natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-commercial owners who cannot ensure that the conditions set out in paragraph 1 are met, shall not be permitted to keep the animals concerned. 
Некомерційним власникам, які не можуть забезпечити дотримання умов, викладених у параграфі 1, не дозволено тримати таких тварин.
MANAGEMENT OF INVASIVE ALIEN SPECIES THAT ARE WIDELY SPREAD 
УПРАВЛІННЯ ІНВАЗІЙНИМИ ЧУЖОРІДНИМИ ВИДАМИ, ЩО МАЮТЬ МАСШТАБНЕ ПОШИРЕННЯ
In implementing those rules, particular attention should be paid to avoiding any adverse impact on protected species and habitats, in accordance with relevant Union law. 
У застосуванні таких правил слід приділяти особливу увагу уникненню будь-якого негативного впливу на захищені види та оселища, згідно з відповідним правом Союзу.
Where necessary, the Commission may assist the Member States in the development of such risk assessments in so far as it relates to their European dimension. 
У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Action should build on the experience gained in the Union and in Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004. 
Дії повинні бути засновані на досвіді, накопиченому в Союзі та в державах-членах щодо контролю певних шляхів проникнення, у тому числі на інструментах, запроваджених через Міжнародну конвенцію про контроль суднових баластних вод і осадів та управління ними, ухвалену в 2004 році.
Transitional provisions for non-commercial owners 
Перехідні положення для некомерційних власників
details of the establishment or groups of establishments including their name and address; 
(a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
The Member State concerned shall without delay notify the Commission of its decision in writing. 
Відповідна держава-член невідкладно повідомляє Комісію про своє рішення у письмовій формі.
By 2 January 2019, the data support mechanism referred to in paragraph 2 shall become a mechanism for exchanging information on other aspects of the application of this Regulation. 
До 2 січня 2019 року механізм підтримки даних, зазначений у параграфі 2, повинен стати механізмом обміну інформацією про інші аспекти застосування цього Регламенту.
Member States shall put in place procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination and cooperation between all authorities involved for the verification referred to in paragraph 2. 
Держави-члени запроваджують процедури для забезпечення обміну відповідною інформацією та ефективної й дієвої координації та співпраці між усіма органами, залученими до перевірки, зазначеної в параграфі 2.
brought into the territory of the Union, including transit under customs supervision; 
(a) ввезені на територію Союзу, у тому числі шляхом транзиту під митним наглядом;
The draft implementing acts shall be submitted to the Committee referred to in Article 27(1) by 2 January 2016. 
Проекти імплементаційних актів подають на розгляд Комітету, зазначеного у статті 27(1) , до 2 січня 2016 року.
Risk assessment 
Оцінювання ризиків
The Commission shall, as soon as possible, inform the Member State concerned of any rejection of an application pursuant to paragraph 7 and shall specify the reason for the rejection. 
Комісія якнайшвидше інформує відповідні держави-члени про будь-яке відхилення заявки на підставі параграфа 7 і вказує причину відхилення.
Member States may use the surveillance system provided for in Article 14 to this effect. 
Держави-члени можуть використовувати для таких цілей систему нагляду, передбачену у статті 14 .
Where this occurs, due regard to animal welfare shall be given. 
Якщо це трапиться, повинна бути забезпечена належна турбота про благополуччя тварин.
ensure appropriate checks at the Union borders, other than the official controls pursuant to Article 15. 
(c) забезпечити належні перевірки на кордонах Союзу, інші ніж офіційний контроль відповідно до статті 15 .
a description of the current distribution of the species, including whether the species is already present in the Union or in neighbouring countries, and a projection of its likely future distribution; 
(e) опису поточного стану поширення виду, у тому числі зазначення, чи вид уже присутній у Союзі або в сусідніх країнах, та прогноз його ймовірного майбутнього поширення;
where goods are not subject to official controls according to Union law, other documentary evidence that the controls have been carried out with satisfactory results and the subsequent entry document. 
