natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year. 
Референтним періодом є 2009 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6), 
- найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
The reference period is January 2010 for the other characteristics. 
Референтним періодом є січень 2010 року для інших характеристик.
‘Repair of computers and communication equipment' 
«Ремонт комп'ютерів і обладнання зв'язку»
age (to be collected as a value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional), 
- вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management' 
«Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
for possible calculation of national aggregates 
для можливого обчислення національних агрегованих показників
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no). 
- здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
for possible calculation of European aggregates 
для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission. 
(2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. 
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet, 
- використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes). 
- (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing), 
- використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
(b) Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed. 
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review, 
- відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer). 
- частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
(c) The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources: 
(c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (2) on European statistics, 
(3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
use of email filtering to prevent ‘spam', 
- використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure: 
Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers. 
- професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. 
(a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed, 
- використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
NACE Rev. 2 aggregation 
Агрегація за NАСЕ (Rev. 2)
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope. 
Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 
Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
5 to 9 persons employed (optional) 
Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year, 
- відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
reason for not updating security products: other. 
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don't know, not applicable because the individual does not use a computer), 
- використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.). 
- використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Less than 5 persons employed (optional) 
Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.). 
- (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
use of other IT security software or tool, 
- використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of parental control or web filtering software, 
- використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards), 
- використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates: 
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management - CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients, 
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (управління відносинами з клієнтами - CRM), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment, 
- відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally. 
Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74. 
(b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
reason for not updating security products: individual believes it is unnecessary as the risk is too low, 
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що в цьому немає потреби, оскільки ризик надто низький,
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident, 
- ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: знищення або пошкодження даних внаслідок атаки або неочікуваного інциденту,
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), 
- середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
use of a virus checking program and/or an anti-spyware program, 
- використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
barriers to the use of ICT and the Internet. 
- перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет.
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack). 
- ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: недоступність послуг ІКТ внаслідок зовнішньої атаки (напр., атаки типу «відмова в обслуговуванні»).
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment, 
- (необов'язково) закупівлі послуг з оперативного та фінансового лізингу або оренди обладнання ІКТ,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household, 
- проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010. 
(b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2010 року.
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, соціальних мережах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних, але не здійснювали жодних оновлень продуктів для захисту безпеки:
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure', before 30 June 2011. 
(a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2010 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2011 року.
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries, 
- обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries, 
- обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту або ходу доставки,
(b) The following characteristics are to be collected: 
(b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
(optional) total cost for creation of own-account software, 
- (необов'язково) загальна вартість створення програмного забезпечення власного виробництва,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents), 
- відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ, пропонуючи добровільне навчання або загальнодоступну інформацію (напр., через інтрамережу, за допомогою інформаційних розсилок або паперових документів),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.), 
- використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use, 
- проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних:
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam') received, 
- проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спам»),
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN, 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем (комутований доступ через звичайну телефонну лінію) або ISDN,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Section C 
Секція C
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other, 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: інше,
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services), 
- (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
Section H 
Секція H
ICT investment and expenditure. 
- інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ.
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment), 
- (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
Internet connection: other mobile connection, 
- підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online), 
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
reason for not updating security products: individual does not know how to update, 
- причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не знає, як зробити оновлення,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations, 
- відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ шляхом обов'язкового навчання або презентацій,
use of a hardware or software firewall, 
- використання апаратного або програмного брандмауера,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident, 
- ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: розкриття конфіденційних даних внаслідок втручання, фармінг-атак, фішинг-атак або випадково,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites), 
- проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2: 
(a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure', before 31 July 2011. 
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2011 року.