natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply these measures with effect from 3 January 2002. 
Держави-члени повинні застосовувати зазначені інструменти починаючи з 3 січня 2002 року.
The testing operator holds each bottle by its neck and with its bottom towards the filling aperture and then he pushes it gently inside through the filling aperture in the direction of the centre of the container, avoiding if possible the bottle hitting against the walls. 
Оператор-випробувач тримає кожну пляшку за горлечко, днищем до завантажувального отвору в контейнері, потім несильно проштовхує її крізь завантажувальний отвір у напрямку до центра контейнера, уникаючи, якщо можливо, ударів пляшки об стінки.
where subscript "a" indicates "lifting mode" and subscript "c" indicates "driving mode" 
де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
- all relevant information for the product category envisaged, including technical documentation of all equipment already in phase of design or production that must contain at least the following information: 
- всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped. 
Радіус r повинен бути рівним або вдвічі більшим від найбільшого розміру обвідного (опорного) паралелепіпеда.
- vacuum pumps, i.e. devices or appliances for extracting air from an enclosed space at a pressure not exceeding atmospheric pressure 
- вакуумні насоси, тобто пристрої або прилади для витягування повітря із замкненого простору під тиском, що не перевищує атмосферний
The staff responsible for inspection must have; 
Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION WITH ASSESSMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND PERIODICAL CHECKING 
ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Drive the truck, without load, at full acceleration from standstill over a distance of three times its length to reach line A-A (line connecting microphone positions 4 and 6), continue driving the truck at maximum acceleration to line B-B (line connecting microphone positions 2 and 8). 
Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
where LW1 and LW2 are the average sound power levels of the two different modes of operation defined above 
де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions. 
Якщо випробовуваний прилад має вихлоп повітря, його вісь повинна бути рівновіддалена від двох позицій мікрофонів.
The test consists of hoisting of the load and the immediately following lowering to the starting position. 
Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
The mobile crane shall be measured under the following three ((a) to (c)) or four ((a) to (d)) conditions: 
Вимірювання з самохідним краном необхідно проводити за таких трьох ((a)-(c)) або чотирьох ((a)-(d)) умов:
If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested. 
Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
- the technical data relevant for the identification of the equipment and the assessment of its noise emission, including, if appropriate, schematic drawings and any description and explanation necessary for their understanding 
- технічні дані, необхідні для ідентифікації обладнання та оцінки його шумового випромінювання, у тому числі (за потреби) схематичні креслення та описи і пояснення, необхідні для їх розуміння
Evaluation by the notified body during production 
Оцінювання нотифікованим органом під час виробництва
Any device comprising an internal combustion engine driving a rotary electrical generator producing a continuous supply of electrical power. 
Будь-який пристрій, що складається з двигуна внутрішнього згоряння, який урухомлює роторний електричний генератор, що здійснює постійне постачання електричної енергії.
The body, its director and its staff responsible for carrying out verification operations may be neither the designer, builder, supplier or installer of the equipment nor the authorised representative of any of those parties. 
Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
(c) provide advice to the Commission with respect to the conclusions and amendments referred to in Article 20(2). 
(c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
The quality assurance system must ensure compliance of the product with the requirements of the Directives that apply to it. 
Система забезпечення якості повинна забезпечувати відповідність продукту вимогам Директиви, які застосовуються до нього.
Every strip can be composed of several 400 mm wide elements fitted together 
Кожна стрічка повинна складатися з кількох широких елементів завширшки 400 мм, скріплених разом
It may be portable (hand-held) or not portable but mobile. 
Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
(a) Fan drive directly connected to the engine 
(a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
The complete carrier/hammer unit is controlled by an operator, usually seated in the cabin of the carrier. 
Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
The other two microphone positions shall be located at the points of intersection of the sphere and the vertical line passing through the geometric centre of the mechanism 
Інші дві позиції мікрофонів мають перебувати в точках перетину сфери та вертикальної лінії, що проходить через геометричний центр механізму
Additional microphone array on the hemisphere (12 microphone positions) 
Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
However, should one or more of these directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate that the equipment only fulfils the provisions of the directives applied by the manufacturer. 
