natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount which has not been covered by expenditure paid by the beneficiary or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed. 
(c) сума, яка не була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу, та стосовно якої трирічний строк іще не завершився.
For the purposes of the second subparagraph, appropriate provisions shall be included in the legal commitments entered into. 
Для цілей другого підпараграфа відповідні положення повинні бути включені до прийнятих юридичних зобов'язань.
As a valuable type of financial support not related to predictable costs, the use of prizes should be facilitated and the applicable rules should be clarified. 
(136) Необхідно полегшити використання призів як доцільний вид фінансової підтримки, не пов'язаний із передбачуваними витратами, а також уточнити відповідні правила.
in Article 122(2), the fourth subparagraph is replaced by the following: 
(53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
the duration, namely: 
(c) строк, а саме:
the exclusion of persons or entities referred to in paragraph 2, which are in one of the exclusion situations referred to in Article 136(1); 
(b) виключанню осіб чи суб'єктів, зазначених у параграфі 2, що перебувають в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
External audit 
Зовнішній аудит
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 175(1); 
(a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
The contracting authority shall take its award decision providing any of the following: 
Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
‘works contract' means a contract covering either: 
(71) «договір про виконання робіт» означає договір, предметом якого є будь-що з такого:
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender. 
(b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
ongoing capital operations and debt management; 
- поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Liability of financial actors 
Відповідальність фінансових суб'єктів
in Article 123(5), the first subparagraph is replaced by the following: 
(54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall be addressed to the appointing authority of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned. 
Якщо колегія видає зазначений у параграфі 1 висновок, він повинен бути адресований органу, що призначає на посаду, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи.
The scope of checks and controls as opposed to the periodic assessments of lump sums, unit costs or flat rates should be clarified. 
(131) Необхідно уточнити обсяг перевірок та контролю на відміну від періодичного оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок.
with regard to the funds implemented by persons or entities pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1): 
(f) стосовно коштів, використовуваних особами чи суб'єктами відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1):
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published. 
У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
The accounting officers of the Union institutions other than the Commission and the bodies referred to in Article 241 shall, by 1 March of the following financial year, send their provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors. 
Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають свою попередню бухгалтерську звітність бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті.
PART THREE 
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
in Article 106, the first paragraph is amended as follows: 
(42) у статті 106 до першого параграфа внести такі зміни:
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition; 
(c) конкурс проектів для придбання плану або проекту, обраного журі на конкурсній основі;
The following data on participants will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013: 
У річних звітах про виконання, згаданих у статті 50 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, будуть наведені такі дані про учасників:
A person or entity referred to in Article 135(2) shall be excluded as long as it is in one of the exclusion situations referred to in points (a) and (b) of Article 136(1). 
Особа чи суб'єкт, зазначений у статті 135(2) , підлягає виключенню, якщо він перебуває в одній із зазначених у пунктах (a)-(b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення.
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount: 
Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal. 
У відповідних випадках така оцінка супроводжується законодавчою пропозицією.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing 
Єдині суми, питомі витрати і фінансування за фіксованою ставкою
The contracting authority shall award the contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice. 
Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
In the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (10)(a) of Article 2, paid by the beneficiary to the body receiving the aid. 
У разі державної допомоги публічний внесок, що відповідає видаткам, включеним до заявки на виплату, сплачує бенефіціарам орган, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, його сплачує бенефіціар органу, що отримує допомогу.
the simplified procedure may be used for: 
(c) спрощена процедура може використовуватися для:
First-loss guarantees provided by the EIB under the joint financial mechanisms supported by the budget such as blending facilities can be appropriate to that end. 
Для цього можуть бути доцільні гарантії відшкодування першого збитку, що їх надає ЄІБ в рамках спільних фінансових механізмів, що підтримуються з бюджету, наприклад механізмів змішаного фінансування.
in Article 21(2), the reference to ‘Article 59(3) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(3) of the Financial Regulation' and the reference to ‘Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘Article 63(5) of the Financial Regulation'. 
(7) у статті 21(2) слова «стаття 59(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(3) Фінансового регламенту», а слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) Фінансового регламенту».
Rules applicable in the event of late adoption of the budget 
Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
The Commission shall attach to the draft budget: 
Комісія додає до проекту бюджету:
Calls for proposals shall specify: 
У запрошеннях подати пропозиції зазначається таке:
Co-financing 
Спільне фінансування
in Article 16, the following paragraph is inserted: 
(5) статтю 16 доповнити таким параграфом:
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 136(1); 
(a) відповідне підтвердження того, що він не перебуває в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
in the first subparagraph of paragraph 7, point (h) is replaced by the following: 
(d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Consequently, a reference to the provisions on internal assigned revenue should be introduced in the provisions on building projects. 
Отже, до положень про проекти будівництва повинне бути включене покликання на положення про внутрішні цільові доходи.
points (a) to (d) are replaced by the following: 
(a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Public-private partnership bodies 
Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
In the cases referred to in the first subparagraph, the appropriations shall be automatically decommitted by the Commission in accordance with sector-specific rules. 
У випадках, зазначених у першому підпараграфі, Комісія автоматично анулює асигнування відповідно до галузевих правил.
the heading of Annex XII is replaced by the following: 
(a) заголовок додатка XII викласти в такій редакції:
For an interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures. 
Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
routine administrative expenditure, provided that such expenditure has been approved in the last budget duly adopted, and only up to a maximum of one quarter of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and by the Council for the current financial year; 
(a) поточні адміністративні видатки, за умови що такі видатки затверджені в останньому належним чином ухваленому бюджеті, і тільки в межах однієї чверті загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік;
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 74(9). 
Звіт Комісії додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
They shall record all revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon. 
Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption. 
