natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Exchange of information with customers on progress of deliveries 
- Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions 
- Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates. 
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Use of ADE for: sending e-invoices 
- Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN) 
- Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year 
- Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
location of Internet use in the last three months: at other places, 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] ) 
- відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
(Optional) Exchange of information with customers on production plans 
- (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts 
- (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites, 
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone, 
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), 
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.), 
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
reason for not having access to the Internet at home: physical disability, 
- причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year 
- (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world, 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office, 
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips, 
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise 
- (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year 
- (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video, 
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop), 
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries 
- Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts 
- (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home), 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans 
- (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all), 
- заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Section E 
ДОДАТОК I
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year 
- (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all), 
- заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer, 
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities' websites, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting) 
- (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management 
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting 
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Use of an internal computer network (e.g. LAN) 
- Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation 
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting 
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet, 
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Section K 
Секція К
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels 
- (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management 
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels 
- Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels 
- (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
In force 
Секція Е
Accuracy and reliability 
Точність і надійність
Joaquín ALMUNIA 
Joaquin ALMUNIA
between categories in aggregation. 
(d) між категоріями при агрегації.
To allow Eurostat to evaluate comparability between countries, Member States must provide information concerning: 
Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
information relevant to all the schemes operating in the country, 
- інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
If a new scheme is started up, it may be added, maintaining the same format. 
Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
if data are completely lacking; 
(a) якщо повністю відсутні дані;
For the core system 
Для базової системи
reports on problems (including delays) which lead to estimation of data, 
- звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
The following information must be provided, using a standard table: 
Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Geographical comparability 
Географічна порівнянність
The data collection sheet is specific by country and/or by year. 
Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
the columns correspond to schemes for which there is at least one beneficiaries category. 
- стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
The ESSPROS questionnaire on pension beneficiaries is a standard table. 
Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
for a pension category inside a single scheme, 
(a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Member States must provide information concerning: 
Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Data in national currency must be provided for each year at the level of the elementary item; most detailed data must be provided scheme by scheme (the aggregates are automatically calculated by formulae). 
Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, 
(3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
These data are compulsory only for the total of all schemes level. 
Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
between schemes (a pension category for all schemes), 
(b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
a serial number to identify each scheme; 
(1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Member States must provide or update qualitative information on each scheme and on each detailed benefit. 
Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
the name of each scheme; 
(2) назва кожної схеми;
revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts), 
- перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Not applicable. 
Не застосовується.
The standard table for yearly data is built as follows: 
Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
The information consists of: 
Інформація включає:
the estimates for schemes on which no data are available, 
- оцінки для схем, для яких відсутні дані,
changes in the methods used for estimating data, 
- зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
The questionnaire is a table to be filled in only for those benefits on which there is expenditure in the country concerned. 
Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
if a new scheme is to be added, this is to be done by adding a new column to the table. 
- якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
changes in the data sources used, 
- зміни у використовуваних джерелах даних,
Comparability 
Порівнянність
the treatment of double counting: 
- усунення подвійного обліку:
an abbreviation of the name (optional); 
(3) скорочена назва (необов'язково);
revisions of data due to availability of final statistics, 
- перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
specific information for each of the schemes separately. 
- конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
cases of non-application of the ESSPROS methodology in the form of a comprehensive list. 
- випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
the columns correspond to the schemes listed in the ‘list of schemes' table (one column per scheme plus one column for the total of all the schemes), 
- стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
The collection of stock data for year N refers to the number of beneficiaries at the end of the calendar year. 
Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Data must refer to one of the calendar years for which information is to be transmitted (in accordance with Annex I of Regulation (EC) No 458/2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)). 
Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) of 25 April 2007 (1) , and in particular Article 7(1) and 7(2) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Reference date 
Референтна дата
For the pension beneficiaries module 
Для модуля щодо одержувачів пенсій
Methodologies and assumptions used in the treatment of double counting and in estimates 
Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання
Revision of statistics 
Перегляд статистики
For qualitative information 
Для якісної інформації
Methodologies and assumptions used in the estimates 
Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
if the breakdown for one benefit or group of benefits is missing (e.g. breakdown of one benefit into mean-tested and non-mean-tested benefit or breakdown of a cash benefit specific to one function into several detailed benefits). 
розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Qualitative information by schemes and detailed benefits 
Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
where appropriate, the benefits concerned by the different types of source (if cross-sources are used, e.g. labour cost surveys). 
- залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Organisation of data 
Організація даних
Information to be transmitted 
Інформація, що передається
The ESSPROS questionnaire on quantitative data covers receipts, expenditure and detailed benefits. 
Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
the schemes covered by the different types of sources, 
- схеми, охоплені різними типами джерел,
the schemes covered by the different types of source. 
- схеми, охоплені різними типами джерел.
the types of source used: registers or other administrative sources, surveys, estimates, etc., 
- тип використовуваного джерела: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
The implementing measures required by Article 7(2) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards the ESSPROS core system (for quantitative data and for qualitative information by scheme and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes I and II. 
Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
the estimates for missing receipts, expenditure and detailed benefits: 
- оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling Statistics on a comparable basis for the benefits of the Community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS. 
(1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
the types of sources used: registers or other administrative sources, surveys, estimates, etc., 
- тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
APPROPRIATE FORMATS FOR TRANSMISSION AND RESULTS TO BE TRANSMITTED FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES 
НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
APPROPRIATE FORMATS FOR TRANSMISSION AND RESULTS TO BE TRANSMITTED FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM 
НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
Data to be transmitted 
Дані, що передаються
Coverage of data sources 
Охоплення джерел даних
CRITERIA FOR MEASURING QUALITY FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM 
КРИТЕРІЇ ВИМІРЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ ДЛЯ БАЗОВОЇ СИСТЕМИ ESSPROS
APPROPRIATE FORMATS FOR TRANSMISSION AND RESULTS TO BE TRANSMITTED 
НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