(d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
When organs are exchanged between Member States, such concerns may occur in different Member States. 
Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2014 at the latest. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
‘Specification of the organ' means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ; 
(d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Outcome of the investigation and final conclusion 
Результат проведення розслідування та заключний висновок
the date of transplantation, if applicable; 
(b) дату трансплантації, якщо застосовується;
These procedures should not preclude additional verbal contacts, in particular in case of urgencies. 
Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
are able to receive and transmit information pursuant to this Directive without undue delay. 
(b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
indicates the date and time of the transmission; 
(e) визначала дату і час передання;
Common procedural rules 
Спільні процедурні правила
Where such bodies send or receive information for the exchange of human organs, they should act in accordance with the common procedures laid down in this Directive. 
Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Report identification number: country (ISO)/national number 
Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
‘National donor/recipient identification number' means the identification code attributed to a donor or a recipient in accordance with the identification system established at national level pursuant to Article 10(2) of Directive 2010/53/EU; 
(c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
COMMISSION IMPLEMENTING DIRECTIVE 2012/25/EU 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
The final report shall be drawn up after collecting relevant information from all Member States involved. 
Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
The Commission shall make available to the Member States a list of all competent authorities and delegated bodies designated by Member States in accordance with paragraph 1. 
Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
is written in a language mutually understood by the sender and the addressee or, in absence thereof, in a mutually agreed language, or, in absence thereof, in English; 
(b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Having regard to Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council, of 7 July 2010, on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (1) , and in particular to Article 29 thereof, 
Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on organ transplantation, established under Article 30 of Directive 2010/53/EU, 
(8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
name and contact details of the transplantation centre. 
(c) назву та контактні дані центру трансплантації.
The transmission of information is very often a matter of urgency. 
(7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
In case of urgencies, the information can be exchanged in a verbal form, in particular for exchanges pursuant to Articles 5 and 7. 
В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
includes the contact details of the person responsible for the transmission; 
(f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;