natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to eligible Mode S interrogators and related surveillance systems, their constituents and associated procedures, when supporting the coordinated allocation or use of eligible interrogator codes. 
Цей Регламент застосовують до допустимих запитувачів режиму S та до пов'язаних із ними систем спостереження, їхніх компонентів та супутніх процедур, що використовується для координованого призначення або використання допустимих кодів запитувачів.
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or 
- не використовувати блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI, або
ensure that the interrogator code conflict detection provided by the implemented monitoring means is achieved in a timely manner and within a coverage that satisfy their safety requirements; 
(b) забезпечити, щоб виявлення конфліктів кодів запитувачів, яке здійснюється запровадженими засобами моніторингу, було своєчасним та у межах покриття, що відповідає їхнім вимогам безпеки;
‘interrogator code application' means an application from a Mode S operator for the allocation of an interrogator code; 
«заявка на код запитувача» означає заявку від оператора режиму S на призначення коду запитувача;
‘interrogator identifier code' (hereinafter II code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 0 to 15 that can be used for both multisite lockout and communications protocols; 
«код ідентифікатора запитувача» (далі - код II) означає код запитувача режиму S зі значенням у діапазоні від 0 до 15, який можна використовувати як для мультисайтового блокування, так і для протоколів зв'язку;
‘interrogator code allocation plan proposal' means a proposal for a complete set of IC allocations, submitted by the interrogator code allocation service for approval by Member States; 
«пропозиція плану призначення коду запитувача» означає пропозицію щодо повного набору призначення IC, яку державам-членам подає служба призначення коду запитувача на затвердження;
‘eligible Mode S interrogator' means a Mode S interrogator for which at least one of the following conditions is satisfied: 
«допустимий запитувач режиму S» означає запитувач режиму S, для якого виконується принаймні одна з таких умов:
Where the manufacturer is not established within the Community, he shall designate the person(s) who place(s) the constituents on the Community market. 
У випадках, коли виробник не має осідку в Співтоваристві, він повинен призначити осіб, які вводять компоненти в обіг у Співтоваристві.
Associated procedures for Member States 
Супутні процедури для держав-членів
Mode S operators shall only operate an eligible Mode S interrogator, using an eligible interrogator code, if they have received an interrogator code allocation, for this purpose, from the competent Member State. 
Оператори режиму S повинні експлуатувати допустимі запитувачі режиму S, які використовують допустимий код запитувача, тільки у разі, якщо вони отримали для такої мети призначення коду запитувача від компетентної держави-члена.
‘multisite lockout' means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage; 
«мультисайтове блокування» означає протокол, що дозволяє захоплювати цілі режиму S та блокувати їх декількома запитувачами режиму S, які мають зони покриття, що перекриваються;
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability. 
- використовувати переривчасте блокування рівноцінного коду II для транспондерів, які не мають можливості використовувати код SI.
Associated procedures for Mode S operators 
Супутні процедури для операторів режиму S
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation. 
Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та при активації відповідним операційним параметром повинні запитувати транспондери, які не мають можливості використання коду SI, з використанням повідомлень протоколу мультисайтового блокування режиму S, передбаченого для експлуатації коду II.
‘interrogator code allocation plan' means the most recently approved complete set of interrogator code allocations; 
«план призначення коду запитувача» означає найостанніший затверджений повний набір призначень коду запитувача;
checks interrogator code applications for compliance with the format and data conventions; 
(a) перевіряла заявки на код запитувача на відповідність загальноприйнятим стандартам за форматом і даними;
Mode S interrogators manufacturers; 
(b) виробниками запитувачів режиму S;
implement monitoring means to detect interrogator code conflicts caused by other Mode S interrogators impacting eligible Mode S interrogators they operate on any operational interrogator code; 
(a) впровадити засоби моніторингу для виявлення конфліктів кодів запитувачів, спричинених іншими запитувачами режиму S, які впливають на допустимі запитувачі режиму S, які ними експлуатуються на будь-якому операційному коді запитувача;
support the use of II/SI code operation in compliance with the requirements specified in Annex III. 
2. підтримували експлуатацію коду II/SI відповідно до вимог, зазначених у додатку III .
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters; 
(c) повна інформація про контактну інформацію оператора режиму S із питань призначення IC режиму S;
Mode S operators shall ensure that their personnel in charge of the implementation of interrogator code allocations are made duly aware of the relevant provisions in this Regulation and that they are adequately trained for their job functions. 
