natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet the obligations under this Regulation and fulfil the minimum criteria set out in Annex I. The assessment shall be confined to those activities of the recognised organisations, which fall within the scope of this Regulation. 
Комісія разом з державою-членом, що подала відповідний запит про визнання, повинні проводити регулярне оцінювання всіх визнаних організацій не рідше одного разу на кожні два роки для перевірки виконання ними зобов'язань згідно з цим Регламентом та відповідності мінімальним критеріям, встановленим додатком І .
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the implementation of Article 6 and, if appropriate, Article 7 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4). 
Дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, пов'язані з виконанням статті 6 та, за необхідності, статті 7 , ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
При покликанні на цей параграф застосовуються статті 3 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
B. SPECIFIC MINIMUM CRITERIA 
ЧАСТИНА B. СПЕЦІАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
all work is carried out under controlled conditions; 
(e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Article 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4) 
Стаття 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4)
Therefore, it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the Community. 
Таким чином, доцільно від імені Співтовариства доручити виконання цього завдання Комісії та державі-члену, що звертається із запитом про визнання.
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Text with EEA relevance) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірку та [...]
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 
Оскільки існує потреба у подальших доповненнях, з метою внесення ясності Директиву необхідно викласти у новій редакції.
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4). 
Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
Article 7(1), point (a) of first subparagraph 
Стаття 7(1), пункт (a) першого підпараграфа
Article 7(1), point (b) of first subparagraph 
Стаття 7(1), пункт (b) першого підпараграфа
Article 4(1) third phrase 
Стаття 4(1) третє речення
Article 4(1) first phrase 
Стаття 4(1) перше речення
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4). 
Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
Article 4(1) second phrase 
Стаття 4(1) друге речення
The quality assessment and certification entity shall be periodically assessed by the Commission. 
Комісія проводить періодичне оцінювання органу з оцінювання якості та сертифікації.
Article 4(1) fourth phrase 
Стаття 4(1) четверте речення
A. GENERAL MINIMUM CRITERIA 
ЧАСТИНА A. ЗАГАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner. 
(10) У разі невиконання визнаною організацією своїх зобов'язань вкрай важливим є невідкладне та дієве вирішення такої ситуації на пропорційній основі.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/391/oj 
720; Regulation, International document, Criteria on April 23, 2009 № 391/2009
Done at Strasbourg, 23 April 2009. 
( Last event - Entry into force, gone June 17, 2009.
Skip to main content 
накладених згідно зі статтею 6 .
the monthly reference period; 
(b) місячний референтний період;
partner countries; 
(c) країни-партнери;
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010. 
Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
the container. 
(iii) контейнер.
the partner countries, that is: 
(g) країни-партнери, тобто:
‘goods' means all movable property, including electricity; 
(a) «товари» означає все рухоме майно, включно з електричною енергією;
‘national statistical authorities' means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing external trade statistics; 
(c) «національні статистичні органи» означає національні статистичні інститути та інші органи, відповідальні в кожній державі-члені за вироблення статистики зовнішньої торгівлі;
‘decision by customs' means any official act by customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons. 
(f) «рішення митних органів» означає будь-який офіційний акт митних органів щодо прийнятих митних декларацій, який має юридичну силу для однієї або більше осіб.
the trade flow (import, export); 
(a) напрям торговельного потоку (імпорт, експорт);
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard. 
Держави-члени повинні передавати статистику в електронній формі відповідно до стандарту обміну.
‘comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; 
(f) «порівнянність», що означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics. 
З методологічних причин певні товари або переміщення повинні бути виключені зі статистики зовнішньої торгівлі.
the customs procedure code to be used for determining the statistical procedure; 
(i) код митної процедури, який потрібно використовувати для визначення статистичної процедури;
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (hereinafter referred to as external trade statistics). 
Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо торгівлі товарами з третіми країнами (далі - статистика зовнішньої торгівлі).
‘statistical territory of the Community' means the ‘customs territory of the Community' as defined in the Customs Code with the addition of the Island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany; 
(b) «статистична територія Співтовариства» означає «митну територію Співтовариства», як означено в Митному кодексі , а також острів Гельголанд в межах території Федеративної Республіки Німеччина;
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period. 
Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) статистику, зазначену у статті 6(1) , не пізніше ніж через 40 днів після закінчення кожного місячного референтного періоду.
the mode of transport at the frontier; 
(i) вид транспорту на кордоні;
Without prejudice to data dissemination at national level, detailed statistics by the TARIC subheading and preferences shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community. 
