natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan for monitoring and reporting must be detailed, transparent and objective. 
План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Other environmental aspects may be examined on a voluntary basis. 
Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects. 
Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures; and 
(a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Consultation Forum 
Консультаційний форум
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents. 
Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods. 
Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
the product shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200 000 units a year within the Community according to the most recently available figures; 
(a) продукт повинен представляти значний обсяг продажів і торгівлі, орієнтовно більш ніж 200000 одиниць на рік у межах Співтовариства згідно з найновішою доступною статистикою;
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition. 
Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 20 November 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
The EC declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer. 
Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Environmental elements of the management system 
Екологічні елементи системи управління
This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms. 
(22) Ця Директива також повинна заохочувати інтеграцію екодизайну на малих та середніх підприємствах (МСП) і дуже малих фірмах.
(2) Opinion of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009. 
(-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Harmonised standards 
Гармонізовані стандарти
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating the application of this Directive by SMEs. 
У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade. 
Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC: 
6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods. 
Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
This information must take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC. 
Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of: 
Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
packaging, transport, and distribution; 
(c) паковання, транспортування і розповсюдження;
The manufacturer must establish and maintain: 
Виробник повинен розробити та підтримувати:
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe (8) recommends that the Commission examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible. 
Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle; 
(c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Requirements for the manufacturer 
Вимоги до виробників
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official languages of the institutions of the European Union. 
Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC. 
(e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
a description of the model sufficient for its unambiguous identification; 
2. опис моделі, достатній для її однозначної ідентифікації;
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action must represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible. 
Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years in the absence of any policy action to counteract this trend. 
Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers. 
(f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
information from the designer relating to the manufacturing process; 
(a) інформацію від проектувальника, яка стосується виробничого процесу;
For the purpose of the definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040. 
(33) Стосовно термінів та означень, використаних у цій Директиві, корисно зробити покликання на відповідні міжнародні стандарти, такі як ISO 14040.
consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency. 
(a) розглянути життєвий цикл продукту та всі його суттєві екологічні аспекти, між іншим, енергоефективність.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by 20 November 2010. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Care must be taken to ensure respect for competition rules. 
Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Self-regulatory initiatives must be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases. 
Ініціативи саморегулювання повинні бути відкриті для участі операторів з третіх країн як на підготовчому етапі, так і на етапі імплементації.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the self-regulatory initiative. 
Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Not later than 2012, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, including, inter alia: 
Не пізніше 2012 року Комісія повинна переглянути дієвість цієї Директиви та її імплементаційних інструментів, зокрема, між іншим, таке:
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revising the harmonised standards concerned. 
Комісія повинна поінформувати відповідний європейський орган зі стандартизації і, за необхідності, видати новий мандат для перегляду відповідних гармонізованих стандартів.
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly; and 
(i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the world for setting the specific ecodesign requirement of products traded with the European Union's economic partners. 
Те саме стосується інформації, наявної в існуючих програмах, застосовних в інших частинах світу для встановлення спеціальної вимоги до екодизайну для продуктів, що є предметом торгівлі з економічними партнерами Європейського Союзу.
the type of user anticipated for the product and the nature of the information which is to be provided. 
(b) тип користувача, який передбачається для продукту, і характер інформації, яка повинна бути надана.
Member States may require the information to be supplied pursuant to Annex I, Part 2 to be in their official language(s) when the product reaches the end-user. 
Держави-члени можуть вимагати, щоб інформація, яка повинна бути надана згідно з частиною 2 додатка I, була представлена їхньою офіційною мовою (мовами), коли продукт надходить до кінцевого споживача.
Where the decision referred to in paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4). 
Якщо рішення, зазначене у параграфі 1 цієї статті, ґрунтується на недоліку гармонізованого стандарту, Комісія негайно розпочинає процедуру, визначену в статті 10(2) , (3) і (4) .
there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness; 
(d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Administrative cooperation and exchange of information 
Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis. 
Необхідно проводити консультації із заінтересованими сторонами, і вони повинні активно співпрацювати під час такого аналізу.
Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures. 
Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). 
Точний характер та структура обміну інформацією між Комісією і державами-членами визначаються згідно з регуляторною процедурою, зазначеною у статті 19(2) .
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled to: 
Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організаційні механізми компетентних органів, наділених правами вчиняти таке:
Where the Commission considers that the decision is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect. 
Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
They also have a number of other important environmental impacts. 
Вони також здійснюють низку інших важливих впливів на довкілля.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with. 
Такі стандарти повинні чітко визначати відношення між їхніми положеннями та вимогами, яких вони стосуються.
Small and medium-sized enterprises 
Малі та середні підприємства
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system. 
(e) методу перевірки впровадження та ефективності екологічних елементів системи управління.
manufacturing; 
(b) виробництва;
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay and may draw upon technical advice from independent external experts. 
Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002. 
Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows: 
Критерії, зазначені у параграфі 1, такі:
to keep and make available the EC declaration of conformity and the technical documentation. 
(b) зберігає і забезпечує доступність декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації.
A similar methodology may be applied to other resources such as water. 
Аналогічна методологія може бути застосована до інших ресурсів, як-от вода.
Ecodesign parameters for products 
Параметри екодизайну для продуктів
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets must be included. 
Якщо ініціатива саморегулювання охоплює довгий період, вона повинна включати проміжні цілі.