Проте якщо одна або кілька таких директив дозволяють виробнику протягом перехідного періоду обрати, які положення застосовувати, знак СЕ повинен позначати, що обладнання відповідає положенням лише тих директив, що їх застосовує виробник.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality assurance system as approved and to maintain it in an adequate and efficient manner. 
Виробник повинен зобов'язатися виконувати зобов'язання, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості, і підтримувати її адекватним та ефективним чином.
If the fan can work at continuous variable speed, the test shall be carried out either according to 2.1(b) or with the fan speed set by the manufacturer at no less than 70 % of the maximum speed. 
Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
Mechanical mounting as well as connections (hoses, pipes ...) must correspond to specifications given in the hammer's technical data. 
Механічний монтаж, а також з'єднання (шланги, труби тощо) повинні відповідати специфікаціям, зазначеним у технічній документації на молот.
- for lifting condition: the whole lift cycle; 
- піднімання: повний цикл;
Figure 28.1 gives the characteristics of this structure and Figure 28.2 shows the position of the carrier 
На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
The supports shall be made in such a way that they do not influence the measurement results 
Опори повинні бути зроблені в такий спосіб, щоб вони не впливали на результати вимірювань
ANNEX X 
ДОДАТОК X
If possible, the measurements are carried out simultaneously at the six microphone positions. 
У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
If the quadratic shape of the test block structure is used, the maximum length dimension equals 0,89 x corresponding diameter 
Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
The notified body shall periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality assurance system and must provide an audit report to the manufacturer. 
Нотифікований орган періодично проводить аудити, щоб пересвідчитися в тому, що виробник підтримує та застосовує систему забезпечення якості, і повинен надавати аудиторський висновок виробнику.
Only if the above checks give unsatisfactory results shall the notified body carry out noise tests, which, on its own judgement and experience, may be simplified or completely carried out according to the provisions laid down in Annex III for the relevant type of equipment, 
Тільки якщо результати вищезгаданих перевірок є незадовільними, нотифікований орган проводить вимірювання шуму, які, залежно від його власної оцінки та досвіду, можна спростити або повністю провести відповідно до положень, установлених у додатку III для відповідного типу обладнання,
The auditing team must have at least one member with experience as an assessor in the equipment technology concerned. 
Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
- which permits the access of persons during loading and unloading 
- що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is required. 
Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
- the updating referred to in the second paragraph of point 3.4 
- оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
The mobile crane to be tested shall be presented in its standard version as described by the manufacturer. 
Рухомий самохідний кран, який будуть випробовувати, повинен бути представлений у стандартній версії, як описано виробником.
A Member State must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex IX. 
Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
All appliances shall be tested in the vertical position 
Всі прилади випробовують у вертикальному положенні.
To minimise his influence on the measurements, the operator shall stand at the back side of the container (hinge side) for the four-wheel containers, or on the right side of the container (between microphone position 10 and microphone position 12) for the two-wheel containers. 
щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона) для чотириколісних контейнерів або біля правої сторони контейнера (між 10 і 12 позицією мікрофона) для двоколісних контейнерів.
- initially, the lid is raised vertically 
- спочатку кришку піднімають вертикально
The speed shall be checked during the test 
Швидкість необхідно контролювати під час випробування
If the cooling equipment is intended to be powered by the driving engine of the vehicle the engine shall not be used during the test and the cooling equipment shall be connected to a suitable electrical power source. 
Якщо холодильне обладнання призначене для живлення від двигуна транспортного засобу, то двигун не використовують під час випробування, а охолоджувальне обладнання повинно бути підключене до відповідного джерела електроживлення.
The mobile crane shall be loaded with a load which creates 50 % of the maximum rope force. 
Самохідний кран повинен бути завантажений вантажем, який становить 50 % максимальної сили, що може діяти на трос.
- and where the guides require support from separate structures. 
- з напрямними, які вимагають підтримки окремими конструкціями.
- designed for the transportation of goods only 
- спроектований лише для переміщення вантажів
If the wheels of the lawnmower could cause a compression of the artificial surface of more than 1 cm, the wheels shall be placed on supports so that they are level with the artificial surface before compression. 
