natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 of Regulation (EC) No 910/2014/EU provides the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists, in a secured manner, electronically signed or sealed in a form suitable for automated processing and to notify to the Commission the bodies responsible for establishing the national trusted lists. 
(3) У статті 22 Регламенту (ЄС) № 910/2014/ЄС передбачено зобов'язання для держав-членів створювати, вести та публікувати довірчі списки у безпечний спосіб за електронним підписом та печаткою у формі, що придатна для автоматизованої обробки, та нотифікувати Комісії органи, відповідальні за створення національних довірчих списків.
(4) The Commission may make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed human readable form. 
(4) Комісія може оприлюднити через безпечний канал зв'язку з автентифікованим веб-сервером інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, як нотифіковано державами-членами, у скріпленій підписом та печаткою формі, що придатна для сприйняття людиною.
(3) Pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 910/2014, the Commission shall make available to the public, through a secure channel to an authenticated web server, the information referred to in paragraphs 1 and 2, as notified by Member States, in a signed or sealed form suitable for automated processing. 
(3) Відповідно до статті 22(4) Регламенту (ЄС) № 910/2014 Комісія повинна оприлюднити через безпечний канал зв'язку з автентифікованим веб-сервером інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, як нотифіковано державами-членами, у скріпленій підписом та печаткою формі, що придатна для автоматизованої обробки.
(1) Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No 910/2014, Member States shall sign or seal electronically the form suitable for automated processing of their trusted list in accordance with the technical specifications set out in Annex I. 
(1) Відповідно до статті 22(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 держави-члени повинні скріпити електронними підписом та печаткою форму своїх дочірніх списків, що придатна для автоматизованої обробки, відповідно до технічних специфікацій, викладених у додатку I .
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS 
ДЛЯ СПІЛЬНОГО ШАБЛОНУ ДОВІРЧИХ СПИСКІВ
Descriptive text: 
Spelling error in text:
Technical information 
ТЕХНІЧНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Policy/rules for the assessment of the listed services 
Information from Division of databases of normative legal information
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (Text with EEA relevance) 
Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1505 від 8 вересня 2015 року щодо технічних специфікацій та форматів довірчих списків відповідно до статті 22(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on September 8, 2015 № 2015/1505 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
URI: http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/EUcommon 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-15 (date of share: March 19, 2022)
Version 
Privious version
(5) Recommendation ITU-T X.509 | ISO/IEC 9594-8: Information technology - Open systems interconnection - The Directory: Public-key and attribute certificate frameworks (see http://www.itu.int/ITU-T/recommendations/rec.aspx?rec=X.509) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_004-15" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1505 від 8 вересня 2015 року щодо технічних специфікацій та формат... : Decision; 720 on September 8, 2015 № 2015/1505</a>
to indicate that the certificate is not to be considered as qualified: 
Information about error (not required):
CHAPTER IV 
Глава 6.
Expand all 
ДОДАТОК ІI
to indicate the nature of the SSCD support: 
Social services and bookmarks:
Contact details of the responsible person(s) (name, phone, e-mail address). 
Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Signature algorithm 
Designed by KitSoft
the id-etsi-qcs-QcCompliance ETSI defined statement (id-etsi-qcs 1), 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Basic constraints 
Primary Legislation
Subject alternative name 
Your name:
‘Participation in a scheme 
Search in the text
Specific information on the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s), in particular (1) : 
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2015/1505/oj 
720; Decision, International document on September 8, 2015 № 2015/1505
Address of the scheme operator; 
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
(1) OJ L 257, 28.8.2014, p. 73 . 
Document 984_004-15 , valid, current version - Adoption on September 8, 2015
(6) RFC 5280: internet X.509 PKI Certificate and CRL Profile 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Previously used key pairs must not be re-certified. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505. 
Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1505 від 8 вересня 2015 року щодо технічних специфікацій та форматів довірчих списків відповідно до статті 22(5) [...]
