natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2019 does not exceed 7 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997; 
(c) розрахунковий рівень його обсягів виробництва гідрохлорфторвуглеців у період з 1 січня 2017 року до 31 грудня 2017 року та у кожен 12-місячний період після цього до 31 грудня 2019 року не перевищуватиме 7 % розрахованого рівня його обсягів виробництва гідрохлорфторвуглеців у 1997 році;
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2016 does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997; 
(b) розрахунковий рівень його обсягів виробництва гідрохлорфторвуглеців у період з 1 січня 2014 року до 31 грудня 2014 року та у кожен 12-місячний період після цього до 31 грудня 2016 року не перевищуватиме 14 % розрахованого рівня його обсягів виробництва гідрохлорфторвуглеців у 1997 році;
‘new substances' means substances listed in Annex II, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed; 
«нові речовини» означає речовини, перелічені в додатку II , окремо чи у складі суміші та незалежно від того, чи є вони первинними, відновленими, рецикльованими чи рекуперованими;
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) 
Тетрахлорметан (тетрахлорид вуглецю)
HCFC-225ca (3) 
ГХФВ-225ca (-3)
Bromomethane (methyl bromide) 
Бромметан (метилбромід)
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine; 
(b) використання тетрахлориду вуглецю для відновлення хлору в залишковому газі від виробництва хлору;
in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be imported or exported to satisfy a critical use referred to in Article 13(1), specifying which use; 
(vi) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, декларацію про те, що вони повинні бути імпортовані чи експортовані для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) , із визначенням якого саме використання;
whether the substance is virgin, recovered, recycled or reclaimed; 
(iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
HCFC-141b (3) 
ГХФВ-141b (-3)
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data: 
Кожен імпортер повинен повідомити щодо кожної речовини, зазначеної у параграфі 1, такі дані:
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2). 
Комісія діє відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(5). 
(k) продуктів та обладнання, що містять гідрохлорфторвуглеці, на введення в обіг яких був наданий дозвіл згідно зі статтею 11(5) .
Leakages and emissions of controlled substances 
Витоки та викиди контрольованих речовин
Placing on the market and use of controlled substances 
Введення в обіг і використання контрольованих речовин
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose. 
Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як підготовлена сировина, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Gas phase catalytic dehalogenation 
Каталітична дегалогенізація в газовій фазі
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents. 
Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, які використовуються як підготовлена сировина та технологічні агенти, та їх мінімізації.
‘methyl bromide' means the controlled substance specified in Group VI of Annex I; 
«метилбромід» означає контрольовану речовину, визначену в групі VI додатка I ;
1,1-Dichloro-1-fluoroethane 
1,1-Дихлор-1-фторетан
Controlled substances referred to in the first subparagraph shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out in Annex V. The Commission may amend that Annex. 
Контрольовані речовини, зазначені у першому підпараграфі, можуть вводитися в обіг і надалі розповсюджуватися тільки за умов, визначених у додатку V .
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security, 
Наземні командні об'єкти та об'єкти зв'язку, важливі для національної безпеки
Placing on the market of controlled substances for destruction or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction 
Введення в обіг контрольованих речовин для знищення чи рекуперації і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для знищення
Argon plasma arc 
Плазмова аргонова дуга
in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances: 
(d) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням:
EMISSION CONTROL 
КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
CFC-112 
ХФВ-112
Gaseous/fume oxidation 
Окиснення газу/диму
Article 4(4) point (iv) first sentence 
Стаття 4(4), пункт (iv), перше речення
products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2); 
(i) продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock. 
Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як підготовлена сировина.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances. 
Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин та їх мінімізації.
HCFC-22 (3) 
ГХФВ-22 (-3)
products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13(1); 
(j) продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) ;
controlled substances to be used as process agents; 
(c) контрольованих речовин, призначених для використання як технологічні агенти;
CN code 
Код КН
Article 4(4) point (i)(a) 
Стаття 4(4), пункт (i)(a)
controlled substances to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10; 
(a) контрольованих речовин, призначених для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 ;
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as process agents. 
Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як технологічні агенти.
Mixtures containing carbon tetrachloride 
Суміші, що містять тетрахлорид вуглецю
controlled substances to be used as feedstock; 
(b) контрольованих речовин, призначених для використання як підготовленої сировини;
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question. 
