natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it does not contain a substance of concern; 
(b) він не містить речовини, що становить загрозу;
Period for examination 
Період експертизи
Use of plant protection products 
Використання засобів захисту рослин
Access to the summary dossier 
Доступ до стислого викладу досьє
The additional period shall be of a maximum of 6 months and shall cease at the moment when the additional information is received by the rapporteur Member State. 
Додатковий період має тривати не більше ніж 6 місяців та спливає на момент, коли держава-член, яка має статус доповідача, отримує додаткову інформацію.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4): 
Для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення, згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) , передбачена можливість ухвалення таких інструментів:
The Commission shall ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance. 
Комісія звертається до Органу із запитом про надання ним висновку або просить його надати наукову чи технічну допомогу.
the use or uses for which it is authorised; 
(f) напрям або напрями використання, охоплені дозволом, наданим на засіб;
Withdrawal or amendment of an authorisation 
Відкликання дозволу або внесення змін до нього
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within three months of the date of the request. 
Орган повинен, протягом трьох місяців від дати запиту, надати Комісії свій висновок або результати своєї роботи.
The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within 3 months of the date of the request. 
Орган повинен, протягом 3 місяців від дати запиту, надати Комісії свій висновок або результати своєї роботи.
the type of preparation; 
(c) тип препарату;
Emergency measures in cases of extreme urgency 
Надзвичайні інструменти чи заходи у випадках нагальної потреби
(3) Opinion of the European Parliament of 23 October 2007 ( OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 181 ), Council Common Position of 15 September 2008 ( OJ C 266 E, 21.10.2008, p. 1 ) and European Parliament Position of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг зас... : Regulation; 720 on October 21, 2009 № 1107/2009</a>
the consequences on minor use authorisations are taken into account. 
(d) враховані наслідки для дозволів, наданих на незначне використання.
Guidance documents 
Document Groups
An active substance, safener or synergist fulfils the toxicity criterion where: 
Критерій токсичності щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, якщо:
Each file shall contain the following: 
Кожна справа повинна містити таке:
An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where: 
Критерій стійкості щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Activate features selected 
Критерії схвалення загальних речовин
they are either the same or equivalent in the co-formulants present and the packaging size, material or form, in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment. 
(c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
SK 
Строк
This situation shall be substantiated. 
Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
shall withdraw or amend its measure. 
ЗАХИСТ ДАНИХ ТА ПОШИРЕННЯ ДАНИХ
An active substance, safener or synergist fulfils the bioaccumulation criterion where there is: 
Критерій біонакопичення щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови наявності:
Grace period 
Додатковий період
Ελληνικά (el) 
АД'ЮВАНТИ
Criteria for the approval of an active substance 
Стаття 23 Критерії схвалення загальних речовин
the re-entry interval; 
(b) комерційне найменування засобу;
Directive 91/414/EEC shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval: 
Що стосується процедури та умов схвалення, продовжується застосування Директиви 91/414/ЄЕС:
Amendments and implementing measures 
Внесення змін та імплементаційні інструменти
Mutual recognition of authorisations 
Взаємне визнання дозволів
Duration 
close
Provisions should be included to ensure the transparency of the evaluation process. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
EU Open Data Portal 
Стаття 10 Доступ до стислого викладу досьє
Warning! 
Стійкість
Collapse all 
Ведення обліку
Dossier 
All Documents
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications. 
(4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1107/oj 
720; Regulation, International document, Criteria [...] on October 21, 2009 № 1107/2009
Provisional authorisations 
Зміст наданих дозволів
National law and case-law 
Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2) , 
- серйозне ушкодження очей категорії 1,
Incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products. 
Стаття 47 Введення в обіг засобів захисту рослин низького…
Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of plants and plant products, under different agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions. 
Діюча речовина, що є мікроорганізмом, може вважатися речовиною низького рівня ризику, за винятком випадків, коли на рівні штаму вона демонструє стійкість до багатьох протимікробних препаратів, що їх використовують у сфері охорони здоров'я та ветеринарної медицини.
Hide Table of contents 
Критерії схвалення діючої речовини
In particular, the Commission should be empowered to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, and maximum quantities of plant protection products to be released, and to adopt Regulations concerning labelling requirements, controls and rules for adjuvants, establishing a work programme for safeners and synergists, including their data requirements, postponing the expiry of the approval period, extending the date for provisional authorisations, setting the information requirements for parallel trade and on inclusion of co-formulants, as well as amendments to the Regulations on data requirements and on uniform principles for evaluation and authorisation and to the Annexes. 