Якщо колеса газонокосарки можуть спричинити компресію штучної поверхні більше ніж на 1 см, колеса повинні бути розміщені на опорі так, щоб вони були на рівні із штучною поверхнею перед компресією.
- the net installed power or any other noise related value 
- корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
- where appropriate, the declaration(s) of conformity and references of the other Community Directives applied 
- у відповідних випадках, заява (заяви) про відповідність і покликання на інші застосовні директиви Співтовариства
- the conformity assessment procedures referred to in Article 14 have been completed, 
- виконання процедур оцінювання відповідності, зазначених у статті 14 ,
If this is not possible, each possible combination of engine(s) is to be tested. 
Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Materials are emptied in bulk with the lifting device into the hopper (initially empty). 
Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
Committee 
Комітет
- guaranteed sound power level for this equipment 
- гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
During the test the lifting mechanism and the energy generator shall be installed and used in accordance with the manufacturer's instructions 
Під час випробування піднімальний механізм і генератор енергії повинні бути встановлені та використовуватися відповідно до інструкцій виробника
Where the equipment meets the provisions of this Directive, the notified body must issue a certificate of conformity to the applicant as described in Annex X. 
Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
If there are other specifications laid down in a noise test code in this Directive for a specific equipment, these specifications shall be used. 
Якщо є інші технічні умови, встановлені в правилах випробування на шум в цій Директиві для конкретного обладнання, необхідно використовувати такі технічні умови.
The tool shall be sealed into the block and shall consist of a rammer of no less than 178 mm or no more than 220 mm diameter and a tool chuck component identical to that normally used with the appliance being tested and complying with ISO 1180:1983, but sufficiently long to enable the practical test to be carried out 
Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
- measured sound power level on an equipment representative for this type 
- виміряний рівень звукової потужності обладнання, репрезентативного для цього типу
Care shall be taken to ensure the noise generated by the gas being exhausted is at least 10 dB lower than the noise to be measured at all measurement locations (e.g. by the fitting of a silencer) 
Необхідно подбати про те, щоб шум, що його утворюють вихлопні гази, був принаймні на 10 дБ тихіше за шум, вимірюваний у всіх точках вимірювання (наприклад, оснащення глушником).
The use of equipment in an ambience where the transmission of sound is not or not significantly affected (for instance under tents, under roofs for protection against rain or in the shell of houses) is regarded as use in the open air. 
Використання обладнання в середовищі, де немає перешкод проходженню звуку або є незначні перешкоди (наприклад, під тентами, під покрівлею для захисту від дощу або в каркасі будинків) вважають використанням на відкритому повітрі.
- the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this Directive 
- технічний протокол за результатами випробувань шуму, проведених відповідно до положень цієї Директиви
Otherwise, the sound levels measured at each microphone position will be classified in increasing order and the sound power levels are calculated by associating the values at each microphone position according to their row 
В іншому випадку рівні звуку, що виміряні на кожній позиції мікрофонів, класифікують в порядку збільшення, рівні звукової потужності розраховують шляхом поєднання значень у кожній позиції мікрофона відповідно до їх ряду.
The glass bottles are defined as follows: 
Скляні пляшки повинні відповідати таким параметрам:
(f) "guaranteed sound power level" means a sound power level determined in accordance with the requirements laid down in Annex III which includes the uncertainties due to production variation and measurement procedures and where the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, confirms that according to the technical instruments applied and referred to in the technical documentation it is not exceeded. 
(f) «гарантований рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений відповідно до вимог, установлених у додатку III , який враховує невизначеності, пов'язані з відмінностями у виробництві та процедурами вимірювання, і щодо якого виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві підтверджує, що його, відповідно до застосованих і зазначених в технічній документації технічних інструментів, не перевищено.
The reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the equipment (without attachments) and terminating on the reflecting plane. 
Обвідний паралелепіпед визначено як найменший прямокутний паралелепіпед, що охоплює обладнання (без додаткових пристроїв) та спирається на звуковідбивальну площину.
