natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати навчальні матеріали, що їх надавали в онлайновому режимі,
barriers to more intensive use of the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated), 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year, 
- забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-спеціаліста у попередньому календарному році,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year, 
- забезпечували навчання для розвитку або покращення навичок ІКТ-користувача у попередньому календарному році,
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one), 
- останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007. 
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
(b) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected: 
(b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills, 
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки навички роботи з комп'ютером є достатніми,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх дванадцяти місяців:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. 
- загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають складнозаміщувані вакантні посади, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year, 
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати ІКТ/ІТ- спеціалістів:
(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services, 
- (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: продажі та маркетинг, обслуговування клієнтів,
barriers to home Internet access via broadband: no need, 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.), 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
‘Restaurants', ‘Bars' and ‘Canteens and catering' 
«Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering, 
- (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,
(a) The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following: 
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2007 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 :
(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007. 
(b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
barriers to more intensive use of the Internet: additional connection or per-volume download cost, 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
barriers to taking a course on computer use: course costs, 
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: вартість курсу,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other. 
- (необов'язково) причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: інше.
use of e-invoices in sending, 
- використання електронних рахунків-фактур для відправлення,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and wanting to make more use of the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і бажають користуватися нею більше:
computer skills for compressing (or zipping) files, 
- уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
(optional) business function performed by foreign suppliers' ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions, 
- (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інші бізнес-функції (не пов'язані з ІКТ),
location of computer use in the last three months: at other places, 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year. 
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
barriers to taking a course on computer use: no suitable course available, 
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
‘Other service activities' 
«Надання інших видів послуг»
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants, 
- причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: відсутність або незначна кількість кандидатів,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high, 
- причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: занадто високі зарплатні вимоги,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year, 
- набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- користувача, у попередньому календарному році,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year, 
- набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ- спеціаліста, у попередньому календарному році,
(a) The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007. 
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2007 року.
(b) The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007. 
(b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants' lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year. 
- наявність складнозаміщуваних вакансій через брак у кандидатів навичок користування ІКТ у попередньому календарному році.
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year. 
одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році.
(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007. 
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual's education, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб виконувати дослідження в рамках навчального курсу або освітньої програми фізичної особи,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і брали участь у курсі протягом останніх трьох місяців:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]). 
- відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other. 
- (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: інше.
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year, 
розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що наймають ІКТ/ІТ-спеціалістів:
barriers to taking a course on computer use: lack of time, 
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: брак часу,
barriers to home Internet access via broadband: none of the above, but other. 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
have received orders via Internet, in the previous calendar year. 
- одержували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році.
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally: 
Підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1), необов'язково підлягають охопленню:
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
(c) The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007. 
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year. 
- наявність складнозаміщуваних вакантних посад, які потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році.
have ordered via Internet, in the previous calendar year, 
- розміщували замовлення через мережу Інтернет у попередньому календарному році,
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year. 
- (необов'язково) наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання бізнес- функцій що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році.
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]). 
- відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
have engaged foreign suppliers' ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year, 
- залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників з інших держав-членів ЄС у попередньому календарному році,
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.). 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
barriers to more intensive use of the Internet: lack of time, 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак часу,
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) наявність зовнішніх постачальників для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
use of e-invoices in receiving, 
- використання електронних рахунків-фактур для одержання,
(optional) have engaged foreign suppliers' ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year. 
- (необов'язково) залучали ІКТ-користувачів іноземних постачальників з країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, 
- наявність постачальників з інших іноземних підприємств для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1031/oj 
720; Regulation, International document on July 4, 2006 № 1031/2006
(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management, 
- (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: управління ІКТ,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations, 
- (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: ІКТ-операції,
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, 
- наявність зовнішніх постачальників для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ- спеціалістів, у попередньому календарному році,
have engaged foreign suppliers' ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year, 
- залучали ІКТ/ІТ-спеціалістів іноземних постачальників із країн, що не є членами ЄС, у попередньому календарному році,
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання бізнес-функцій, що потребують залучення ІКТ-користувачів, у попередньому календарному році,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers' ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation, 
- (необов'язково) функція ІКТ, виконувана ІКТ/ІТ-спеціалістами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: Розроблення та впровадження ІКТ,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience, 
- причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак досвіду роботи,
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year, 
- наявність постачальників із закордонних філій, заснованих підприємством, для виконання функцій ІКТ, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 1.1):
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications, 
- причини наявності складнозаміщуваних вакантних посад, що потребують залучення ІКТ/ІТ-спеціалістів, у попередньому календарному році: брак кваліфікації,
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет, і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 002 P. 43 - 58 
Document 984_012-06 , valid, current version - Adoption on July 4, 2006
OJ L 186, 7.7.2006, p. 11-26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-06" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1031/2006 від 4 липня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту ... : Regulation; 720 on July 4, 2006 № 1031/2006</a>
The reliability for a system information exchange link shall be at least 99,86 %. 
Надійність каналу обміну системною інформацією повинна бути не менше 99,86%.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 31 March 2005. 
Цей Регламент ґрунтується на підсумковому звіті про виконання мандату від 31 березня 2005 року.
PART A: GENERAL REQUIREMENTS 
ЧАСТИНА A: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
equipment capability and status. 
- можливості та статус обладнання.
CHANGE OF FREQUENCY 
ЗМІНА ЧАСТОТИ
Examination of the current situation within the Community has revealed that in some Member States those mechanisms have not yet reached a satisfactory level, and require further improvement. 
Вивчення нинішньої ситуації у Співтоваристві показало, що в деяких державах-членах такі механізми ще не досягли задовільного рівня і потребують подальшого вдосконалення.
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically. 
- політ затримується по маршруту, і переглянутий розрахунок не може бути визначений автоматично.
The process times shall not include the operational replies where these are required. 
Час на виконання процесу не повинен включати операційні відповіді в тих випадках, коли вони необхідні.
‘reliability' means the probability that the ground installation operates within the specified tolerances. 
«надійність» означає ймовірність того, що наземна установка працює в межах визначених допусків.
instructed frequency. 
- задана частота.