natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug): as far as a line linking the south-eastern point of Neubessin and Buger Haken 
островом Хіддензеє та островом Рюген (Буг): до лінії, що з'єднує південно-східну точку Нойбессіна та Бугер-Хакена
Waddenzee: including the links with the North Sea 
Ваттове море: у тому числі сполучення з Північним морем Ейсселмер:
Member States cannot issue Union inland navigation certificates unless they have transposed the relevant obligations under this Directive. 
Держави-члени не можуть видавати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, якщо вони не транспонували відповідні зобов'язання, передбачені цією Директивою.
Within a line bearing 200° from the lighthouse on Crow Point to the shore at Skern Point 
У межах лінії за азимутом 200° від маяка на Кроу-Пойнт до берега у Скерн-Пойнт
EAST COAST OF ENGLAND 
СХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ АНГЛІЇ
Campbeltown Harbour 
Гавань Кемпбелтаун
Beverley Beck to River Humber 
Від Беверлі-Бек до ріки Гамбер
Inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof 
Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Within a line from Lytham to Southport and within Preston Docks 
У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Freiburger Hafenpriel 
Фрайбургер Хафенприль
The competent authorities of Member States may issue a provisional Union inland navigation certificate: 
Компетентні органи держав-членів можуть видавати тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами:
Within a line from Sunderland Point to Chapel Hill up to and including Glasson Dock 
У межах лінії від Сандерленд-Пойнт до Чапел-Хілл, до доку Глассон включно
‘breadth (B)' means the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar); 
(n) "ширина (В)" означає максимальну ширину корпусу в метрах, вимірювану до зовнішньої межі обшивки корпусу (за виключенням гребних коліс, привальних брусів тощо);
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it. 
Якщо замість продовження строку дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами воно замінюється новим, то раніше видане свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами підлягає поверненню компетентному органу, що його видав.
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point 
Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Control of compliance 
Контроль відповідності
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water 
Гирло ріки Яр від лінії, проведеної через крайні точки північного та південного пірсів на вході, у тому числі Брейдон-Уотер
River Arun above Littlehampton Pier to Littlehampton Marina 
Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
River Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach 
Ріка Крауч у межах лінії від Холлівелл-Пойнт до Фоулнесс-Пойнт, у тому числі ріка Роуч
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Council Directive 82/714/EEC (12) , but covered by this Directive in accordance with Article 2(1) of this Directive, following a technical inspection to check whether the craft comply with the technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive. 
Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучим засобам, які виключені зі сфери дії Директиви 82/714/ЄЕС (-1), але на які поширюється дія цієї Директиви відповідно до статті 2(1) цієї Директиви, після технічної перевірки на предмет відповідності плавучих засобів технічним вимогам, зазначеним у додатках II та V до цієї Директиви.
Eastwards as far as the border with the Republic of Poland in the Stettiner Haff 
На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission. 
Комісія повинна забезпечити, щоб третя країна або міжнародна організація не передавала дані іншій третій країні або міжнародній організації, окрім випадків наявності у неї прямого письмового дозволу на це і дотримання нею умов, визначених Комісією.
‘draught (T)' means the vertical distance in metres between the lowest point of the hull without taking into account the keel or other fixed attachments and the maximum draught line; 
(о) "осадка (Т)" означає вертикальну дистанцію в метрах між найнижчою точкою корпусу, без урахування кілю чи інших стаціонарних деталей, та ватерлінією;
Within a line from Larne Pier to the ferry pier on Island Magee 
У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
From the lower limit of the port of Hamburg as far as a line linking the Döse beacon and the western edge of the Friedrichskoog dyke (Dieksand), including the Nebenelbe and the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the mouth to the barrage) 
Від нижньої межі порту Гамбург до лінії, що з'єднує буй Дозе із західним краєм дамби Фрідріхскоог (Діксанд), у тому числі Небенельбе та притоки Есте, Люе, Швінге, Осте, Піннау, Крюкау та Штьор (у кожному випадку від гирла до водопідйомної греблі)
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava 
Водосховища: Водосховище Орава, Ліптовська Мара, Земплінська Ширава
SCOTLAND 
ШОТЛАНДІЯ
The provisional Union inland navigation certificate shall include the conditions considered necessary by the competent authority and shall be valid: 
Тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне включати умови, що вважаються необхідними компетентним органом, і повинне бути дійсним:
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W 
Між Керкволл і Раузі не східніше лінії між Пойнт-оф-Граанд (Егілсей) та Голт-Несс (Шепінсей) або між Хед-оф-Уорк (Мейнленд) через маяк Хеліар-Холм до берега Шепінсей; не північно-західніше південно-східного мису острова Ейнхаллоу, не в бік моря, та лінії між берегом Раузі на 59° 10,5' пн.
