natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the taxable person supplying services covered by this special scheme has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall also include the total value of such supplies, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption. 
Якщо оподатковувана особа, що надає послуги, охоплені цією спеціальною схемою, має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, декларація з ПДВ повинна також включати загальну вартість таких послуг для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом із індивідуальним ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
the following Article is added: 
(8) додати таку статтю:
The information which the taxable person not making use of an intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme shall contain the following details: 
Інформація, яку оподатковувана особа, що не має посередника, повинна надавати державі- члену ідентифікації перед початком застосування спеціальної схеми, повинна включати такі дані:
The Member State of identification shall allocate an individual VAT identification number for the application of this special scheme to the intermediary in respect of each taxable person for which he is appointed. 
Держава-член ідентифікації повинна присвоїти індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми посереднику стосовно кожної оподатковуваної особи, за дорученням якої він діє.
If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period. 
Якщо постачання здійснено в інших валютах, для цілей заповнення декларації з ПДВ оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна використовувати курс обміну, застосовний в останній день податкового періоду.
Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, the supply of goods within the Community by a taxable person not established within the Community to a non-taxable person, the taxable person who facilitates the supply shall be deemed to have received and supplied those goods himself.' 
Якщо оподатковувана особа сприяє за допомогою електронного інтерфейсу, такого як торговельний майданчик, платформа, портал або подібне, постачанню товарів в межах Співтовариства неоподатковуваній особі оподатковуваною особою, що не має осідку в Співтоваристві, вважають, що оподатковувана особа, яка сприяє постачанню, самостійно отримала та постачала такі товари.»
Articles 364 and 365 are replaced by the following: 
(19) статтю 364 і 365 викласти в такій редакції:
The taxable person making use of this special scheme shall keep records of the transactions covered by this special scheme. 
Oподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна вести облік операцій, охоплених цією спеціальною схемою.
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive. 
Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, яка застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ відповідно до статті 168 цієї Директиви.
Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a market place, platform, portal or similar means, the supply of goods or services to a non-taxable person within the Community in accordance with the provisions of Title V, the taxable person who facilitates the supply shall be obliged to keep records of those supplies. 
Якщо оподатковувана особа сприяє за допомогою електронного інтерфейсу, такого як торговельний майданчик, платформа, портал або подібне, постачанню товарів або послуг неоподатковуваній особі в межах Співтовариства відповідно до положень розділу V, оподатковувана особа, яка сприяє постачанню, зобов'язана вести облік таких постачань.
the place of supply of intra-Community distance sales of goods shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends; 
(a) місцем постачання для товарів, що їх постачають при здійсненні дистанційних продажів в межах Співтовариства, вважають місце, у якому такі товари розташовані на момент завершення відправлення або перевезення товарів замовникові;
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369q and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of distance sales of goods imported from third territories or third countries for which VAT has become chargeable during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT. 
Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер платника ПДВ, зазначений у статті 369q, та, для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, стосовно яких виникли податкові зобов'язання з ПДВ протягом податкового періоду, а також загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
any taxable person whether or not established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries and who is represented by an intermediary established in the Community; 
(a) будь-якій оподатковуваній особі незалежно від того, чи має вона осідок у Співтоваристві, яка здійснює дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, через посередника, що має осідок у Співтоваристві;
‘distance sales of goods imported from third territories or third countries' means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a third territory or third country, to a customer in a Member State, where the following conditions are met: 
(2) «дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн» означає постачання товарів, що їх відправляють або перевозять постачальники або за їхнім дорученням, у тому числі якщо постачальники опосередковано беруть участь у перевезенні або відправленні товарів, з третьої території або третьої країни, замовникам у державі-члені, в разі виконання таких умов:
The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation. 
Оподатковувана особа, що застосовує це спеціальне положення, повинна вести облік операцій, охоплених цим спеціальним положенням, протягом періоду, що визначається державою-членом ввезення.
any taxable person established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries; 
(a) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у Співтоваристві, яка здійснює дистанційні продажі товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
‘Special scheme for services supplied by taxable persons not established within the Community'; 
«Спеціальна схема для послуг, які надаються оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві»;
The taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not intra-Community distance sales of goods have been carried out or services covered by this special scheme have been supplied. 
Оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна подавати державі-члену ідентифікації декларацію з ПДВ за кожний календарний квартал електронними засобами, незалежно від того, чи здійснювалися в межах Співтовариства дистанційні продажі товарів або надавалися послуги, охоплені цією спеціальною схемою.
if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme; 
(c) якщо така особа більше не відповідає умовам, необхідним для застосування цієї спеціальної схеми;
if the intermediary notifies the Member State of identification that he no longer represents this taxable person. 
(a) якщо посередник повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення виконання функцій посередника зазначеної оподатковуваної особи.
if it may otherwise be assumed that his taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries have ceased; 
(b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення такою особою оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, припинено;
in the second subparagraph of Article 369h(1), the second sentence is replaced by the following: 
(26) друге речення другого підпараграфа статті 369h(1) викласти в такій редакції:
Member States shall permit the following taxable persons carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries to use this special scheme: 
Держави-члени повинні дозволити застосовувати цю спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, таким оподатковуваним особам:
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification in respect of each taxable person which he represents before that taxable person commences the use of this special scheme shall contain the following details: 
Інформація, яку посередник повинен надавати державі-члену ідентифікації стосовно кожної оподатковуваної особи, за дорученням якої він діє, перед початком застосування спеціальної схеми оподатковуваною особою, повинна включати такі дані:
if it may otherwise be assumed that the taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries of this taxable person have ceased; 
(b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення оподатковуваних видів діяльності з дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, цією оподатковуваною особою припинено;
in Article 361(1), point (e) is replaced by the following: 
(4) пункт (e) статті 361(1) викласти у такій редакції:
‘The taxable person making use of this special scheme shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted. 
«Оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, повинна сплатити ПДВ з покликанням на відповідну декларацію з ПДВ, не пізніше ніж після закінчення терміну подання декларації.»;
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369f. 
За потреби внесення будь-яких змін до декларації з ПДВ після її подання, відповідні зміни повинні включатися в наступну декларацію протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію відповідно до статті 369f.
The Member State of identification shall delete the intermediary from the identification register in the following cases: 
Держава-член ідентифікації повинна вилучати посередника з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details: 
Інформація, яку посередник повинен надавати державі-члену ідентифікації перед початком застосування спеціальної схеми за дорученням оподатковуваної особи, повинна включати такі дані:
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 364. 
За потреби внесення будь-яких змін до декларації з ПДВ після її подання, відповідні зміни повинні включатися в наступну декларацію протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію відповідно до статті 364.
‘intra-Community distance sales of goods' means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, where the following conditions are met: 
(1) «дистанційні продажі товарів у межах Співтовариства» означає постачання товарів, що їх відправляють або перевозять постачальники або за їхнім дорученням, у тому числі якщо постачальники опосередковано беруть участь у перевезенні або відправленні товарів, з держави-члена, іншої ніж держава-член, в якій закінчується відправлення або перевезення товарів замовникам, у разі виконання таких умов:
the heading of Section 3 of Chapter 6 of Title XII is replaced by the following: 
(21) заголовок секції 3 глави 6 розділу XII викласти в такій редакції:
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369s. 
За потреби внесення будь-яких змін до декларації з ПДВ після її подання, відповідні зміни повинні включатися в наступну декларацію протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію відповідно до статті 369s.
Those records shall be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member States where those supplies are taxable to verify that VAT has been accounted for correctly. 
Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена, в якій такі постачання підлягають оподаткуванню, перевірки правильності обліку ПДВ.
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of intra-Community distance sales of goods as well as of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT. 
Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер, зазначений у статті 369d, та, для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, здійснення в межах Співтовариства дистанційних продажів товарів і надання послуг, охоплених цією спеціальною схемою, протягом податкового періоду, а також загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted. 
Oподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, або її посередник сплачує ПДВ з покликанням на відповідну декларацію з ПДВ, не пізніше ніж після закінчення терміну подання декларації.
where the intermediary has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the intermediary indicates he will make use of this special scheme. 
(e) якщо посередник не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку - державу-член із фіксованим осідком, яку посередник вказує як місце застосування цієї спеціальної схеми.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person making use of this special scheme an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means. 
Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що застосовує цю спеціальну схему, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити її про такий номер електронними засобами.
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods 
Директива Ради (ЄС) 2017/2455 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС і Директиви 2009/132/ЄС щодо певних податкових зобов'язань з податку [...]
the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends; 
(b) місцем постачання для товарів, що їх постачають при здійсненні дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн до держави-члена, іншої ніж держава, в якій завершується відправлення або перевезення товарів замовникові, вважають місце, у якому такі товари розташовані на момент завершення відправлення або перевезення товарів замовникові;
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive. 
Якщо оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ у зазначеній державі-члені стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 цієї Директиви.
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2019 
Зміни до Директиви 2006/112/ЄС скасовано з 1 січня 2019 року.
VAT identification number. 
(d) ідентифікаційний номер платника ПДВ.
where the taxable person has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the taxable person indicates he will make use of this special scheme; 
(b) якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку - державу-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце застосування цієї спеціальної схеми;
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct. 
Зазначені записи повинні бути достатньо деталізованими для уможливлення проведення податковими органами держави-члена споживання перевірки правильності декларації з ПДВ.
a statement that the person has not established his business in the territory of the Community and has no fixed establishment there. 
«(e) заяву про те, що оподатковувана особа не веде господарську діяльність на території Співтовариства і не має там фіксованого осідку;»;
With effect from 1 January 2021, Title IV of Directive 2009/132/EC is deleted. 
Розділ IV Директиви 2009/132/ЄС видалити з 1 січня 2021 року.
if this taxable person persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme; 
(d) якщо зазначена оподатковувана особа систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
in Article 369k, paragraph 1 is replaced by the following: 
(29) у статті 369k параграф 1 викласти в такій редакції:
Article 369zc 
Стаття 369zc
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not services covered by this special scheme have been supplied. 
Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна подавати державі-члену ідентифікації декларацію з ПДВ за кожний календарний квартал електронними засобами, незалежно від того, чи надавалися послуги, охоплені цією спеціальною схемою.
The Member State of identification shall delete the taxable person represented by an intermediary from the identification register in the following cases: 
Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means. 
Держава-член ідентифікації повинна присвоїти оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та повідомити його про такий номер електронними засобами.
in Title V, the following Chapter is inserted: 
(7) розділ V доповнити главою такого змісту:
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2021 
Зміни до Директиви 2006/112/ЄС скасувати з 1 січня 2021 року.
The VAT return shall show the individual VAT identification number for the application of this special scheme and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT. 
Декларація з ПДВ повинна відображати індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ для застосування цієї спеціальної схеми та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість надання послуг без урахування ПДВ протягом податкового періоду та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Article 369j is replaced by the following: 
(28) Статтю 369j викласти в такій редакції:
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member States of consumption pursuant to Article 168 of this Directive. 
Oподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, не може відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно своїх оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у державах-членах споживання відповідно до статті 168 цієї Директиви.
in Article 358a, point (1) is replaced by the following: 
(3) пункт (1) статті 358a викласти у такій редакції:
if the intermediary notifies the Member State of identification that this taxable person no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries; 
(a) якщо посередник повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення здійснення оподатковуваною особою дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
point (a) is replaced by the following: 
(b) пункт (a) викласти у такій редакції:
if he notifies the Member State of identification that he no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries; 
(a) якщо така особа повідомляє державу-члена ідентифікації про припинення дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн;
in Chapter 6 of Title XII, the following Section is added: 
(30) главу 6 розділу VI доповнити такою секцією:
The Member State of identification shall delete the taxable person not making use of an intermediary from the identification register in the following cases: 
1.Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має посередника, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках: