natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence. 
(g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure 
Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Topic: Country/place of birth 
Ознака: країна/місце народження
Côte d'Ivoire 
Кот-д'Івуар
shall be changed to ‘EU Member State'. 
повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
The breakdowns for ‘Geographical area' are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence). 
Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Citizenship not of reporting country 
Громадянство не країни, що звітує
Laos 
Лаос
Canada 
Канада
Kuwait 
Кувейт
Japan 
Японія
Oman 
Оман
Palau 
Палау
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State' (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) 
Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment. 
Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)' (HST.H.1.2.2.1. 
Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Persons not living in a private household 
Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Jamaica 
Ямайка
Mongolia 
Монголія
Technical specifications of the census topics and their breakdowns 
Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Kiribati 
Кірибаті
The topic ‘Density standard' relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants'. 
Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
‘Consensual union' is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status'. 
«Консенсуальний союз» має те саме означення, що і в технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space', or, if not possible, by the ‘number of rooms'. 
Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals. 
Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Croatia 
Хорватія
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union. 
Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Members of producers' cooperatives (optional) 
Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
For the breakdowns for ‘Location of place of work' the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used. 
Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad 
Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership) 
Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
An ‘own-account worker' is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job' and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees'. 
«Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
‘Unoccupied conventional dwellings' are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census. 
«Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit' (TSH.1. 
Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Yugoslavia (optional) 
Югославія (необов'язково)
‘Conventional dwellings' are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date, 
«Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Samoa 
Самоа
China 
Китай
Panama 
Панама
8 rooms 
8 кімнат
Grenada 
Гренада
Guatemala 
Гватемала
comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household. 
охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Burkina Faso 
Буркіна-Фасо
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported. 
Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Saint Lucia 
Сент-Люсія
Unemployed, previously in employment 
Безробітні, що раніше були зайнятими
Dwellings by type of building 
Житлові приміщення за типом будівлі
Topic: Country of citizenship 
Ознака: країна громадянства
Topic: Place of usual residence 
Ознака: Місце звичайного проживання
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population. 
На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
8 persons 
8 осіб
Chad 
Чад
Peru 
Перу
Others (optional) 
Інші (необов'язково)
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings 
Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)', the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used. 
Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional) 
Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population. 
Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Tanzania 
Танзанія
Under 30 square metres 
Менше 30 квадратних метрів
Persons living in a private household 
Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Primary education 
Primary Legislation
The breakdown ‘Size of the locality' is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities', including any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
educational or training leave; or 
(d) академічна чи навчальна відпустка; або
Mauritania 
Мавританія
Kyrgyzstan 
Киргизстан
Sierra Leone 
Сьєрра-Леоне
North Korea 
Північна Корея
Netherlands 
Нідерланди
6 and more persons 
6 та більше осіб
Vanuatu 
Вануату
Topic: Location of place of work 
Ознака: Розташування місця роботи
Guernsey 
Гернсі
‘Rented dwellings' are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling. 
«Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Senegal 
Сенегал
Persons in an institutional household 
Особи в інституційному домогосподарстві
Transportation and storage 
Транспорт і складське господарство
North America 
Північна Америка
Topic: Occupation 
Ознака: професія
to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment. 
повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Montserrat 
Монтсеррат
Angola 
Ангола
Tajikistan 
Таджикистан
Lebanon 
Ліван
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry 
Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Registered partnerships without resident children 
Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
South Korea 
Південна Корея
Topic: Type of ownership 
Ознака: тип власності
Move within the reporting country 
Переїзд у межах країни, що звітує
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status' also apply to the topic ‘Size of private household'. 
Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
An ‘employer' is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment' job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees'. 
«Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Technicians and associate professionals 
Техніки та інший середній спеціальний персонал
to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment. 
повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Tuvalu 
Тувалу
Uzbekistan 
Узбекистан
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were: 
Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Sons/daughters 
Сини/дочки
Rented dwellings 
Орендовані житлові приміщення
India 
Індія
200 - 499 inhabitants 
200 - 499 жителів
Male 
Малі
Number of rooms 
Кількість кімнат
Bahrain 
Бахрейн
All NUTS 1 regions in the Member State 
Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Swaziland 
Свазіленд
Greenland 
Гренландія
Monaco 
Монако
The specifications provided for the topic ‘Household status' also apply to the topic ‘Type of private household'. 
Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Dominican Republic 
Домініканська Республіка
Botswana 
Ботсвана
Maldives 
Мальдіви
‘Occupied conventional dwellings', other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters'. 
«Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Topic: Toilet facilities 
Ознака: туалет
Topic: Industry (branch of economic activity) 
Ознака: галузь (сфера економічної діяльності)
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State' (POB.H.2.1.) 
Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Інша держава-член ЄС» (POB.H.2.1.
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 
Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to: 
Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Less than 0,5 room per occupant 
Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State' (COC.H.2.1.) 
Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
Occupants living in an other housing unit and the Homeless 
Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Conventional dwellings in non-residential buildings 
Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Philippines 
Філіппіни
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to: 
Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
‘Occupied conventional dwellings' are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census. 
«Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
80 square metres and over per occupant 
80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Africa 
Африка
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad. 
(b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Paraguay 
Парагвай
Iceland 
Ісландія
The terms ‘Conventional dwellings', ‘Other housing units' and ‘Collective living quarters' are defined as under the topic ‘Housing arrangements'. 
Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Recognised Non-Citizens 
Визнані негромадяни
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad. 
(c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
51 years 
51 рік
Timor-Leste 
Східний Тимор
11 or more persons 
11 або більше осіб
No central heating 
Відсутність централізованого опалення
Rwanda 
Руанда
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units'. 
Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Married couple families 
Одружені сімейні пари
Piped water in the housing unit 
Водопровідна вода в житловій одиниці
Categories OCC.1. 
У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Australia 
Австралія
Bhutan 
Бутан
Bosnia and Herzegovina 
Боснія і Герцеговина
Thailand 
Таїланд
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
4 persons 
4 особи
Faroe Islands 
Фарерські Острови
Occupants living in an other housing unit 
Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Argentina 
Аргентина
Density standard (floor space) 
Стандартна щільність (площа приміщення)
Ecuador 
Еквадор
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone' (HST.H.1.2.1.)) 
Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Persons in a married couple 
Особи, що перебувають у шлюбі
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit 
Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities 
Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Citizenship of reporting country 
Громадянство країни, що звітує
Cuba 
Куба
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Afghanistan 
Афганістан
Legal marital status 
Юридичний шлюбний стан
Niger 
Нігер
Malaysia 
Малайзія
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities 
Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Malawi 
Малаві
Iran 
Іран
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to: 
Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Topic: Legal marital status 
Ознака: Юридичний шлюбний стан
Jersey 
Джерсі
The topic ‘Tenure status of households' refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit. 
Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
‘Owner-occupied dwellings' are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling. 
«Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Indonesia 
Індонезія
In an opposite-sex marriage (optional) 
Шлюб з особою протилежної статі (необов'язково)
Topic: Dwellings by type of building 
Ознака: житлові приміщення за типом будівлі
Serbia 
Сербія
Egypt 
Єгипет
Pension or capital income recipients 
Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Ghana 
Гана
Occupancy status of conventional dwelling 
Статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Liberia 
Ліберія
Topic: Educational attainment 
Ознака: рівень здобутої освіти
The category ‘Not living alone' (HST.H.1.2.2.) 
Категорія «Особи, що не проживають окремо» (HST.H.1.2.2.)
Unoccupied conventional dwellings 
Незайняті традиційні житлові приміщення
Albania 
Албанія
Topic: Occupancy status of conventional dwellings 
Ознака: статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Currently not economically active 
Економічно неактивні на поточний момент
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Saint Helena 
Острів Святої Єлени
Liechtenstein 
Ліхтенштейн
Turkmenistan 
Туркменістан
Partners in a registered partnership 
Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
The definition of the term ‘family nucleus' provided for the topic ‘Family status' also applies to the topic ‘Size of family nucleus'. 
Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Flush toilet in the housing unit 
Змивний туалет у житловій одиниці
Pitcairn 
Піткерн
Collective living quarters 
Колективні житлові приміщення
Jordan 
Йорданія
No flush toilet in the housing unit 
Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Mexico 
Мексика