Оператори режиму S повинні забезпечувати належне ознайомлення свого персоналу, який відповідає за впровадження призначення коду запитувача, з відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
any other entity entitled to operate a Mode S interrogator; 
(e) будь-яким іншими суб'єктами, уповноваженими експлуатувати запитувачі режиму S;
performs interrogator code allocation plan update simulations on the basis of the pending applications; 
(i) виконувала моделювання оновлення плану призначення коду запитувача на основі заявок, які перебувають на розгляді;
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions. 
Держави-члени вживають необхідних заходів для належного ознайомлення персоналом, який надає послуги призначення коду запитувача, із відповідними положеннями цього Регламенту та проходження належної підготовки для виконання своїх посадових обов'язків.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either: 
Запитувачі режиму S при роботі з кодом SI та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either: 
Запитувачі режиму S при роботі з кодом II та, якщо він включений відповідним робочим параметром, повинні бути придатними до налаштування оператором під будь-який із таких варіантів:
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission; 
(g) запланована дата першої передачі в режимі S запитувача режиму S;
requested Mode S coverage; 
(h) запитуване покриття режиму S;
The validity check shall include the key items listed in Annex II, Part A. 
Перевірка дійсності включає ключові елементи, перелічені в частині A додатка II.
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (Text with EEA relevance) 
Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для [...]
They should take into account relevant provisions of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO). 
Положення Міжнародної організації цивільної авіації, зазна…
Mode S operators shall ensure that potential interrogator code conflict hazards affecting their Mode S interrogators are properly assessed and mitigated. 
Оператори режиму S повинні забезпечити належне оцінювання і пом'якшення можливих небезпечних факторів конфлікту коду запитувача, що впливають на роботу їхніх запитувачів режиму S.
Mode S interrogator name; 
(d) назва запитувача режиму S;
Contingency requirements 
Terms of use
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Access current version (21/12/2016) 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2345 від 14 грудня 2016 року
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/262/oj 
720; Regulation, International document, Requirements [...] on March 30, 2009 № 262/2009
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (2) , and in particular Article 8(2) thereof, 
Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009
Done at Brussels, 30 March 2009. 
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року…
The level of maturity of the market for the constituents to which this Regulation applies is such that their conformity or suitability for use can be satisfactorily assessed through internal production control, using procedures based on Module A of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (3) . 
Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначення і використання кодів запитувачів режиму S для Єдиного європейського неба : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Mode S interrogator location; 
(f) розташування запитувача режиму S;
OJ L 84, 31.3.2009, p. 20-32 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-09" target="_blank">Регламент комісії (ЄС) № 262/2009 від 30 березня 2009 року про встановлення вимог до координованого призначенн... : Regulation; 720 on March 30, 2009 № 262/2009</a>
Interrogator code 0 has been reserved by ICAO for operation without an assigned code. 
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Divisions 45 and 46; 
- Розділи 45 та 46;
Sections H, I and J; 
- Секції H, I та J;
Gross wages and salaries' 
Валова заробітна плата і оклади»
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services. 
(4) Для цілей монетарної політики Співтовариства потрібно надалі розробляти короткострокову статистику підприємств, особливо щодо послуг.
Done at Brussels, 22 April 2009. 
Вчинено у Брюсселі 22 квітня 2009 року.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total. 
Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics (1) and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткострокову статистику ( -1 ) , зокрема пункти (b), (d) та (e) статті 17,
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (2) . 
Сфера охоплення цієї статистики була змінена Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) ( -2 ) .
Sole Article 
Єдина стаття
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle. 
(1) Регламент (ЄС) № 1165/98 встановив спільні рамки для вироблення короткострокової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle. 
У зв'язку з цим необхідно оновити Регламент (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для дослідження бізнес-циклу.
quarter 
квартал
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation. 
До додатків C та D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3. 
Змінна обороту (№ 120) та дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4. 
Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 (4) introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services. 
(3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 від 6 липня 2005 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1165/98 ( -4 ) впровадив техніко-економічний аналіз відпрацьованих годин та валової заробітної плати і окладів для роздрібної торгівлі та інших послуг.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly. 
(5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1165/98 потрібно внести відповідні зміни.
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form. 