Involvement of civil society 
Залучення громадянського суспільства
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields; 
(c) очікуване забруднення за рахунок фізичних впливів, як-от шум, вібрація, випромінювання та електромагнітні поля;
The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved. 
Встановлення обов'язкових інструментів вимагає належного консультування із залученими сторонами.
The EC declaration of conformity must contain the following elements: 
Декларація про відповідність вимогам ЄС повинна містити такі елементи:
where appropriate, the other technical standards and specifications used; 
4. у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
the manufacturer must establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required. 
(c) виробник повинен розробити та зберігати інформацію для опису основних екологічних елементів системи управління і процедур контролю всіх необхідних документів.
Where duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Annex II to Decision No 768/2008/EC. 
У разі коли це є належно обґрунтованим та пропорційним ризику, процедуру оцінювання відповідності визначають з-поміж відповідних модулів, як описано в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefor, and, in particular, whether non-compliance is due to: 
Держава-член повинна негайно повідомити Комісію та інші держави-члени про будь-яке рішення, ухвалене на підставі параграфа 1, і зазначити причини його ухвалення, зокрема, чи була невідповідність спричинена:
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (7) and of making reference to harmonised European standards. 
(34) Ця Директива відповідає деяким принципам реалізації нового підходу, як визначено у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів ( -7 ) , та здійснення покликання на гармонізовані європейські стандарти.
Within that review, the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties. 
У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Quantified and staged objectives 
Кількісні та поетапні цілі
Member States shall, as far as possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards. 
Держави-члени, наскільки це можливо, повинні забезпечувати вжиття належних заходів, щоб дати змогу заінтересованим сторонам брати участь у консультаціях на національному рівні щодо процесу підготовки та моніторингу гармонізованих стандартів.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the importer shall have the following obligations: 
Якщо виробник не має осідку в Співтоваристві та за відсутності уповноваженого представника, імпортер виконує такі обов'язки:
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive. 
Накопичення та розповсюдження сукупності знань, отриманих виробниками під час розроблення екодизайну, є однією із найзначніших переваг цієї Директиви.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency. 
Енергоощадність є найбільш результативним за витратами способом підвищення надійності енергопостачання та зменшення залежності від імпорту.
Management system for assessing conformity 
Система управління для оцінювання відповідності
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities may be used. 
Для розроблення технічного, екологічного й економічного аналізів можна використовувати інформацію, наявну в рамках інших видів діяльності Співтовариства.
the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up-to-date; and 
(d) процедур контролю необхідної документації та забезпечення її регулярної актуалізації; та
Representativeness 
Репрезентативність
There should be sufficient flexibility to enable this factor to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations. 
Необхідна достатня гнучкість, щоб уможливити інтегрування цього фактора у дизайн продукту, враховуючи при цьому технічні, функціональні й економічні аспекти.
Research information and scientific and technological background data must facilitate the development of these indicators. 
Дані досліджень, а також похідні науково- технологічні дані повинні сприяти розвитку таких показників.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes. 
У рамках такої співпраці необхідно якнайширше використовувати електронні засоби комунікації та відповідні програми Співтовариства.
Policy consistency is essential in this regard and must be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative. 
У цьому плані послідовність політики є важливою; її необхідно брати до уваги під час оцінювання дієвості ініціативи.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-related products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market. 
(2) Розбіжності між законами чи адміністративними інструментами, ухваленими державами-членами стосовно екодизайну пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, можуть створювати бар'єри для торгівлі та спотворювати конкуренцію у Співтоваристві і, таким чином, мати прямий вплив на створення та функціонування внутрішнього ринку.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide whether to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union. 
Беручи до уваги такий висновок Комітету, Комісія вирішує опублікувати, не публікувати, опублікувати з обмеженнями, зберегти чи вилучити покликання на відповідні гармонізовані стандарти в Офіційному віснику Європейського Союзу.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed thereof. 
У разі заборони або вилучення продукту з обігу, про це негайно повідомляють Комісію та інші держави-члени.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall: 
Під час підготовки проекту імплементаційного інструмента Комісія повинна:
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1). 
Комісія повинна в той же час поінформувати Комітет, зазначений у статті 19(1) .
Energy-related products account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community. 
(3) Пов'язані з енергоспоживанням продукти становлять велику частку в структурі споживання природних ресурсів і енергії Співтовариства.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments. 
Витрати на адміністрування ініціатив саморегулювання, зокрема щодо моніторингу, не повинні призводити до надмірних адміністративних тягарів порівняно з їхніми цілями й іншими доступними інструментами політики.
the measurement standards and/or measurement methods to be used; where available, harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, must be used; 
5. стандарти та/або методи вимірювання, які використовуватимуться; за наявності, повинні використовуватися гармонізовані стандарти, реєстраційні номери яких опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу;
take samples of products and subject them to compliance checks. 
(c) відбирати зразки продуктів і перевіряти їх на відповідність.
Requirements relating to the supply of information 
Вимоги, які стосуються надання інформації
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance. 
Глибина аналізу екологічних аспектів і можливості їхнього поліпшення повинні бути сумірними їхній значущості.
avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances; 
(h) уникання технічних рішень, які завдають шкоди повторному використанню та переробленню компонентів і цілих приладів;
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions. 
Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.