natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate containment measures should be applied at the various stages of an operation to control emissions and the disposal of material from contained uses of GMMs, and to prevent accidents. 
(13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination, 
(c) - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, у тому числі тип і форму відходів, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
where appropriate, to display biohazard signs; 
(viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (2) and is unlikely to have deleterious effects on the environment. 
(iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment 
Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Autoclave 
Автоклав
where genetic modification is obtained through the use of the techniques/methods listed in Annex II, Part A; or 
(a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
Required (input and extract air) 
Обов'язково (витяжне і припливне повітря)
The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically. 
(17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate. 
(xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below. 
Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Minimise dissemination 
Мінімізація розповсюдження
Containment and other protective measures for other activities 
Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Prevent dissemination 
Запобігання розповсюдженню
Biohazard signs should be posted 
Необхідно розмістити знаки біологічної небезпеки
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification, 
- прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
the class of contained use and the containment measures; 
(b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Required prevent 
Обов'язкове запобігання
Minimise (8) run-off 
Мінімізація ( -2 ) стоків
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (2) ; 
(i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Where there is any uncertainty, the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data. 
У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
the likelihood of the potentially harmful effects being realised. 
(d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Required (extract air, optional for input air) 
Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Specific criteria 
Конкретні критерії
Required minimise 
Обов'язково мінімізація
to provide washing and decontamination facilities for personnel; 
(ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Table I C 
Таблиця I C
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste, including those in process effluent before final discharge 
Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A; 
(i) генетична модифікація настає щонайменше внаслідок застосування методів, зазначених у частині A додатка I;
Information required for the notification referred to in Article 9: 
Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 9 :
Non-allergenic 
Неалергенний
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents 
Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Specifications 
Специфікації
Repealed Directive with list of its successive amendments 
Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Non-pathogenic 
Непатогенні
Article 20(2) and (3), first subparagraph 
Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
to establish biological safety committees or subcommittees, if required; 
(vi) за необхідності, створювати комітети та підкомітети з біологічної безпечності;
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast) (Text with EEA relevance) 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Animal facilities (10) separated by lockable doors 
Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
a summary of the assessment referred to in Article 4(2), 
- стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents 
Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary; 
(ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms 
Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
In order to be considered safe for human health and the environment, GMMs should meet the list of criteria as defined in Annex II, Part B. To take account of the pace at which biotechnology is advancing, the nature of the criteria to be developed and the limited scope of that list, it is appropriate for the Council to revise those criteria, which should, where necessary, be supplemented by guidance notes to facilitate their application. 
Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Verifiable justification must be given in such cases. 
У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
the recipient or parental micro-organism(s) to be used, 
(b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
(4) See Annex VI, Part A. 
частину A додатка VI.
activities of no or negligible risk, that is to say activities for which level 1 containment is appropriate to protect human health and the environment. 
Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3): 
Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Annex III, point 19, only 
Тільки пункт 19 додатка III
Required, minimise dissemination 
Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C. 
Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Table I B 
Таблиця I B
a copy of the assessment referred to in Article 4(2). 
(e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Required (HEPA- input and extract air (5) ) 
Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Glasshouse: permanent structure (7) 
Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
In particular, the Commission should be empowered to adopt the amendments necessary to adapt Annexes II, III, IV and V to technical progress, and to adapt Annex II, Part C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Article 10(4), point (a) 
Стаття 10(4), пункт (a)
Article 14(1), point (d) 
Стаття 14(1), пункт (d)
CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES 
ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
activities of high risk, that is to say activities for which level 4 containment is appropriate to protect human health and the environment. 
Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of this Directive. 
(6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Time limits for transposition into national law 
Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазна…
activities of low risk, that is to say activities for which level 2 containment is appropriate to protect human health and the environment. 
Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Required (bench, floor) 
Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Sign in 
Вступні положення
Gloves 
Рукавиці
Required 
За бажанням
activities of moderate risk, that is to say activities for which level 3 containment is appropriate to protect human health and the environment. 
Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
In lab = double-ended 
У лабораторії = з двома входами
Table I A 
Таблиця I A
EU case-law 
Запобігання стокам
In force 
На об'єкті
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj 
720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Class 4 
Глава 4 .
Chronological overview 
Загальні критерії
Facilities 
Приміщення
Download notice 
Рівні локалізації
Treaties 
ДИРЕКТИВИ
Required (work clothing) 
Обов'язково (робоча поверхня)
Containment levels 
Terms of use
Required (bench) 
Обов'язково (спецодяг)
Prevent run-off 
By e-mail Save link
Required (bench if any, floor) 
Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
You are here 
Інші заходи
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Use the Advanced search 
Search in the text
The first transmission shall cover the first quarter of 1997. 
Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
All passengers have cabins. 
Усі пасажири мають каюти.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures. 
(9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
having a length of 20 feet or more. 
5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
(1) Not covered by this Directive. 
(-1) Не охоплюється цією Директивою.
The Commission shall draw up the standards of accuracy. 
Комісія повинна розробити стандарти точності.
(1) Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009. 
(-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
They therefore do not need to be transposed by the Member States. 
У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Spain (Rebeca) 
Іспанія (Rebeca)
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16 
Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009. 
Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; 
1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200 000 passenger movements annually. 
Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
(1) These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21. 
(-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection. 
Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM) 
КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics. 
Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents. 
Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence 
Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data. 
Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Member States shall collect data relating to: 
Держави-члени повинні збирати такі дані:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Italy - first register 
Італія - перший реєстр
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents. 
Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands 
Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Passenger buses 
Пасажирські автобуси
(e.g. 1997) 
(напр., 1997)
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials'. 
Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Reference year 
Референтний рік
Norway (NIS) 
Норвегія (NIS)
Trade vehicles (including import/export motor vehicles) 
Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level. 
(6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5. 
Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity. 
Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
number of containers without cargo, 
- кількість контейнерів без вантажу,
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information. 
(4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (2) has been substantially amended several times (3) . 
(1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
‘Deadweight (DWT)' means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions. 
(f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products 
Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
‘Freight container' means an article of transport equipment: 
(a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Reference quarter 
Референтний квартал
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded. 
Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional). 
Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
only point 20 of Annex II 
тільки пункт 20 додатка II
Food products, beverages and tobacco 
Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
‘Gross tonnage' means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969. 
(g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market. 
(3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
(b) Information on the vessel 
(b) Інформація про судно
Portugal (MAR) 
Португалія (MAR)
NB: If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99'. 
Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
The scope of this Directive shall also include goods: 
До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes; 
Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Denmark (DIS) 
Данія (DIS)
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B. 
Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Italy - international register 
Італія - міжнародний реєстр