У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
‘halons' means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers; 
«галони» означає контрольовані речовини, перелічені в групі III додатка I , включно з їхніми ізомерами;
HBFC-221 B6 
ГБФВ-221 B6
Other treaties and protocols 
Аеродроми та аеропорти
‘hydrochlorofluorocarbons' means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers; 
«гідрохлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі VIII додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Article 10(8) 
Статті 10(8)
Controlled substances produced or placed on the market as process agents may only be used for that purpose. 
Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як технологічні агенти, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform) 
1,1,1-трихлоретан (метилхлороформ)
Group VI 
Група VI
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in Article 10 and Article 11(2) for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in Article 10 and Article 11(2) for the periods in question. 
У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Carbon tetrachloride 
Тетрахлорид вуглецю
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform) 
1,1,1-Трихлоретан (метилхлороформ)
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime; 
(g) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві циклодиму;
Applicability 
Terms of use
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber; 
(c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
controlled substances to be used for laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2); 
(a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
in military and police fire extinguishers for use on persons. 
Для захисту осіб військовими та поліцейськими силами
whether the controlled substance contained is virgin, recycled, recovered or reclaimed; 
(v) чи є контрольовані речовини, які містяться в продуктах і обладнанні, первинними, рецикльованими, відновленими чи рекуперованими;
Liquid injection incineration 
Переносний вогнегасник
Article 4(4) point (iv) second sentence 
Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Not Approved 
Не схвалено
New substances 
НОВІ РЕЧОВИНИ
Dibromodifluoroethane 
Дибромдифторетан
SK 
ЧХВ
Export of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances 
Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
‘chlorofluorocarbons' means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers; 
«хлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі I додатка I , включно з їхніми ізомерами;
1,1,1-TCA 
1,1,1-МХФ
Dibromotetrafluoroethanes 
Дибромтетрафторетани
Article 4(4) point (i)(b) second indent 
Стаття 4(4), пункт (i)(b), другий абзац
Article 4(4) point (v) 
Стаття 4(4), пункт (v)
and that any detected leakage is repaired as soon as possible and in any event within 14 days. 
(c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Exports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited. 
Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI. Halons may only be placed on the market by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses. 
Як відступ від статті 5(1) , галони можуть вводитися в обіг і використовуватися для критичних випадків використання, визначених у додатку VI .
List of products and equipment containing or relying on controlled substances 
Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Article 4(2) point (iii) third subparagraph 
Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) 
Суміші, що містять 1,1,1-трихлоретан (метилхлороформ)
Article 3(2) point (i) 
Стаття 3(2), пункт (i)
Article 4(4) point (i)(b) first indent 
Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Bromodifluoroethane 
Бромдифторметан
Article 3(2) point (ii) first subparagraph 
Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
EXEMPTIONS AND DEROGATIONS 
Терміни та означення
PROHIBITIONS 
ЗАБОРОНИ
Article 4(2) point (iii) first subparagraph 
Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Imports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited. 
Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Tetrachlorofluoroethane 
Тетрахлордифторетани
Dichlorotetrafluoroethane 
Дихлортетрафторетани
Chlorotetrafluoroethane 
Хлортетрафторетан
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments. 
Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Article 4(2) point (iv) 
Стаття 4(2), пункт (iv)
Foam 
Eng
Bromomethane 
Бромдифторетан
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj 
720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (16) and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (17) provide for measures on the environmentally sound disposal and recovery of waste and controls on hazardous waste. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (нова редакція) : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Dibromotrifluoroethane 
Дибромтрифторетан
Imports of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances 
Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Article 4(2) point (ii) 
Стаття 4(2), пункт (ii)
Heptachlorofluoropropanes 
Гексахлордифторпропан
Dichlorofluoromethane 
Дихлордифторетан
Article 3(2) point (ii) second subparagraph 
Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Trichlorofluoroethane 
Трихлорфторетан
Article 4(4) point (iii) 
Стаття 4(4), пункт (iii)
Bromotrifluoroethane 
Трибромфторетан