Без обмеження розповсюдження даних на національному рівні, Комісія (Євростат) не повинні поширювати детальну статистику за підпозицією TARIC та преференціями, якщо розкриття інформації негативно позначиться на захисті суспільного інтересу щодо комерційної та аграрної політики Співтовариства.
‘accessibility' and ‘clarity', which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; 
(e) «доступність» та «ясність», що означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements). 
Це стосується промислових заводів, суден та повітряних суден, продуктів моря, товарів, постачених на судна та повітряні судна, відправлень партіями, товарів військового призначення, товарів, переміщених до морських установок або з них, космічних літальних апаратів, електричної енергії, газу та відходів (далі - спеціальні товари або переміщення).
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or to national instructions, available on the customs declaration. 
Записи повинні містити принаймні статистичні дані, що зазначені у статті 5 , які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, вказуються в митній декларації.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of their national statistics until the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means referred to in Article 7(2). 
Держави-члени можуть продовжувати використовувати інші джерела даних для збору національної статистики до дати запровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів, зазначених у статті 7(2) .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted. 
Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданої статистики.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 with the data recorded according to Article 5(1) of this Regulation on imports and exports. 
Статистику складають шляхом зв'язування даних про характеристики бізнесу, зафіксованих відповідно до Регламенту (ЄС) № 177/2008 , і даних, зафіксованих відповідно до статті 5(1) цього Регламенту щодо імпорту та експорту.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. 
Тільки на прохання імпортера або експортера національні органи влади відповідної держави-члена вирішують, чи повинна статистика зовнішньої торгівлі такої держави-члена, яка може уможливити ідентифікацію такого імпортера чи експортера, бути розповсюджена або змінена таким чином, щоб її розповсюдження не порушувало статистичну конфіденційність.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics, namely the economic activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size-class measured in terms of number of employees. 
Держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу, а саме за видами економічної діяльності, яку здійснює підприємство, відповідно до розділу або двозначного коду спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності у Європейському Співтоваристві (NACE) та категорії за розміром, вимірюваної за кількістю працівників.
exportation; 
- експорт;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States; 
(c) статистична вартість товарів на національному кордоні держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт;
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, according to the Customs Code or to national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their customs authorities. 
Держави-члени не зобов'язані складати та передавати до Комісії (Євростату) статистику зовнішньої торгівлі щодо статистичних даних, які, відповідно до Митного кодексу або національних інструкцій, ще не зафіксовані та не можуть бути безпосередньо отримані з інших даних, що містяться в митній декларації, поданій до їхніх митних органів.
statistical procedure; 
(d) статистична процедура;
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender; goods the intended use of which is diplomatic or similar nature; movements of goods between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces; particular goods which are not the subject of a commercial transaction; movements of satellite launchers before their launching; goods for and after repair; goods for or following temporary use; goods used as carriers of customised information and downloaded information; and goods declared orally to customs authorities which either are of a commercial nature, provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1 000 in value or 1 000 kg in net mass, or are of a non-commercial nature. 
Це стосується монетарного золота та законних платіжних засобів; товарів, спеціально призначених для дипломатичного або подібного використання; переміщень товарів між державами-членами, які здійснюють імпорт та експорт, та їх національними збройними силами, дислокованими за межами країни, а також деяких товарів, що їх купують і відчужують іноземні збройні сили; певних товарів, які не є предметом комерційної операції; переміщень ракет-носіїв для супутників перед їх запуском; товарів, які використовують для ремонту та після ремонту; товарів, які використовують для або після тимчасового використання; товарів, які використовують як носії персоналізованої інформації та завантаженої інформації; та товарів, задекларованих митним органам в усній формі, які або мають комерційний характер, за умови, що їх вартість не перевищує статистичний поріг у розмірі 1000 євро або 1000 кг маси нетто, або не мають комерційного характеру.
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1): 
Держави-члени повинні отримати такий набір даних із записів про імпорт та експорт, зазначених у статті 3(1) :
‘accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values; 
(b) «точність», що означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
External trade statistics shall record imports and exports of goods. 
Статистика зовнішньої торгівлі реєструє імпорт та експорт товарів.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data. 
Якщо валюта інвойсування для експорту не зазначена в митній декларації, для збору необхідних даних здійснюють спостереження.