(b) якщо товари не підлягають офіційному контролю згідно з правом Союзу, інше документальне підтвердження того, що заходи контролю були проведені із задовільними результатами, та сформований на його основі в'їзний документ.
Where such regional action plans are not established, Member States shall establish and implement action plans for their territory and as far as possible coordinated at the appropriate regional level. 
Якщо такі регіональні плани дій не запроваджено, держави-члени запроваджують та реалізують плани дій для своєї території, координовані, наскільки це можливо, на належному регіональному рівні.
the reasons for the requested authorisation; 
(e) причини для запиту на отримання авторизації;
The contingency plan shall be approved by the competent authority. 
План реагування повинен бути затверджений компетентним органом.
permitted to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding; or 
(g) дозволені для відтворення, розведення чи вирощування, у тому числі на контрольованому утриманні; або
Transitional provisions for commercial stocks 
Перехідні положення щодо комерційних запасів
The notification shall be accompanied by all the evidence referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph. 
До повідомлення мають бути долучені докази, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа.
Member States may also establish mechanisms for cooperation at the appropriate level for those invasive alien species. 
Держави-члени можуть також запровадити механізми співпраці на належному рівні для таких інвазійних чужорідних видів.
That should increase the accountability and transparency of the decision-making process and contribute to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken. 
Це повинно підвищити відповідальність та прозорість процесу вироблення й ухвалення рішень та сприяти обізнаності громадськості щодо екологічних питань та підтриманню ухвалених рішень.
The action plans established in accordance with paragraph 2 shall be transmitted to the Commission without delay. 
План дій, запроваджений згідно з параграфом 2, повинен бути невідкладно переданий Комісії.
Therefore, any new rules on invasive alien species should be aligned with and not overlap with those legislative acts of the Union and should not apply to the organisms targeted by those legislative acts. 
Тому будь-які нові правила щодо інвазійних чужорідних видів мають бути узгоджені з цими законодавчими актами Союзу і не дублювати їхні положення, а також не повинні застосовуватися до організмів, на які спрямовані такі законодавчі акти.
The Commission shall undertake a comprehensive review of the Union list at least every six years and shall, in the meantime, update it, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 with: 
Комісія здійснює комплексний перегляд переліку Союзу принаймні кожні шість років і, у відповідних випадках, оновлює його згідно з процедурою, зазначеною в параграфі 1, шляхом:
By 1 June 2021, the Commission shall review the application of this Regulation including the Union list, the action plans referred to in Article 13(2), the surveillance system, customs controls, eradication obligation and management obligations, and submit a report to the European Parliament and to the Council, which may be accompanied by legislative proposals for the amendment of this Regulation, including changes to the Union list. 
До 1 червня 2021 року Комісія повинна переглянути застосування цього Регламенту, у тому числі перелік Союзу, плани дій, зазначені у статті 13(2) , систему нагляду, митний контроль, зобов'язання щодо викорінення та зобов'язання щодо управління, і внести на розгляд Європейського Парламенту і Ради звіт, який може бути поданий у супроводі законодавчих пропозицій щодо внесення змін у цей Регламент, у тому числі змін до переліку Союзу.
are not yet present in the Union or are at an early stage of invasion and are most likely to have a significant adverse impact; 
(a) ще не присутні в Союзі або перебувають на ранній стадії інвазії і, швидше за все, матимуть значний негативний вплив;
eradication methods are not available or are available but have very serious adverse impact on human health, the environment or other species. 
(c) методи викорінення недоступні, або доступні, але мають дуже серйозні негативні наслідки для здоров'я людини, для довкілля та інших видів.
Rapid eradication at an early stage of invasion 
Швидке викорінення на ранній стадії інвазії
Competent authorities shall carry out the appropriate risk-based controls to the goods mentioned in paragraph 1 of this Article verifying that: 
Компетентні органи проводять належний контроль на основі ризику для товарів, обумовлених у параграфі 1 цієї статті, який дозволяє пересвідчитися, що:
Where authorised by the Commission in duly motivated exceptional cases of compelling public interest it should be possible for those rules to apply also to certain other activities, including commercial activities. 
