natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at least the first year in which Community statistics as provided for in implementing measures adopted pursuant to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting those statistics. 
Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
(3) The European Council in Seville in June 2002 endorsed the aims of the eEurope Action Plan 2005, which called for a legal basis to ensure regular and comparable data provision in Member States and enable greater use of official statistics on the information society. 
(3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
- by household type; 
- за типом домогосподарства,
A. for statistics supplied for households: 
(a) для статистики щодо домогосподарств:
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society. 
Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
(2) The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - established a process of target-setting and benchmarking to bring Europe online as fast as possible. 
(2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
- ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills, 
- ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
(e) "collection period" shall mean a period specified in implementing measures during which a collection of data takes place. 
(e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
- ICT systems and their usage in enterprises, 
- системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
(12) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(4), has been consulted in accordance with Article 3 thereof, 
(12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results. 
Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8. 
Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
The Commission, in close cooperation with Member States, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation. 
Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
- barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes, 
Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
- by age group, 
- за віковою групою,
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted. 
Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
- use of internet and other electronic networks by enterprises, 
- використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection. 
У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
This can be provided for by having modules with a fixed duration and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and the reliability of results. 
Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
(4) The structural indicators which are used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain. 
(4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
- by size class, 
- за категоріями за розміром,
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents. 
Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
(b) "production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
(b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
- barriers to use of ICT and the Internet, 
- перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
(a) "Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; 
(a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Statistics will be provided annually for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation. 
Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
(5) The process of benchmarking eEurope as part of the implementation of eEurope Action Plans requires indicators based on coherent statistical information from the information society domain. 
(5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
This module covers statistics about individuals and households. 
Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents, technical and methodological feasibility and reliability of results. 
Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
- by education level, 
- за рівнем освіти,
- ICT expenditure and investment, 
- витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Module 2: Individuals, households and the information society 
Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
B. for statistics supplied for individuals: 
(a) для статистики щодо фізичних осіб:
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society. 
Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
- e-commerce and e-business processes, 
- електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
(6) Harmonised statistics on Information and Communications Technologies (ICT) usage in enterprises are needed on an annual basis by the Commission's services. 
(6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
- ICT competence, 
ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
c) Duration and periodicity of data provision 
Тривалість і періодичність надання даних
The statistics to be compiled shall include information required for the eEurope benchmarking process, and useful to the structural indicators, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society. 
Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures: 
Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
(7) Harmonised statistics on ICT usage by individuals and in households are needed on an annual basis by the Commission's services. 
(7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Quality criteria and reports 
Якість статистики і звіти
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society. 
Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
- access to and use of ICT systems by individuals and/or in households, 
- доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
- by employment situation, 
- за станом зайнятості,
d) Subjects covered 
Охоплені теми
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies. 
Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
- perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households. 
- відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
- ICT security, 
- безпека та довіра у сфері ІКТ,
- by sex, 
- за статтю,
b) Coverage 
Сфера охоплення
Module 1: Enterprises and the information society 
Підприємства та інформаційне суспільство
e) Breakdowns of data provision 
Information from Division of databases of normative legal information
- use of internet for different purposes by individuals and/or in households, 
- використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Member States shall transmit the aggregate data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality. 
Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Transmission of data 
Опрацювання, передавання та поширення даних
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted. 
Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних, а також про будь-які внесені методологічні зміни.
Download notice 
Розподіл наданих даних
a) Aims 
Стаття 1 Мета
These reports shall specify instances in which the said standards have not been complied with. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Special edition in Polish: Chapter 16 Volume 002 P. 49 - 55 
Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Legally binding print editions 
Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Founding treaties 
Стаття 10 Фінансування
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data. 
Глава V Регламенту (ЄС) № 223/2009 застосовується до опрацювання та поширення конфіденційних даних.
Done at Strasbourg, 21 April 2004. 
( Last event - Entry into force, gone May 20, 2004.
This document is an excerpt from the EUR-Lex website 
Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Latest consolidated version: 20/11/2009 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Within a set period after the deadline for transmission of final results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted on the basis of the standards referred to in paragraph 2. 
Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
e finds case, cane, care). 
Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне…
Section J will be included subject to successful prior pilot studies. 
Розподіл буде узгоджений в імплементаційних інструментах:
However, it shall apply no earlier than 1 January 2006. 
Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
The cold chain is not to be interrupted. 
Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Having consulted the Committee of the Regions, 
Після консультацій із Комітетом регіонів,
give any other relevant information. 
