natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (e.g. a roof), having a load-carrying device: 
(ii) пристрій, що переміщає вантаж, для одного верхнього розвантаження чи розширеної робочої зони в кінці підіймання (наприклад, на покрівлі):
- the lid is released without giving an impulse 
- кришку відкидають без будь-якого поштовху
ANNEX VIII 
ДОДАТОК VIII
The appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concrete pit, sunk into the ground. 
Для цілей випробування прилад повинен бути посаджений на інструмент, вбудований у бетонний блок кубічної форми, поміщений до заглибленого в землю бетонного вмістилища.
A self-propelled machine designed to be pedestrian-controlled 
Самохідна машина, спроектована для керування пішим оператором
- in accordance with this Directive, carry out or have carried out the necessary noise tests. 
- відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
If the CE marking is reduced or enlarged according to the size of the equipment the proportions given in the above drawing must be respected. 
Якщо позначку зменшують або збільшують відповідно до розмірів обладнання, необхідно зберігати пропорції поданого вище рисунка.
A powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting devices for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces. 
Живлена машина, призначена для використання стаціонарно, з одним або кількома різальними пристроями для подрібнення об'ємних органічних матеріалів на менші шматки.
The engine must operate at the point of best efficiency given in the manufacturer's instructions 
Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Equipment subject to noise marking only 
Обладнання, на яке поширюється тільки маркування рівня шуму
ANNEX IV 
ДОДАТОК IV
Pile installation and extraction equipment, e.g. impact hammers, extractors, vibrators or static pile pushing/pulling devices of an assembly of machines and components used for installation or extraction of piles, which also includes: 
Обладнання для забивання та витягування паль, наприклад, ударні молоти, екстрактори, вібратори або статичні штовхальні пристрої, які складаються з набору машин і обладнання, використовуваного для забивання або витягування паль, що також включає:
The affixing of markings or inscriptions on the equipment which are likely to be misleading with regard to the meaning or the CE marking or to the indication of the guaranteed sound power level shall be prohibited. 
Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Presumption of conformity 
Презумпція відповідності
Placing on the market 
Search in the text
For this test, an artificial test track, simulating irregular ground is used. 
Для цього випробування використовують штучну випробувальну доріжку, що моделює нерівномірність Грунту.
- requirements relating to mounting of the equipment 
- вимоги щодо монтажу обладнання
If the truck has a multi-gear transmission, select the gear that ensures the highest possible speed over the measurement distance 
Якщо навантажувач має багатоступеневу трансмісію, вибирають передачу, яка забезпечить найвищу швидкість на вимірювальній відстані
The hammer must be operated in an upright position 
Молот необхідно приводити в дію у вертикальному положенні
During the test the gas exhausted from the compressor shall be piped clear of the test area. 
Під час випробування вихлопні гази від компресора необхідно відводити через трубу за межі зони випробовування.
ISO 7960:1995, Annex A (point A2(b) only) 
ISO 7960:1995, додаток A (тільки пункт A2(b))
A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means. 
Машина, якою можна видаляти сніг з проїзної частини дорожніх шляхів за допомогою обертальних пристроїв, прискорений і випущений засобами повітродувки.
If the machine is equipped with a boom, this is set upright and the pipe shall be lead back to the filler funnel. 
Якщо машину оснащено стрілою, її встановлюють вертикально, а трубу відводять назад до наповнювального бункера.
- the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality assurance system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc. 
- протоколи щодо якості, передбачені виробничою частиною системи забезпечення якості, такі як звіти про інспектування, дані випробувань, дані калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо
If the cutting device cannot be separated from the driving wheels of the lawnmower, the mower shall be tested on supports with the cutting device operating at its maximum speed laid down by the manufacturer. 
Якщо різальний пристрій не може бути відокремлений від коліс, що рухають газонокосарку, то її потрібно випробувати на опорах та із різальним пристроєм, що функціонує на максимальній швидкості, яку встановив виробник.
The cutting device operates in a plane approximately parallel (grass trimmer) or perpendicular (grass edge trimmer) to the ground. 
Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Test under load 
Випробування під навантагою
Drill rigs are stationary during drilling. 
Обладнання для буріння є стаціонарним під час буріння.
A powered machine appropriate to clear lawns, paths, ways, streets, etc. of leaves and other material by means of a high velocity air flow. 
Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Period of observation/determination of resulting sound power level 
Період (періоди) спостереження/визначення кінцевого рівня звукової потужності
The application for a unit verification must be lodged by the manufacturer or his authorised representative established in the Community with a notified body chosen by him. 
Заявку на проведення перевірки одиниці обладнання повинен подавати виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві до обраного ним нотифікованого органу.
- particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established in the Community. 
- реквізити підписанта, уповноваженого підписати юридично зобов'язальну декларацію за виробника, або його уповноваженого представника з осідком у Співтоваристві.
ANNEX IX 
ДОДАТОК IX
If a leaf collector can be also used as a leaf blower it shall be tested in both configurations, in which case the higher value shall be used 
Якщо повітродув можна також використовувати як всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя, то його потрібно випробувати в обох конфігураціях, і в такому разі необхідно використовувати більше значення
Member States shall ensure that the Commission and any other Member State may, on a reasoned request, obtain all information used during the conformity assessment procedure concerning a type of equipment and in particular the technical documentation provided for in Annex V item 3, Annex VI item 3, Annex VII item 2, Annex VIII items 3.1 an 3.3. 
На вмотивований запит держави-члени повинні забезпечити, щоб Комісія і будь-яка інша держава-член отримала всю інформацію, використану під час процедури оцінювання відповідності стосовно типу обладнання і, зокрема, технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII.
Type-examination certificates issued and measurements of equipment carried out under the Directives mentioned in paragraph 1 may be used in drawing up the technical documentation provided for in Annex V point 3, Annex VI point 3, Annex VII point 2, Annex VIII points 3.1 and 3.3 of this Directive. 
Видані сертифікати експертизи типу та вимірювання обладнання, виконані згідно зі згаданими в параграфі 1 директивами, можна використовувати в складанні технічної документації, передбаченої в пункті 3 додатка V, пункті 3 додатка VI, пункті 2 додатка VII, пунктах 3.1 і 3.3 додатка VIII до цієї Директиви.
Collection of noise data 
Збирання даних про шум
The resulting sound power level LWA is calculated by: 
Кінцевий рівень звукової потужності LWA обчислюють за формулою:
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this Directive. 
Виробник вживає всіх заходів до того, щоб виробничий процес забезпечував постійну відповідність виготовленого обладнання технічній документації, зазначеній у пунктах 2 і 3, та вимогам цієї Директиви.
The machine shall operate at its maximum output, the period of one working cycle being not more than 5 seconds (if this period is exceeded, water shall be added to the "concrete" in order to reach this value). 
Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до розчину потрібно додати воду, щоб досягти цього значення).
Lri being the sound pressure level at microphone position i during period tr 
Lri - рівень звукової потужності на позиції мікрофона і за період tr
Such a measure taken shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject. 
Про такий вжитий захід та одночасно про доступні їй засоби правового захисту згідно з чинними законами у відповідній державі-члені та про часові рамки, які поширюються на такі засоби, повинно бути якнайшвидше поінформовано відповідну сторону.
- lift trucks, combustion-engine driven, couterbalanced (only "other counterbalanced lift trucks" as defined in Annex I, item 36, second indent, with a rated capacity of not more than 10 tonnes) 
- автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою (тільки «інші автонавантажувачі з противагою», як визначено в другому абзаці пункту 36 додатка I, з номінальною вантажністю не більше 10 тон)
A power-operated, temporarily installed builders' hoist intended for use by persons who are permitted to enter engineering and construction sites, serving 
Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Test No 3: Rolling of the container over an artificial irregular track 
Випробування № 3: Кочення контейнера по штучній нерівномірній доріжці
The opening in the screening slab through which the tool chuck component passes shall be as small as possible and sealed by a flexible sound-proof joint 
Отвір в екранувальній плиті, крізь який проходить затискальний патрон, повинен бути якомога меншим і загерметизованим пружним звукоізоляційним стиком
In order to accommodate the cutting blades, lawn edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface 
Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
The speed used and the corresponding net power are stated by the manufacturer of the equipment and must appear in the test report. 
Використану швидкість обертання та відповідну потужність нетто встановлює виробник обладнання, вони повинні бути відображені в протоколі випробувань.
- the quality assurance system documentation 
- документацію щодо системи забезпечення якості
A slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position. 
Поворотний консольний кран із стрілою, розташованою на верхівці крану, що стоїть майже вертикально в робочій позиції.