Якщо дозволено Комісією, у належним чином обґрунтованих виняткових випадках нагального суспільного інтересу слід також передбачити можливість застосування цих правил і до деяких інших видів діяльності, у тому числі до комерційної діяльності.
Therefore, the requirements under this Regulation to take restrictive and preventive measures relating to invasive alien species of Union concern should be adapted to the specificities of the outermost regions, as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), taking into account European Council Decisions 2010/718/EU (15) and 2012/419/EU (16) . 
Тому вимоги, передбачені цим Регламентом щодо вжиття обмежувальних та запобіжних заходів стосовно інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, повинні бути адаптовані до особливостей найвіддаленіших регіонів, визначених у Договорі про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), з урахуванням рішень Європейської Ради 2010/718/ЄС ( -15 ) та 2012/419/ЄС ( -16 ) .
'widely spread' means an invasive alien species whose population has gone beyond the naturalisation stage, in which a population is self-sustaining, and has spread to colonise a large part of the potential range where it can survive and reproduce; 
(16) «масштабно поширений» означає інвазійний чужорідний вид, популяція якого вийшла за рамки етапу натуралізації, в якому популяція є самодостатньою, і поширилася для колонізації великої частини потенційного ареалу, де вона може виживати та розмножуватися;
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (21) . 
Такі повноваження мають здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -21 ) .
the animals were kept before their inclusion on the Union list; 
(a) тварин завели до їх внесення у перелік Союзу;
Member States shall ensure that inspections are carried out by their competent authorities to ensure that the establishments comply with the conditions set out in those permits issued. 
Держави-члени забезпечують здійснення їхніми компетентними органами інспектування, щоб гарантувати, що заклади відповідають умовам, викладеним у таких наданих дозволах.
the same biogeographical region in accordance with point (iii) of point (c) of Article 1 of Directive 92/43/EEC, regarding non-marine species; 
(b) спільний біогеографічний регіон згідно з пунктом (iii) пункту (c) статті 1 Директиви 92/43/ЄЕС, що стосується неморських видів;
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3) , набуває чинності, лише якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двох місяців після повідомлення зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до початку періоду його чинності Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Member States shall empower their competent authorities to withdraw the permit at any point in time, temporarily or permanently, if unforeseen events with an adverse impact on biodiversity or related ecosystem services occur. 
Держави-члени надають своїм компетентним органам повноваження тимчасово або постійно відкликати дозвіл у будь-який момент часу, якщо трапляються непередбачені події, що негативно впливають на біорізноманіття або пов'язані з цим екосистемні послуги.
a description of the known uses for the species and social and economic benefits deriving from those uses. 
(h) опису відомих напрямів використання виду і соціально-економічних вигід, отриманих від такого використання.
take into account the relevant transboundary impact and transboundary features, to the extent possible. 
(d) враховувати відповідний транскордонний вплив та транскордонні особливості, наскільки це можливо.
Member States shall immediately notify the Commission and shall inform the other Member States of the lists referred to in paragraph 2 and of any update to those lists. 
Держави-члени негайно повідомляють Комісію та інформують інші держави-члени про переліки, зазначені у параграфі 2, та про будь-яке оновлення таких переліків.
The data support mechanism referred to in the first subparagraph shall become a tool to assist the Commission and the Member States in handling the relevant notifications required by Article 16(2). 
Механізм підтримки даних, зазначений у першому підпараграфі, повинен стати інструментом, що допомагає Комісії та державам-членам опрацьовувати відповідні повідомлення, здійснювати які вимагає стаття 16(2) .
The controls referred to in paragraph 2 of this Article, consisting of documentary, identity and where necessary, physical checks, shall take place when goods referred to in paragraph 1 of this Article are brought into the Union. 