У рішенні зазначається дата набуття ним чинності, яка не може передувати даті його ухвалення.»;
persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up. 
(e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
the integrity of data is preserved; 
(b) зберігається цілісність даних;
in the third subparagraph, point (f) is replaced by the following: 
(b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
(*2) Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid ( OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 )." 
(*2) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
The contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases: 
Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати переговорну процедуру без попереднього опублікування повідомлення про договір у таких випадках:
The following shall constitute internal assigned revenue: 
До внутрішніх цільових доходів належить таке:
led to the early termination of a legal commitment; 
(i) призвело до дострокового припинення юридичного зобов'язання;
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Європейський Парламент або Рада може бути в будь-який час скасувати делегування повноважень, зазначених у статті 70(1) , третьому параграфі статті 71, статті 161 і другому й третьому підпараграфах статті 213(2).
the subject and the overall amount of the contributions; 
(a) предмет і загальна сума внесків;
a member appointed by the staff committee of the Union institution, Union body, European office or body or person concerned; 
(b) працівник, призначений комітетом з персоналу відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
(35) Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 29 ). 
(-35) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 608/2014 від 26 травня 2014 року про встановлення імплементаційних заходів щодо системи власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000; 
(ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 300000 євро, але менше 5000000 євро;
IT systems and e-government 
ІТ-систєми та електронне врядування
Payment applications 
Заявки на виплату
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Articles 39a(7), 40(4) and 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3),Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3), другого параграфа статті 12, четвертого підпараграфа статті 22(7), статті 37(13), третього підпараграфа статті 38(4), статей 39a(7), 40(4) та 41(3), другого підпараграфа статті 42(1), статті 42(6), другого, третього, четвертого та сьомого підпараграфів статті 61(3), статей 63(4), 64(4) та 67(5a), другого параграфа статті 68, четвертого параграфа статті 101, п'ятого підпараграфа статті 122(2), першого підпараграфа статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), набуває чинності, тільки якщо Європейський Парламент або Рада не висловила заперечень протягом двох місяців після нотифікації такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до завершення цього строку Європейський Парламент і Рада поінформували Комісію про те, що вони не матимуть заперечень.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme; 
(b) вони зазначені в загальному кошторисі заходу або робочої програми;
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure. 
У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
for supply contracts: 
(f) щодо договорів про постачання:
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ( OJ L 298, 26.10.2012, p. 1 ). 
(-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
reimbursement on the basis of unit costs; 
(b) відшкодування на основі питомих витрат;
points (g) and (h) are replaced by the following: 
(b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
in Article 32(4), point (a) is replaced by the following: 
(7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
in point (e), the reference to ‘points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation' is replaced by ‘points (a) and (b) of Article 63(5) and Article 63(6) and (7) of the Financial Regulation'; 
(ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
The instrument of delegation shall set out those tasks. 
Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
the estimates entered in the budget, including the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimated revenue; 
(i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3), the second paragraph of Article 12, the fourth subparagraph of Article 22(7), Article 37(13), the third subparagraph of Article 38(4), Article 39a(7), Article 40(4), Article 41(3), the second subparagraph of Article 42(1), Article 42(6), the second, third, fourth and seventh subparagraphs of Article 61(3), Articles 63(4), 64(4) and 67(5a), the second paragraph of Article 68, the fourth paragraph of Article 101, the fifth subparagraph of Article 122(2), the first subparagraph of Article 125(8), Article 125(9), Article 127(7) and (8), and Article 144(6) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), надаються Комісії з 21 грудня 2013 року до 31 грудня 2020 року.
For a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible from the Union institution responsible for the procurement procedure. 
У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, оцінювальний комітет призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
the confidentiality of application documents is preserved; 
(c) зберігається конфіденційність заявки;
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them. 
Будь-який залишок повинен бути віднесений до тематичних розділів, зазначених у пункті (a) або (b) першого параграфа, або до їх комбінації.»;
Rejection from an award procedure 
Відсторонення від процедури присудження
Cross-reliance on assessments 
Взаємне використання результатів оцінювань
Procedures with an estimated contract value below the thresholds referred to in Article 175(1) shall be advertised by appropriate means. 
Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents. 
Така формула повинна включати вказаний у закупівельній документації ваговий коефіцієнт усіх критеріїв, установлених для визначення економічно найвигіднішої тендерної пропозиції.
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them. 
Будь-який залишок повинен бути віднесений до одного чи більше тематичних розділів, зазначених у пункті (a), (b) або (c) першого параграфа, або до їх комбінації.»;
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council. 
За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Provisions applicable to contracts awarded by Union institutions on their own account 
Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Blending operations 
Видаткові операції
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 150(3). 
Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 150(3).»;
Principle of segregation of duties 
Принцип поділу функцій
performance or use of the supply; 
(e) характеристики або призначення товарів;
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme. 
(ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
the publicity measures set out in Article 163; 
(a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Letter of amendment to the draft budget 
Лист про внесення змін до проекту бюджету
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following: 
(a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
specify the exclusion criteria as set out in Articles 136 and the grounds for rejection set out in Article 141; 
(c) зазначаються критерії виключення згідно зі статтею 136 та підстави для відхилення згідно зі статтею 141 ;
Appointment of the internal auditor 
Призначення внутрішнього аудитора
in the first subparagraph of paragraph 3, the following point is inserted: 
(b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
Each Union institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of its internal auditor are terminated. 
Кожна установа Союзу інформує Європейський Парламент і Раду про припинення повноважень свого внутрішнього аудитора.
Definition and scope 
Означення та сфера застосування
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations; 
(a) виявилося, що при виконанні юридичного зобов'язання вчинено правопорушення, шахрайство або порушення зобов'язань;
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible shall, where appropriate, take the following additional criteria into account: 
Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Duration of exclusion and limitation period 
Тривалість виключення і строк позовної давності