natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the types of operations covered by the budgetary guarantee. 
(b) види операцій, покритих бюджетною гарантією.
the budgetary guarantee's contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the indicators established, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources; 
(c) внесок бюджетної гарантії в досягнення цілей бюджетної гарантії, що вимірюється встановленими показниками, включаючи, у відповідних випадках, географічну диверсифікацію та залучення ресурсів приватного сектора;
information on revenue, in particular changes in the revenue estimates, the revenue outturn and entitlements established; 
(a) інформацію про доходи, зокрема зміни в прогнозованих доходах, фактично одержані доходи та встановлені права вимоги;
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or referred to in point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender. 
Публічний замовник пропонує прямий безкоштовний доступ електронними засобами до закупівельної документації із дати опублікування повідомлення про договір або, в разі процедур без повідомлення про договір або зазначених у пункті 13 процедур, із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 400 000 for the ERDF and the Cohesion Fund, EUR 300 000 for the ESF or EUR 200 000 for the EMFF shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed. 
Операції, для яких загальний обсяг прийнятних видатків не перевищує 400000 євро щодо ERDF та Фонду згуртування, 300000 євро щодо ESF або 200000 євро щодо EMFF, не підлягають більш ніж одному аудиту з боку органу аудиту або Комісії до подання бухгалтерської звітності за звітний рік, в якому операцію завершено.
For financial instruments and budgetary guarantees implemented under indirect management, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 80 and with IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 82(2), be provided by the entities pursuant to points (c)(ii), (iii), (v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) by 15 February of the following financial year and that audited financial statements be provided by those entities by 15 May of the following financial year. 
Щодо фінансових інструментів та бюджетних гарантій, що виконуються в рамках непрямого управління, відповідальний розпорядник забезпечує, щоб неперевірена аудиторами фінансова звітність за період із 1 січня по 31 грудня, підготовлена відповідно до зазначених у статті 80 правил бухгалтерського обліку та IPSAS, та будь-яка інформація, необхідна для складання фінансової звітності відповідно до статті 82(2) , були надані суб'єктами згідно з пунктами (c)(ii) , (iii) , (v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1) до 15 лютого наступного фінансового року, та щоб перевірена аудиторами фінансова звітність була надана цими суб'єктами до 15 травня наступного фінансового року.
the thresholds referred to in Article 175(1), and in point 38 of Annex I in the field of external actions, applicable at the time of the modification; and 
(i) граничні значення, вказані у статті 175(1) та у пункті 38 додатка I, у сфері зовнішніх заходів, застосовні на момент внесення змін; та
As regards information on revenue, a statement shall be attached to the budget implementation report showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order. 
Що стосується інформації про доходи, до звіту про виконання бюджету додається звіт, що відображає для кожної держави-члена суми власних ресурсів, які підлягають стягненню наприкінці фінансового року і щодо яких повинен бути виданий наказ про стягнення.
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract; 
(h) зазначення систем управління ланцюжком постачень та відстежування ланцюжка постачень, що їх економічний оператор зможе застосовувати під час виконання договору;
By derogation from the first subparagraph, operations for which the total eligible expenditure is between EUR 200 000 and EUR 400 000 for the ERDF and the Cohesion Fund, between EUR 150 000 and EUR 300 000 for the ESF and between EUR 100 000 and EUR 200 000 for the EMFF may be subject to more than one audit, if the audit authority concludes, based on its professional judgment, that it is not possible to issue or draw up an audit opinion on the basis of statistical or non-statistical sampling methods referred to in Article 127(1) without carrying out more than one audit of the respective operation. 
Як відступ від першого підпараграфа, операції, для яких загальний обсяг прийнятних видатків становить від 200000 до 400000 євро щодо ERDF та Фонду згуртування, від 150000 до 300000 євро щодо ESF та від 100000 до 200000 євро щодо EMFF, можуть підлягати більш ніж одному аудиту, якщо орган аудиту, керуючись своїм професійним судженням, дійде висновку, що видати чи скласти аудиторський висновок на основі статистичних або нестатистичних методів вибірки, зазначених у статті 127(1), неможливо без проведення більш ніж одного аудиту відповідної операції.»;
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the budget line to which the transfer is to be made; 
(a) найновішу доступну інформацію щодо виконання асигнувань та розрахунку потреб до кінця фінансового року стосовно бюджетного рядка, на який будуть перерозподілені асигнування;
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts, as well as the adequateness of those amounts with regard to the output and/or results delivered, shall be assessed periodically and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 181. 
