natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal and are adjustable to be adapted to the size of the animal. 
Заборонено використовувати системи знерухомлення великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні, окрім як у випадках забою тварин відповідно до статті 4(4) , за умови що вони оснащені пристроєм, який обмежує як бічний, так і вертикальний рух голови тварини, та що їх можна регулювати залежно від розміру тварини.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken. 
Після доставлення кожного відправлення умови благополуччя в ньому повинна систематично оцінювати відповідальна особа з питань благополуччя тварин, або особа, яка звітує безпосередньо перед відповідальною особою з питань благополуччя тварин, для встановлення пріоритетності, зокрема шляхом визначення, у яких тварин є особливі потреби стосовно благополуччя та яких відповідних заходів необхідно вжити.
Force and location of the blow. 
Сила та місце удару.
Points 9.1, 9.2 and 9.3. 
9.2 та 9.3 .
1. Business operators shall ensure that all equipment used for restraining or stunning animals is maintained and checked in accordance with the manufacturers' instructions by persons specifically trained for that purpose. 
Оператори ринку повинні забезпечити технічне обслуговування та перевірки обладнання, яке використовують для знерухомлення та оглушення тварин, відповідно до інструкцій виробника особами, які пройшли з цією метою спеціальне навчання.
DEPOPULATION AND EMERGENCY KILLING 
ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
to poultry, rabbits and hares slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her private domestic consumption. 
(b) до свійської птиці, кролів та зайців, яких забиває за межами бойні їх власник для приватного домашнього споживання.
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal. 
У випадку тварин великої рогатої худоби, бокси для знерухомлення, які використовують разом із пневматичним пістолетом із висувним ударним стрижнем, повинні бути оснащені пристроєм, що обмежує бічні та вертикальні рухи голови тварини.
Only the requirements of Articles 3(1), 4(1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of poultry, rabbits and hares on the farm for the purpose of directly supplying small quantities of meat by the producer to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, provided that the number of animals slaughtered on the farm does not exceed the maximum number of animals to be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
other pigs: 0,15 livestock unit; 
(d) інші свині: 0,15 умовної голови;
Maximum shackle duration before the waterbath. 
Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 21, issued for all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible. 
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна мати кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданий для здійснення всіх операцій на бойні, за які він/вона відповідає.
‘restraint' means the application to an animal of any procedure designed to restrict its movements sparing any avoidable pain, fear or agitation in order to facilitate effective stunning and killing; 
(p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use. 
Кожного дня роботи бойні, перед прибуттям тварин, необхідно готувати та підтримувати в готовності для негайного використання ізоляційні загони, для тварин, що потребують особливого догляду.
Monitoring procedures at slaughterhouses 
Процедури моніторингу на бойнях
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG). 
Ураження головного мозку струмом, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ).
the assessment of effective stunning; 
(d) оцінювання ефективності оглушення;
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds. 
У випадку тварин, зазначених у таблиці 2, оглушення електричним струмом у ванні з водою здійснюють із дотриманням мінімальних значень для сили струму, встановлених у вказаній таблиці, а тривалість впливу електричного струму на тварин не повинна бути меншою ніж 4 секунди.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line. 
Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts. 
Не пізніше 08 грудня 2013 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про різні методи оглушення свійської птиці, зокрема з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
Annex I may be amended to take account of scientific and technical progress on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE 
ВІДПОВІДНІСТЬ МІЖ ВИДАМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ВИМОГАМИ ДО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО ІСПИТУ
Where appropriate, in order to take account of the high level of reliability of certain stunning methods and on the basis of an opinion of EFSA, derogations from the requirements laid down in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
У відповідних випадках, для врахування високого рівня надійності окремих методів оглушення та на основі висновку EFSA, можуть бути ухвалені відступи від встановлених у параграфі 1 вимог відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Back-up stunning and/or killing methods. 
Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet. 
Підлога повинна бути споруджена та підтримуватися таким чином, щоб мінімізувати ризик ковзання, падіння тварин або травмування їхніх кінцівок.
He or she shall be in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation. 
Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Methods 
Методи
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment. 
Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
define for each stunning method used, on the basis of available scientific evidence, the key parameters set out in Chapter I of Annex I ensuring their effectiveness to stun the animals; 
(b) на основі наявних наукових даних визначати для кожного використовуваного методу оглушення ключові параметри, визначені в главі I додатка I, що забезпечують ефективність відповідного методу оглушення тварин;
Ruminants, poultry, rabbits and hares. 
Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers' instructions on stunning equipments. 
Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання для оглушення.