In order to ensure an appropriate framework for coordination and cooperation with international organisations competent for inland waterway navigation, in particular the CCNR, and the development of uniform technical standards for inland navigation to which the Union and international organisations could refer, this Directive should be subject to review, particularly as regards the effectiveness of the measures that it introduces, as well as the mechanisms for cooperation with international organisations competent for inland navigation, with a view to achieving a single, uniform set of technical standards. 
(26) Для забезпечення належної основи для узгодження та співпраці з міжнародними організаціями, компетентними у сфері судноплавства внутрішніми водними шляхами, зокрема із CCNR, та розробки єдиних технічних стандартів внутрішнього судноплавства, які могли б використовувати Союз і міжнародні організації, ця Директива повинна підлягати перегляду, зокрема стосовно дієвості упроваджуваних нею заходів і стосовно механізмів співпраці з міжнародними організаціями, компетентними у сфері внутрішнього судноплавства, аби досягти єдиних, взаємоузгоджених технічних стандартів.
a Union inland navigation certificate attesting to the full compliance of the craft, where applicable pursuant to the transitional provisions under Annex II to this Directive for craft navigating on the Rhine (Zone R), with technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive, for which equivalency with the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Rhine Navigation has been established in accordance with the applicable rules and procedures; 
- свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що підтверджує повну відповідність плавучого засобу, якщо це необхідно згідно з перехідними положеннями додатка II до цієї Директиви для плавучих засобів, які експлуатуються на Рейні (зона R), зазначеним у додатках II і V до цієї Директиви технічним вимогам, щодо яких встановлено рівнозначність технічним вимогам, викладеним на виконання Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, відповідно до застосовних правил і процедур;
Evidence of compliance with those requirements may be provided by the authorisation referred to in paragraph 4. 
Свідченням відповідності таким вимогам може бути дозвіл, зазначений у параграфі 4".
Elbe with Bütztflether 
Ельба разом із Бутцтфлетером
An application for recognition shall be submitted to the Commission by the Member State in which the classification society has its headquarters or a subsidiary authorised to issue attestations that a craft satisfies the requirements referred to in Annexes II and V in accordance with this Directive. 
Заявку на визнання подає до Комісії держава-член, у якій розташована штаб-квартира класифікаційного товариства або його дочірня компанія, уповноважена видавати свідоцтва про відповідність плавучого засобу зазначеним у додатках II та V вимогам, відповідно до цієї Директиви.
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat 
- Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive 
- Ельблонзький канал від озера Друзно до озера Єзьорак і озера Шелаг Вєлкі, разом з цими озерами та озерами, що розташовані на шляху цього каналу, а також обхідний канал у напрямку Залево від озера Єзьорак до озера Евінгі включно
Immingham Dock 
Док Іммінгем
Larne 
Ларн
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied; 
(c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
They shall act on the responsibility of the classification society; 
Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Manifest danger within the meaning of paragraph 2 of this Article shall be presumed in particular when requirements concerning the structural soundness, navigation or manoeuvrability or special features of the craft in accordance with the technical requirements referred to in Annexes II and V are affected. 
Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Within a line from Barmouth Railway Station to Penrhyn Point 
У межах лінії від залізничної станції Бармут до Пенрін-Пойнт
Register of type-approved equipment 
Реєстр затвердженого за типовим зразком обладнання
1963 II, p. 602). 
1963 II, с.
Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt and Roompot: including the waterways between Walcheren, Noord-Beveland and Zuid-Beveland on the one hand and Schouwen-Duiveland and Tholen on the other hand, excluding the Scheldt-Rhine Canal 
Кетен, Мастгат, Зійпе, Краббенкреєк, Східний Шельда та Роомпот: у тому числі водні шляхи між Валхерен, Ноорд-Бевеланд і Зюйд-Бевеланд з одного боку та Шоувен-Дювеланд і Толен з іншого, без каналу Шельда-Рейн
River Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede 
Ріка Ротер вище припливної сигнальної станції у Кембері до шлюзу Скотс-Флоут та до вхідного шлюзу на річці Брід
Krammer 
Краммер
Within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf 
У межах лінії, проведеної через вхід до гавані Шорхем до шлюзу каналу Саутвік та до крайньої західної точки Тармак-Ворф
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection. 
Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Within a line from the West Pier of the Tidal Basin to the East Pier of the Fish Docks, North Quay 
У межах лінії від західного пірса припливного басейну до східного пірса рибних доків, північний причал
the islands of Bock and Hiddensee: as far as a line linking the northern point of the island of Bock and the southern point of the island of Hiddensee, 
островами Бок і Хіддензеє: до лінії, що з'єднує північну точку острова Бок та південну точку острова Хіддензеє,
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk. 
Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
The delegation of power referred to in Articles 4, 19 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені у статтях 4 , 19 і 31 .
Within a line between North Sutor and South Sutor 
У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation, or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending, in order to safeguard Union interests, Annex II to this Directive by providing appropriate technical requirements. 
(22) Якщо це належним чином обґрунтовано відповідним аналізом, і за відсутності відповідних та актуальних міжнародних стандартів щодо забезпечення безпеки судноплавства, або якщо зміни у процесі вироблення й ухвалення рішень CESNI ставитимуть під загрозу інтереси Союзу, повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 TFEU повинні бути делеговані Комісії у частині внесення змін і доповнень, задля охорони інтересів Союзу, до додатка II до цієї Директиви шляхом викладення відповідних технічних вимог.
River Sava: from rkm 210 + 800 to rkm 594 + 000 
Ріка Сава: від 210 + 800 річкового км до 594 + 000 річкового км
In the case of craft already in operation before the technical inspection takes place, the competent authority shall set the period of validity of the Union inland navigation certificate on a case-by-case basis, in the light of the results of the inspection. 
Щодо плавучих засобів, які вже перебувають в експлуатації до проведення технічної перевірки, компетентний орган повинен визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку, враховуючи результати перевірки.
Within Kyle Akin not westward of Eilean Ban Light or eastward of Eileanan Dubha 
У межах Кайл-Акін не західніше маяка Ейлеан-Бен або на схід від Ейлеанан-Даба
River Trent 
Ріка Трент
Göta älv, bounded in the east by the Göta älv bridge and in the west by the Älvsborg bridge 
Гета-Ельв, обмежена на сході мостом Гета-Ельв та на заході - мостом Ельвсборг
to craft that intend to travel to a certain place with the permission of the competent authority in order to obtain a Union inland navigation certificate; 
(a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Portsmouth 
Портсмут
Carlisle 
Карлайл
Given the different legal frameworks and timeframes for the decision-making procedures, it is difficult to maintain the equivalence between the Union inland navigation certificates issued pursuant to Directive 2006/87/EC and the certificates issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation. 
(4) З огляду на різне правове регулювання та різні строки процедур вироблення й ухвалення рішень, важко зберігати рівнозначність виданих відповідно до Директиви 2006/87/ЄС свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та свідоцтв, виданих відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну.
Milford Haven 
Мілфорд Хейвен
Outer limit: 
Зовнішня межа:
Swansea 
Суонсі
Within the enclosed docks 
У межах закритих доків
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex VI to amend the criteria for the recognition of classification societies to ensure safety of navigation. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно адаптації додатка VI для внесення змін до критеріїв визнання класифікаційних товариств, щоб забезпечити безпеку судноплавства.