Метод визначання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок, базові дані та отримувані суми, а також відповідність таких сум з огляду на наявні здобутки та/або результати періодично оцінюються та за необхідності коригуються згідно зі статтею 181 .
In order to incentivise investors operating under the market economy principle to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions for the ESI Funds to take a subordinated position to an investor operating under the market economy principle and to EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced. 
(193) Для стимулювання інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, до спільного інвестування в проекти публічної політики, повинна бути запроваджена концепція диференційованого ставлення до інвесторів, яка дає можливість за певних умов для того, щоб позиція ЄСІ фондів була субординованою відносно інвестора, що працює згідно з принципом ринкової економіки, та відносно фінансових продуктів ЄІБ з Гарантією ЄС EFSI.
(32) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits ( OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 ). 
(-32) Регламент Ради (ЄЕС, Євратом) № 1182/71 від 3 червня 1971 року про застосовні до строків, дат і термінів правила (ОВ L 124, 08.06.1971, с.
adjustments for amounts unduly paid. 
(d) коригування на безпідставно сплачені суми.
Budgetary commitments shall be made and legal commitments entered into by the same authorising officer, except in duly justified cases. 
Бюджетні зобов'язання та юридичні зобов'язання приймаються тим самим розпорядником, за винятком належним чином обґрунтованих випадків.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders. 
(107) В інтересах правової визначеності необхідно уточнити, що критерії відбору суворо пов'язані з оцінюванням конкурсантів або учасників тендеру, а критерії присудження суворо пов'язані з оцінюванням тендерних пропозицій.
Commitment appropriations referred to in Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with those Regulations. 
Асигнування на зобов'язання, зазначені в Регламентах (ЄС) № 1303/2013 та (ЄС) № 514/2014, анулюються автоматично відповідно до вказаних Регламентів.
The contracting authority shall determine the amount of the retention money guarantee which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable in the sector concerned. 
Публічний замовник визначає суму гарантійного утримання, що повинна бути пропорційною ризикам, виявленим щодо виконання договору, беручи до уваги його предмет та звичайні комерційні умови, застосовні у відповідній галузі.
Revenue and payment appropriations shall be in balance. 
Доходи й асигнування на платежі повинні бути збалансованими.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall not raise loans within the framework of the budget. 
Союз та органи Союзу, зазначені в статтях 70 та 71 , не повинні залучати позики в рамках бюджету.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall, by 31 July, send them by electronic means to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors. 
Після затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності та власної остаточної бухгалтерської звітності Комісія до 31 липня надсилає її електронними засобами Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
(d) асигнування на платежі, пов'язані з EAGF, що виникають унаслідок зупинення відповідно до статті 41 Регламенту (ЄС) № 1306/2013.
‘technical assistance' means, without prejudice to sector-specific rules, support and capacity-building activities necessary for the implementation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities; 
(64) «технічна допомога» означає, без обмеження галузевих правил, підтримку та діяльність із розбудови потенціалу, необхідні для реалізації програми чи заходу, зокрема підготовчу, управлінську, моніторингову, оцінювальну, аудиторську та контрольну діяльність;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS; 
(a) містити інформацію про кількість посад щодо кожного рівня в кожній категорії та кількість постійних і тимчасових посад, включаючи затверджений у межах асигнувань договірний та місцевий персонал у кожній делегації Союзу та в центральній адміністрації EEAS;
for each category of external personnel, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; 
(v) стосовно кожної категорії зовнішнього персоналу, початкову розрахункову кількість штатних одиниць в еквіваленті повної зайнятості на основі затверджених асигнувань, а також кількість фактично наявних осіб на початок року, в якому подається проект бюджету, із зазначенням їх розподілу за функціональною групою та, у відповідних випадках, за рівнем посади;
the facts or findings referred to in Article 136(2) and their preliminary classification in law; 
(a) факти або висновки, зазначені в статті 136(2) , та їх попередня правова оцінка;
The frequency and scope of checks and controls may depend, inter alia, upon the nature of the action or the beneficiary, including past irregularities or fraud attributable to that beneficiary. 
