natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution purchasing an asset shall not affect the seller's rights based on a reservation of title where at the time of the adoption of such measures or opening of such proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State in which the said measures were adopted or the said proceedings were opened. 
Ухвалення заходів з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури стосовно кредитної установи, що здійснює купівлю активу, не повинно впливати на права продавця на основі збереження права власності, якщо на момент ухвалення таких заходів або відкриття такого процесу актив розташований на території держави-члена, іншої ніж держава, в якій були ухвалені зазначені заходи або відкрито зазначену процедуру.
Information for the competent authorities of the host Member State 
Інформація для компетентних органів держави-члена отримання дозволу
Information shall be communicated by the competent authorities of the first abovementioned host Member State. 
Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами першої вищезазначеної держави-члена ведення діяльності.
(4) Opinion of the European Parliament of 13 March 1987 (OJ C 99, 13.4.1987, p. 211), confirmed on 2 December 1993 (OJ C 342, 20.12.1993, p. 30), Council Common Position of 17 July 2000 (OJ C 300, 20.10.2000, p. 13) and Decision of the European Parliament of 16 January 2001 (not yet published in the Official Journal). 
(-9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/59/ЄС від 15 травня 2014 року про рамки для відновлення та санації кредитних установ та інвестиційних фірм та про внесення змін до Директиви Ради 82/891/ЄЕС та директив 2001/24/ЄС, 2002/47/ЄС , 2004/25/ЄС, 2005/56/ЄС, 2007/36/ЄС, 2011/35/ЄС, 2012/30/ЄС та 2013/36/ЄС, та регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1093/2010 та (ЄС) № 648/2012 (ОВ L 173, 12.06.2014, с.
The home Member State may provide that such activities shall be carried on with the consent, and under the supervision, of the competent authorities of that Member State. 
Держава-член отримання дозволу може передбачити отримання згоди компетентних органів такої держави-члена та здійснення ними нагляду для продовження таких видів діяльності.
Information shall be communicated by the competent authorities of the home Member State. 
Інформація повинна бути повідомлена компетентними органами держави-члена ведення діяльності.
(a) the goods subject to administration and the treatment of goods acquired by the credit institution after the opening of winding-up proceedings; 
(a) майно, що підлягає зовнішньому керуванню, та поводження з майном, придбаним кредитною установою після відкриття ліквідаційної процедури;
Regulated markets 
Регульовані ринки
A. Credit institutions having their head offices within the Community 
Кредитні установи, які мають головні офіси в межах Співтовариства
- "reorganisation measures" shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; 
- «заходи з реструктуризації» означає заходи, які спрямовані на збереження або відновлення фінансового стану кредитної установи або інвестиційної фірми, відповідно до означення, наведеного у пункті (2) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013, та які можуть вплинути на попередньо існуючі права третіх сторін, у тому числі заходи, що включають можливість призупинення платежів, призупинення заходів з примусового виконання або скорочення вимог; такі заходи включають інструменти врегулювання та застосування повноважень з врегулювання, передбачених Директивою 2014/59/ЄС;
Information for the supervisory authorities of the home Member State 
Інформація для наглядових органів держави-члена отримання дозволу
The administrative or judicial authorities of the home Member State shall without delay inform, by any available means, the competent authorities of the host Member State of their decision to adopt any reorganisation measure, including the practical effects which such a measure may have, if possible before it is adopted or otherwise immediately thereafter. 
Адміністративні або судові органи держави-члена отримання дозволу повинні будь-яким наявним способом негайно повідомити компетентні органи держави-члена ведення діяльності про своє рішення ухвалити будь-яких захід з реструктуризації, у тому числі про практичні наслідки, які такий захід може мати, якщо можливо, до його ухвалення або іншим чином негайно після цього.
B. Credit institutions having their head offices outside the Community 
Кредитні установи, які мають головні офіси за межами Співтовариства
Set-off 
Ctrl-Enter
Right to lodge claims 
Право заявляти про вимоги
(i) the conditions for, and the effects of, the closure of insolvency proceedings, in particular by composition; 
(i) умови закриття провадження у справі про неплатоспроможність та його наслідки, зокрема шляхом укладання компромісної угоди;
Scope 
Eng
Lawsuits pending 
Судові спори, що перебувають на розгляді
- "host Member State" shall mean the host Member State within the meaning of Article 1, point (7) of Directive 2000/12/EC; 
- «держава-член отримання дозволу» означає державу-член отримання дозволу відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(43) Регламенту (ЄС) 575/2013;
EU case-law 
Виконання зобов'язань
Download notice 
Угоди РЕПО
SV 
A.