River Mersey 
Ріка Мерсі
Lake Bourget; 
Озеро Бурже;
(11) Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community ( OJ L 255, 30.9.2005, p. 152 ). 
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/44/ЄС від 7 вересня 2005 року про гармонізовані річні інформаційні послуги (РІП) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства (ОВ L 255, 30.09.2005, с.
A transitional regime should be applied to craft in service not yet carrying a Union inland navigation certificate when they undergo a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive. 
(19) Перехідний режим повинен застосовуватися до плавучих засобів, що вже перебувають в експлуатації і не мають свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами на момент проходження ними першої технічної перевірки відповідно до переглянутих технічних вимог, встановлених цією Директивою.
Waters enclosed by the mainland and the island of Usedom (the Peenestrom, including Wolgast port area and Achterwasser, and the Oder Haff) 
Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
EAST OF ENGLAND 
СХІД АНГЛІЇ
River Bann 
Ріка Банн
The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac; 
Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
the Charente from the bridge at Tonnay-Charente to the transverse limit of the sea defined by the line passing through the centre of the downstream light on the left bank and through the centre of the Fort de la Pointe; 
Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning amendments to Annex I so as to modify the classification of a waterway, including the addition and deletion of waterways. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно внесення змін до додатка I щодо класифікації водних шляхів, включаючи додавання і видалення водних шляхів.
Cromwell Lock to Shardlow 
Від шлюзу Кромвелл до Шардлоу
‘length (L)' means the maximum length of the hull in metres, excluding rudder and bowsprit; 
(m) "довжина (L)" означає максимальну довжину корпусу в метрах, за виключенням стерна і бугшприта;
River Ouse (Sussex), Newhaven 
Ріка Уз (Сассекс), Ньюхейвен
River Foss 
Ріка Фосс
The period of validity of Union inland navigation certificates issued to newly built craft shall be determined by the competent authority and shall not exceed: 
Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Within a line joining the seaward ends of the breakwaters on the River Afran outside enclosed docks 
У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways; 
(c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Cardigan 
Кардіган
From the seaward ends of the breakwaters to Toome Bridge 
Від крайніх точок хвилеломів у морі до моста Тум
the second subparagraph of paragraph 5 is replaced by the following: 
(b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
The whole canal and Salford Docks including River Irwell 
Канал повністю та доки Селфорд, у тому числі ріка Еруелл
Within a line from St. Anthony Head to Pendennis Point 
У межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Пенденніс-Пойнт
Anchors and anchor chains 
- Якорі та якірні ланцюги
Within a line from Fort George to Chanonry Point 
У межах лінії від Форт-Джордж до Ченонрі-Пойнт
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such. 
Компетентний орган може дозволити особам, які виявляють обґрунтований інтерес, отримати інформацію про зміст свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та може видати таким особам засвідчені витяги або копії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що визначені як такі.
East from the Steinbecker bridge in Greifswald to the linking line over the heads of the jetties 
На схід від моста Штайнбеккер у Грайфсвальді до лінії, що з'єднує голови причалів
There should be greater harmonisation of the conditions for the issuing, by Member States, of supplementary Union inland navigation certificates for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries) and for operations on Zone 4 waterways. 
(8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
The Sound of Scalpay 
Протока Скалпей
Within a line from South Hook Point to Thorn Point 
У межах лінії від Саут-Хук-Пойнт до Торн-Пойнт
Inside the Harbour 
Всередині гавані
Ferriby Sluice to Brigg 
Від шлюзу Феррібі до Брігга
Hunte 
Хунте
Langstone Harbour 
Гавань Ленгстоун
Adaptation of the Annexes 
Адаптація додатків
Each Member State shall draw up a list indicating its competent authorities which are responsible for carrying out technical inspections and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 
Кожна держава-член повинна скласти список своїх компетентних органів, відповідальних за проведення технічних перевірок, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.