natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing') or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming'), 
- проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all), 
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment), 
- (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment). 
- (необов'язково) частка придбаних послуг з фінансового лізингу серед усіх послуг з лізингу та оренди обладнання ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях).
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), 
- тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. 
У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents. 
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: журналювання з метою аналізу інцидентів безпеки.
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks, 
- відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time, 
- проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання.
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment), 
- (необов'язково) частка загальних витрат на створення програмного забезпечення власного виробництва, врахованих у балансі (інвестиціях),
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem, 
- (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням 3G-модема,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access, 
- відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого дані були знищені або пошкоджені через зараження зловмисним програмним забезпеченням або через неавторизований доступ,
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010. 
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року.
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods, 
- (необов'язково) відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою біометричних методів,
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 1023/2009 від 29 жовтня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services, 
- (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally, 
- (необов'язково) відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, наслідком чого стало умисне або неумисне розголошення працівниками конфіденційних даних в електронній формі,
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all), 
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work, 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: переносний комп'ютер (ноутбук) поза домом або роботою,
Internet connection: mobile broadband connection, 
- підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення,
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card), 
- (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all), 
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призводить до втрати інформації або часу (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax), 
- тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, Wi-Fi, WiMax),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all), 
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот) (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing') or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming') (strongly, mildly, not at all), 
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
reason for not updating security products: individual does not think the update is effective, 
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не вважає оновлення ефективними,
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year. 
- отримання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam') received (strongly, mildly, not at all), 
- рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
NACE category 
Категорія NАСЕ
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected: 
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided. 
Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone, 
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment), 
- (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment), 
- (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year, 
- надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment), 
- (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment), 
- (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures, 
- відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks, 
- відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
(b) The following enterprise characteristics are to be collected: 
(b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS, 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup, 
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication, 
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online), 
- використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected: 
(b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010. 
(a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
- (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online), 
- використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online), 
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. 
- (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive, 
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards, 
- відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax), 
- (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function, 
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
- (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function, 
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function, 
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS) 
- тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function, 
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Switch to mobile 
смарт-карток,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function, 
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function, 
- електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
It shall apply from 1 January 2013. 
Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Directive 93/119/EEC is repealed. 
Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
the validity of the temporary certificate does not exceed three months; and 
(c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
during cultural or sporting events; 
(iii) під час культурних або спортивних заходів;
strong enough not to break; 
(a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
The competent authority shall: 
Компетентний орган повинен:
Key parameters 
Ключові параметри
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply: 
Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
paragraph 1 of Section I; 
(i) параграф 1 секції I;
The back-up method may differ from that first used. 
Резервний метод може відрізнятися від початкового.
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II; 
(ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Stricter national rules 
Жорсткіші національні правила
These records shall be kept for at least one year. 
Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
take into account the manufacturers' recommendations; 
(a) враховувати рекомендації виробників;
the reasons for the depopulation; 
(a) причини для проведення депопуляції;
(average values per animal) 
(середні значення на тварину)
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by: 
Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
in consultation with representatives of non governmental organisations, competent authorities and other interested parties; 
(a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II. 
(b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.