natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combustion plants using liquid fuels, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO2 of 850 mg/Nm3 in case of plants with a total rated thermal input not exceeding 300 MW and of 400 mg/Nm3 in case of plants with a total rated thermal input greater than 300 MW. 
До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 850 мг/Нм-3 щодо установок із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 300 МВт, та 400 мг/Нм-3 щодо установок із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 300 МВт.
SPECIAL PROVISIONS FOR WASTE INCINERATION PLANTS AND WASTE CO-INCINERATION PLANTS 
СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗІ СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ І УСТАНОВОК ІЗ СУМІСНОГО СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ
A list of waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour shall be drawn up by the competent authority and shall be made available to the public. 
Компетентний орган складає та оприлюднює список установок зі спалювання відходів або установок із сумісного спалювання відходів з номінальною потужністю менше 2 тонн на годину.
Emission limit values into air 
Значення гранично допустимих викидів у повітря
Adhesive coating 
Адгезивне оболонкування
The emission limit values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained. 
Значення гранично допустимих викидів для діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу, встановлені у дозволі для установки згоряння, застосовні на 31 грудня 2015 року, відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані.
Combustion plants, firing low calorific gases from gasification of refinery residues, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3. 
До установок згоряння, в яких використовують низькокалорійні гази, утворені шляхом газифікації залишків нафтопереробки, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
C - total emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans expressed as average value measured over the sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours: 
C - значення сукупних гранично допустимих викидів (у нг/Нм-3) для діоксинів і фуранів, наведене як середнє значення, виміряне за період відбирання зразків тривалістю щонайменше 6 годин і щонайбільше 8 годин:
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering 
Випалювання та агломерація металевої руди (у тому числі сульфідної руди)
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system. 
Щоб отримане середньодобове значення було дійсним, несправності або обслуговування системи безперервного вимірювання повинні зумовлювати не більше п'яти відхилень середніх значень за півгодини за будь-який день.
Liquid fuels (6) 
Рідке паливо (-1)
Air emission limit values for waste incineration plants 
Значення гранично допустимих викидів у повітря для установок зі спалювання відходів
2,3,4,7,8 - Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) 
2,3,4,7,8 - пентахлородибензофуран (PeCDF)
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding paragraph in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
Частина установки згоряння, що випускає свої відхідні гази через один або декілька окремих димоходів всередині спільної димової башти та яку експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, може підпадати під застосування значень гранично допустимих викидів, встановлених у попередньому параграфі, стосовно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants 
Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Review 
Огляд
Limited life time derogation 
Значення сукупних гранично допустимих викидів
SPECIAL PROVISIONS FOR COMBUSTION PLANTS 
ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding two paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
До частини установки згоряння, що випускає свої відхідні гази через один або декілька окремих димоходів всередині спільної димової башти і яку експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, можуть застосовувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у двох попередніх параграфах відносно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Coating of new truck cabins (> 15) 
Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Measurements relating to water polluting substances 
Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють води
halogenic hydrocarbons; 
(f) галогенопохідні вуглеводні;
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation. 
Для розрахування площі поверхні інших доданих деталей або загальної площі поверхні, заоболонкованої на об'єкті, повинні використовуватись автоматизоване проектування чи інші еквіваленті методи.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions. 
(-1) Значення гранично допустимих викидів застосовують до процесів оболонкування та сушіння, що здійснюються за умов зарегульованого стану.
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates; 
(d) азотні вуглеводні, такі як аміни, аміди, сполуки азоту, нітросполуки або сполуки нітратів, нітрили, ціанати, ізоціанати;
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding three paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
До частини установки згоряння, що випускає свої відхідні гази через один або декілька окремих димоходів всередині спільної димової башти і яку експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, можуть застосовувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у трьох попередніх параграфах стосовно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Polluting substances 
Забруднювальні речовини
Biomass 
Біомаса
2,3,7,8 - Tetrachlorodibenzofuran (TCDF) 
2,3,7,8 - тетрахлородибензофуран (TCDF)
Processing of non-ferrous metals: 
Оброблення чорних металів:
treatment of slags and ashes; 
(iii) оброблення шлаку та золи;
Wood impregnation 
Просочування деревини
Article 6, first paragraph, introductory wording 
Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Technical provisions relating to combustion plants 
Технічні положення стосовно установок згоряння
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for combustion plants using gaseous fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Combustion plants using solid or liquid fuels with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3. 
До установок згоряння, що в них використовують тверде або рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів NOx 450 мг/Нм-3.
Annex IV, final sentence 
ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Coil coating 
Ctrl-Enter
Fluorine and its compounds 
Фтор та його сполуки
the conditions of the site of the installation; 
(d) умов на ділянці об'єкта;
Prevention and control of emissions into air 
Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Cyanides 
Ціаніди
organometallic compounds; 
(g) металоорганічні сполуки;
Emissions in waste gases. 
Викиди парникових газів
Combustion plants, using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3. 
До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities 
Стаття 33 Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Compliance with rate of desulphurisation 
Дотримання показника десульфуризації
the sources of emissions from the installation; 
(c) джерел викидів з об'єкта;
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day 
(a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
250 in case of fluidised bed combustion 
250 у разі спалювання у киплячому шарі
1,2,3,7,8,9 - Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) 
1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Combustion plants using liquid fuels, with a total rated thermal input greater than 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1 500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 400 mg/Nm3. 
