natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Комісія та Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) використовують ГІСЦ для оцінювання стабільності цін у державах-членах відповідно до статті 140 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Fees and service charges of brokers, investment counsellors 
Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Frozen fruit 
Заморожені фрукти
Cameras 
Камери
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and 
(a) 15 календарних днів для індексів з лютого по грудень і 20 календарних днів для індексів за січень після завершення місяця, для якого розраховують індекси; та
Corrective eye-glasses and contact lenses 
Коригувальні окуляри й контактні лінзи
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Repair, leasing and rental of major tools and equipment 
Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Major items for games and sport 
Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Background information is essential for assessing whether the detailed harmonised indices provided by the Member States are sufficiently comparable. 
(16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
In addition, transparent compilation methods and practices used in Member States help all stakeholders to understand the harmonised indices and further improve their quality. 
Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
Preserved milk 
Консервоване молоко
The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States. 
(1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Footwear for infants and children 
Взуття для немовлят і дітей
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery 
Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants). 
ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II. 
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, визначеної в додатку II .
Member States shall ensure the quality of the harmonised indices provided. 
Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
‘household final monetary consumption expenditure' means that part of final consumption expenditure incurred: 
(20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
‘price reference period' means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year; 
(16) «референтний період цін» означає період, з яким порівнюють ціну поточного періоду; для місячних індексів референтним періодом цін є грудень попереднього року, а для квартальних індексів референтним періодом цін є четвертий квартал попереднього року;
The delegation of power referred to in Articles 4(3), 4(5) and 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change. 
Держава-член повинна надати Комісії (Євростату) кількісну оцінку впливу відповідної зміни.
Heaters, air conditioners 
Обігрівачі, кондиціонери повітря
In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. 
Щоб забезпечити такі єдині умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Cigars 
Сигари
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories. 
Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про категорії ECOICOP, індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, для яких вони мають намір збирати дані рідше ніж раз на місяць, у випадку категорій ECOICOP, і рідше ніж раз на квартал, у випадку категорій індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Edible ices and ice cream 
Харчовий лід і морозиво
Cigarettes 
Сигарети
Non-motorised small tools 
Немоторизовані невеликі інструменти
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 
(19) Для забезпечення повної порівнянності гармонізованих індексів необхідні єдині умови для застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ і ГІСЦ-ПП; для розподілу попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро; для розподілів індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ; для забезпечення якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів, для удосконалення методів на основі добровільних пілотних дослідженнях; для належної методології; для детальних правил перерахунку гармонізованих індексів; для стандартів обміну даними та метаданими; для перегляду гармонізованих індексів та їх субіндексів; а також для технічних вимог щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну подання звітів до Комісії (Євростату) та структури переліків, а також кінцевого терміну подання переліків до Комісії (Євростату).
‘flash estimate of the HICP' means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling; 
(13) «попередня оцінка ГІСЦ» означає завчасну оцінку ГІСЦ, надану державами-членами, валютою яких є євро, що може ґрунтуватися на попередній інформації та, за необхідності, відповідному моделюванні;
‘administered prices' means prices that are either directly set or influenced to a significant extent by the government; 
(5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
special indices; 
(vi) спеціальних індексів;
Spirits and liqueurs 
Спирти та лікери
Chocolate 
Шоколад
Artificial sugar substitutes 
Штучні замінники цукру
The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States. 
(15) Комісія (Євростат) повинні перевіряти джерела та методи, що використовуються державами-членами для розрахунку гармонізованих індексів, а також здійснювати моніторинг імплементації правових рамок державами-членами.
on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 
про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95
Hire of equipment and accessories for culture 
Прокат обладнання та приналежностей для культури
The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Regulation (EC) No 2494/95 should therefore be repealed, 
(23) Відповідно, Регламент (ЄС) № 2494/95 необхідно скасувати,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP. 
Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
for quarterly indices, with the index for the first quarter of the following year after the index reference period. 
(b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Shoes and other footwear 
Черевики та інше взуття
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents. 
(20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Refrigerators, freezers and fridge-freezers 
Холодильники, морозильники та морозильні камери
Garden furniture 
Садові меблі
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers 
Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
That legal framework needs to be adapted to current requirements and technical progress, thereby further improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices and the HPI. 
Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Games and hobbies 
Ігри та хобі
Newspapers 
Газети
Restaurants, cafés and dancing establishments 
Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than: 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
Boats, outboard motors and fitting out of boats 
Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Repair of electric appliances for personal care 
Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Breakfast cereals 
Сухі сніданки
‘sub-index of the HICP or the HICP-CT' means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I; 
(11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation. 
З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with: 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Upon the request of the national bodies responsible for compiling the harmonised indices, the statistical units shall provide, where available, electronic records of transactions, such as scanner data, and at the level of detail necessary in order to produce harmonised indices and to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices. 
На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
The reference period of the harmonised indices should be updated periodically. 
(13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
The harmonised indices shall be annually chain-linked Laspeyres-type indices. 
Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment 
Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States. 
У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat). 
(c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Rules for common index reference periods of the harmonised indices and their sub-indices integrated at different points in time should be established in order to ensure that the resulting indices are comparable and relevant. 
Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Motorised major tools and equipment 
Моторизовані великі інструменти та обладнання
purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation; 
(i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
International flights 
Міжнародні рейси
sub-indices of the HICP and of the HICP-CT accounting for less than one part in a thousand of the total expenditure; 
(a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Dried, smoked or salted fish and seafood 
Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and 
(ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
RECREATION AND CULTURE 
ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Other alcoholic beer 
Інші види алкогольного пива
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests 
Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT; 
(a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Newspapers, books and stationery 
Газети, книжки та канцелярські товари
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment 
Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period. 
Регламенти, ухвалені на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, лишаються застосовними протягом перехідного періоду.
Veterinary and other services for pets 
Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Calculators and other information processing equipment 
Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products 
Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply. 
Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Other information transmission services 
Інші послуги з передавання інформації
In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches. 
(14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories 
Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
with reference to the OOH price index: 
(b) для індексу цін на ЖЗВ:
Other milk products 
Інші молочні продукти
Narcotics; 
Наркотики;
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure. 
ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices. 
Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t. Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0; 
Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Comparability of the harmonised indices 
Порівнянність гармонізованих індексів
Equipment for sport 
Знаряддя для спорту
Other floor coverings 
Інші види покриттів для підлоги
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers. 
Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Toasters and grills 
Тостери та грилі
(7) Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union ( OJ L 174, 26.6.2013, p. 1 ). 
(-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers 
Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP. 
Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 
(18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
Services of electricians 
Послуги електриків
Passenger transport by underground and tram 
Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Toys and celebration articles 
Іграшки та святкові товари
Hairdressing for men and children 
Послуги перукарень для чоловіків та дітей