natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated. 
Для цілей визначення сукупного залишку або суми на фінансових рахунках, якими володіє фізична особа, від фінансової установи, що звітує, вимагається, щоб вона об'єднала всі фінансові рахунки, які веде фінансова установа, що звітує, або споріднений суб'єкт господарювання, однак лише тією мірою, якою комп'ютеризовані системи фінансової установи, що звітує, поєднують фінансові рахунки шляхом покликання на такий елемент даних, як номер клієнта або особистий номер платника податків, та дозволяють об'єднати залишки або суми на рахунках.
The term "Controlling Persons" must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations. 
Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required. 
C. Рахунки суб'єкта господарювання, щодо яких вимагається звітування.
Account maintained 
Ведення рахунку
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder's residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures. 
(a) Отримати самостійну сертифікацію, яка може бути частиною документації про відкриття рахунку, що дозволяє фінансовій установі, що звітує, визначити місце (місця) реєстрації власника рахунку для цілей оподаткування та підтвердити обґрунтованість такої самостійної сертифікації на основі інформації, отриманої фінансовою установою, що звітує, у зв'язку з відкриттям рахунку, включаючи будь-яку документацію, зібрану згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts. 
Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових особистих рахунків.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Member State, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account, unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Member State. 
(b) Якщо самостійна сертифікація вказує, що власник рахунку є резидентом в державі-члені, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, окрім випадків, коли вона обґрунтовано визначає на основі інформації, якою вона володіє або яка перебуває у відкритому доступі, що власник рахунку не є особою, що підлягає звітуванню, стосовно такої держави-члена.
Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person. 
(c) Визначення того, чи є контролююча особа пасивного НСГ особою, що підлягає звітуванню.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and 
(iii) стосовно фінансового рахунку, до якого застосовують процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта, фінансовій установі, що звітує, дозволено виконати такі процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта стосовно фінансового рахунку, покладаючись на процедури протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта, проведені стосовно рахунку, що існував раніше, описаного в підпараграфі C(9)(a); та
For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures. 
Для цілей визначення контролюючих осіб власника рахунку фінансова установа, що звітує, може покладатися на інформацію, яку було зібрано та яка зберігається згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
the contract is not held by a transferee for value; 
(iv) договір не утримується цесіонарієм на платних засадах;
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons: 
До нових рахунків суб'єкта господарювання фінансова установа, що звітує, повинна застосовувати такі процедури перегляду з метою визначення того, чи володіє рахунком одна або декілька осіб, що підлягають звітуванню, чи пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню:
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons. 
Стосовно власника нового рахунку суб'єкта господарювання (включаючи суб'єкт господарювання, який є особою, що підлягає звітуванню), фінансова установа, що звітує, повинна визначити, чи є власник рахунку пасивним НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню.
If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Member State for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account. 
Якщо в ході електронного пошуку було виявлено будь-яку з ознак, перелічених в підпараграфі B(2)(a)-(e), або якщо відбулася зміна обставин, що призводить до створення однієї або більше ознак стосовно рахунку, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати власника рахунку як резидента для цілей оподаткування кожної держави-члена, щодо якої було виявлено таку ознаку, окрім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у цьому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
With respect to an Account Holder of a Pre-existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons. 
Стосовно власника рахунку суб'єкта господарювання, що існував раніше (включаючи суб'єкт господарювання, який є особою, що підлягає звітуванню), фінансова установа, що звітує, повинна визначити, чи є власник рахунку пасивним НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню.
The term "New Entity Account" means a New Account held by one or more Entities. 
Термін "новий рахунок суб'єкта господарювання" означає новий рахунок, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Individual Accounts. 
Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж особистих рахунків, що існували раніше.
The term "Pre-existing Individual Account" means a Pre-existing Account held by one or more individuals. 
Термін "особистий рахунок, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє одна або декілька фізичних осіб.
the following paragraphs are inserted: 
(b) текст доповнити параграфами такого змісту:
DUE DILIGENCE FOR PRE-EXISTING ENTITY ACCOUNTS 
КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ДЛЯ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution. 
(a) у випадку суб'єкта інвестиційної діяльності - будь-яку частку участі в капіталі або боргових зобов'язаннях фінансової установи.
Toggle Dropdown 
ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Member State for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account. 
(b) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено ознаки, перелічені в підпараграфах B(2)(a)-(e), або згодом відбулася зміна обставин, що призвела до створення однієї або декількох ознак, пов'язаних з рахунком, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, стосовно кожної держави-члена, щодо якої було виявлено ознаку, крім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у такому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts. 
Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
the following paragraph is inserted: 
(b) текст доповнити параграфом такого змісту:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts. 
Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
paragraph 5 is replaced by the following: 
(c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
The term "Investment Entity" means any Entity: 
Термін "суб'єкт інвестиційної діяльності" означає суб'єкт господарювання:
the Entity's assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution. 
(ііі) після ліквідації суб'єкта господарювання його активи переходять до одного або декількох урядових суб'єктів господарювання.
Use the Advanced search 
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ
Collapse all 
A. Вступ.
EN 
або
DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS 
КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
The term "Pre-existing Entity Account" means a Pre-existing Account held by one or more Entities. 
Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person. 
Визначити, чи є суб'єкт господарювання особою, що підлягає звітуванню.
paragraph 6 is replaced by the following: 
(d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
The following enhanced review procedures apply with respect to High Value Accounts. 
