natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) In order to monitor the application of the voluntary labelling system, Member States should record the approved specifications and communicate to the Commission information on their national implementing rules and the voluntary indications approved within their territory. 
(19) Для здійснення моніторингу застосування системи добровільного маркування, держави-члени мають вести облік схвалених специфікацій та надавати Комісії інформацію про свої національні імплементаційні правила та про добровільні зазначення, схвалені на їхній території.
(9) Article 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 lays down certain provisions where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country. 
(9) Статтею 17 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 встановлені певні положення щодо повного чи часткового виробництва яловичини у третіх країнах.
In application of Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000: 
При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Operators and organisations shall at all times grant the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent control body within the meaning of the third subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, access to its premises and to all records which prove that the information on the labels concerned is correct. 
Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
The competent authority shall make a record of the approved specifications and, in particular, of each operator and organisation responsible for the labelling of the beef and the independent body responsible for the checks. 
Компетентний орган веде облік схвалених специфікацій та, зокрема, усіх операторів та організацій, які відповідають за маркування яловичини, та незалежних органів, які відповідають за проведення перевірок.
The supplementary information which may be included on labels as provided for in the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be: 
Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
(a) for meat derived from animals born in the Community before 1 January 1998, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication "*(Born before 1 January 1998)". 
(a) для м'яса, отриманого від тварин, які народилися у Співтоваристві до 1 січня 1998 року, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Тварина народилася до 1 січня 1998 року)»;
In particular, the Commission may request the third country to provide copies of the specifications approved by the designated competent authority. 
Зокрема, Комісія може вимагати від третьої країни надання копій специфікацій, схвалених призначеним компетентним органом.
Where the option provided for in the third subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 is not taken up, Member States will carry out checks in such a way as to give sufficient guarantees of the accuracy of the labels used. 
Якщо не використано можливість, передбачену в третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, держави-члени здійснюють перевірки у такий спосіб, щоб забезпечити достатні гарантії правильності використаних етикеток.
Without prejudice to the sanctions referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1760/2000, where beef has been labelled: 
Без обмеження санкцій, зазначених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо яловичину марковано:
Such supplementary information may, under Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000, be indicated until 1 September 2000. 
Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
- in the Member State or third country where slaughter took place, 
(iii) у державі-члені або третій країні, де відбувся забій,
The Commission may at any time change its initial decision as regards the equivalency of the procedures and/or criteria applied in the third country concerned pursuant to the third subparagraph of Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out checks in the third country. 
Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії виїзних перевірок у третій країні.
(c) the Member State approving such a specification provides all necessary information in advance to all other Member States, where, according to the approved specification, packaged beef is to be marketed. 
(c) держава-член, яка схвалює такі специфікації, заздалегідь надає всю необхідну інформацію всім іншим державам-членам, у яких відбуватиметься реалізація запакованої яловичини згідно зі схваленими специфікаціями.
Approvals granted by third countries 
Схвалення, надані третім країнам
(17) Regulation (EC) No 820/97 provides that, where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, Member States may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels. 
(17) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що у разі наявності достатніх детальних даних у системі ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби, держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що для тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся в одній державі-члені, на етикетку також необхідно наносити додаткові елементи інформації.
(7) In the context of the voluntary beef labelling system, it is necessary to provide for an accelerated or simplified approval procedure for certain beef cuts labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State. 
(7) У контексті системи добровільного маркування яловичини необхідно передбачити прискорену або спрощену процедуру схвалення для певних яловичих відрубів, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій, та завезених на територію іншої держави-члена.
(b) as from 1 September 2000 until 1 January 2002, the indications referred to in points (a)(i) and (ii) and (b) of Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information, in conformity with Section II of Title II Regulation (EC) No 1760/2000, on a voluntary basis, 
(b) з 1 вересня 2000 року та до 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в пунктах (a)(i) та (ii) та (b) статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі відповідно до секції II розділу II Регламенту (ЄС) № 1760/2000;
(11) In order to guarantee the reliability of the labelling system in third countries the Commission may request additional information and should take the necessary measures in the light of the information received as a result of these requests. 
(11) Для гарантування достатньої міри надійності системи маркування у третіх країнах, у Комісії має бути можливість вимагати надання додаткової інформації та вжиття необхідних заходів у світлі інформації, отриманої у відповідь на відповідний запит.
(16) Provided no change has been made to approved voluntary specifications and on condition that they are in conformity with the new rules, it is appropriate that such specifications as well as those approved for third countries, should continue to be valid. 
(16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
However, it shall remain applicable for meat derived from animals slaughtered before 1 September 2000. 
Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Regulation (EC) No 2772/1999 permitted Member States to continue to have recourse to the possibility of imposing a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory, in accordance with Article 19(4) of Regulation (EC) No 820/97, on a provisional basis, until 31 August 2000. 
Регламент (ЄС) № 2772/1999 дозволив державам-членам на тимчасовій основі до 31 серпня 2000 року продовжувати застосовувати систему обов'язкового маркування для яловичини з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній власній території, відповідно до статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 820/97.
In order to be able to carry out checks in a third country, the Commission would need the prior consent of the third country concerned. 
Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
(b) for meat derived from animals imported live into the Community, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication "*(Live import into the EC)" or "*(Live import from [name of third country])". 
(b) для м'яса, отриманого від тварин, яких імпортовано живими до Співтовариства, якщо не доступна інформація щодо місця народження та/або місця вирощування, іншого ніж останнє місце вирощування, зазначення місця народження та/або місця вирощування заміняють на зазначення «* (Імпорт живих тварин до ЄС)» або «*(Імпорт живих тварин із [назва третьої країни])».
Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system(3) allowed operators to continue to give voluntary indications on beef labels, as a complement to the compulsory indications, until 31 August 2000. 
Регламент Ради (ЄС) № 2772/1999 від 21 грудня 1999 року стосовно загальних правил для системи обов'язкового маркування яловичини ( -3 ) дозволив операторам до 31 серпня 2000 року продовжувати наносити добровільні зазначення на етикетки яловичого м'яса на доповнення до обов'язкових зазначень.
If, at any time, the Commission considers, on the basis of the notification provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, that it is appropriate to verify that the procedures and/or criteria notified by a third country are currently equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission may request the third country to provide any necessary information. 
Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
The Commission shall verify that notifications are complete as provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
Комісія перевіряє повноту повідомлень, передбачених згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(1), and in particular Article 19 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 від 17 липня 2000 року про встановлення системи ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби та щодо маркування яловичини і продуктів з яловичини, а також про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 ( -1 ) , та зокрема його статтю 19,
(c) as from 1 January 2002, the indications referred to in Article 13(5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
The period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000, during which an approval has not been refused or given or supplementary information has not been asked for by the competent authority of the Member State to which the beef is being sent, shall be two months from the day following the date of submission of the application. 
Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
(a) the names of the authorities competent for the implementation of the labelling system pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 as well as the further detailed implementing rules and, in particular, those concerning the relevant checks to be carried out and the sanctions to be applied; 
(a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Until 1 January 2001, the removal of beef meat from the market shall only take place when the label contains information which could mislead the consumer to a material degree or does not conform with the approved specification. 
До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
For a limited period, until 1 January 2001, in order to account for the difficulties of operators in the implementation of this regulation, the most severe sanctions should only take place when the label contains information which is misleading to the consumer or does not conform with the approved specification. 
Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Pursuant to Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000 for prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, where no information is added to the initial label, the period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be 14 days. 
Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
(a) as from 1 September 2000, the indications referred to in Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, as well as the date of mincing; 
(a) з 1 вересня 2000 року - зазначення, вказані в статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також дата подрібнення (січення);
For the purposes of Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, beef in small retail packages which have been labelled in a Member State according to an approved specification may be introduced into the territory of another Member State and marketed therein without prior approval of the labelling specification by this Member State, provided that: 
Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
(10) In order to ensure that the labelling arrangements relating to imported beef are of equivalent reliability to those applicable to Community beef, the Commission shall examine notifications received from third countries. 
(10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
If any information or authorisation requested pursuant to the preceding paragraph is not received within the time specified by the Commission, the Commission may conclude that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000. 
Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
The approval number, as referred to in Article 13(2)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be: 
Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
The competent authority and, in the case referred to in the third subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, the independent control body shall carry out regular spot checks on the basis of risk analysis which shall take into account, in particular, the complexity of the specification concerned. 
Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products 
про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Checks 
Перевірки
It shall apply to beef derived from animals slaughtered from 1 September 2000. 
Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Complete notifications shall be transmitted to the Member States when the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in the third country concerned are equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000. 
Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
(8) OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. 
(-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Sanctions 
Санкції
Simplification of the indication of origin 
Спрощення щодо зазначення походження
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products 
Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Approval procedures 
Процедура схвалення
Repeal 
Облік
Size of a group 
Розмір та склад групи
For the purposes of this Regulation, minced meat is defined as meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer. 
(b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Complete notifications shall be transmitted to Member States unless the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in the third country concerned are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with its power to do so pursuant to the third subparagraph of Article 17(2) of that Regulation. 
Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Transitional provision 
Перехідне положення
Traceability 
Простежуваність
National law and case-law 
Стаття 4 Розмір та склад групи
This is a list of experimental features that you can enable. 
Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Done at Brussels, 25 August 2000. 
( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Case-law 
Скасування
During further cutting or mincing, a group may be reconstituted from all the groups referred to in paragraph 1 put into cutting or mincing on the same day. 
(b) під час розбирання та обвалювання або подрібнення, за кількістю туш або четвертин, м'ясо з яких становить одну партію для відповідної потужності з розбирання та обвалювання м'яса або для відповідної потужності з подрібнення м'яса.
Expand all 
М'ясна обрізь
Access current version (23/03/2007) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
For the Commission 
Цей Регламент
Čeština (cs) 
Стаття 5c
Resources for implementing ELI 
Terms of use
are correct, and 
є правильними, та
3. sensitivity to specific agents. 
3. чутливість до конкретних агентів.
2. taxonomy, 
2. таксономія,
1. scientific name, 
1. наукова назва,
These aspects should be specified. 
Ці аспекти необхідно вказати.
(iii) generation time. 
(iii) період генерації.
This evaluation should assume that such an adverse effect will occur. 
Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
This decision shall state the reasons. 
У рішенні вказують причини.
- be notified to the competent authorities, and 
- повідомляють компетентним органам і
5. proposed packaging, 
5. запропоноване паковання,
Possible activation of latent viruses (proviruses). 
Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
- determine whether the risk has changed; 
- встановити, чи змінився ризик;
of 12 March 2001 
від 12 березня 2001 року
This consultation may also take place at the request of a Member State. 
Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Immediate effects may be direct or indirect; 
Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Ability to colonise other organisms; 
Здатність колонізувати інші організми;
The proposal shall complement and, if necessary, amend the provisions of this Directive. 
Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
(a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field; 
(a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
- possibility of survival outside of human host, 
- можливість виживання поза межами людини-хазяїна,