Контроль, зазначений у параграфі 2 цієї статті, що складається з документальних, ідентифікаційних та, якщо необхідно, фізичних перевірок, відбувається під час введення на територію Союзу товарів, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Through measures taken under this Regulation, Member States may impose obligations on holders or users of alien species as well as owners and tenants of the land concerned. 
(34) Шляхом вжиття заходів відповідно до цього Регламенту держави-члени можуть покладати обов'язки на власників або користувачів чужорідних видів, а також на власників та орендарів відповідних земель.
the purpose for which the permit has been issued; and 
(c) мета, з якою видано дозвіл; та
Those official controls shall apply to the categories of goods falling within the Combined Nomenclature codes to which a reference is made in the Union list, pursuant to Article 4(5). 
Такий офіційний контроль застосовується до категорій товарів, що входять до кодів комбінованої номенклатури, наведених у переліку Союзу, відповідно до статті 4(5) .
The Commission shall, by means of implementing acts, specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to paragraph 1 of this Article. 
Комісія за допомогою імплементаційних актів визначає технічні формати звітування, щоб спростити та оптимізувати для держав-членів процедуру виконання обов'язку звітування стосовно інформації відповідно до параграфа 1 цієї статті.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of a Member State. 
Комісія за допомогою делегованих актів затверджує формат документа, який слугуватиме доказом дозволу, наданого компетентними органами держави-члена.
As species within the same taxonomic group often have similar ecological requirements and may pose similar risks, the inclusion of taxonomic groups of species on the Union list should be allowed, where appropriate. 
Оскільки види в одній таксономічній групі часто мають подібні екологічні вимоги й можуть становити подібні ризики, слід дозволити, у відповідних випадках, внесення таксономічних груп видів до переліку Союзу.
The Commission should submit to the committee established by this Regulation a proposal for a Union list based on those criteria within one year of the entry into force of this Regulation. 
Комісія має подати комітету, створеному цим Регламентом, пропозицію щодо переліку Союзу на основі таких критеріїв протягом року після набуття чинності цим Регламентом.
Eradicating and managing some animal invasive alien species, while necessary in some cases, may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals, even when using the best available technical means. 
Викорінення деяких інвазійних чужорідних видів тварин та управління ними, хоч і необхідне в певних випадках, може викликати біль, тривожність, страх та інші форми страждань у тварин, навіть якщо використовуються найкращі доступні технічні засоби.
Cross-border cooperation, particularly with neighbouring countries, and coordination between Member States, particularly within the same biogeographical region of the Union, should be fostered to contribute to the effective application of this Regulation. 
(27) Необхідно стимулювати транскордонну співпрацю, особливо із сусідніми країнами, та координацію між державами-членами, особливо в межах одного біогеографічного регіону Союзу, щоб сприяти дієвому застосуванню цього Регламенту.
'pathways' means the routes and mechanisms of the introduction and spread of invasive alien species; 
(11) «шляхи проникнення» означає шляхи та механізми введення та поширення інвазійних чужорідних видів;
The Commission shall reject an application for an authorisation if any relevant obligations set out in this Regulation are not complied with. 
Комісія відхиляє заявку на отримання авторизації в разі недотримання будь-яких відповідних зобов'язань, викладених у цьому Регламенті.
Costs recovery 
Відшкодування витрат
Member States shall take all the necessary measures to ensure that they are applied. 
Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх застосування.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 29, to further specify the type of evidence acceptable for the purposes of point (b) of Article 4(3) and provide a detailed description of the application of points (a) to (h) of paragraph 1 of this Article. 
Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 29 для подальшого уточнення типу доказів, допустимих для цілей пункту (b) статті 4(3), та надає детальний опис застосування пунктів (a)-(h) параграфа 1 цієї статті.
A dedicated scientific forum should be set up to provide advice on the scientific aspects related to the application of this Regulation, in particular as regards establishing and updating the Union list, risk assessments, emergency measures and rapid eradication measures. 