(1) вони демонструють негативний вплив на неушкоджений організм чи його нащадків, який полягає у зміні морфології, фізіології, росту, розвитку відтворення чи життєвого циклу організму, системи чи (суб)популяції і призводить до погіршення функційних характеристик, втрати властивостей до відновлення після надмірних потрясінь, або підвищеної чутливості до інших впливів;
The dossier shall in particular: 
Досьє повинно, зокрема:
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses. 
(4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів щодо нецільових організмів.
Gaeilge (ga) 
ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of this Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance. 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Contents of authorisations 
Стаття 31 Зміст наданих дозволів
Therefore, rules should be laid down to avoid duplicative testing and duplication of tests and studies on vertebrates should be prohibited. 
(c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Languages, formats and link to OJ 
Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Choose the experimental features you want to try 
Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Other emergency measures 
Інші надзвичайні інструменти чи заходи
Directory of case-law 
Підсекція 2 Процедура схвалення
(15) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23 . 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2017/1432 від 7 серпня 2017 року
The possible reasons for such temporary absences are: 
Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Such buildings may either: 
Такі будівлі можуть:
The technical specifications are presented as follows: 
Технічні специфікації представлені таким чином:
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that: 
Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Useful floor space is defined as: 
Корисна площа визначається як:
Others (‘Contributing family workers' and ‘Members of producers' cooperatives') 
Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
A ‘contributing family worker' is a person who 
«Сімейний працівник» - це особа, яка
less than 200 inhabitants 
менш ніж 200 жителів
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
(2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
‘EU Member State' means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011. 
«Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail. 
Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
the income received. 
- отриманого доходу.
2006 and later 
2006 рік і пізніше
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent. 
Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Outside EU but elsewhere within Europe 
За межами ЄС, але в Європі
No formal education 
Немає формальної освіти
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union' when they 
Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Before 1919 
До 1919 року
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation. 
Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
of the breakdown ‘Occupation' list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification. 
розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Kosovo (UN SCR 1244/99) 
Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
1 000 000 and more inhabitants 
1 000 000 та більше жителів
Activities of extraterritorial organisations and bodies 
Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Geographical area (1) 
Географічний район ( -1 )
Russian Federation 
Російська Федерація
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date. 
Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
belong to the same household, and 
- належать до одного домогосподарства, та
Location of place of work (2) 
Розташування місця роботи ( -2 )
Other temporary absence with or without leave. 
(h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
reduction in economic activity; or 
(f) спад економічної активності; або
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children. 
Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
In applying the definition of ‘usual residence' given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows: 
При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Antigua and Barbuda 
Антиґуа і Барбуда
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or 
(g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time. 
Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
have attained the national minimum age for economic activity or above, and 
- досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
unemployed during the reference week, but have ever been in employment 
- безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room'. 
- загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
LAU 2 regions with a total population of less than 2 000 can be assumed to be one locality. 
Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Not applicable (not working) 
Не застосовно (не працює)
Each topic is identified by a heading. 
- Кожна ознака має заголовок.
9 rooms and more 
9 кімнат і більше
Where this is the case, ‘H' identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M' identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L' identifies breakdowns with the lowest level of detail. 
У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
that refers to their Member State does not apply. 
), що стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation. 
Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries. 
До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Taiwan; Province of China 
Тайвань; провінція Китайської Республіки
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or 
(b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
have a marriage-like relationship with each other, and 
- підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job. 
Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities. 
Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated. 
У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
illness or injury; or 
(a) хвороба чи травма; або
reserved for seasonal or secondary use. 
(c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received. 
Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States. 
(1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Students (not economically active) 
Учні та студенти (економічно неактивні)
‘Independent' means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds. 
«Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use 
Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise. 
Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Other European country 
Інша європейська країна
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008. 
Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011. 
Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
French Southern Territories 
Французькі Південні Території
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units 
Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Federated States of Micronesia 
Федеративні Штати Мікронезії
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence: 
Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
El Salvador 
Ель-Сальвадор
‘Mostly' working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home. 
«Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country' does not provide information on interrupted stays). 
Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Homemakers and others 
Домашні працівники та інші
reporting country; or 
1. країна, що звітує; або
Information on the ‘Place of birth' shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place. 
Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown. 
Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Total (in the territory of the Member State) 
Усього (на території держави-члена)
Public administration and defence; compulsory social security 
Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
shall thus comprise secondary and tertiary students who: 
повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
employed during the reference week, or 
- зайняті протягом референтного тижня, або
‘Type of work' is described by the main tasks and duties of the work. 
«Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
A ‘room' is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling. 
«Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area. 
При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 
Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
a continued receipt of wage or salary; or 
(a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres. 
(c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air. 
охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.