- "competent authorities" shall mean the competent authorities within the meaning of Article 1, point (4) of Directive 2000/12/EC; 
- «компетентний орган» означає компетентний орган відповідно до означення, наведеного у статті 4(1)(40) Регламенту (ЄС) 575/2013, або орган врегулювання у значенні, наведеному у статті 2(1)(18) Директиви 2014/59/ЄС, стосовно заходів з реструктуризації згідно з цією Директивою;
Law applicable 
Застосовне право
Languages, formats and link to OJ 
РОЗДІЛ I СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
SL 
B.
- "instruments" shall mean all the instruments referred to in Section B of the Annex to Directive 93/22/EEC. 
- «інструмент» означає фінансовий інструмент відповідно до означення, наведеного у пункті (50)(b) статті 4(1) Регламенту (ЄС) 575/2013.
National law and case-law 
Стаття 10 Застосовне право
Reservation of title 
Збереження права власності
Directory of case-law 
РОЗДІЛ III ЛІКВІДАЦІЙНІ ПРОЦЕДУРИ
Without prejudice to Article 24, repurchase agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements. 
Без обмеження статей 68 та 71 Директиви 2014/59/ЄС та статті 24 цієї Директиви угоди РЕПО регулюються виключно правом контракту, який регулює такі угоди.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/24/oj 
720; Directive, International document on April 4, 2001 № 2001/24/ЄС
N. Fontaine 
Угоди неттінгу
Case-law 
Взаємозалік
Special edition in Lithuanian: Chapter 06 Volume 004 P. 15 - 23 
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Special edition in Bulgarian: Chapter 06 Volume 004 P. 34 - 42 
[ Anonymous | | 50:39/7.46 Mb ]
Skip to main content 
By e-mail Save link
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 6 Публікація
Use a question mark ( ? ) 
(До Розділу IV : "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Legally binding print editions 
Стаття 27 Регульовані ринки
This development will and should further increase. 
Темпи цього розвитку повинні і будуть надалі зростати.
It would be highly desirable to encourage the development of global systems. 
Дуже бажано заохочувати розвиток глобальних систем.
The tasks of the committee shall be as follows: 
Завданнями комітету є:
Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action. 
Стаття 151 Договору вимагає, щоб Співтовариство враховувало культурні аспекти у своїй діяльності.
any effective technological measures. 
будь-яких ефективних технологічних заходів.
Digital private copying is likely to be more widespread and have a greater economic impact. 
Імовірно, цифрове приватне копіювання є більш поширеним та має більший економічний вплив.
(a) the legal protection of computer programs; 
(a) правової охорони комп'ютерних програм;
(b) to organise consultations on all questions deriving from the application of this Directive; 
(b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
This right should not cover any other acts. 
Це право не повинно поширюватися на будь-які інші дії.
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States. 
Він повинен складатися з представників компетентних органів держав-членів.
(a) a transmission in a network between third parties by an intermediary, or 
(a) передачі в мережі між третіми особами із залученням посередника, або
Where such services are governed by contractual arrangements, the first and second subparagraphs of Article 6(4) should not apply. 
У випадках, коли такі послуги регулюються контрактними угодами, перший та другий підпараграфи статті 6(4) застосовуватися не повинні.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Ця Директива набуває чинності у день її публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
In many cases such intermediaries are best placed to bring such infringing activities to an end. 
У багатьох випадках такі посередники мають найкращі можливості для вчинення таких правопорушень.
(l) use in connection with the demonstration or repair of equipment; 
(І) використання у зв'язку з демонстрацією або ремонтом обладнання;
(54) Important progress has been made in the international standardisation of technical systems of identification of works and protected subject-matter in digital format. 
(54) Важливий прогрес був досягнутий у міжнародній стандартизації технічних систем ідентифікації творів та охоронюваних об'єктів у цифровому форматі.
A contact committee is hereby established. 
Цим документом створюється контактний комітет.
(5) Technological development has multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation. 
(5) Технологічний розвиток примножив і диверсифікував напрямки створення, виробництва та використання.
Non-interactive forms of online use should remain subject to those provisions. 
Неінтерактивні форми онлайн використання надалі регулюються такими положеннями.
(e) the legal protection of databases. 
(e) правової охорони баз даних.
Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property. 
Тому інтелектуальна власність була визнана невід'ємною частиною власності.
The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Передбачені таким чином санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
When this Article is applied in the context of Directives 92/100/EEC and 96/9/EC, this paragraph shall apply mutatis mutandis. 
У випадку застосування цієї статті у контексті Директив 92/100/ЄЕС та 96/9/ЄС , цей параграф застосовується mutatis mutandis.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 47(2), 55 і 95,
(46) Recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes. 
(46) Медіація може допомогти користувачам і правоволодільцям у вирішенні суперечок.
