natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with point (d) of the first subparagraph of Article 38(4), the applications for interim payment and for payment of the final balance shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients as referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 42(1). 
Стосовно зазначених у пункті (b) статті 38(1) фінансових інструментів, використовуваних відповідно до пункту (d) першого підпараграфа статті 38(4), заявки на проміжну виплату та на виплату остаточного залишку повинні включати загальну суму платежів, здійснених органом управління на інвестиції в кінцевих одержувачів згідно з пунктами (a) та (b) першого підпараграфа статті 42(1).»;
The amount of expenditure to be entered into a payment application of the Fund may be calculated for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support. 
Сума видатків, що підлягає внесенню до заявки на виплату Фонду, може бути розрахована пропорційно для відповідної програми чи програм згідно з документом, що встановлює умови підтримки.»;
In carrying out their operations, the bodies implementing financial instruments should adhere to the Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes, and updates thereto, as laid down in relevant legal acts of the Union and in Council conclusions, in particular the Council conclusions of 8 November 2016 and the Annex thereto, as well as the Council conclusions of 5 December 2017 and the Annexes thereto. 
(188) У своїй діяльності органи, що використовують фінансові інструменти, повинні дотримуватись політики Союзу щодо некооперативних юрисдикцій для цілей оподаткування, зі змінами, що викладена у відповідних правових актах Союзу та у висновках Ради, зокрема висновках Ради від 8 листопада 2016 року та додатку до них, а також у висновках Ради від 5 грудня 2017 року та додатках до них.
(49) Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC ( OJ L 141, 5.6.2015, p. 73 ). 
(-49) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/849 від 20 травня 2015 року про запобігання використанню фінансової системи для цілей відмивання грошей або фінансування тероризму, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 648/2012 та про скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/60/ЄС та Директиви Комісії 2006/70/ЄС (ОВ L 141, 05.06.2015, с.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Article 261(3). 
(f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies 
Знижки за відсотковими ставками та субсидії на гарантійні збори
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders. 
У випадку спрощених процедур, згаданих у пункті (d) пункту 38.1, конкурсантам для подання своїх тендерних пропозицій надається принаймні 30 днів із дати відправлення листа-запрошення до участі в тендері.
‘recipient' means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or a person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1); 
(53) «одержувач» означає бенефіціара, підрядника, зовнішнього експерта, що отримує винагороду, або особу чи суб'єкта, що отримує призи чи кошти в рамках фінансового інструмента або використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1);
This Chapter shall apply to: 
Ця глава застосовується до:
Budget nomenclature 
Бюджетна номенклатура
arbitration and conciliation services; 
(iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when that interest is actually received. 
Наказ про стягнення, що відповідає сумі пені, видається, коли такі відсотки фактично отримані.
the entities concerned are identified in the grant agreement; 
(a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
The Court of Auditors shall transmit to the Union institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report. 
Рахункова Палата надсилає відповідній установі чи органу Союзу будь-які зауваження, що, на її думку, повинні бути відображені в її річному звіті.
the commitments still to be paid and the revenue still to be recovered, carried forward from preceding financial years. 
(c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
The facts and findings referred to in the first subparagraph shall include, in particular: 
Зазначені в першому підпараграфі факти й висновки включають, зокрема:
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance; 
(d) єдині суми, що охоплюють загалом усі або певні окремі категорії прийнятних витрат, що чітко визначені заздалегідь;
Negative revenue 
Від'ємні доходи
procurement by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 154. 
(b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure; 
(a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria provided that the contracting authority has verified the following: 
Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Such rules should be complemented, where applicable, by specific requirements set out in the sector-specific rules. 
Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument. 
(c) у відповідних випадках, відшкодування понесених управлінських витрат і сплата комісій за управління фінансовим інструментом.»;
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them. 
Будь-який залишок повинен бути віднесений до одного чи більше тематичних розділів, зазначених у пункті (a), (b) або (c) першого підпараграфа, або до їх комбінації.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned. 
(b) Комісією, коли це доцільно з огляду на характер діяльності або видатків чи на кількість відповідних розпорядників.
