natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall give the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods the opportunity to inspect the goods whose release has been suspended or which have been detained. 
Митні органи надають держателю рішення і декларанту або володільцю товарів можливість проінспектувати товар, випуск якого призупинено або який затримано.
In order to ensure the swift enforcement of intellectual property rights, it should be provided that, where the customs authorities suspect, on the basis of reasonable indications, that goods under their supervision infringe intellectual property rights, they may suspend the release of or detain the goods whether at their own initiative or upon application, in order to enable a person or entity entitled to submit an application to initiate proceedings for determining whether an intellectual property right has been infringed. 
(15) Щоб забезпечити оперативне дотримання прав інтелектуальної власності, необхідно передбачити таке: якщо митні органи підозрюють на основі розумних ознак, що товари, які перебувають під їхнім наглядом, порушують права інтелектуальної власності, вони мають право призупинити випуск або затримати товар з власної ініціативи або за заявкою, щоб надати можливість фізичній або юридичній особі, яка має право на подання заявки, порушити справу для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction in writing and where the declarant or the holder of the goods has not been deemed to have confirmed his agreement to the destruction, in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 within the periods referred to therein, the customs authorities shall immediately notify the holder of the decision thereof. 
Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив своєї згоди на знищення в письмовій формі і якщо декларанта або володільця товарів не вважають таким, що підтвердив свою згоду на знищення, відповідно до пункту (c) першого підпараграфа параграфа 1 протягом строків, згаданих у такому пункті, митні органи повинні негайно повідомити про таке держателя рішення.
the suspension of a decision granting the application. 
(c) призупинення дії рішення про схвалення заявки.
The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention, immediately after completion of all customs formalities, where, within the periods referred to in paragraphs 3 and 4, they have not been duly informed, in accordance with paragraph 3, on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed. 
Митні органи повинні схвалити випуск товарів або припинити їх затримання відразу після завершення всіх митних формальностей, якщо протягом строків, згаданих у параграфах 3 і 4, їх належно не повідомили відповідно до параграфа 3 про порушення справи для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
goods which are the subject of an act infringing a geographical indication in the Member State where they are found and, bear or are described by, a name or term protected in respect of that geographical indication; 
(b) товари, що є предметами порушення права на географічне зазначення у державі-члені, у якій їх виявлено, та що містять найменування чи термін, охоронювані за допомогою такого географічного зазначення, або описані з використанням такого найменування чи терміна;
A decision extending the period during which customs authorities are to take action shall take effect in the Member State in which the national application was submitted on the day following the date of expiry of the period to be extended. 
Рішення про продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій, набуває чинності у державі-члені, у якій подано заявку на національному рівні, у день, наступний за датою закінчення строку, який необхідно продовжити.
Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction of the goods and where the declarant or the holder of the goods has not been deemed to have confirmed such agreement, in accordance with paragraph 6, the customs authorities shall immediately notify the holder of the decision thereof and of the quantity of goods and their nature, including images thereof, where appropriate. 
Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив своєї згоди на знищення товарів і якщо декларанта або володільця товарів не вважають таким, що підтвердив свою згоду, відповідно до параграфа 6, митні органи негайно повідомляють держателя рішення про таке, про кількість товарів і їхній характер, у тому числі їхні зображення, за доцільності.
Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an intellectual property right, which are not covered by a decision granting an application, they may, except for in the case of perishable goods, suspend the release of those goods or detain them. 
Якщо митні органи ідентифікували товари, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності та які не підпадають під дію рішення про схвалення заявки, вони можуть призупинити випуск таких товарів, окрім швидкопсувних товарів, або затримати їх.
decisions extending the period during which the customs authorities are to take action. 
(d) рішення про продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій.
The customs authorities shall release the goods or put an end to their detention only where all the following conditions are fulfilled: 
Митні органи повинні негайно випустити товар або припинити його затримання у разі виконання всіх таких умов:
Where an application has been granted, the customs authorities shall, upon request and where available to them, inform the holder of the decision of the names and addresses of the consignee, the consignor and the declarant or the holder of the goods, of the customs procedure and of the origin, provenance and destination of the goods whose release has been suspended or which have been detained. 
Якщо заявку схвалено, митні органи повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митну процедуру, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
The holder of the decision shall, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, initiate proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed. 
Держатель рішення протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарі після отримання повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів повинен порушити справу для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
ACTION BY THE CUSTOMS AUTHORITIES 
ДІЇ МИТНИХ ОРГАНІВ
The holder of a decision to whom the suspension of release or detention of goods has been notified shall, upon request, be given information by the customs authorities on where and how those goods are being stored and on the estimated costs of storage referred to in this paragraph. 