Authority Key Identifier 
Insert code:
Ελληνικά (el) 
{ Текст Додатку I }
to indicate the qualified certificate nature: 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
A first mandatory part, common to all Member States' Trusted Lists indicating the applicable legal framework, and whose English version is the following: 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
To define the specific formats and reference methods, existing practices, standards and Union legal acts should be taken into account. 
(3) Для визначення особливих форматів та еталонних методів необхідно брати до уваги наявні практики, стандарти та правові акти Європейського Союзу.
(1) OJ L 257, 28.8.2014, p. 73 . 
(-1) ОВ С 257, 28.08.2014, с.
Nonetheless, this Decision should not impede the application of Articles 27(1) and (2) and 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014 when the automated processing of validation possibilities for alternative methods is not possible. 
Проте це Рішення не повинно перешкоджати застосуванню статей 27(1) і (2) та 37(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 у випадках, коли неможливо здійснити автоматичну обробку засобів підтвердження для альтернативних методів.
When the new version of the referenced standards is available, references to the standards and the clauses on long term archiving will be revised. 
Коли буде доступна нова версія еталонних стандартів, покликання на стандарти та положення про довготермінове архівування будуть переглянуті.
Due to the ongoing revision by the standardisation bodies of the long term archival forms of the referenced formats, standards detailing long-term archiving are excluded from the scope of this Decision. 
Через постійний перегляд органами стандартизації довготермінових архівних форм еталонних форматів, стандарти, які деталізують довготермінове архівування, виключені зі сфери застосування цього Рішення.
Therefore, the standards for formats of advanced electronic signatures should apply mutatis mutandis to formats for advanced electronic seals. 
Тому стандарти для форматів удосконалених електронних підписів застосовуються mutatis mutandis до форматів удосконалених електронних печаток.
the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing; 
(7) вимоги, зазначені у статті 26 Регламенту (ЄС) № 910/2014 , були виконані на момент підписання;
In order to allow the receiving Member States to be able to rely on those validation tools of another Member State, it is necessary to provide easily accessible information on those validation tools by including the information in the electronic documents, in the electronic signatures or in the electronic document containers. 
Для того, щоб держави-члени-отримувачі могли покладатися на такі інструменти підтвердження іншої держави-члена, необхідно забезпечити вільний доступ до інформації про такі інструменти підтвердження шляхом включення інформації в електронні документи, електронні підписи або сховища електронних документів.
Advanced electronic signatures and advanced electronic seals are similar from the technical point of view. 
(6) Удосконалені електронні підписи та удосконалені електронні печатки з технічної точки зору є аналогічними.
Member States need to put in place the necessary technical means allowing them to process electronically signed documents that are required when using an online service offered by, or on behalf of, a public sector body. 
(1) Державам-членам потрібно встановити необхідні технічні засоби, які дозволять їм обробляти документи з електронним підписом, що вимагаються у межах користування онлайн-послугами, запропонованими органом публічного сектору чи від його імені.
be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and 
(b) бути зазначені у підписаних документах, електронних підписах або у сховищах електронних документів; і
The standards listed in the Annex to this Decision are the existing standards for formats of advanced electronic signatures. 
(5) Стандарти, зазначені у додатку до цього Рішення, є чинними стандартами для форматів удосконалених електронних підписів.
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (1) , and in particular Article 27(5) and 37(5) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (-1), зокрема його статтю 27(5) та 37(5),
(2) Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( OJ L 80, 19.3.2014, p. 7 ). 
(-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/148/ЄС від 17 березня 2014 року про внесення змін до Рішення 2011/130/ЄС про мінімальні вимоги до транскордонної обробки документів, скріплених електронним підписом компетентних органів відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/123/ЄС про послуги на внутрішньому ринку (ОВ L 80, 19.03.2014, с.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU (2) has defined a number of the most common advanced electronic signature formats to be supported technically by the Member States, where advanced electronic signatures are required for an online administrative procedure. 