(a) the removal or alteration of any electronic rights-management information; 
(a) видалення або внесення змін до будь-якої електронної інформації про управління правами;
The organisational structure and the means of funding of the establishment concerned are not the decisive factors in this respect. 
У цьому відношенні організаційна структура та засоби фінансування відповідної установи не є вирішальними факторами.
(50) Such a harmonised legal protection does not affect the specific provisions on protection provided for by Directive 91/250/EEC. 
(50) Такий гармонізований правовий захист не впливає на окремі положення про захист, передбачені Директивою 91/250/ЄЕС .
In particular, this protection should not hinder research into cryptography. 
Зокрема, такий захист не повинен перешкоджати дослідженням криптографії.
This will safeguard employment and encourage new job creation. 
Це захистить існуючі робочі місця та заохочуватиме створення нових робочих місць.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives. 
Гармонізація законодавства держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав сприяє досягненню цих цілей.
The Community and a majority of Member States have already signed the Treaties and the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way. 
Співтовариство та більшість держав-членів вже підписали ці договори; наразі триває процес підготовки до їх ратифікації Співтовариством та державами-членами.
(i) incidental inclusion of a work or other subject-matter in other material; 
(i) випадкове включення твору або іншого об'єкта в інший матеріал;
Compatibility and interoperability of the different systems should be encouraged. 
Необхідно заохочувати сумісність та інтероперабельність різних систем.
(8) The various social, societal and cultural implications of the information society require that account be taken of the specific features of the content of products and services. 
(8) Різноманітні соціальні, суспільні та культурні наслідки інформаційного суспільства вимагають врахування специфічних особливостей змісту продуктів і послуг.
(2) The European Council, meeting at Corfu on 24 and 25 June 1994, stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level in order to foster the development of the information society in Europe. 
(2) На своєму засіданні в м. Корфу 24 і 25 червня 1994 року Європейська Рада наголосила на необхідності створення загальних та гнучких правових рамок на рівні Співтовариства для сприяння розвитку інформаційного суспільства в Європі.
Articles 5 and 6 of that Directive exclusively determine exceptions to the exclusive rights applicable to computer programs. 
Статті 5 і 6 зазначеної Директиви виключно встановлюють винятки з виключних прав, що застосовуються до комп'ютерних програм.
(18) This Directive is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences. 
(18) Ця Директива не обмежує механізми держав-членів щодо управління правами, такі як розширені колективні ліцензії.
This possibility should be available even where the acts carried out by the intermediary are exempted under Article 5. 
Ця можливість повинна бути доступною навіть у тих випадках, коли дії, що їх вчиняє посередник, становлять виняток відповідно до статті 5 .
In cases where rightholders have already received payment in some other form, for instance as part of a licence fee, no specific or separate payment may be due. 
У випадках, коли правоволодільці вже отримали винагороду у будь-якій іншій формі, наприклад, як частину ліцензійної плати, жодні спеціальні або окремі платежі сплаті не підлягають.
(a) to examine the impact of this Directive on the functioning of the internal market, and to highlight any difficulties; 
(a) дослідження впливу цієї Директиви на функціонування внутрішнього ринку, а також визначення будь-яких труднощів;
(59) In the digital environment, in particular, the services of intermediaries may increasingly be used by third parties for infringing activities. 
(59) Зокрема, у цифровому середовищі послуги посередників можуть все частіше використовуватися третіми особами для вчинення правопорушень.
Not later than 22 December 2004 and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in which, inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, it shall examine in particular the application of Articles 5, 6 and 8 in the light of the development of the digital market. 
Не пізніше 22 грудня 2004 року та потім кожні три роки Комісія подає Європейському Парламенту, Раді та Економічно-соціальному комітету звіт про застосування цієї Директиви, у якому, між іншим, на основі конкретної інформації, наданої державами-членами, вона досліджує, зокрема, застосування статей 5 , 6 і 8 у світлі розвитку цифрового ринку.
This requires, inter alia, the existence of an internal market for new products and services. 
Це вимагає, зокрема, наявності внутрішнього ринку для нових продуктів і послуг.
(b) a lawful use 
(b) правомірного використання
This Directive also serves to implement a number of the new international obligations. 
Ця Директива також спрямована на реалізацію низки нових міжнародних зобов'язань.
(20) This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 91/250/EEC(5), 92/100/EEC(6), 93/83/EEC(7), 93/98/EEC(8) and 96/9/EC(9), and it develops those principles and rules and places them in the context of the information society. 
(20) Ця Директива ґрунтується на принципах і правилах, викладених у директивах, що набули чинності у цій сфері, зокрема, Директивах 91/250/ЄЕС (-5), 92/100/ЄЕС (-6), 93/83/ЄЕС (-7), 93/98/ЄЕС (-8) та 96/9/ЄС (-9), а також розвиває такі принципи і правила та включає їх у контекст інформаційного суспільства.