A Member State may require that the declaration of conformity be drawn up in or translated into the official Community language or languages determined by the Member State when equipment is placed on the market or put into service in its territory. 
Держава-член може вимагати складання або перекладу декларації про відповідність офіційною мовою Співтовариства або мовами, що їх визначила держава-член на момент введення обладнання в обіг або введення в експлуатацію на своїй території.
Bring the bucket to the tipped position (emptying) up to about 75 % of its maximum movement and return it to its travelling position three times. 
Тричі кузову надають перекинутого положення (спорожнення), що відповідає 75 % його максимального ходу, та вертають його в положення для поступального пересування.
The technical documentation must enable the conformity of the equipment with the requirements of this Directive to be assessed. 
Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність обладнання вимогам цієї Директиви.
LWAd is the sound power level for the telescoping cycle (if applicable) 
LWAd - рівень звукової потужності для телескопічного циклу (якщо застосовують)
(a) "equipment for use outdoors" means all machinery defined in Article 1(2) of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery(17) which is either self-propelled or can be moved and which, irrespective of the driving element(s), is intended to be used, according to its type, in the open air and which contributes to environmental noise exposure. 
(a) «обладнання, що використовується ззовні приміщень» означає всі машини та механізми, визначені в статті 1(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/37/ЄС від 22 червня 1998 року про наближення законодавств держав-членів щодо самохідних або рухомих машин та механізмів ( -1 ) , призначені незалежно від урухомлювального елемента (урухомлювальних елементів) для використання відповідно до їх типу на відкритому повітрі та які спричиняють шумове випромінювання в довкілля.
This test track consists of two parallel strips of steel mesh (6 m long and 400 mm wide), fastened in the reflecting plane approximately every 20 cm. 
Така випробувальна доріжка складається з двох паралельних стрічок металевої сітки (завдовжки 6 м і завширшки 400 мм), зафіксованих на відбивальній поверхні приблизно через кожні 20 см.
Pre-settings of all accumulators, pressure central valves and other possible adjustable components must meet the values given in technical data. 
Попередні налаштування всіх акумуляторів, центральних клапанів тиску та інших можливих регульованих компонентів повинні відповідати значенням, наведеним у технічній документації.
It must notify its decision to the manufacturer. 
Він повинен повідомити виробника про своє рішення.
The A-weighted single-event sound pressure level is preferably simultaneously measured at the six microphone positions for each bottle thrown into the container 
A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події бажано вимірювати одночасно для шести позицій мікрофонів для кожної пляшки, яку закидають у контейнер
If necessary, the track is fastened on the ground with resilient material to avoid emission of parasitic noise 
За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
- the notified body shall carry out periodical checks in order to verify continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation and with the requirements of this Directive; in particular the notified body shall concentrate on: 
- нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
(c) "marking" means the visibly, legibly and indelibly affixing on the equipment of the CE marking defined in Decision 93/465/EEC accompanied by the indication of the guaranteed sound power level; 
(c) «маркування» означає нанесення на обладнання видимого, розбірливого та стійкого до стирання знака СЕ, визначеного в Рішенні 93/465/ЄЕС, у супроводі позначки гарантованого рівня звукової потужності;
The hammer under test must be used in such way that 90 % or more of the maximum hydraulic input power and oil flow of the hammer can be reached 
Впродовж випробування молот необхідно використовувати так, щоб було досягнуто принаймні 90 % максимальної гідравлічної вхідної потужності та потоку робочої рідини (оливи) молота.
A model of this indication is given in Annex IV. 
Типовий зразок такої позначки наведено в додатку IV .
- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States, 
- заходи є обгрунтованими, вона повинна негайно поінформувати про це державу-член, яка взяла на себе ініціативу, а також інші держави-члени,
In addition to clauses 7.2.1 and 7.2.2 of EN ISO 3744:1995 a set of 12 microphones on the hemispherical measurement surface may be used. 
На додаток до пунктів 7.2.1. і 7.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995, можна використовувати набір з 12 мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання.
Test No 2: Complete opening of the lid 
Випробування № 2: Повне відкриття кришки