(4) В Імплементаційному рішенні Комісії 2014/148/ЄС (-2) визначено низку найбільш поширених форматів удосконалених електронних підписів, які мають технічно підтримувати держави-члени у випадках, коли удосконалені електронні підписи необхідні для адміністративних онлайн-процедур.
the requirements provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of sealing; 
(7) вимоги, зазначені у статті 36 Регламенту (ЄС) № 910/2014 , були виконані на момент проставлення печатки;
Establishing the reference formats aims at facilitating the cross-border validation of electronic signatures and at improving the cross-border interoperability of electronic procedures. 
Встановлення еталонних форматів спрямоване на полегшення транскордонного підтвердження електронних підписів та покращення транскордонної інтероперабельності електронних процедур.
the integrity of the sealed data has not been compromised; 
(6) цілісність інформації скріпленої підписом не була скомпрометована;
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers; 
(a) дозволяти іншим державам-членам підтверджувати електронні підписи онлайн безкоштовно та у спосіб, зрозумілий для осіб, які не є носіями мови;
The signature validation possibilities shall: 
Засоби підтвердження підписів повинні:
laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market 
щодо специфікацій стосовно форматів удосконалених електронних підписів та удосконалених печаток, які повинні визнавати органи публічного сектору відповідно до статей 27(5) та 37(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
the system used for validating the advanced electronic signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues. 
(8) система, використовувана для підтвердження удосконаленого електронного підпису, надає стороні-користувачу правильний результат процесу підтвердження і дозволяє стороні-користувачу виявити будь-які проблеми, пов'язані з безпекою.
allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers; 
(a) дозволяти іншим державам-членам підтверджувати електронні печатки онлайн безкоштовно та у спосіб, зрозумілий для осіб, які не є носіями мови;
confirm the validity of an advanced electronic signature provided that: 
(c) підтверджувати дійсність удосконаленого електронного підпису за умови, що:
In order to provide for comparable requirements for validation and to increase trust in the validation possibilities provided by Member States for other electronic signature or seal formats than those commonly supported, the requirements set out in this Decision for the validation tools, draw from the requirements for the validation of qualified electronic signatures and seals referred to in Articles 32 and 40 of Regulation (EU) No 910/2014. 
(9) Для вироблення порівнянних вимог до підтвердження та для підвищення рівня довіри до засобів підтвердження, які надають держави-члени для нестандартних форматів електронних підписів або печаток, відмінних від тих, що зазвичай підтримуються, вимоги, зазначені у Рішенні, щодо інструментів підтвердження, базуються на вимогах до підтвердження кваліфікованих електронних підписів та печаток, викладених у статтях 32 і 40 Регламенту (ЄС) № 910/2014 .
the system used for validating the advanced electronic seal provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues. 
(8) система, використовувана для підтвердження удосконаленої електронної печатки, надає стороні-користувачу правильний результат процесу підтвердження і дозволяє стороні-користувачу виявити будь-які проблеми, пов'язані з безпекою.
Where electronic signature or seal validation possibilities suitable for automated processing are available in a Member State's public services, such validation possibilities should be made available and provided to the receiving Member State. 
(8) Якщо у межах публічних послуг держави-члена існують засоби підтвердження електронного підпису чи печатки, придатні для автоматизованої обробки, такі засоби підтвердження повинні бути доступні та надані державі-члену-отримувачу.
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing; 
(4) сторону-користувача чітко повідомлено про використання будь-якого псевдоніму, якщо псевдонім використовувався під час підписання;
Where other electronic signature or seal formats than those commonly technically supported are used to sign or seal, validation means that allow the electronic signatures or seals to be verified across borders should be provided. 
(7) У разі застосування електронного підпису чи печатки у форматах, відмінних від тих, що зазвичай підтримуються технічно, підтвердження означає надання можливості здійснити підтвердження електронних підписів чи печаток транскордонно.
the unique set of data representing the signatory is correctly provided to the relying party; 
(3) унікальний набір даних, що представляє підписувача, правильно наданий стороні-користувачу;
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic seals and the associated seal container 
Перелік технічних специфікацій для удосконалених електронних печаток форматів XML, CMS або PDF і сховища пов'язаної з даними печатки
confirm the validity of an advanced electronic seal provided that: 
(c) підтверджувати дійсність удосконаленої електронної печатки за умови, що:
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic signatures and the associated signature container 
Перелік технічних специфікацій для удосконалених електронних підписів форматів XML, CMS або PDF і сховища пов'язаного з даними підпису (ASiC)
Regulation (EU) No 910/2014 obliges Member States requiring an advanced electronic signature or seal for the use of an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, to recognise advanced electronic signatures and seals, advanced electronic signatures and seals based on a qualified certificate and qualified electronic signatures and seals in specific formats, or alternative formats validated pursuant to specific reference methods. 