Частота й обсяг перевірок та контролю можуть залежати, між іншим, від характеру заходу чи від бенефіціара, включаючи минулі випадки правопорушень або шахрайства, пов'язані з цим бенефіціаром.
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures; 
(j) знецінення активів та гарантії, що за ними пред'явлено вимоги, як за попередній рік, так і за відповідними накопиченими показниками;
the guarantee referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 may be replaced by an irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement. 
(b) гарантія, зазначена в пункті (a) першого підпараграфа параграфа 1, може бути замінена безвідкличною та безумовною солідарною гарантією бенефіціарів, що є сторонами тієї самої угоди про надання гранту.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32. 
Кошти зазначеного в параграфі 1 резерву використовуються до кінця фінансового року шляхом здійснення перерозподілів відповідно до процедури, встановленої у статтях 30 та 32 .
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts: 
Вартість продуктів або послуг, що надаються Союзу, яка включає податки, що їх відшкодовують треті країни згідно з відповідними угодами, вноситься до бюджету в будь-якій із таких сум:
Without prejudice to paragraph 4, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over. 
Без обмеження параграфа 4 , асигнування, віднесені до резерву, та асигнування на видатки на персонал не переносяться.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts 
Використання переговорної процедури для договорів про надання послуг, договорів про постачання та договорів про виконання робіт
the nature and purpose of the measure. 
(d) характер і мета заходу.
For records and documents pertaining to OLAF investigations, the obligation to retain shall apply once those investigations have been notified to the recipient. 
Щодо документів, що стосуються розслідувань OLAF, обов'язок їх зберігання діє з моменту, коли одержувача повідомлено про ці розслідування.
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total. 
Бюджет не повинен містити від'ємних доходів, за винятком випадків, коли це обумовлено нарахуванням від'ємних відсотків за депозитами в цілому.
‘quasi-equity investment' means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity and which can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or into preferred equity; 
(52) «інвестиція в квазівласний капітал» означає вид фінансування, що перебуває на рівні між власним капіталом та боргом, має вищий ризик, ніж першочерговий борг, і нижчий ризик, ніж основний капітал, і що може бути структурований як борг, як правило незабезпечений та субординований, а в деяких випадках такий, що може бути конвертований у власний капітал або в привілейований власний капітал;
(50) Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism ( OJ L 164, 22.6.2002, p. 3 ). 
(-50) Рамкове рішення Ради 2002/475/ЮВС від 13 червня 2002 року про боротьбу з тероризмом (ОВ L 164, 22.06.2002, с.
the annual management and performance report providing for a clear and concise summary of the internal control and financial management achievements referred to in the annual activity reports of each authorising officer by delegation and including information on key governance arrangements in the Commission as well as: 
(b) річний звіт про управління та результати діяльності, що містить чіткий та стислий огляд досягнень внутрішнього контролю та фінансового управління, зазначених у річних звітах про діяльність кожного уповноваженого шляхом делегування розпорядника, та включає інформацію про ключові механізми врядування в Комісії, а також:
The monitoring committee shall give an opinion on the activities and measures planned for the following year, including on ways to increase the effectiveness of communication activities aimed at the public. 
Комітет із моніторингу дає висновок щодо діяльності та заходів, запланованих на наступний рік, у тому числі щодо шляхів підвищення ефективності комунікаційних заходів, спрямованих на громадськість.»;
Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Union in respect of any act relating to the performance of his or her duties as internal auditor. 
Без обмеження засобів правового захисту, передбачених Положенням про персонал, внутрішній аудитор може подати позов безпосередньо до Суду Європейського Союзу стосовно будь-якого акта, пов'язаного з виконанням його обов'язків внутрішнього аудитора.
may cover financial requirements of a European office in the performance of tasks requested by Union institutions, Union bodies, other European offices and agencies established by or under the Treaties and authorised in accordance with the act of establishment of the office. 
(b) можуть покривати фінансові потреби європейського офісу при виконанні ним завдань, що вимагаються установами Союзу, органами Союзу, іншими європейськими офісами та агентствами, створеними згідно з Договорами та затвердженими відповідно до акта про заснування офісу.
