natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invoicing currency according to the coding in Article 14; 
(c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
no processing is or was planned or carried out, 
- перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month. 
Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27. 
Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
(1) Financial leasing covers operations where the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods. 
(-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching; 
(i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use. 
Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong; 
(ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33, 
1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be: 
З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8) 
Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
no change of ownership took place or is intended to take place; 
- не відбулася і не запланована зміна власності;
Return of goods 
Повернення товарів
as an import in the Member State where the new owner is established; 
(a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
normal imports or exports, 
1 - звичайний імпорт або експорт,
goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1 000 EUR or 1 000 kilograms or of a non-commercial nature; 
(j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
‘spacecraft' means vehicles which are able to travel outside the earth's atmosphere; 
(a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
For the purposes of this Article ‘staggered consignments' means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons. 
Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the methodology used for the estimation before application. 
Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts; 
(h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Statistical procedure 
Статистична процедура
goods moving between: 
(d) товари, що переміщуються між:
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat). 
Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than in the month following the availability of the revised data. 
Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
The data on the goods shall be coded: 
Дані про товари повинні кодуватися:
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates. 
Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
‘component part' means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN; 
(b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
Partner countries 
Країни-партнери
goods from CN Chapters 1 to 24, 
24 00: товари з глав 1-24 КН,
where the currency is indicated in US dollars, 
2 - якщо валюта виражена в доларах США,
software downloaded from the Internet; 
(f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place. 
(d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
‘sea products' means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels; 
(a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and 
(a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent 
Постачання для продажу після схвалення або випробування, з метою відправлення або за посередництва комісіонера
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III. 
Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value; 
(b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009. 
Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union, 
0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
In addition, the simplified partner country code ‘QS' may be used. 
Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Processing activities on a processor's own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A. 
Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions. 
Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
goods used as carriers of customised information including software; 
(e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
In addition, the simplified partner country code ‘QW' may be used. 
Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION 
ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
the Member State and its territorial enclaves in non-member countries, and 
- державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
The statistics shall contain the following characteristics: 
Статистика повинна містити такі характеристики:
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member State. 
Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year. 
Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Transmission of European statistics on imports and exports of goods 
Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results. 
Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued 
Операції, у рамках яких передбачається постачання будівельних матеріалів і технічного обладнання за договором підряду на будівництво або цивільне будівництва і для яких не вимагається виставлення окремих рахунків-фактур на товари, а натомість виписується рахунок на загальну суму контракту
‘offshore installation' means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country; 
(a) «морські установки» означає встановлене стаціонарне обладнання та пристрої в морі за межами статистичної території будь-якої країни;
where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars. 
3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
goods from CN Chapter 27, 
27 00: товари з глави 27 КН,
the host Member State and territorial enclaves of non-member countries or international organisations. 
- державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees; 
(b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
External trade statistics shall record: 
Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows: 
Дані про валюту інвойсування повинні бути отримані, якщо застосовно, з митних декларацій та повинні кодуватися таким чином:
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities. 
Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance. 
Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction; 
Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
trade by goods and activity. 
(f) торгівля за товарами та видами діяльності.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities. 
Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this 
(a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as: 
(g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
Sea products 
Морські продукти
when an export is recorded. 
2 - коли реєструють експорт.
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values; 
(a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4. 
Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be: 
Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows: 
Вартість товарів, що беруть участь у переробних операціях, визначається за валовим методом таким чином:
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force. 
Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
In addition to customs declarations, national statistical authorities may require that relevant information for recording imports and exports of electricity and gas between the statistical territory of the Member State and non-member countries be provided directly by operators who own or operate a transmission network for electricity or gas. 
На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported. 
Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes: 
(d) загальний розподіл і розподіл за продуктом відповідно до секцій і розділів чинної Міжнародної стандартної торговельної класифікації (SITC) із зазначенням таких кодів:
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged. 
Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation. 
Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
commercial samples; 
- комерційні зразки;
Member States shall take all necessary measures to ensure that the data transmitted to the Commission (Eurostat) are exhaustive and comply with the quality criteria as specified in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009. 
Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
Replacement for returned goods 
Заміна повернених товарів
‘industrial plant' means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services; 
(a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
number of enterprises; 
(e) кількість підприємств;
‘vessel' means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures; 
(a) «судно» означає морські судна, згідно з главою 89 КН, буксири, військові кораблі та плавучі конструкції;
oil according to SITC division 33, 
2 - нафта за розділом 33 SITC,
The data on the quantity shall be indicated as follows: 
Дані щодо кількості вказують таким чином:
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code. 
Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national statistical authorities shall have access to all available data sources, necessary for the compliance with this Article, in addition to customs declarations. 
За відсутності розбіжностей з іншими актами права Союзу національні статистичні органи повинні мати доступ до всіх наявних джерел даних, необхідних для дотримання цієї статті, на додачу до митних декларацій.
Vessels and aircraft 
Судна та повітряні судна
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments) 
Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union. 
1 - якщо товари транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу.
as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft. 
(b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
The statistics transmitted to the Commission (Eurostat) shall be expressed in national currency of compiling Member State. 
Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
Preferential treatment on imports 
Преференційний режим імпорту
imports or exports not recorded from customs declarations. 
9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010. 
Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union. 
Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area, 
0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
trade by number of partner countries and activity; 
(e) торгівля за кількістю країн-партнерів і видами діяльності;
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union. 
Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
statistical value; 
(b) статистична вартість;
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs; 
(a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor) 
Операції після перероблення за контрактом (без переходу права власності до переробника)
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics. 
Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
Title 
Назва