Chlorodifluoroethane 
Хлордифторетан
Register 
Призначення
Pentachlorofluoroethane 
Пентахлорфторетан
Tetrachlorodifluoroethane 
Тетрахлордифторетан
methyl bromide 
метилбромід
Bromochloromethane 
Бромхлорметан
Trichlorotrifluoroethane 
Трихлортрифторетани
Trichlorofluoromethane 
Трихлорфторметан
Superheated steam reactor 
Реактор на перегрітій парі
Municipal solid waste incineration 
Спалювання твердих побутових відходів
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, 
Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Tetrabromofluoroethane 
Тетрабромфторетан
Chlorofluoroethane 
Хлорфторетан
Pentachlorotrifluoropropanes 
Пентабромфторпропан
Chlorodifluoromethane 
Хлордифторметан
Article 4(2) point (iii) second subparagraph 
Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф
HTML 
Бромметан
Dichlorohexafluoropropanes 
Дихлорфторпропан
Chlorotrifluoromethane 
Гептахлорфторпропани
Mixtures 
Піноматеріал
Tetrabromotrifluoropropane 
Трибромтетрафторпропан
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances 
Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Trichlorodifluoroethane 
Дихлортрифторетан
Trichloropentafluoropropanes 
Трибромдифторетан
Chloroheptafluoropropanes 
Хлоргептафторпропан
(5) OJ L 258, 26.9.2008, p. 68 . 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/605 від 29 березня 2017 року
Pentachlorotrifluoropropane 
Пентахлордифторпропан
Bromofluoromethane 
Бромфторпропан
Bromotrifluoromethane 
Бромхлордифторметан
Bromodifluoromethane 
Бромдифторпропан
Tribromofluoroethane 
Трибромдифторпропан
Hexachlorodifluoropropanes 
Гексабромфторпропан
Dichlorodifluoromethane 
Дихлордифторметан
Trichlorotrifluoroethanes 
Трихлортетрафторпропан
Dichlorotetrafluoroethanes 
Дихлорфторметан
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock. 
Для захисту повітряних суден в ангарах і зонах технічного обслуговування
Dibromofluoropropane 
Дибромпентафторпропан
Done at Strasbourg, 16 September 2009. 
( Last event - Entry into force, gone November 20, 2009.
Pentachlorofluoropropane 
Пентахлорфторпропан
Cement kilns 
Тип галона
CTC (reagent grade) 
ЧХВ (хімічно чистий)
Trichloropentafluoropropane 
Трихлортрифторетан
Use of halon 2402 only in Bulgaria: 
Link by DSTU 8302:2015:
Dibromotetrafluoroethane 
Дибромтетрафторетан
Tetrachlorotetrafluoropropanes 
Тетрахлортетрафторпропан
Heptachlorofluoropropane 
Гексахлордифторпропани
Bromofluoroethane 
Бромфторметан
National law and case-law 
Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
The availability of alternatives to methyl bromide has been reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol, as well as in Commission Decision 2008/753/EC of 18 September 2008 concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (5) and in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (6) . 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009</a>
Many ODS are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol on the assumption that the Protocol will phase out ODS. 
«Вантажне судно» означає судно, яке не є пасажирським судном, має вагу брутто більше 500 тонн, і виконує міжнародні рейси, згідно із означенням таких термінів у Конвенції з охорони людського життя на морі (СОЛАС).
Pentabromofluoropropane 
Бромпентафторпропан
Dibromofluoroethane 
Дибромфторетан
Tribromofluoropropane 
Трибромфторпропан
Tetrachlorodifluoroethanes 
Тетрабромдифторпропан
Technical information 
Для захисту технічних засобів
Trichlorotrifluoropropane 
Трихлорфторпропан
Tetrachlorotrifluoropropane 
Тетрахлордифторпропан
English EN (current language) 
Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
Bromotetrafluoroethane 
Бромтетрафторпропан
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 27 Звітування підприємствами
IT 
Група
Hexachlorofluoropropane 
Гексахлорфторпропан
Languages, formats and link to OJ 
Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
Transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs warehousing and the free zone procedure should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burdens on operators and customs authorities. 
«Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
(2) Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
Founding treaties 
Стаціонарна система
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft, 
Стаття 9 Введення в обіг контрольованих речовин для знищен…
Bromohexafluoropropane 
Набуття чинності
Switch to mobile 
Designed by KitSoft
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated. 
«Дата остаточного припинення використання» означає дату, після якої галони не використовуються для відповідного застосування, і дату, до якої вогнегасники або системи протипожежного захисту, що містять галони, повинні бути виведені з експлуатації.
ELI implementation overview 
ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances. 
Галони можуть вводитися в обіг тільки підприємствами, яким компетентний орган відповідної держави-члена надав дозвіл зберігати галони для критичних випадків використання.
Dibromodifluoropropane 
Дибромфторметан
GENERAL PROVISIONS 
Для захисту командних центрів
use of a package but components are not known, 
- використання пакета, але компоненти невідомі,
The data are to be provided once for the year 2010. 
Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' optionally.) 
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), 
- відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),