natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘current production losses' means the positive difference between the coal production cost and the selling price at utilisation point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market. 
(g) «поточні виробничі збитки» означають додатну різницю між витратами на видобування вугілля і відпускною ціною за місцем використання, вільно узгодженою між договірними сторонами з урахуванням панівних умов світового ринку.
‘closure plan' means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units; 
(c) «план закриття» означає складений державою-членом план, який передбачає заходи, результатом яких повинно бути остаточне закриття вуглевидобувних підрозділів;
the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs; 
(d) витрати, виниклі у суб'єктів господарювання у зв'язку з реадаптацією робітників, щоб допомогти їм знайти нову роботу поза межами вугільної промисловості, зокрема, на професійну підготовку;
2010/787/EU: Council Decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines 
Рішення Ради від 10 грудня 2010 року про державну допомогу для сприяння закриттю неконкурентоспроможних вугільних шахт (2010/787/ЄС)
In order to avoid such aid from unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their coal production units. 
Щоб такою допомогою неправомірно не скористалися суб'єкти господарювання, які закривають лише декілька зі своїх виробничих об'єктів, необхідно, щоб відповідні суб'єкти господарювання вели окрему звітність для кожного зі своїх вуглевидобувних підрозділів.
In order to mitigate the environmental impact of the production of coal by coal production units to which closure aid is granted, the Member States should establish a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage. 
(8) Задля пом'якшення впливу на довкілля від видобутку вугілля вуглевидобувними підрозділами, яким надається допомога на закриття, необхідно, щоб держави-члени розробили план відповідних заходів, наприклад, у сфері енергоефективності, відновлюваної енергії або уловлювання та зберігання вуглецю.
increase in contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of coal production units, in the number of contributors; 
(a) зростання внесків, поза межами нормативної системи, для покриття витрат на соціальне забезпечення, спричинене зменшенням кількості платників унаслідок закриття вуглевидобувних підрозділів;
‘production costs' means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the utilization point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital; 
(f) «витрати на видобування» означають сукупні витрати, пов'язані з поточним видобуванням, включно з гірничими роботами, процесами вуглезбагачення, зокрема промиванням, калібруванням і сортуванням, з транспортуванням до місця використання, а також звичайну амортизацію та відсотки за позиковим капіталом, нараховані на ринкових умовах;
Cumulation 
Кумуляція
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of coal production units; 
(l) виняткова внутрішня амортизація, за умови, що вона спричинена закриттям вуглевидобувних підрозділів;
additional underground safety work resulting from the closure of coal production units; 
(g) додаткові підземні роботи з безпеки, викликані закриттям вуглевидобувних підрозділів;
residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water, 
- залишкові витрати, пов'язані з внесками до органів, відповідальних за водопостачання і водовідведення,
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions: 
Допомога суб'єкту господарювання, спеціально призначена для покриття поточних виробничих збитків його вуглевидобувних підрозділів, може вважатися сумісною з внутрішнім ринком, лише якщо вона відповідає таким умовам:
The application of this Decision should not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds. 
(11) Застосування цього Рішення не повинне виключати можливості визнання допомоги вугільній промисловості сумісною із внутрішнім ринком з інших підстав.
estimated coal production, per coal year, of coal production units forming the subject of a closure plan; 
(c) прогнозований видобуток вугілля вуглевидобувними підрозділами, що є суб'єктами плану закриття, за звітний вугільний рік;
increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of coal production units, in the coal production subject to levy. 
(c) зростання внесків, сплачуваних органам, відповідальним за водопостачання і водовідведення, за умови, що таке зростання є наслідком спричиненого закриттям вуглевидобувних підрозділів зменшення видобування вугілля, що підлягає оподаткуванню.
mining damage, provided that it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed; 
(h) пошкодження, завдані видобуванням вугілля, за умови, що вони були спричинені вуглевидобувними підрозділами, які були закриті або закриваються;
the costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing or have closed coal production units, including undertakings benefiting from closure aid; 
(a) виниклих витрат і створення резерву на покриття витрат лише тими суб'єктами господарювання, які закривають або закрили вуглевидобувні підрозділи, включно з суб'єктами господарювання, які отримують допомогу на закриття;
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines 
про державну допомогу для сприяння закриттю неконкурентоспроможних вугільних шахт (2010/787/ЄС)
other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water; 
- інші залишкові витрати, пов'язані з водопостачанням і водовідведенням;
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover. 