(c) to facilitate the exchange of information on relevant developments in legislation and case-law, as well as relevant economic, social, cultural and technological developments; 
(c) полегшення обміну інформацією щодо відповідних змін у законодавстві та судовій практиці, а також відповідних економічних, соціальних, культурних та технологічних змін;
When determining the form, detailed arrangements and possible level of such fair compensation, account should be taken of the particular circumstances of each case. 
Під час визначення форми, детальних механізмів і можливого рівня такої справедливої винагороди необхідно враховувати конкретні обставини кожного випадку.
The Commission, in cooperation with the Member States within the Contact Committee, should undertake a study to consider new legal ways of settling disputes concerning copyright and related rights. 
Комісія, у співпраці з державами-членами в межах контактного комітету, повинна провести дослідження для розгляду нових правових способів вирішення суперечок щодо авторського права та суміжних прав.
Their protection helps to ensure the maintenance and development of creativity in the interests of authors, performers, producers, consumers, culture, industry and the public at large. 
Їх охорона допомагає забезпечити підтримку та розвиток творчості в інтересах авторів, виконавців, виробників, споживачів, культури, промисловості та широкої громадськості.
Council Decision of 9 April 2001. 
Рішення Ради від 9 квітня 2001 року.
(b) Article 10(3) shall be replaced by the following: "3. 
(b) текст статті 10(3) викласти в такій редакції:
In an increasingly networked environment, differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community. 
В умовах все більшого розвитку мережевого середовища відмінності між технологічними заходами можуть призвести до несумісності систем в межах Співтовариства.
(g) use during religious celebrations or official celebrations organised by a public authority; 
(g) використання під час релігійних святкувань або офіційних урочистостей, організованих органом публічної влади;
(a) Article 7 shall be deleted; 
(a) видалити статтю 7;
(37) Existing national schemes on reprography, where they exist, do not create major barriers to the internal market. 
(37) Існуючі національні схеми репрографії, за наявності, не створюють серйозних бар'єрів для внутрішнього ринку.
While no new concepts for the protection of intellectual property are needed, the current law on copyright and related rights should be adapted and supplemented to respond adequately to economic realities such as new forms of exploitation. 
Незважаючи на відсутність необхідності в нових концепціях охорони інтелектуальної власності, існуюче законодавство у сфері авторського права і суміжних прав необхідно адаптувати і доповнити, щоб адекватно реагувати на економічні реалії, такі як нові форми використання.
A use should be considered lawful where it is authorised by the rightholder or not restricted by law. 
Використання вважається правомірним, якщо воно дозволене правоволодільцем або не обмежене законом.
(10) If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work. 
(10) Для того, щоб автори або виконавці продовжували свою творчу та мистецьку діяльність, вони повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх творів, так само як і виробники, щоб мати можливість фінансувати таку діяльність.
The acts of reproduction concerned should have no separate economic value on their own. 
Дії з відповідного відтворення не повинні мати самостійного економічного значення.
These technical means, in their technical functions, should incorporate privacy safeguards in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data(10). 
Такі технічні засоби, в межах їхніх технічних функцій, повинні містити механізми захисту приватності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних (-10).
(d) the term of protection of copyright and certain related rights; 
(d) строку охорони авторського права і деяких суміжних прав;
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable. 
Інвестиції, необхідні для виробництва таких продуктів, як фонограми, фільми або мультимедійні продукти, та послуг, таких як послуги, що надаються на запит, є значними.
(31) A fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subject-matter must be safeguarded. 
(31) Необхідно забезпечити справедливий баланс прав та інтересів між різними категоріями правоволодільців, а також між різними категоріями правоволодільців і користувачів охоронюваного об'єкта.
Due account should therefore be taken of the differences between digital and analogue private copying and a distinction should be made in certain respects between them. 
Тому необхідно належним чином врахувати відмінності між цифровим і аналоговим приватним копіюванням, а також розрізняти їх в окремих аспектах.
The degree of their harmonisation should be based on their impact on the smooth functioning of the internal market. 
Ступінь їх гармонізації повинен ґрунтуватися на їхньому впливі на безперебійну роботу внутрішнього ринку.
on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society 
про гармонізацію окремих аспектів авторського права і суміжних прав в інформаційному суспільстві
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 22 December 2002. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 22 грудня 2002 року.
(23) This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public. 
(23) Ця Директива повинна продовжити гармонізацію права автора на повідомлення до загального відома публіки.
RIGHTS AND EXCEPTIONS 
ПРАВА ТА ВИНЯТКИ