До рахунків з великим обсягом коштів застосовують такі посилені процедури перегляду.
Paragraph 3 is replaced by the following: 
(a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Aggregation of Entity Accounts. 
Об'єднання рахунків суб'єкта господарювання.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Entity Accounts Subject to Review. 
B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Other treaties and protocols 
E. Інші терміни
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
C. У випадках, коли необхідно визначити пороговий залишок…
so as to include only forward movement. 
- таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal). 
Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
in points (d), (f) and (p), the words ‘50 kilometre' or ‘50 km' are replaced by the words ‘100 km'; 
(a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
(f) Maximum tolerances (visual and recording instruments) 
(f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
The driver card shall not be valid for more than five years. 
Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
The ratios between the dimensions must be maintained. 
Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
In order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured. 
Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99 999,9 kilometres. 
Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015. 
Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
± 10 minutes per seven days. 
± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Warnings shall be visual and may also be audible. 
Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
The Commission shall publish those lists on its website. 
Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Regular inspections shall be carried out at least every two years. 
Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970. 
Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
The Commission shall be assisted by a committee. 
Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
the competent control authorities; 
(a) компетентним органам контролю;
: breaks or rest. 
: перерви чи відпочинок.
birth date and, if available, place of birth of the driver, 
- дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
data related to menu access. 
(e) дані щодо доступу до меню.
: ‘availability', as defined in point (b) of Article 3 of Directive 2002/15/EC, 
: "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Member States may carry out these audits without conducting a site visit; 
Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
The Commission may make an appropriate legislative proposal to revise this paragraph. 
Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Mutual assistance 
Взаємодопомога
: ‘other work', which means any activity other than driving, as defined in point (a) of Article 3 of Directive 2002/15/EC, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector, 
: "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
data related to warnings; 
(d) дані щодо попереджень;
The symbol ‘km/h' must be shown at least once within the area. 
Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections. 
Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
It must be indelible and must always remain clearly legible. 
Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
A seal shall be removed or broken only: 
Пломбу можуть зняти або зламати лише:
allow for efficient verification of compliance with this Regulation and other applicable legal acts; 
- дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Responsibility of transport undertakings 
Відповідальність транспортних підприємств
Analogue tachographs shall record at least the data referred to in points (a), (b) and (e) of paragraph 3. 
Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed: 
Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
The Commission shall develop a standard form for the written statement through implementing acts. 
Комісія повинна розробити стандартну форму письмової заяви через імплементаційні акти.
so as to include both forward and reverse movement, or 
- таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
The Tachograph Forum shall meet at least once a year. 
Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres. 
Числа, що показують гектометри, повинні чітко відрізнятися від тих, що показують цілі кілометри.
The distances travelled may be measured and recorded either: 
Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
driving without a valid card, 
- керування без дійсної картки,
‘time measurement' means a permanent digital record of the coordinated universal date and time (UTC); 
(x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
tyre wear within the limits allowed by law, 
- знос шин у межах, дозволених законом;
In its judgment in Case C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (5) , the Court of Justice provided a definition of the term ‘daily working period', and the control authorities should read the provisions of this Regulation in the light of that definition. 
(8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
the periods referred to in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b); 
(ii) періоди, зазначені в пунктах (іі), (ііі) та (iv) статті 34(5)(b) ;
the interface complies with the detailed provisions of Article 11; 
(b) інтерфейс відповідає детальним положенням статті 11 ;
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings. 
Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
the time at which any change of vehicle takes place. 
- час, коли відбувається будь-яка зміна транспортного засобу.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 8, 
- використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Approval or refusal 
Затвердження або відмова
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that the Member State notified those detailed geographic specifications to the Commission before 1 April 1998. 
Однак держава-член може вимагати, щоб водії транспортних засобів, що залучені до транспортних операцій всередині її території, додавали детальніші географічні специфікації до символу країни, за умови, що держава-член, передала такі детальні географічні специфікації до Комісії до 1 квітня 1998 року.
calibration data including the dates of the two latest calibrations, 
- дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Regulation no later than 30 days after their date of adoption and for the first time by 2 March 2015. 
Держави-члени передають Комісії тексти законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цим Регламентом, не пізніше ніж за 30 днів після дати їх ухвалення та вперше до 2 березня 2015 року.
the keeping of records by transport undertakings as referred to in Article 33. 
- зберігання записів транспортними підприємствами, як це зазначено у статті 33 .
The Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for M1 and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for M1 and N1 vehicles before 2015. 
(5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures. 
Вони повинні інформувати Комісію про будь-які подальші зміни до таких заходів.
The driver card is personal. 
Картка водія є персональною.
Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion, and rising energy consumption. 
(10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
calibration; 
- калібрування;
They shall keep a list of all inspection reports drawn up. 
Вони повинні зберігати список усіх складених протоколів перевірок.
one or more time recorders satisfying the requirements laid down in point (c)(4). 
- один або декілька реєстраторів часу, що задовольняють вимоги, встановлені в пункті (с)(4).
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment. 
Виконання цієї останньої умови не є обов'язковим, якщо особа проживає в державі-члені з метою виконання завдання із фіксованим терміном.
Additional information may be displayed, provided that it is clearly distinguishable from the information required in this paragraph. 
Додаткова інформація може відображатися за умови, що її можна чітко відрізнити від інформації, яка вимагається цим параграфом.
records and stores data correctly, and that the calibration parameters are correct. 
(b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
events and faults. 
(g) події та несправності.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory, and shall be in compliance with the categories of infringements set out in Directive 2006/22/EC. 
Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.