Уся допомога, отримана суб'єктами господарювання, повинна відображатися у звітності щодо прибутків і збитків як окрема стаття надходжень, відмінна від обороту.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/787/oj 
720; Decision, International document on December 10, 2010 № 2010/787/ЄС
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which have closed or are closing coal production units 
Виниклі витрати і створення резерву на покриття витрат лише тих суб'єктів господарювання, що закрили або закривають свої вуглевидобувні підрозділи
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market. 
Таким чином, у договірних сторін повинна бути змога вільно узгоджувати ціни на вугілля та його фізичні обсяги з урахуванням панівних умов світового ринку.
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings 
Виниклі витрати і створення резерву на покриття витрат кількох суб'єктів господарювання
the costs incurred by several undertakings. 
(b) витрат, виниклих у кількох суб'єктів господарювання.
INTRODUCTORY PROVISIONS 
Terms of use
expenditure, resulting from the closure of coal production units, on the supply of water and the removal of waste water; 
(b) витрати на водопостачання та водовідведення, спричинені закриттям вуглевидобувних підрозділів;
Sign in 
РІШЕННЯ РАДИ
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 7 Інформація, яку надають держави-члени
OJ L 336, 21.12.2010, p. 24-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-10" target="_blank">Рішення Ради від 10 грудня 2010 року про державну допомогу для сприяння закриттю неконкурентоспроможних ву... : Decision; 720 on December 10, 2010 № 2010/787/ЄС</a>
Suomi (fi) 
Стаття 5 Кумуляція
Acting in accordance with a special legislative procedure, 
Діючи відповідно до спеціальної законодавчої процедури,
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection. 
(7) Більша узгодженість також допоможе забезпечити високий рівень захисту здоров'я людей.
(1) Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal). 
-1 Висновок від 24 березня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
The Commission shall not publish or otherwise divulge those data where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret. 
Комісія не опубліковує або не розголошує іншим чином такі дані, якщо це призведе до розголошення комерційної, промислової або професійної таємниці.
Article 17 is deleted. 
Стаття 17 видаляється.
specific excise duty; 
(а) специфічного акцизного збору;
They may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.' 
Вони можуть проводити необхідні перевірки за умови, що такі перевірки не зашкоджують належному функціонуванню внутрішнього ринку.».
Bulgaria, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania shall be allowed a transitional period until 31 December 2017 in order to reach the requirements laid down in the first and second subparagraphs. 
Болгарії, Естонії, Греції, Латвії, Литві, Угорщині, Польщі та Румунії надається право на застосування перехідного періоду до 31 грудня 2017 року для досягнення вимог, встановлених у першому та другому абзацах.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products. 
Такі зміни повинні враховувати ситуацію, що переважає для кожного з різних тютюнових виробів.
for cigars and cigarillos: 
(а) для сигар та сигарил:
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market. 
Аналіз показав, що все ще існує значна різниця між державами-членами, яка може перешкодити функціонуванню внутрішнього ринка.
Done at Brussels, 16 February 2010. 
Вчинено в Брюсселі 16 лютого 2010 року.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Співтовариства , та, зокрема, його статтю 113,
The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 
Методи визначення такого посилання встановлюються державами-членами.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають до Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони приймають у сфері, на яку поширюється ця Директива.
Member States which apply a quantitative limit in accordance with the first and the second subparagraphs of this paragraph shall inform the Commission thereof. 
Держави-члени, які застосовують кількісні обмеження відповідно до першого та другого абзаців цієї частини, інформують про це Комісію.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union. 