‘punctuality', which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered); 
(d) «пунктуальність», що означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою (датою, станом на яку такі дані мали бути надані);
nature of the transaction; 
(e) характер операції;
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential. 
Держави-члени повинні включати до результатів, що їх передають до Комісії (Євростату), будь-яку статистичну інформацію, яка є конфіденційною.
the internal mode of transport; 
(ii) внутрішній вид транспорту;
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the Modernised Customs Code is applicable. 
Механізм взаємного обміну даними повинен бути впроваджений не пізніше, ніж стане застосовною секція 1 глави 2 розділу I модернізованого Митного кодексу.
To this end, national customs authorities shall provide the relevant traders′ identification number to national statistical authorities. 
З цією метою національні митні органи повинні надати національним статистичним органам ідентифікаційний номер відповідних торговців.
on export, the country of last known destination; 
(ii) у випадку експорту - країна останнього відомого призначення;
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from customs authorities the records on imports and exports based on the declarations which are lodged with those authorities. 
Невідкладно та не пізніше ніж протягом місяця, наступного за місяцем, у якому митні декларації були прийняті або підпадали під дію рішень митних органів, що їх стосуються, національні статистичні органи повинні отримати від митних органів записи про імпорт та експорт на основі декларацій, які подаються до таких органів.
Where the further simplification of customs formalities and controls pursuant to Article 116 of the Modernised Customs Code results in records on the imports and exports of goods not being available at customs authorities, the economic operator to whom the simplification was granted shall provide the statistical data defined in Article 5 of this Regulation. 
Якщо подальше спрощення митних формальностей та контролю відповідно до статті 116 модернізованого Митного кодексу призводить до відсутності записів про імпорт та експорт товарів в митних органів, економічний оператор, якому було надане спрощення, повинен надати статистичні дані, визначені у статті 5 цього Регламенту.
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 
про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3) and data provided in accordance with Article 4(2), limited sets of data may be required. 
Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , і даних, наданих відповідно до статті 4(2) , можуть вимагатись обмежені набори даних.
‘relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users; 
(a) «актуальність (релевантність)», що означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
With effect from the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means, customs authorities shall ensure that records on imports and exports are transmitted to the national statistical authority of the Member State which is indicated on the record as: 
Починаючи з дати впровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів митні органи повинні забезпечувати, щоб записи про імпорт та експорт передавались до національного статистичного органу держави-члена, яка зазначена в записах як:
At Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least. 
На рівні Співтовариства статистика зовнішньої торгівлі, складена відповідно до статті 6(1) та передана державами-членами, повинна бути розповсюджена Комісією (Євростатом) принаймні за підпозицією Комбінованої номенклатури.
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit if indicated on the customs declaration; 
(d) кількість, виражена як маса нетто та у додатковій одиниці, якщо така вказана в митній декларації;
goods code; 
(a) код товарів;
‘timeliness', which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes; 
(c) «своєчасність», що означає період між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export; 
(e) торговець, який є імпортером/одержувачем у випадку імпорту та експортером/ відправником у випадку експорту;
‘customs authorities' means the ‘customs authorities' as defined in the Customs Code; 
(d) «митні органи» означає «митні органи», як означено в Митному кодексі ;
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat) 
Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісії (Євростату)
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration. 
Якщо не вказане інше та без обмеження митного законодавства, такі дані повинні міститися в митній декларації.
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions. 
З методологічних причин для деяких товарів або переміщень необхідні спеціальні положення.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. 
Держави-члени повинні складати статистику, використовуючи репрезентативну вибірку записів про імпорт та експорт із митних декларацій, що містять дані щодо валюти інвойсування.
Statistical data 
Статистичні дані
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: 
Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3), data sources other than the customs declaration can be used. 
Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , можна використовувати джерела даних, інші ніж митні декларації.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by customs pertaining to it. 
Джерелом даних для записів про імпорт та експорт товарів, зазначених у статті 3(1) , є митна декларація включно з можливими змінами статистичних даних, що випливають із рішень митних органів, які їх стосуються.
‘coherence', which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. 
(g) «узгодженість», що означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in the Customs Code: 
Держави-члени реєструють імпорт, якщо товари прибувають на статистичну територію Співтовариства в рамках однієї з митних процедур, установлених у Митному кодексі Союзу :
the nature of the transaction. 
(c) характер операції.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб статистика містила інформацію про весь імпорт та експорт у відповідному референтному періоді, вносячи коригування, якщо записи не доступні.