(42) Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument ( OJ L 77, 15.3.2014, p. 27 ). 
(-42) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 232/2014 від 11 березня 2014 року про створення Європейського інструмента сусідства (ОВ L 77, 15.03.2014, с.
Financial support to third parties 
Секція 3 Фінансова допомога
implementation of the communication strategy, including information and communication measures, and of measures to enhance the visibility of the Funds;'; 
«(c) реалізація комунікаційної стратегії, включаючи інформаційні та комунікаційні заходи, та заходів зі збільшення видимості Фондів;»;
Retrospective evaluations shall be based on the information generated by the monitoring arrangements and indicators established for the action concerned. 
Ретроспективне оцінювання ґрунтується на отриманій шляхом моніторингу інформації та на показниках, визначених для відповідного заходу.
in the event of indirect management: the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1) or the criteria to be used to select the person or entity; 
(f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure. 
Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, shall in no circumstances be exceeded. 
Однак за жодних обставин не повинна бути перевищена загальна сума асигнувань, передбачена в бюджеті попереднього фінансового року або в пропонованому проекті бюджету.
The relevant authorising officer by delegation or the relevant national authority shall ensure that any further appropriate action is taken in accordance with the applicable law. 
Відповідний уповноважений шляхом делегування розпорядник або відповідний національний орган забезпечують ужиття будь-яких подальших доцільних заходів згідно із застосовним правом.
‘grant' means a financial contribution by way of donation. 
(33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation. 
Стосовно певної операції перевірку проводить персонал, відмінний від персоналу, що ініціював операцію.
Scope and implementation 
Сфера застосування та виконання
The criteria for exclusion should be clearly separated from the criteria leading to a possible rejection from an award procedure. 
(81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Each Union institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations selected from nationals of Member States. 
Кожна установа Союзу може призначати як внутрішнього аудитора посадову особу чи іншого службовця, на якого поширюється Положення про персонал, обраного з числа громадян держав-членів, беручи до уваги кваліфікацію такої особи в цій сфері.
in the case provided for in point (c) of Article 21(2), the entry of the amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations. 
(c) у випадку, передбаченому пунктом (c) статті 21(2), внесення сум до звіту про доходи призводить до внесення асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі до звіту про видатки.
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned; 
(a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that: 
Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб:
paragraphs 7 and 8 are replaced by the following: 
(c) параграфи 7 та 8 викласти в такій редакції:
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter. 
Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
the control systems put in place ensure the legality and regularity of the underlying transactions. 
(c) запроваджені системи контролю забезпечують законність основних транзакцій.
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget; 
(iii) загальний опис заходу, включаючи його строк та вплив на бюджет;
Application documents shall be evaluated by an evaluation committee. 
Заявку розглядає оцінювальний комітет.
The following shall constitute external assigned revenue: 
До зовнішніх цільових доходів належить таке:
(43) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 ( OJ L 248, 18.9.2013, p. 1 ). 
(-43) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради (Євратом) № 1074/1999 (ОВ L 248, 18.09.2013, с.
Commitments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December of that year. 
Зобов'язання відображаються в обліку за фінансовий рік на основі юридичних зобов'язань, прийнятих у період до 31 грудня цього року.
(2) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU ( OJ L 173 12.6.2014, p. 349 ). 
(-2) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів та про внесення змін до Директиви 2002/92/ЄС та Директиви 2011/61/ЄС (ОВ L 173, 12.06.2014, с.
the forecast of inflows and outflows in the common provisioning fund, having regard to the initial phase of constitution of global provisioning in accordance with the second subparagraph of Article 211(2); 
(a) прогноз надходжень до спільного резервного фонду і витрат із нього з урахуванням початкового етапу загального резервування відповідно до другого підпараграфа статті 211(2);
the value of equity investments, with respect to preceding years; 
(h) вартість інвестицій в капітал за попередні роки;
(*6) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments ( OJ L 169, 1.7.2015, p. 1 ). 
(*6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів та про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Evaluation of tenders and requests to participate 
Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU; 
(e) обов'язок підрядника дотримуватися відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС;
Without prejudice to the maximum co-financing rate specified in the basic act: 
При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
(57) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC ( OJ L 94, 28.3.2014, p. 243 ). 