Більша узгодженість рівнів податків, що стягуються у державах-членах, допоможе знизити шахрайство та контрабанду всередині Союзу.
in the second subparagraph the wording ‘more than 1 millimetre' is replaced by the wording ‘1,5 millimetre or more'; 
(b) у другому абзаці слова «більш ніж 1 міліметр» замінюються словами «1,5 міліметра або більше»;
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, the Federal Republic of Germany and the Republic of Hungary should be authorised to postpone the implementation of the new definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015. 
З огляду на економічні ускладнення, які може викликати негайна імплементація для заінтересованих операторів у Німеччині та Угорщині, Федеральній Республіці Німеччина та Угорській Республіці повинно бути надане право відкласти імплементацію нового визначення сигар та сигарил до 1 січня 2015 року.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
in the first subparagraph the wording ‘1 millimetre' is replaced by the wording ‘1,5 millimetre'; 
(а) у першому абзаці слова «1 міліметр» замінюються словами «1,5 міліметра»;
COUNCIL DIRECTIVE 2010/12/EU 
ДИРЕКТИВА РАДИ 2010/12/ЄС
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year. 
Вона встановлюється не пізніше 1 березня кожного року на основі даних відносно усіх поставок для споживання, що надійшли протягом попереднього календарного року.
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty, bearing in mind that serious harm to health can be caused by tobacco products and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), various changes should be made to the Union's fiscal legislation on tobacco products. 
(2) З метою забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку, і водночас забезпечення високого рівня захисту здоров'я, як цього вимагає стаття 168 Договору , пам'ятаючи про те, що тютюнові продукти можуть завдати серйозної шкоди здоров'ю, та про те, що Союз є Стороною Рамкової конвенції Всесвітньої організації охорони здоров'я із боротьби проти тютюну (РКВООЗБПТ), до фіскального законодавства Союзу з тютюнових виробів повинні бути внесені різні зміни.
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco; 
(а) тютюн в ролах із зовнішньою обгорткою з натурального тютюну;
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (6) , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. 
(15) Відповідно до пункту 34 Міжвідомчої угоди про кращий законодавчий процес (-1), держави-члени заохочуються до складання для них самих та в інтересах Співтовариства власних таблиць, які показують в якомога більш можливому ступені співвідношення між цією Директивою та заходами транспонування, та оприлюднюють їх.
for other smoking tobacco: 
(с) для іншого тютюну для паління:
When they are adopted by Member States, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
При їх ухваленні державами-членами, такі положення містять посилання на цю Директиву, або супроводжуються таким посиланням при їх офіційній публікації.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011 except where otherwise provided for in this Directive. 
З 1 січня 2011 року у державах-членах набувають чинності закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви, окрім випадків, передбачених у цій Директиві.
Directive 2008/118/EC is hereby amended as follows: 
Цим вносяться такі зміни до Директиви 2008/118:
For the purpose of this Article, "tobacco refuse" shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products. 
Для цілей цієї статті «залишками тютюну» вважаються обрізки тютюнового листя, отримані при переробці тютюну або виробництві тютюнових продуктів.»;
For the same reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden. 
З тих же причин середньозважена ціна роздрібної реалізації повинна також служити засобом для вимірювання важливості специфічного акцизного збору в рамках усього податкового навантаження.
Every 4 years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates and the structure of excise duty laid down in this Directive. 
Кожні чотири роки Комісія подає звіт до Ради та, у відповідних випадках, пропозиції стосовно ставок та структури акцизного збору, встановлених у цій Директиві.
in Article 3(1), the following subparagraphs are added: 
До частини 1 статті 3 додаються такі абзаци:
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union. 
Валютний курс, що підлягає застосуванню, визначається станом на перший робочий день жовтня та публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty. 
Звіт Комісії враховує належне функціонування внутрішнього ринку, фактичні розміри ставок акцизного збору та загальні цілі Договору .
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (5) . 
Такий аналіз включав положення Директиви 95/59/ЄС від 27 листопада 1995 року про податки, інші, ніж податки з обороту, які впливають на споживання тютюнових виробів (-5).
By way of derogation from paragraph 1, Germany and Hungary may continue to apply until 31 December 2014 Article 3 of Directive 95/59/EC as amended by Directive 2002/10/EC. 