Митні органи надають держателю рішення, якому повідомили про призупинення випуску товарів або їх затримання, інформацію про те, де і як ці товари зберігають, та про прогнозовані витрати на зберігання, згадані в цьому параграфі.
The competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application shall immediately after receiving those decisions forward them to their customs offices. 
Компетентний митний підрозділ держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після отримання таких рішень надсилає його митним постам.
an agreement by the applicant that the data provided by him may be processed by the Commission and by the Member States; 
(р) згода заявника на опрацювання Комісією та державами-членами даних, які він надав;
The customs authorities shall notify persons or entities entitled to submit an application concerning the alleged infringement of the intellectual property rights, of the suspension of the release of the goods or their detention on the same day as, or promptly after, the declarant or the holder of the goods is notified. 
Митні органи повідомляють фізичних або юридичних осіб, які мають право на подання заявки щодо заявленого порушення прав інтелектуальної власності, про призупинення випуску товарів або їх затримання у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
decisions granting the application; 
(a) рішення про схвалення заявки;
container loading status; 
(ii) стан навантажування контейнерів;
The competent customs department to which a Union application has been submitted shall forward the following decisions to the competent customs department of the Member State or Member States indicated in the Union application, immediately after their adoption: 
Компетентний митний підрозділ, до якого подали заявку на рівні Союзу, надсилає компетентному митному підрозділові держави-члена або держав-членів, вказаних у заявці на рівні Союзу, відразу після ухвалення такі рішення:
The customs authorities shall inform the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods of the actual or estimated quantity and the actual or presumed nature of the goods, including available images thereof, as appropriate, whose release has been suspended or which have been detained. 
Митні органи інформують держателя рішення та декларанта або володільця товарів про фактичну або прогнозовану кількість і фактичний або очікуваний характер товарів, випуск яких призупинено або які затримано, у тому числі надають їхні наявні зображення, за доцільності.
the authority competent to determine whether an intellectual property right has been infringed has not authorised precautionary measures; 
(b) орган, відповідальний за встановлення факту порушення права інтелектуальної власності, не погодив запобіжні заходи;
The customs authorities shall also, upon request and where available to them, inform the holder of the decision of the names and addresses of the consignee, the consignor and the declarant or the holder of the goods, of the customs procedure and of the origin, provenance and destination of the goods whose release has been suspended or which have been detained. 
Митні органи також повідомляють, за запитом та за наявності у них інформації, держателю рішення найменування (прізвища та імена) та адреси одержувача, відправника і декларанта або володільця товарів, митні процедури, походження, джерело і місце призначення товарів, випуск яких призупинено або які затримано.
APPLICATIONS 
ЗАЯВКИ
number of voyage/journey; 
(vi) номер рейсу;
The customs authorities shall grant the release of the goods or put an end to their detention immediately after completion of all customs formalities where they have not received information from the holder of the decision on the initiation of proceedings to determine whether an intellectual property right has been infringed within 10 working days of the notification referred to in paragraph 8. 
Митні органи схвалити випуск товарів або припинити їх затримання відразу після завершення всіх митних формальностей, якщо протягом 10 робочих днів після повідомлення, згаданого в параграфі 8, вони не отримали від держателя рішення інформації про порушення справи для встановлення факту порушення права інтелектуальної власності.
Inspection and sampling of goods whose release has been suspended or which have been detained 
Інспектування товарів, випуск яких призупинено або які затримано, та відбір зразків таких товарів
the holder of the decision has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, that, in his conviction, an intellectual property right has been infringed; 
(a) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів, що, на його переконання, право інтелектуальної власності порушено;
The conditions under which the goods can be released for free circulation shall be determined by the customs authorities; 
Митні органи визначають умови, за яких товари можуть бути випущені у вільний обіг;
Where the declarant or the holder of the goods has not confirmed his agreement to the destruction of the goods nor notified his opposition thereto to the customs authorities, within the period referred to in paragraph 5, the customs authorities may deem the declarant or the holder of the goods to have confirmed his agreement to the destruction of the goods. 
Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив свою згоду на знищення товарів та не повідомив митним органам своє заперечення проти такого протягом строку, згаданого у параграфі 5, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
The customs authorities shall notify the holder of the decision of the suspension of the release of the goods or the detention on the same day as, or promptly after, the declarant or the holder of the goods is notified. 
Митні органи повідомляють держателя рішення про призупинення випуску або затримання товарів у той самий день, коли повідомили декларанта або володільця товарів, чи відразу після такого.
Submission of applications 
Подання заявок
The conditions of storage of goods during a period of suspension of release or detention shall be determined by the customs authorities. 