(d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
retain any other documents and records for an appropriate period. 
(c) зберігати будь-які інші документи і записи протягом належного часу.
primary production for private domestic use; 
(a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
The HACCP system should not be regarded as a method of self-regulation and should not replace official controls. 
Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
They should provide sufficient flexibility to be applicable in all situations, including in small businesses. 
Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.
Examples of such hazards and measures may include: 
Приклади таких небезпечних факторів та заходів можуть включати:
Chapter IV applies to all transportation. 
- глава IV застосовується до всіх видів транспортування.
Such national rules shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation. 
Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 152(4)(b) thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , та зокрема його статті 95 та 152(4)(b),
To this end, employees should undergo training. 
З цією метою такі працівники повинні проходити навчання.
This Regulation shall enter into force twenty days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
"equivalent" means, in respect of different systems, capable of meeting the same objectives; 
(e) «еквівалентний» означає щодо різних систем їхню здатність досягати аналогічних цілей;
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics. 
Такі продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Such arrangements may also specify the period during which food business operators shall retain documents and records in accordance with paragraph 4(c). 
Такі заходи також можуть визначати період, протягом якого оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати документи і записи згідно з параграфом 4(c) .
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals and radioactive material; 
(a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Experience has shown that these rules and procedures constitute a sound basis for ensuring food safety. 
(3) Досвід засвідчив, що ці правила та процедури сформували надійну основу для забезпечення безпечності харчових продуктів.
It is, however, appropriate for Member States to encourage operators at the level of primary production to apply such principles as far as possible. 
Однак вважається належним, щоб держави-члени заохочували операторів на рівні первинного виробництва застосовувати такі принципи якомога ширше.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation. 
Крім того, вони мають застосовуватися лише до підприємств, концепція яких передбачає певну безперервність діяльності та певний ступінь організації.
if, one month after the expiry of the period referred to in paragraph 6, the Commission has not informed Member States that it has received written comments or that it intends to propose the adoption of a decision in accordance with paragraph 6. 
(b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
In particular, where necessary: 
Зокрема, якщо необхідно:
provide a detailed description of the requirements that that Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought; 
(a) має надаватися детальний опис вимог, які на думку держави-члена повинні бути адаптовані, та характер адаптації, якої вона прагне;
Flexibility is particularly important for regions that are subject to special geographical constraints, including the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty. 
Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.
the process used should conform to an internationally recognised standard (for example, pasteurisation, ultra high temperature or sterilisation). 
3. використаний процес повинен відповідати міжнародно визнаним стандартам (наприклад, пастеризації, високотемпературного оброблення чи стерилізації).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Similarly, the requirement of establishing "critical limits" does not imply that it is necessary to fix a numerical limit in every case. 
Так само, вимога запровадження «критичних меж» не передбачає, що у кожному випадку обов'язково має бути зафіксоване числове обмеження.
the transport of live animals, where this is necessary to achieve the objectives of this Regulation; and 
(b) транспортування живих тварин, якщо це є необхідним для досягнення цілей цього Регламенту;
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3) , 
Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow the affected industries time to adapt. 
Також слід передбачити принаймні 18-місячний період між набуттям чинності і застосуванням нових правил, щоб дати час дотичним галузям адаптуватися.
" competent authority " means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any other authority to which that central authority has delegated that competence; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country; 
(d) «компетентний орган» означає центральний орган влади держави-члена, компетентний у забезпеченні відповідності вимогам цього Регламенту, чи будь-який інший орган, якому центральний орган делегував такі повноваження; це поняття також включає, у належних випадках, відповідний орган третьої країни;
It shall apply 18 months after the date on which all of the following acts have entered into force: 
Він підлягає застосуванню через 18 місяців після дати набуття чинності усіх таких актів:
The other Member States shall have three months from the receipt of a notification referred to in paragraph 5 to send written comments to the Commission. 
Іншим державам-членам надається три місяці з дати отримання повідомлення, визначеного у параграфі 5 , для надання письмових коментарів Комісії.
under the national law of the Member State in which the establishment is located; 
(a) згідно з положеннями національного права держави-члена, у якій потужність розташована;
scientific advice, particularly new risk assessments; 
(d) наукові консультації, зокрема, результати нових оцінювань ризиків;
the nature and origin of feed fed to the animals; 
(a) природу і походження кормів, що згодовуються тваринам;
Community guides shall be developed in accordance with Article 9. 
Настанови Співтовариства повинні розроблятися відповідно до статті 9 .