До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
1,2,3,4,7,8,9 - Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) 
1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for combustion plants using gaseous fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Compliance with the emission limit values that are set in permits results in emissions below those emission limit values. 
Дотримання встановлених у дозволах значень гранично допустимих викидів зводить викиди до рівня, нижчого за значення гранично допустимих викидів.
Emission limit values for emissions into water 
Значення гранично допустимих викидів у води
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant. 
(c) у точці кінцевого скидання стічних вод з установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів після оброблення.
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
2,3,4,6,7,8 - Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) 
2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Article 7(1), closing wording 
Стаття 22 Закриття об'єкта
Annex I, first subparagraph of introductory wording, first sentence 
Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Other sites managed by the Publications Office 
ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Emission limit values for combustion plants referred to in Article 30(2) 
Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(2)
Blast furnace gas 
Укр Eng Рус
1,2,3,4,6,7,8 - Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD) 
1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Measurements relating to air polluting substances 
Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря
Multi-fuel firing combustion plants 
Багатопаливна установка згоряння
sulphurous hydrocarbons; 
(c) сірчані вуглеводні;
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste 
Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
The emission limit values for air and water shall be regarded as being complied with if the conditions described in Part 8 of Annex VI are fulfilled. 
Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases 
Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
SL 
С
District heating plants 
Установки централізованого теплопостачання
Annex IIB, point 1, first and second sentences 
ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Article 42(2), introductory wording 
Стаття 42 Сфера застосування
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if: 
Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Cproc 
Eng
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Article 62, first subparagraph, introductory wording 
Стаття 82 Перехідні положення
Article 2(6), second sentence 
Стаття 2 Сфера застосування
Cwaste 
Cancel
Peat 
Торф
Coating of leather 
Оболонкування обмотувальних дротів
It is for Member States to determine the approach for assigning responsibilities to operators of installations provided that compliance with this Directive is ensured. 
(6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste 
Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Heatset web offset printing 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Article 30(7), second sentence 
Стаття 57 Терміни та означення
New installations 
Нові об'єкти
Activate features selected 
Відкликання делегованих повноважень
Activity 
Вид діяльності
phosphorus-containing hydrocarbons; 
(e) фосфоровмісні вуглеводні;
Article 12, first sentence 
Стаття 41 Правила імплементації
Procedure 
Vпроцес
Thresholds and emission limit values 
Значення гранично допустимих викидів та порогові значення
Amendments of Annexes 
Document Groups
Dioxins and furans 
Діоксини та фурани
Biocides and plant protection products 
Біоциди та засоби захисту рослин
Article 6(4), third sentence of second subparagraph 
Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Founding treaties 
Моніторинг викидів
Granting of a permit 
Стаття 5 Надання дозволу
Annex II section A introductory wording and point 1 
ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
The emission limit values in waste gases shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 8 of Annex VII are fulfilled. 
Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Article 1, first paragraph 
Стаття 1 Предмет
suitable emission monitoring requirements specifying: 
(c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Article 10, first paragraph, first sentence 
Стаття 10 Сфера застосування
Article 6(5), first part of sentence 
Стаття 56 Сфера застосування
Text 
ЗОВ
Total dust: 
Фтороводень:
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj 
720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
50-100 MWth 
50-100 МВт теплової енергії
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph 
Стаття 77 Відкликання делегованих повноважень
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 4 of Annex V are fulfilled. 
Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb) 
Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Warning! 
Надання дозволу
Article 28, first subparagraph 
Стаття 28 Сфера застосування
Article 72(1), first sentence 
Стаття 76 Делегування повноважень
Malti (mt) 
(мг С/Нм-3)
Access current version (06/01/2011) 
( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
measures planned to monitor emissions into the environment; 
(j) заходів, запланованих для здійснення моніторингу викидів у довкілля;
Breakdown 
Share
100 to 300 MWth 
100-300 МВт теплової енергії
Annex VI, Part 5 
ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Article 11, introductory wording 
Стаття 16 Вимоги до моніторингу
Choose the experimental features you want to try 
Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють…
Article 72(1), second sentence 
Стаття 79 Санкції
ELI implementation overview 
Умови експлуатації
Experimental feature conflicts detected. 
Технічні положення стосовно установок спалювання відходів…
EU Open Data Portal 
Стаття 65 Доступ до інформації
Ted 
Пил
This does not necessarily involve a change in the product classification. 
Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
the seventh and the eighth digits shall be 0. 
(iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
the first four digits shall be 9880; 
(i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes 
Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Other transactions which cannot be classified under other codes 
Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
For the purposes of this Article: 
Для цілей цієї статті:
Electricity and gas 
Електроенергія та газ
COMMISSION REGULATION (EU) No 113/2010 
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months 
Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
advertising material, 
- рекламні матеріали,
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase. 
(b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
‘aircraft' means aeroplanes falling within CN code 8802 30 and 8802 40; 
(b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Regulation (EC) No 1917/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2010. 
Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
the partner country shall be: 
(c) країна-партнер повинна бути:
Outright purchase/sale 
Пряма купівля/продаж
Financial leasing (hire-purchase) (1) 
Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction 
Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
manufactured products according to SITC sections 5-8. 
3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
(2) Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item. 
(-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year. 
Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Barter trade (compensation in kind) 
Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months, 
- передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee. 
Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country; 
Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
monetary gold; 
(a) монетарне золото;
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods. 
Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader. 
Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.