Умови зберігання товарів під час призупинення їх випуску або їх затримання визначають митні органи.
a plant variety right as provided for by national law; 
(i) право на сорти рослин, як передбачено у національному праві;
container number; 
(i) номер контейнера;
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013
Notification obligations of the competent customs department 
Обов'язки компетентного митного підрозділу щодо повідомлення
Period during which the customs authorities are to take action 
Строк, протягом якого митні органи повинні вжити дій
Extension of the period during which the customs authorities are to take action 
Продовження строку, протягом якого митні органи повинні вжити дій
a topography of semiconductor product as provided for by national or Union law; 
(j) компонування напівпровідникових виробів, як це передбачено у національному праві або праві Союзу;
the holder of the decision has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, his agreement to the destruction of the goods; 
(b) держатель рішення письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів;
decisions revoking decisions granting the application; 
(b) рішення про відкликання рішень про схвалення заявки;
re-exported; 
(d) реекспортовані;
decisions amending decisions granting the application; 
(c) рішення про внесення змін до рішень про схвалення заявки;
The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or their detention within one working day of the suspension of the release or of the detention of the goods. 
Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після призупинення випуску або затримання товарів.
places of transhipment; 
(x) місця перевантажування;
The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or their detention within one working day of that suspension or detention. 
Митні органи повинні повідомити декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або їх затримання протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
The customs authorities shall notify the declarant or the holder of the goods of the suspension of the release of the goods or the detention of the goods within one working day of that suspension or detention. 
Митні органи повідомляють декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або затримання товарів протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
The decision granting the application shall be revoked or amended accordingly by the competent customs department that granted the decision. 
Компетентний митний підрозділ, що схвалив заявку, відкликає рішення про схвалення заявки або вносить до нього зміни відповідно.
reservation number; 
(vi) номер бронювання;
Failure of the holder of the decision to fulfil his obligations 
Невиконання зобов'язань держателем рішення
seal number; 
Your name:
Notification obligations of the holder of the decision 
Стаття 15 Обов'язки держателя рішення щодо повідомлення
(vii) 
(vii) місце;
Conditions for storage 
Terms of use
Malti (mt) 
(iv) масу вантажу;
the declarant or the holder of the goods has confirmed in writing to the customs authorities, within 10 working days, or three working days in the case of perishable goods, of notification of the suspension of the release or the detention of the goods, his agreement to the destruction of the goods. 
(c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
Table of contents 
Умови зберігання
Directory of case-law 
(a) правоволодільці;
LT 
Збори
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
right-holders; 
Social services and bookmarks:
(1) Latest data as at 20 March 2012. 
(-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
blade system and components; 
(a) блейд-системи та її компоненти;
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014. 
Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
Wake event includes, but is not limited to, the following events: 
Подія пробудження охоплює, але не обмежуючись цим, такі події:
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week; 
(b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
dividing by 1 000 converts Megabytes into Gigabytes; 
(e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016. 
Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
ETEC (kWh/year) (1) 
ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
docking stations. 
(f) док-станції.
In this mode the computer will respond to a wake event. 
У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
ETEC best current performance 
Найкращі поточні показники ETEC
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer; 
Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor; 
(d) усі процесори мають доступ до спільної системної пам'яті і є незалежно видимими для однієї ОС або гіпервізора;
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics: 
(ii) конфігурацією щонайменше однієї з таких двох характеристик:
real-time clock event; 
(iv) подію, викликану годинником реального часу;
data rate is the effective memory data frequency in MHz; 
(b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
game consoles; 
(e) ігрові консолі;
This Regulation shall not apply to the following product groups: 
Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
‘UMA' means uniform memory access; 
«UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
An execution core means a processor that is physically present. 
Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
does not support uniform memory access (UMA) graphics; 
не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC. 
Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
A computer server has the following characteristics: 
Комп'ютерний сервер має такі характеристики:
They refer to the best available technology at the time of drafting this Regulation. 
Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
Off mode 0,0 W. 
- режим «вимкнено» 0,0 Вт.
‘External power supply' means a device which has the following characteristics: 
(3) «Зовнішнє джерело живлення» означає пристрій, який має такі характеристики:
A mobile workstation has the following characteristics: 
Мобільна робоча станція має такі характеристики:
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input. 
Монітор також може ввійти в цей режим через сигнал, який подав користувач.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability. 
Основний блок настільного тонкого клієнта повинен бути призначений для використання в постійному місці (наприклад, на письмовому столі), а не для портативності.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent. 
Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
supports the inclusion of three or more internal storage devices; 
(c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
computer servers with more than four processor sockets; 
(d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
Sleep mode 0,4 W; 
- режим сну 0,4 Вт;
‘Television tuner' means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals; 
«Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп'ютеру приймати телевізійні сигнали;
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments. 
Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.