Minimum time of exposure for each animal. 
Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off. 
Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens. 
Необхідно забезпечити постійне надходження тварин для оглушення та умертвіння, з метою запобігання ситуаціям, коли скотарі гонять тварин із загонів для передзабійного утримання.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases. 
Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 1% складається з монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими токсичними газами.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation. 
Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations; 
(a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Measure to prevent overloading. 
Заходи для запобігання перевантаженню.
Cervical dislocation and percussive blow to the head 
Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
2. Business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used. 
Оператори ринку повинні забезпечити під час операцій із оглушення доступність на місці в будь-який момент належного резервного обладнання в разі виходу з ладу обладнання для оглушення, що його використовували спочатку.
take any appropriate action to safeguard the welfare of the animals in the best available conditions. 
(b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together. 
Заборонено прив'язувати тварин за роги, панти або носове кільце та зв'язувати їм ноги.
Table 1 - Minimum currents for head-only electrical stunning 
Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Carbon monoxide (pure source) 
Використання монооксиду вуглецю (без домішок)
Minimising pain at shackling. 
Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
the handling and care of animals before they are restrained; 
(a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Specific requirements of Chapter II of this Annex 
Спеціальні вимоги у главі II цього додатка
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line. 
До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position. 
Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
Inert gases 
Використання інертних газів
the slaughtering in accordance with Article 4(4); 
(g) забій відповідно до статті 4(4) ;
are handled and housed taking into consideration their normal behaviour; 
(c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
adult bovine animals within the meaning of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (11) and equidae: 1 livestock unit; 
(a) дорослі тварини великої рогатої худоби в розумінні Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) ( -2 ) та коневі: 1 умовна голова;
Slaughter operations listed in Article 7(2) 
Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
To take account of scientific and technical progress, including an opinion of EFSA; Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Those instructions shall in particular specify: 
Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
1. Business operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation. 
Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide. 
Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Knowledge of manufacturers' instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint 
Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
1. Business operators shall ensure that the layout and construction of slaughterhouses and the equipment used therein comply with the rules set out in Annex II. 
Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight. 
Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (Text with EEA relevance) 
Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters. 
Дія таких пристроїв повинна тривати не довше 1 секунди, застосовуватися на належній відстані один від одного та спрямовуватися лише на м'язи задньої частини тіла.
Bleeding of animals 
Знекровлення тварин
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position. 
У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту стосовно систем знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
For the purpose of paragraph 2 of this Article, a business operator may use standard operating procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13. 
Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs. 
Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises. 
Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
‘slaughtering' means the killing of animals intended for human consumption; 
(j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
1. Business operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with. 
Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Carbon dioxide associated with inert gases 
Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum. 
Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані та розміщені таким чином, щоб на шляху підвішеної на них птиці не було жодних перешкод, а хвилювання тварин було зведено до мінімуму.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions. 
Вентиляційні системи проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує безперервність благополуччя тварин із урахуванням очікуваних погодних умов.
Carbon dioxide concentration. 
Концентрація діоксиду вуглецю.
Simple stunning in case of slaughter. 
Просте оглушення у випадку забою.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart. 
Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Use of restraining and stunning equipment 
Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal. 
(e) скручувати, придавлювати або ламати хвости тварин або тиснути їм на очі.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified. 
Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Percussive blow to the head 
Сильний удар по голові
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size. 
У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Power and calibre of the cartridge. 
Потужність та калібр патрона.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath; 
(a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Animals shall only be killed after stunning in accordance with the methods and specific requirements related to the application of those methods set out in Annex I. The loss of consciousness and sensibility shall be maintained until the death of the animal. 
Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration. 
Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, business operators may use checking procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13. 
Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the business operator and shall report directly to him or her on matters relating to the welfare of the animals. 
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
use prods or other implements with pointed ends; 
(d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Table 2 - Electrical requirements for waterbath stunning equipment 
Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Fur animals, poultry and piglets. 
Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
the bleeding of live animals; 
(f) знекровлення живих тварин;
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes. 
Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
‘pithing' means the laceration of the central nervous tissue and spinal cord by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity. 
(r) «руйнування головного й спинного мозку» означає розрив нервових тканин центральної нервової системи шляхом введення в порожнину черепа продовгуватого стрижнеподібного інструменту.
Where appropriate, in order to take account of the information collected by the ADNS, a derogation from the reporting obligation laid down in paragraph 4 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
For the purposes of paragraph 1, business operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals: 
Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
For the purpose of paragraphs 1 to 4 of this Article, business operators may use monitoring procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13. 
Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .