natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialist practice 
Консультації спеціалістів
with reference to the HICP and the HICP-CT: 
(a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
(20) Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( OJ L 122, 9.5.2006, p. 3 ). 
(-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Package domestic holidays 
Calendar of official holidays in Ukraine
(12) Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices ( OJ L 335, 10.12.1998, p. 30 ). 
(-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Beer-based drinks 
Напої на основі пива
(21) Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) ( OJ L 103, 23.4.2009, p. 6 ). 
(-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
with reference to the HPI: 
(c) для ІЦЖ:
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons 
Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Coffee 
Кава
Fixed telephone equipment 
Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Bundled telecommunication services 
Пакетні телекомунікаційні послуги
Imputed rentals for housing 
Умовно нарахована плата за житло
revisions; 
(v) переглядів;
(18) Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 ( OJ L 261, 29.9.2001, p. 49 ). 
(-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Petrol 
Бензин
Recreational and sporting services - Participation 
Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Other edible oils 
Інші види їстівної олії
Maintenance services for heating systems 
Обслуговування систем опалення
Sauces, condiments 
Соуси, приправи
Pizza and quiche 
Піца та пироги
Crisps 
Чіпси
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (Text with EEA relevance) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
(13) Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 - as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 ( OJ L 192, 24.7.1999, p. 9 ). 
(-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
(15) Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices ( OJ L 300, 29.11.2000, p. 14 ). 
(-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Life insurance 
Програмне забезпечення
Other fuels for personal transport equipment 
Інші види палива для власних транспортних засобів
Oils and fats 
Олії та жири
Flours and other cereals 
Борошно та інші хлібопродукти
Purchase of pets 
Купівля домашніх тварин-улюбленців
Food processing appliances 
Прилади для обробки харчових продуктів
(17) Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 ( OJ L 261, 29.9.2001, p. 46 ). 
(-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Public insurance connected with health 
Державне страхування здоров'я
Cookers 
Підручники
Telephone and telefax services 
Телефонні і телефаксові послуги
The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies. 
Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Frozen fish 
Заморожена риба
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware 
Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Hairdressing for women 
Послуги перукарень для жінок
(16) Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices ( OJ L 300, 29.11.2000, p. 16 ). 
(-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Services of painters 
Послуги малярів
Recreational and cultural services 
Послуги відпочинку та культури
Actual rentals paid by tenants for secondary residences 
Плата, що фактично сплачується за додаткове житло
Soft drinks 
Слабоалкогольні напої
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture 
Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Other domestic services and household services 
Інші послуги з ведення домашнього господарства
Garden products 
Товари для саду
Services of laying of fitted carpets and floor coverings 
Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Products for pets 
Товари для немовлят
Garments for men 
Набуття чинності
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE 
ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Services of plumbers 
Послуги сантехніків
Motor vehicle insurance 
Страхування моторних транспортних засобів
Garments 
Праски
Counselling 
Страхування
Other purchased transport services n.e.c. 
Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Spirits 
Спирти
Equipment for camping and open-air recreation 
Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Cutlery, flatware and silverware 
Ножі, столові прибори та столове срібло
Lubricants 
Аксесуари
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture 
Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Cheese and curd 
Сир і м'який сир
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound 
Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2). 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Administrative fees 
Адміністративні збори
Camper vans, caravans and trailers 
Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Butter 
Опалення
Clothing accessories 
Постільна білизна
Toll facilities and parking meters 
Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Other services relating to the dwelling n.e.c. 
Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Other solid fuels 
Інші види твердого палива
Wine-based drinks 
Аперитиви на основі вина
Services for the maintenance and repair of the dwelling 
Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Lighting equipment 
Слухові апарати
Fast food and take away food services 
Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Wired telephone services 
Послуги проводового телефонного зв'язку
Travel insurance 
Туристичне страхування
Clocks and watches 
Терміни та означення
Motor cars 
Автомобілі
Actual rentals paid by tenants 
Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
characteristics which determine the dwelling price; and 
(ii) характеристики, які визначають ціну житла; та
Sewage collection 
Гужовий транспорт
Purchase of vehicles 
Купівля транспортних засобів
Accessories for personal transport equipment 
Страхування транспортних засобів
Irons 
Шини
Removal and storage services 
Послуги з перевезення та зберігання
Frequency 
Періодичність
Insurance connected with health 
Страхування здоров'я
Letter handling services 
Послуги з доставки листів
Domestic services and household services 
Послуги з ведення домашнього господарства
Major durables for indoor recreation 
Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Cleaning and maintenance products 
Товари для підтримки чистоти
Software 
Каналізація
Miscellaneous small tool accessories 
Різні невеликі інструменти
Other personal effects n.e.c. 
Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Other actual rentals 
Фактична плата за інше орендоване житло
Lamb and goat 
Баранина та козлятина
Repair of household appliances 
Ремонт побутової техніки
Stationery and drawing materials 
Канцелярські товари та приладдя для малювання
Personal grooming treatments 
Консультації лікарів загального профілю
Household appliances 
Кондитерські вироби
Other non-durable small household articles 
Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Dried fruit and nuts 
Сухофрукти та горіхи
Furniture and furnishings 
Меблі та предмети обстановки
Other medical products n.e.c. 
Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Hire of furniture and furnishings 
Прокат меблів та предметів обстановки
Funeral services 
Туристичні послуги
Other recording media 
Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Refuse collection 
Прилади для прибирання
Fresh low fat milk 
Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Animal drawn vehicles 
Уживані автомобілі
Cleaning equipment 
Прибирання сміття
Other imputed rentals 
Здійснення делегованих повноважень
Other major household appliances 
Інша велика побутова техніка
Other stationery and drawing materials 
Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Other food products n.e.c. 
Інші м'ясні продукти
Second-hand motor cars 
Alternative Search Engine ( Google )
Tyres 
Годинники
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reasons why the information has not been provided 
Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
‘relevant operator' means: 
(1) «відповідний оператор» означає:
give a unique reference number to each document it submits; 
(a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Name of the relevant operator 
Ім'я/назва відповідного оператора
whether the system represents a voice, electronic or hybrid functionality; 
(a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Any personal data provided under this Regulation should be for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes. 
(9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
ensure that if a requirement of this Regulation does not apply to it, that fact is stated together with an explanation; 
(c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
to correct, update or clarify information previously submitted by the relevant operator to its competent authority; 
(a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
submit that information in the format set out in Table 1 of the Annex. 
(d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
ensure that the information it submits clearly identifies which specific requirement of this Regulation it refers to and in which document that information is provided by using the unique reference number to identify the document; 
(b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
In accordance with Article 6 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (3) any personal data should be retained for no longer than necessary for the purpose of the exercising the supervisory function, and a maximum period of retention should be indicated. 
Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
‘asset classes' means the categories of financial instruments as set out in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU. 
(2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
to demonstrate compliance with obligations under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 that did not apply to the MTF prior to the application of this Regulation. 
(b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
the rules, procedures and protocols which allow the operator to route the trading interest of a member or participant outside the facilities of the OTF; 
(c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
It is important to recognise the need for competent authorities to receive complete information about the purpose, structure and organisation of multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs) that they will be required to supervise in order to ensure the efficient and orderly functioning of financial markets. 
(1) Важливо визнати потребу в отриманні компетентними органами повної інформації про мету, структуру та організацію багатосторонніх торговельних майданчиків (БТМ) та організованих торговельних майданчиків (ОТМ), за якими їм буде необхідно здійснювати нагляд, щоб забезпечити ефективне та впорядковане функціонування фінансових ринків.
A relevant operator shall provide its competent authority with a detailed description of the functioning of its trading system specifying: 
Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
in the case of an electronic or hybrid trading system, the nature of any algorithm or program used to determine the matching and execution of trading interests; 
(b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
a description of the arrangements and the systems implemented to manage the risks to which the operator is exposed, to identify all significant risks to its operation and to put in place effective measures to mitigate those risks; 
(a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
When providing the information required by this Regulation, a relevant operator shall: 
При наданні інформації, передбаченої цим Регламентом, відповідний оператор повинен:
the rules and procedures to ensure compliance with Articles 24, 25, 27 and 28 of Directive 2014/65/EU for transactions concluded on the OTF where those rules are applicable to the relevant operator in relation to an OTF user. 
(e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Since SME growth markets are distinguished from other MTFs in that they are subject to additional rules under Directive 2014/65/EU, it is necessary that SME growth markets provide additional information. 
(4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Since OTFs are distinguished from MTFs in that the trading process may involve the use of discretionary rules by the operator and because the operator of an OTF will owe responsibilities to users of the system, OTFs should provide additional information. 
(5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Additional information to be provided on MTFs for registration as an SME growth market 
Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Material changes 
Суттєві зміни
a list of the members or participants of the MTF or OTF which it operates. 
(k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Where the description is provided in the context of an authorisation request, an entity requesting authorisation to provide more than one service at the same time shall submit one application clearly identifying the services to which the information provided applies. 
Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
It shall apply from the date that appears in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 
Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
To facilitate the publication by the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the list of all MTFs and OTFs in the Union accompanied by information on the services they provide and the unique code identifying them, a standard template for that information should be used. 
(7) Для полегшення публікації Європейським органом з цінних паперів і ринків (ESMA) списку всіх БТМ та ОТМ у Союзі разом з інформацією про послуги, які вони надають, та унікальним кодом, що їх ідентифікує, для такої інформації, необхідно використовувати стандартний шаблон.
in the case of a voice trading system, the rules and protocols used to determine the matching and execution of trading interests; 
(c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
a description of the arrangements implemented to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under the operator's systems; 
(b) опис механізмів, впроваджених з метою сприяння ефективному та своєчасному завершенню операцій, що виконуються через системи оператора;
having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the market and the range and degree of the risks to which the operator is exposed, a description of the financial resources considered sufficient to facilitate its orderly functioning. 
(c) з урахуванням характеру та обсягу здійснених на ринку операцій, а також обсягу та ступеня ризиків, на які наражається оператор, - опис фінансових ресурсів, які вважаються достатніми для того, щоб сприяти його належному функціонуванню.
the asset classes of financial instruments traded on the MTF or OTF; 
(a) класи активів фінансових інструментів, якими торгують на БТМ або ОТМ;
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (4) , 
(11) ESMA провів відкриті консультації з громадськістю щодо проектів імплементаційних технічних стандартів, що є основою цього Регламенту, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди, а також звернувся із запитом на отримання висновку Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої згідно зі статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-4),
When the same document is to be considered as part of several authorisation requests, for the purpose of providing the information in the format set out in Table 1 of the Annex, the same reference number shall be used when submitting the same document for several applications. 
Якщо один і той самий документ розглядатиметься у зв'язку з декількома запитами на авторизацію, то для цілей надання інформації у форматі, наведеному в таблиці 1 додатка, при поданні одного документа у зв'язку з декількома заявами повинен використовуватися один і той самий реєстраційний номер.
Asset class specific information 
Спеціальна інформація про класи активів
Information to be provided on MTFs already in operation 
Інформація, яку необхідно подавати стосовно БТМ, що вже функціонують
The requirement for a detailed description should not affect the duty of an investment firm or market operator to provide other information to its competent authority as required under Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, or the rights of competent authorities to request other information as part of their on-going supervision of trading venues. 
Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.