Слід створити спеціальний науковий форум для надання консультацій з наукових аспектів, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується укладання та оновлення переліку Союзу, оцінювання ризику, надзвичайних заходів та заходів швидкого викорінення.
Such mechanisms may include exchange of information and data, action plans on pathways and exchange of best practice on management, control and eradication of invasive alien species, early warning systems and programmes related to public awareness or education. 
Такі механізми можуть включати обмін інформацією та даними, плани дій щодо шляхів проникнення та обмін найкращими практиками управління, контролю та викорінення інвазійних чужорідних видів, системи раннього оповіщення та програми, пов'язані з підвищенням обізнаності громадськості чи освітою.
Member States shall ensure coordination with the aim of establishing one single action plan or a set of action plans coordinated at the appropriate regional level in accordance with Article 22(1). 
Держави-члени забезпечують координацію з метою запровадження одного єдиного плану дій або низки планів дій, координованих на належному регіональному рівні, згідно зі статтею 22(1) .
The criteria should include a risk assessment pursuant to the applicable provisions under the relevant Agreements of the World Trade Organisation (WTO) on placing trade restrictions on species. 
Критерії мають включати оцінювання ризику згідно із застосовними положеннями відповідних угод Світової організації торгівлі (СОТ) щодо встановлення обмежень на торгівлю видами.
At the request of the Member States involved, the Commission shall act to facilitate the coordination. 
На запит заінтересованої держави-члена, Комісія вчиняє дії зі сприяння координації.
Member States may maintain or lay down more stringent national rules with the aim of preventing the introduction, establishment and spread of invasive alien species. 
Держави-члени можуть підтримувати або запроваджувати більш жорсткі національні правила з метою запобігання введенню, осадженню та поширенню інвазійних чужорідних видів.
The draft implementing acts shall be submitted to the Committee referred to in Article 27(1) within two months of receipt of the Member State's notification. 
Проекти імплементаційних актів подають на розгляд Комітету, зазначеного у статті 27(1) , протягом двох місяців з дати отримання повідомлення держави-члена.
immediate suspension or withdrawal of a permit issued in accordance with Article 8. 
(c) негайне призупинення або відкликання дозволу, наданого згідно зі статтею 8 .
If an escape or spread occurs, the contingency plan shall be implemented immediately and the permit may be withdrawn, temporarily or permanently. 
У разі виходу з-під контролю чи поширення, план реагування повинен бути реалізований негайно, і дозвіл може бути тимчасово або на постійній основі відкликаний.
Regional cooperation should be explored between Member States concerned with the same species that are not able to establish a viable population in a large part of the Union. 
(16) Слід вивчити можливість регіональної співпраці між державами-членами, в яких одні й ті ж види не в змозі створити життєздатну популяцію на великій частині території Союзу.
Invasive alien species represent one of the main threats to biodiversity and related ecosystem services, especially in geographically and evolutionarily isolated ecosystems, such as small islands. 
(2) Інвазійні чужорідні види є однією з основних загроз біорізноманіттю та пов'язаним екосистемним послугам, особливо в географічно та еволюційно ізольованих екосистемах, як-от невеликі острови.
Member States should therefore be granted the possibility to adopt certain emergency measures on the basis of available scientific evidence. 
Тому слід надати можливість державам-членам ухвалювати певні надзвичайні інструменти на основі наявних наукових даних.
Some invasive alien species are included in Annex B to Council Regulation (EC) No 338/97 (14) , and their importation into the Union is prohibited because their invasive character has been recognised and their introduction into the Union has an adverse impact on native species. 
(14) Деякі інвазійні чужорідні види внесені в додаток B до Регламенту Ради (ЄС) № 338/97 ( -14 ) , а ввезення цих видів до Союзу заборонене, оскільки було визнано їхню інвазійну природу, а їх введення на територію Союзу має негативний вплив на корінні види.