(2) Регламент (ЄС) № 910/2014 зобов'язує держави-члени, які вимагають удосконалений електронний підпис або печатку для користування онлайн-послугами, запропонованими органом публічного сектору чи від його імені, визнавати удосконалені електронні підписи та печатки, удосконалені електронні підписи та печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи та печатки особливих форматів, а також альтернативні формати, що підтверджуються за допомогою особливих еталонних методів.
the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider; 
(1) сертифікат, який підтримує удосконалений електронний підпис, був дійсним на момент підписання, і, якщо удосконалений електронний підпис підтримується кваліфікованим сертифікатом, такий кваліфікований сертифікат на момент підписання був кваліфікованим сертифікатом електронного підпису відповідно до додатка I до Регламенту (ЄС) № 910/2014 і був виданий кваліфікованим постачальником довірчих послуг;
PAdES Baseline Profile 
Базовий профіль PAdES
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications with the exception of clause 9 thereof: 
Удосконалені електронні підписи, зазначені у статті 1 Рішення, мають відповідати одній з наведених нижче технічних специфікацій ETSI, за винятком положення 9 документа:
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of sealing; 
(4) сторону-користувача чітко повідомлено про використання будь-якого псевдоніму, якщо псевдонім використовувався під час проставлення печатки;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1506 of 8 September 2015 laying down specifications relating to formats of advanced electronic signatures and advanced seals to be recognised by public sector bodies pursuant to Articles 27(5) and 37(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (Text with EEA relevance) 
Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2015/1506 від 8 вересня 2015 року щодо специфікацій стосовно форматів удосконалених електронних підписів та удосконалених печаток, які повинні визнавати органи публічного сектору відповідно до статей 27(5) та 37(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Decision; 720 on September 8, 2015 № 2015/1506 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
the certificate that supports the advanced electronic seal was valid at the time of sealing, and when the advanced electronic seal is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic seal was, at the time of sealing, a qualified certificate for electronic seal complying with Annex III of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider; 
(1) сертифікат, який підтримує удосконалену електронну печатку, був дійсним на момент проставлення печатки, і, якщо удосконалена електронна печатка підтримується кваліфікованим сертифікатом, такий кваліфікований сертифікат на момент проставлення печатки був кваліфікованим сертифікатом електронної печатки відповідно до додатка I до Регламенту (ЄС) № 910/2014 і був виданий кваліфікованим постачальником довірчих послуг;
XAdES Baseline Profile 
Базовий профіль XAdES
Advanced electronic seals mentioned in Article 3 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications, with the exception of clause 9 thereof: 
Удосконалені електронні печатки, зазначені у статті 3 Рішення, мають відповідати одній з наведених нижче технічних специфікацій ETSI, за винятком положення 9 документа:
the unique set of data representing the creator of the seal is correctly provided to the relying party; 
(3) унікальний набір даних, що представляє розробника печатки, правильно наданий стороні-користувачу;
CAdES Baseline Profile 
Базовий профіль CAdES
when the advanced electronic signature is created by a qualified electronic signature creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party; 
(5) у випадках створення удосконаленого електронного підпису засобом для створення кваліфікованих електронних підписів про використання такого засобу чітко повідомлено сторону-користувача;
Associated Signature Container Baseline Profile 
Базовий профіль сховища пов'язаного з даними підпису
when the advanced electronic seal is created by a qualified electronic seal creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party; 
(5) у випадках створення удосконаленої електронної печатки засобом для створення кваліфікованих електронних печаток про використання такого засобу чітко повідомлено сторону-користувача;