Змінна обороту (№ 120), змінна обсягу продажів (№ 123) та змінна відпрацьованих годин (№ 220) також повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period. 
Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.' 
«Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.»
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards. 
Передавання змінної відпрацьованих годин (№ 220) у формі, скоригованій на кількість робочих днів, повинне здійснюватися не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.' 
«Змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинна передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, не пізніше ніж з 31 березня 2015 року.»
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables 
про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.' 
Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні передаватися відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).»
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added: 
(c) У параграфі 2 пункту (f) (Рівень деталізації) додати такий підпараграф:
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.' 
Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.»
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation (3) provided definitions of variables. 
(2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних та частоти складання даних ( -3 ) передбачені означення змінних.
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added: 
(f) У пункті (i) (Перший референтний рік) додати такий підпараграф:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added: 
(b) У параграфі 2 пункту (d) (Форма) додати такий підпараграф:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2: 
«Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні передаватися за такими групуваннями NACE (Rev 2):
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table: 
(d) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) додати до таблиці такі змінні:
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added: 
(e) У пункті (i) (Перший референтний період) додати такий підпараграф:
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following: 
(d) У пункті (f) (Рівень деталізації) параграф 1 викласти в такій редакції:
Commission Regulation (EC) No 329/2009 of 22 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткострокову статистику стосовно оновлення переліку змінних, частоти складання статистики та рівнів розподілу й агрегації, які застосовуються до змінних : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following: 
(e) У пункті (g) (Кінцеві терміни передачі даних) параграф 3 викласти в такій редакції:
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table: 
(c) У пункті (e) (Референтний період) додати до таблиці такі змінні:
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/329/oj 
720; Regulation, International document on April 22, 2009 № 329/2009
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows: 
До додатку С до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table: 
(a) У параграфі 1 пункту (c) (Перелік змінних) додати до таблиці такі змінні:
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following: 
(b) У пункті (d) (Форма) параграф 2 викласти в такій редакції:
OJ L 103, 23.4.2009, p. 3-5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-09" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 ... : Regulation; 720 on April 22, 2009 № 329/2009</a>
The limitation may be reviewed at any time. 
Обмеження можуть бути переглянуті у будь-який час.
Its accounts shall be certified by independent auditors. 
Її звіти повинні бути перевірені незалежними аудиторами.
In such a case, the Commission shall state the reasons for the limitation and the conditions under which the limitation shall be removed or can be widened. 
У такому разі Комісія повідомляє причини обмеження і умови, за яких обмеження будуть зняті або можуть бути розширені.
For the purpose of points (a) and (b) of paragraph 1, the Commission shall decide on the basis of all the available information, including: 
Для забезпечення виконання пунктів (a) та (b) параграфа 1 Комісія повинна ухвалити рішення на основі всієї наявної інформації, включно з:
The recognised organisation must be governed by a code of ethics. 
Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Відповідно до принципу пропорційності, як визначено у статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
The recognised organisation must ensure that: 
Визнана організація повинна забезпечувати:
reports submitted by Member States pursuant to Article 10 of Directive 2009/15/EC; 
(b) звітами, поданими державами-членами згідно зі статтею 10 Директиви 2009/15/ЄС;
They must be published and continually upgraded and improved through research and development programmes. 
Вони повинні публікуватися та постійно оновлюватися і вдосконалюватися за допомогою науково-дослідницьких програм.
The limitations shall continue to apply until the Commission has taken a decision. 
Дія обмежень повинна тривати, допоки Комісія не ухвалить рішення.
‘ship' means a ship falling within the scope of the international conventions; 
(a) «судно» означає судно, що підпадає під дію міжнародних конвенцій;
Furthermore, the Member States and the Commission should promote the development by the IMO of an international code for recognised organisations. 
Більше того, держави-члени та Комісія повинні сприяти розробці ІМО міжнародного кодексу для визнаних організацій.
Amendments to the international conventions defined in Article 2(b) of this Regulation may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002. 
Зміни до міжнародних конвенцій, визначених у статті 2(b) цього Регламенту, можуть бути виключені зі сфери дії цього Регламенту згідно зі статтею 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
The minimum criteria laid down in Directive 94/57/EC should therefore be strengthened. 
Отже, необхідно посилити мінімальні критерії, встановлені Директивою 94/57/ЄС.