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1 of this Article, it shall be composed of the members referred to in Article 143(2) as well as the following three additional members, which shall be appointed taking into account the need for avoiding any conflicts of interests: 
Якщо комісія видає висновок, зазначений у параграфі 1 цієї статті, до її складу повинні входити члени, зазначені в статті 143(2) , а також зазначені нижче такі три додаткових члени, що призначаються з урахуванням необхідності уникати будь-яких конфліктів інтересів:
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments; 
(b) у відповідних випадках, для покриття збитків у номінальній сумі внеску ЄСІ фондів у фінансовий інструмент, що зумовлені негативними відсотками, якщо такі збитки виникають, незважаючи на активне управління казначейськими операціями з боку органів, що використовують фінансові інструменти;
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting; 
(b) Європейський Парламент або Рада затвердить її, а інша установа утримається від ухвалення рішення;
Union trust funds shall only be established and implemented subject to the following conditions: 
Довірчі фонди Союзу створюються та виконуються лише за таких умов:
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7 of this Article; 
(b) необхідно забезпечити безперервність надання послуг протягом обмеженого строку і до вжиття відновлювальних заходів, зазначених у параграфі 7 цієї статті;
Unions institutions may pay expenditure on the members and staff of Union institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and contributions to the European schools. 
Установи Союзу можуть здійснювати видатки на членів та персонал установ Союзу, включаючи внески до асоціацій нинішніх та колишніх членів Європейського Парламенту та внески до європейських шкіл.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded; 
(b) не буде перевищено ліміт загальної кількості посад, затверджених кожним штатним розписом;
The budget implementation reports shall contain: 
Звіти про виконання бюджету повинні містити:
This would allow meeting the changing needs in the building policy of Union institutions, while saving costs and introducing more flexibility. 
Це дало б можливість задовольнити мінливі потреби в політиці установ Союзу щодо нерухомого майна, заощадивши витрати та забезпечивши більшу гнучкість.
In the representations or local units referred to in Article 150 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply. 
До представництв або місцевих підрозділів, що зазначені в статті 150 або діють тільки на території однієї держави-члена, в разі відсутності в них окремих структурних одиниць, вимога щодо структурних одиниць, що не мають між собою ієрархічних зв'язків, не застосовується.
It is necessary to provide explicitly for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme. 
Необхідно прямо передбачити встановлення одноразових єдиних сум, що покривають усі прийнятні витрати на захід або робочу програму.
For such financial instruments, Article 40 of that Regulation as applicable at the moment of the signature of the funding agreement should continue to apply. 
До таких фінансових інструментів повинна продовжувати застосовуватися стаття 40 зазначеного Регламенту в редакції, чинній на момент підписання угоди про фінансування.
Principle of sound financial management and performance 
Принцип розсудливого управління фінансами та результативності
the third country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies; 
(b) третя країна запровадила достатньо надійну та відповідну галузеву чи національну політику;
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules or in specific provisions in national law. 
Держави-члени накладають ефективні, стримувальні та пропорційні штрафні санкції на одержувачів, якщо це передбачено галузевими правилами або положеннями національного права.
The Union institution concerned shall take its decision on carry-overs as referred to in paragraph 2 by 15 February of the following financial year. 
Відповідна установа Союзу ухвалює своє рішення про перенесення відповідно до параграфа 2-15 лютого наступного фінансового року.
Where personal data of recipients is published for the purposes of transparency in relation to the use of Union funds and the control of award procedures, those recipients should be informed of such publication, as well as of their rights and the procedures applicable for exercising those rights, in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 (8) and (EU) 2016/679 (9) of the European Parliament and of the Council. 
(18) Якщо персональні дані одержувачів оприлюднюються для цілей прозорості в зв'язку з використанням коштів Союзу та контролем за процедурами присудження, такі одержувачі повинні бути поінформовані про таке оприлюднення і про їхні права та застосовні для здійснення цих прав процедури відповідно до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -8 ) та (ЄС) 2016/679 ( -9 ).
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and to the Council at their request. 
Усі угоди про внесок, угоди про фінансування та гарантійні угоди надаються Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.