- rough terrain trucks (wheeled counterbalanced trucks intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on disturbed terrain of, e.g., construction sites) 
- навантажувачі для експлуатування у важких дорожніх умовах (колісні навантажувачі з противагою, призначені переважно для роботи на природній місцевості без удосконаленого покриття та на пересічній місцевості, наприклад, на будівельних майданчиках).
Committee powers 
Повноваження Комітету
- the quality records as foreseen by the design part of the quality assurance system, such as results of analyses, calculations, tests, etc. 
- протоколи щодо якості, передбачені проектною частиною системи забезпечення якості, такі як результати аналізів, обчислень, випробувань тощо
MODELS OF THE CE MARKING OF CONFORMITY AND OF THE INDICATION OF THE GUARANTEED SOUND POWER LEVEL 
ЗРАЗКИ ЗНАКА CE ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ І ПОЗНАЧКИ ГАРАНТОВАНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
- the shape of the measurement surface 
- форму вимірювальної поверхні
The backhoe lifts, swings and discharges material while the machine is stationary. 
Зворотна лопата піднімає, переміщує і вкидає матеріали, коли машина не рухається.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 
Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
"The engine shall be operated at its maximum governed speed (high idle). 
«Двигун повинен функціонувати на максимальній керованій швидкості (високі оберти ялового ходу).
- construction winches (with electric motor) 
- будівельні лебідки (з електричним мотором)
METHOD OF MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS 
МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛАДНАННЯМ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ЗЗОВНІ ПРИМІЩЕНЬ
The block shall be in the shape of a cube 0,60 m +- 2 mm long at the edge and as regular as possible; it shall be made of reinforced concrete and thoroughly vibrated in layers of up to 0,20 m to avoid excessive sedimentation 
Блок повинен мати форму куба правильної форми з ребрами завдовжки 0,60 м ± 2 мм; він повинен бути зробленим із залізобетону та ретельно ущільнений вібруванням з шарами завтовшки до 0,20 м, щоб запобігти надмірному осіданню.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings. 
Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
The supply voltage is measured at the plug of a non-detachable cable or cord, or at the inlet of the machine if a detachable cable is provided. 
Напругу живлення вимірюють на штепселі нероз'ємного кабелю або шнура або на вході в машину, якщо вона має роз'ємний кабель.
- travelling vertical or along a path within 15° max. of the vertical 
- що переміщується вертикально або за траєкторією з відхиленням від вертикалі не більше ніж на 15°
- Q must be measured from the supply pressure line as close to the breaker IN-port as possible 
- Q вимірюється за тиском трубопроводу живлення якнайближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Where the energy generator is attached to the crane, the energy generator and the lifting mechanism shall be measured separately if they are not combined. 
Якщо генератор енергії прилаштовано до крана, то вимірювання, що стосуються генератора енергії та піднімального механізму, потрібно виконувати окремо, у разі, коли пристрої не поєднано.
Quantities to be measured 
Величини, які потрібно виміряти:
- explosion rammers: compaction machines with mainly a flat pad as the compacting tool which is made to move in a predominantly vertical direction by explosion pressure. 
- трамбувачі вибухової дії: ущільнювальні машини, ущільнювальним інструментом яких є переважно пласка підошва (опорна плита), призначена для руху здебільшого у вертикальному напрямку під тиском вибуху.
- equipment description 
- опис обладнання
The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the winch shall be connected but no load shall be applied 
Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери, лебідку повинно бути під'єднаною, але не навантажено
Where a Member State ascertains that equipment referred to in Article 2(1) which is placed on the market or put into service does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures so that the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall bring the equipment into conformity with the provisions of this Directive. 
Якщо держава-член встановлює, що зазначене в статті 2(1) обладнання, введене в обіг або введене в експлуатацію, не відповідає вимогам цієї Директиви, вона повинна вжити відповідних заходів для того, щоб виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві привели обладнання у відповідність до положень цієї Директиви.
The cutting element(s) operate(s) in a plane approximately parallel (lawn trimmer) or perpendicular (lawn edge trimmer) to the ground. 
Різальний елемент (елементи) діють у площині приблизно паралельній (машина для підстригання газонів) або перпендикулярній (машина для вирівнювання країв газонів) до землі.
A mobile road construction machine used for the purpose of applying layers of construction material, such as bituminous mix, concrete and gravel on surfaces. 
Самохідна дорожньо-будівельна машина, яку використовують для нанесення шарів будівельних матеріалів, таких як бітумна суміш, бетон, гравій, на поверхні.
Before placing on the market or putting into service any equipment referred to in Article 12 the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, shall subject each type of equipment to one of the following conformity assessment procedures: 
Перед введенням в обіг або в експлуатацію будь-якого обладнання, зазначеного в статті 12 , виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен піддати кожний тип обладнання однієї з таких процедур оцінювання відповідності:
The noise of the power supply shall not influence the measurement of the noise emission from the tested appliance 
Шум джерела живлення не повинен впливати на вимірювання шуму, що його випромінює випробовуваний прилад
Hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5 and the following table/according to mass of equipment as given in the following table: 
Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A і наведеної нижче таблиці/відповідно до маси обладнання, як указано в наведеній нижче таблиці:
If an integrator is used, the integration period shall be equal to (tr + tf) seconds 
При використанні інтегрального шумоміра період інтеграції повинен становити (tr + tf ) секунд
A self-propelled crawler or wheeled machine having an upper structure capable of a minimum of 360° rotation, which excavates, swings and dumps material by the action of a bucket fitted to the boom and arm or telescopic boom, without moving the chassis or undercarriage during any one cycle of the machine. 
Самохідна гусенична або колісна машина, верхня частина якої здатна обертатися мінімум на 360°, яка викопує, переміщує і скидає матеріал за допомогою ковша, закріпленого на стрілі, плечі або телескопічній стрілі, без переміщення шасі або ходової частини під час одного робочого циклу машини.
- engine speed at 3/4 of maximum speed specified for crane operation mode with a tolerance of +- 2 % 
- швидкість двигуна повинна дорівнювати % максимальної швидкості, визначеної для експлуатаційного режиму крана з допустимим відхиленням ± 2%
WATER PUMP UNITS 
ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
The nominal speed and pressure are those appearing in the instructions supplied to the purchaser 
Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
- which permits the access and travel by authorised persons during erection, dismantling and maintenance 
- що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
For grass trimmers, the centre of the cutting device shall be held at a distance of about 50 mm above the surface. 
Для мотокос центр різального пристрою необхідно утримувати на відстані приблизно 50 мм над поверхнею.
may generally be used subject to the following general supplements: 
можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the belt shall move without load and leave the hemisphere, if necessary, in the direction of point 1 
Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери; стрічка повинна переміщатися без вантажу та віддалятися від півсфери, якщо необхідно, у напрямку точки 1
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must keep with the technical documentation copies of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the equipment is placed on the market. 
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві разом із технічною документацією повинен зберігати копії сертифіката відповідності впродовж 10 років з дати введення обладнання в обіг.
The trimmer shall be positioned by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere. 
Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
The device may be either mounted on a proprietary vehicular truck chassis or incorporated into its own chassis embodiment. 
Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
- the unit verification procedure referred to in Annex VII, or 
- процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
A two-wheeled container with a 240 l capacity, complying with EN 840-1:1997 shall be used for this operation. 
Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
(a) Lifting mechanism at ground level 
(a) Піднімальний механізм на рівні землі
- lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced (excluding "other counterbalanced lift trucks" as defined in Annex I, item 36, second indent with a rated capacity of not more than 10 tonnes) 
- автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою (крім «інших автонавантажувачів з противагою», як визначено в другому абзаці пункту 36 додатка I, з номінальною вантажністю не більше 10 тон)
Where the energy generator is attached to the crane, whether or not it is linked to the lifting mechanism, the crane shall be mounted on a flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt 
Якщо генератор енергії (зв'язаний чи не зв'язаний з піднімальним механізмом) прилаштований до крана, то кран повинен бути змонтований на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
For all working conditions the following shall apply: 
Для всіх робочих умов застосовують таке:
The engine and all attachments shall be running at their respective rated speeds in the idling mode 
Двигун і всі пристосування повинні працювати на відповідних номінальних швидкостях у режимі ялового ходу
Test of powered equipment under load 
Випробування живленого обладнання під навантагою
For these measurements, the engine (driving device) and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions, and safety requirements must be observed. 
Для цих вимірювань двигун (урухомлювальний пристрій) і гідравлічна система обладнання повинні бути прогріті відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
- snow-removing machines with rotating tools (self-propelled, excluding attachments) 
- снігоприбиральні машини з роторними робочими органами (самохідні, без пристосувань)
Any rotary device which produces a welding current. 
Будь-який обертальний пристрій, який виробляє зварювальний струм.
- the guaranteed sound power level 
- гарантований рівень звукової потужності