natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Socio-demographic breakdowns, Part B, ‘3. 
(b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
in Categories to be transmitted, row 23: ‘(a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)', ‘(b) Middle (ISCED 3 or 4)' and ‘(c) Higher (ISCED 5 or 6)' is replaced by the following: 
(b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Educational level' is replaced by ‘3. 
Рівень освіти» замінити на «3.
in Socio-demographic breakdowns, Part A, ‘3. 
(a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) 
(b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
[optional] Educational level' is replaced by ‘3. 
[необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted 
про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
in point (3) of Part C, ‘Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).' 
(c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Section 1 is amended as follows: 
(1) До секції 1 внести такі зміни:
Section 2, Part A is amended as follows: 
(2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 is amended as follows: 
До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
[optional] Educational attainment level'; 
[необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 should therefore be amended accordingly, 
(3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013 of 15 January 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted Text with EEA relevance 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
EU Open Data Portal 
«(a) Базова середня освіта
OJ L 79, 21.3.2013, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регл... : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013</a>
José Manuel BARROSO 
Jose Manuel BARROSO
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014. 
Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
The expression "level successfully completed" must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification. 
Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance. 
У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
The introduction of an updated classification system is central to the Commission's ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education. 
(1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)' is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)'. 
У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the aim of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training. 
(2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011. 
«МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011). 
Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
‘ISCED 97'is replaced by ‘ISCED 2011' throughout the Annexes; 
(1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following: 
Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011'), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011. 
(3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
The establishment of a revised International Standard Classification of Education makes it necessary to amend various references to ISCED, ISCED 97 and ISCED 1997 as well as to amend a number of relevant instruments. 
(4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (1) , and in particular Article 15 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (5) ; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings (6) ; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings (7) ; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (8) ; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (9) . 
(5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (4) , and in particular Article 6(1) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (3) , and in particular Article 4 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs (2) , and in particular Article 11 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey. 
Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
variable 2.5 of Annex II is replaced by the following: 
(3) показник 2.5 додатку II замінити на:
variable 2.5 of Annex I is replaced by the following: 
(2) показник 2.5 додатку I замінити на:
Filter 
Files
amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education 
про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows: 
Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010 
Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows: 
Регламент (ЄС) № 377/2008 викласти в такій редакції:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)'; 
«Рівень здобутої освіти (МСКО 2011);
Ελληνικά (el) 
{ Додатки I-II }
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Coded as HATFIELD 
Designed by KitSoft
blank 
Eng
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Code 
Card
ISCED 5 
Глава 5 .
(1) or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Orientation of the most recent FORMAL education activity 
Information from Division of databases of normative legal information
DROPLEVEL 
Terms of use
Orientation of the formal education programme 
Calendar of official holidays in Ukraine
Not applicable (FEDNUM = 0) 
Information about error (not required):
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR - HATYEAR > 15)) 
Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in "HATLEVEL" 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
employs fewer than 250 persons, and 
- наймає менше 250 працівників, та
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
commit to investing a minimum of EUR 100 000; and 
(a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof; 
(a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
(3) Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2013. 
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
by 22 July 2015 as regards point (h). 
до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
by 22 July 2017 as regards points (a) to (g), (i) and (j); and 
до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
The Commission shall review this Regulation in accordance with paragraph 2. 
Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
By 16 May 2015 the Member States shall notify the Commission and ESMA of the rules referred to in paragraph 1. 
До 16 травня 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та ESMA про правила, наведені в параграфі 1.
they are established in the Union; 
(b) вони засновані в Союзі;
the types of conflicts of interest referred to in paragraph 2 of this Article; 
(a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
treat their investors fairly; 
(f) справедливо ставитися до інвесторів;
It shall apply from the 22 July 2013, except for Article 9(5), which shall apply from 15 May 2013. 
Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million; 
- має щорічний оборот, що не перевищує 50 мільйонів євро, або річний баланс, що не перевищує 43 мільйони євро;
a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof; 
(g) опис усіх пов'язаних витрат та їхній максимальний обсяг;
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union. 
Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
It also contributes to eliminating competitive distortions. 
Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
continue to comply with Articles 3 and 5 and points (c) and (i) of Article 13(1) of this Regulation. 
(b) продовжують відповідати умовам статей 3 та 5 і пунктів (с) та (і) статті 13(1) цього Регламенту.
is not itself a collective investment undertaking; 
(ii) сама не є установою колективного інвестування;
the techniques that it intends to employ; and 
(v) методи, що їх він має намір застосовувати; та
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and a high level of supervision across the Union. 
(45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
comply with the requirements laid down in Directive 2011/61/EU; and 
(а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 16 February 2014. 
ESMA повинен подати Комісії такий проект імплементаційних технічних стандартів до 16 лютого 2014 року.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy. 
Всі особи, які працюють або працювали в компетентних органах або в ESMA, а також аудитори та експерти, проінструктовані компетентними органами або ESMA, зобов'язані дотримуватися професійної таємниці.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading. 
Уся інформація, вказана в параграфі 1, повинна бути правдивою, зрозумілою та не вводити в оману.
is established within the territory of a Member State; 
(iii) заснований в межах території держави-члена;
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life (Article 7) and freedom to conduct a business (Article 16). 
(53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
Where competent authorities or ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings. 
Якщо компетентні органи або ESMA отримують конфіденційну інформацію згідно з параграфам 2, вони можуть використовувати її лише під час виконання своїх обов'язків або для цілей адміністративних та судових проваджень.
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14; 
(e) отримав реєстрацію на підставі неправдивих заяв або будь-якими іншими незаконними способами, що є порушенням статті 14 ;
Therefore, uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources should be laid down. 
Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
the information required under paragraph 1 is complete; 
(b) інформація, необхідна згідно з параграфом 1, є повною;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Bоно не повинне впливати на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers not later than nine months before the end of the four-year period. 
Комісія повинна скласти звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення чотирирічного періоду.
carry out on-site inspections with or without prior announcement; 
(d) проводити перевірки на місцях як з попереднім оповіщенням, так і без нього;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Під час підготовки та розробки делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
When reviewing this Regulation, the Commission should assess its impact on progress towards that objective. 
Під час аналізу цього Регламенту Комісія повинна оцінити його вплив на прогрес у напрямку такої мети.
Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion. 
(1) Венчурний капітал забезпечує фінансування підприємств, які загалом є дуже малими, знаходяться на початкових стадіях свого корпоративного існування та демонструють сильний потенціал до росту та розширення.
The purpose of this Regulation is to enhance the growth and innovation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union. 
(13) Метою цього Регламенту є сприяння розвитку та інноваціям малих та середніх підприємств (МСП) у Союзі.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply. 
Натомість необхідно продовжувати застосовувати існуючі національні та загальні правила Союзу.
In addition, the Commission should gather data for assessing the contribution of the designation ‘EuVECA' to other Union programmes, such as Horizon 2020, which also seek to support innovation in the Union. 
До того ж Комісія повинна збирати дані для оцінювання внеску знаку «EuVECA» до інших програм Союзу, як-от програма «Горизонт 2020», що також мають на меті підтримку інновацій в Союзі.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення згаданих завдань,
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive. 
Це також забезпечує уніфіковані умови для використання знаку, запобігаючи розбіжностям у національних вимогах в результаті транспозиції директиви.