(-57) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/25/ЄС від 26 лютого 2014 року про здійснення закупівель суб'єктами господарювання у водній, енергетичній, транспортній галузях та в галузі поштових послуг і про скасування Директиви 2004/17/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
The evaluation report shall contain the following: 
Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
the Union has established the amount receivable; 
(a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases: 
Відповідальний розпорядник може відмовитись від стягнення визначеної суми дебіторської заборгованості повністю або частково лише в таких випадках:
Usual cost accounting practices of the beneficiary 
Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
a combination of the forms referred to in points (a) to (e). 
(f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
The contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents. 
Публічний замовник зазначає в закупівельній документації, чи використовуватиме він цю можливість.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement; 
(c) суми, стягнені з боржників, що не виконали своїх зобов'язань, відповідно до процедури стягнення, встановленої гарантією або кредитним договором;
Estimates of revenue and expenditure 
Кошторис доходів і видатків
the EIB; 
(a) ЄІБ;
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work. 
(c) реалізація будь-якими засобами об'єкта будівництва, що відповідає вимогам, визначеним публічним замовником, що має вирішальний вплив на тип або проект об'єкта будівництва.
Rules on recovery 
Правила про стягнення
The panel shall have no investigative powers. 
Колегія не має будь-яких слідчих повноважень.
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in sector-specific rules. 
(c) перериває строки платежів або призупиняє платежі, якщо це передбачено галузевими правилами.
The interest rate shall not be negative. 
Відсоткова ставка не повинна бути від'ємною величиною.
Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed. 
Можуть бути відшкодовані лише ті видатки, що відповідають критеріям, установленим у запрошеннях подати заявки на внески, та що не були здійснені до дати подання заявки.
failing to collect revenue due. 
(d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action. 
У разі перевищення згаданих у першому підпараграфі строків уповноважений шляхом делегування розпорядник зазначає причини, а якщо таке перевищення не обґрунтоване належним чином згідно з другим підпараграфом, пропонує виправні заходи.
Authorising officers responsible may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them. 
Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Blending operations shall be managed either by the Commission or by persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1). 
Управління операціями змішаного фінансування здійснює Комісія або особи чи суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
the third subparagraph of paragraph 8 is amended as follows: 
(a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
No appointment shall be made in excess of the limit set. 
Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
the overall amount of financing not linked to costs in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 125(1); 
(a) загальної суми фінансування, не пов'язаного з витратами, відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract. 
Індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамкових угодах, укладаються відповідно до умов рамкової угоди.
It shall specify: 
У ньому визначаються:
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1); 
(a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
‘result' means the effects of the implementation of an action determined in accordance with sector-specific rules; 
(56) «результат» означає наслідки здійснення заходу, що визначаються відповідно до галузевих правил;
(24) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments ( OJ L 169, 1.7.2015, p. 1 ). 
(-24) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 від 25 червня 2015 року про Європейський фонд стратегічних інвестицій, Європейський інвестиційний консультаційний хаб та Європейський портал інвестиційних проектів, а також внесення змін до Регламентів (ЄС) № 1291/2013 та (ЄС) № 1316/2013 - Європейський фонд стратегічних інвестицій (ОВ L 169, 01.07.2015, с.
Procurement documents 
Закупівельна документація
A Union institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered. 
Система бухгалтерського обліку установи Союзу призначена для обліку, класифікації та реєстрації бюджетної та фінансової інформації.
In particular, a grant should be reduced where the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat rates have not been fulfilled. 
Зокрема, грант необхідно зменшити, якщо умови виплати єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок не виконано.
the identification of the entity or person concerned; 
(a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1): 
протягом усього строку Програми до осей, зазначених у статті 3(1), застосовуються в середньому такі орієнтовні відсоткові частки:
Opening of tenders and requests to participate 
Відкриття тендерних пропозицій та заявок на участь
in Article 46(2), the first subparagraph is amended as follows: 
(19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
facts referred to in decisions of persons and entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1); 
(c) факти, зазначені в рішеннях осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);