Шляхом відступу від частини 1, Німеччина та Угорщина можуть продовжувати до 31 грудня 2014 року застосовувати статтю 3 Директиви 95/59/ЄС, зі змінами, внесеними Директивою 2002/10/ЄС.»;
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (3) and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (4) , an in-depth review has been carried out of the rates and structure of excise duties on tobacco products. 
(1) Відповідно до статті 4 Директиви 92/79/ЄЕС від 19 жовтня 1992 року про зближення податків на сигарети (-3) та статті 4 Директиви Ради 92/80/ЄЕС від 19 жовтня 1992 року про зближення податків на тютюнові вироби, інші, ніж сигарети (-4), було проведено глибокий аналіз ставок та структури акцизних зборів на тютюнові вироби.
Subject to paragraphs 3, 4, 5 and 6, Member States may levy a minimum excise duty on cigarettes. 
При дотриманні умов частин 3, 4, 5 та 6, держави-члени можуть стягувати мінімальний акцизний збір на сигарети.»;
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place. 
Водночас, держави-члени знову підвищують такий збір для досягнення принаймні таких рівнів до 1 січня наступного року після року, у якому відбулось таке зменшення.»;
The reduced rate shall be: 
Знижена ставка становить:
Apart from data readily available to Member States, the list shall only contain data the collection and assembly of which does not involve a disproportionate administrative burden on the part of the Member States. 
Окремо від даних, безпосередньо наявних у державах-членах, перелік містить лише дані, збирання та складання яких не спричинює надмірного адміністративного навантаження зі сторони держав-членів.
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments, 
- до 31 грудня 2010 року - принаймні 44 % ціни сигарет, які користуються найбільшим попитом в таких департаментах,
in the case of cigars or cigarillos, 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram; 
(а) у випадку сигар або сигарил - 5 % ціни роздрібного продажу з урахуванням всіх податків, або 12 євро за 1000 штук або за кілограм;
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can be and, given their properties and normal consumer expectations, are exclusively intended to be smoked as they are: 
Такі товари вважаються сигарами або сигарилами, при їх властивостях та звичайних споживацьких очікуваннях, за умови, що їх можна використовувати для паління виключно в такому вигляді, як вони є:
Transitional periods should allow Member States to adapt smoothly to the new levels of the overall excise duty, thus limiting possible side effects. 
(10) Перехідні періоди повинні дозволити державам-членам безперешкодно пристосуватись до нових рівнів загального акцизного збору, таким чином обмежуючи можливі побічні наслідки.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes; and tobacco refuse is clearly defined. 
(14) В інтересах єдиноподібного та справедливого оподаткування, визначення сигарет, сигар та сигарил та іншого тютюну для паління повинні бути адаптовані таким чином, щоб, відповідно, тютюн в ролах, які в залежності від їх довжини можуть вважатись двома або більше сигаретами, розглядались для цілей оподаткування акцизним збором двома або більше сигаретами; тип сигар, які в багатьох відношеннях подібний до сигарет, розглядався для цілей оподаткування акцизним збором як сигарети; тютюн для паління, який в багатьох відношеннях подібний до тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, розглядався для цілей оподаткування акцизним збором як тонко нарізаний тютюн; і рештки тютюну повинні бути чітко визначені.
The level of taxation is indeed a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers', smoking habits. 
Рівень оподаткування є насправді головним фактором у ціні тютюнових виробів, що в свою чергу впливає на споживачів та їх звичку палити.
From 1 January 2011, the overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following: 
З 1 січня 2011 року загальний акцизний збір, виражений у відсотках, у сумі за кілограм або за певну кількість одиниць принаймні дорівнює:
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes. 
З цією метою, концепцію найбільш популярної цінової категорії повинно бути замінено; мінімальні вимоги, пов'язані з ціною, повинні відноситись до середньозваженої ціни роздрібної реалізації, оскільки монетарний мінімум повинен також застосовуватись до усіх сигарет.
tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked. 
придатні для паління залишки тютюну, випущені у роздрібний продаж, на які не поширюються статті 3 та 4.