natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighted average retail selling price shall be calculated by reference to the total value of all cigarettes released for consumption, based on the retail selling price including all taxes, divided by the total quantity of cigarettes released for consumption. 
Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Directive 92/79/EEC is hereby amended as follows: 
Цим вносяться такі зміни до Директиви 92/79/ЄЕС :
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption. 
З 1 січня 2014 року загальний розмір акцизного збору на сигарети становить не менше 60 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption. 
Загальний розмір акцизного збору (специфічного збору та адвалерного збору за виключенням ПДВ) на сигарети становить принаймні 57 % середньозваженої ціни роздрібного продажу сигарет, що надійшли для споживання.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the minimum levels of taxation in the Union for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should therefore be increased. 
(8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
The excise duty shall not be less than EUR 88 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price, 
Розмір акцизного збору становить не менше 88 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу,
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram. 
З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Council Directive 2010/12/EU of 16 February 2010 amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco and Directive 2008/118/EC 
Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95/59/ЄС про структуру та ставки акцизного збору, що ...
Article 8(4) is replaced by the following: 
Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price. 
Розмір акцизного збору становить не менше 64 євро за 1000 сигарет незалежно від середньозваженої ціни роздрібного продажу.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price. 
Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Article 16 is replaced by the following: 
Стаття 16 викладається в такій редакції:
Legal acts 
(Законодавчі акти)
The President 
Голова
Directory of case-law 
{Джерело: Міністерство юстиції України}
Accession Treaties 
Document Groups
Such consultation is of particular importance for the application of Articles 9 and 20. 
Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
The first report shall be submitted by 30 June 2012. 
Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
only point 9.9 of the Annex 
тільки пункт 9.9 додатка
hotels and restaurants; 
(f) готелі та ресторани;
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years. 
Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Member States shall update this list every three years. 
Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector); 
(e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness; 
(d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
It should be based on relevant European standards relating to this Directive. 
Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Member States may choose to apply option (a) or (b). 
Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
This methodology shall be adopted at national or regional level. 
Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Additionally or alternatively, requirements may be applied to the renovated building elements. 
Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
single-family houses of different types; 
(a) приватні будинки різних типів;
They shall be notified to the Commission. 
Про них необхідно повідомляти Комісію.
Adaptation of Annex I to technical progress 
Адаптація додатка I до технічного прогресу
on a common certification of the whole building; or 
(a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
‘major renovation' means the renovation of a building where: 
«значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. 
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
This Directive lays down requirements as regards: 
Ця Директива встановлює вимоги щодо:
passive solar systems and solar protection; 
(g) пасивних сонячних систем і захисту від сонця;
Independent experts 
Незалежні експерти
For reversible heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings; 
Щодо зворотних теплових насосів, вони також можуть переміщувати тепло від будівлі до природного середовища;
Such measures shall be compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Member States are encouraged to recognise or use the scheme, or use part thereof by adapting it to national circumstances. 
Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by 9 January 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Independent control system 
Незалежна система контролю
offices; 
(c) офіси;
buildings used as places of worship and for religious activities; 
(b) будівель, які використовують як культові споруди та для релігійної діяльності;
The provisions of this Article shall be implemented in accordance with applicable national rules on joint ownership or common property. 
Положення цієї статті імплементують відповідно до застосовних національних правил про спільне володіння чи спільну власність.
‘primary energy' means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process; 
«первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Member States shall inform the Commission of the principles of the relevant legislative regimes. 
Держави-члени повинні інформувати Комісію про принципи застосовних законодавчих режимів.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex IV, Part A, is hereby repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex IV, Part B. 
Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures. 
Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Member States may exclude the categories of buildings referred to in Article 4(2) from the application of paragraphs 1, 2, 4 and 5 of this Article. 
Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
The comparative methodology framework shall require Member States to: 
Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings; and 
(a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Member States may also apply these system requirements to new buildings. 
Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
The national plans shall include, inter alia, the following elements: 
Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
The Commission, assisted by the Committee established by Article 26, shall evaluate this Directive by 1 January 2017 at the latest, in the light of the experience gained and progress made during its application, and, if necessary, make proposals. 
Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
The Commission shall also provide: 
Комісія також надає:
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures: 
Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
In order to improve financing in support of the implementation of this Directive and taking due account of the principle of subsidiarity, the Commission shall, preferably by 2011, present an analysis on, in particular: 
Щоб вдосконалити фінансування для сприяння імплементації цієї Директиви та з належним врахуванням принципу субсидіарності, Комісія повинна, бажано до 2011 року, представити аналіз, зокрема, щодо таких аспектів:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 311, 21.11.2008, p. 1 ) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Experts shall be accredited taking into account their competence. 
Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
The Commission, taking due account of the principle of subsidiarity, may request further specific information regarding the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3. 
Комісія, з належним урахуванням принципу субсидіарності, може вимагати додаткову конкретну інформацію щодо вимог, визначених у параграфах 1, 2 і 3.
On 9 July 2015, this threshold of 500 m2 shall be lowered to 250 m2. 
Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
On the basis of that examination, and taking due account of the principle of subsidiarity, the Commission may provide advice or recommendations as regards specific national schemes and coordination with Union and international financial institutions. 
На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
The Commission shall by 31 December 2012 and every three years thereafter publish a report on the progress of Member States in increasing the number of nearly zero-energy buildings. 
До 31 грудня 2012 року і кожні три роки після цієї дати Комісія повинна публікувати звіт про прогрес держав-членів у збільшенні кількості будівель з майже нульовим споживанням енергії.
‘building element' means a technical building system or an element of the building envelope; 
«елемент будівлі» означає технічну систему будівлі чи елемент каркасу будівлі;
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects: 
Методологія повинна встановлюватися із урахуванням принаймні таких аспектів:
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings; and 
(f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
The Member States may delegate the responsibilities for implementing the independent control systems. 
Держави-члени можуть делегувати відповідальність за впровадження незалежних систем контролю.
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories: 
Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
the coordination of Union and national funding and other forms of support that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency and the adequacy of such funds for achieving Union objectives. 
(c) координації фінансування Союзом і національного фінансування, а також інших форм допомоги, що можуть сприяти стимулюванню інвестицій в енергоефективність, і достатності таких фондів для досягнення цілей Союзу.
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only 
4 січня 2009 року, тільки щодо статей 7, 8 і 9
‘cogeneration' means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy; 
«когенерація» означає одночасне виробництво теплової та електричної та/або механічної енергії в одному процесі;
‘European standard' means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use; 
«європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
References to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. 
Покликання на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку V .
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress by means of delegated acts in accordance with Articles 23, 24 and 25. 
Комісія повинна адаптувати до технічного прогресу пункти 3 і 4 додатка I шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статей 23 , 24 і 25.
The provisions of this Article do not include an obligation to display the recommendations included in the energy performance certificate. 
Положення цієї статті не включають зобов'язання демонструвати рекомендації, включені до енергетичного сертифіката.
technical building systems whenever they are installed, replaced or upgraded; 
(iii) технічних систем будівель при їх встановленні, заміні чи модернізації;
after 31 December 2018, new buildings occupied and owned by public authorities are nearly zero-energy buildings. 
(b) після 31 грудня 2018 року, усі нові будівлі, що належать органам публічної влади чи зайняті ними, були будівлями з майже нульовим споживанням енергії.
They may defer the application of Article 12(1) and (2) to single building units that are rented out, until 31 December 2015. 
Держави-члени можуть відкласти застосування статті 12(1) і (2) до окремих орендованих частин будівель до 31 грудня 2015 року.
‘building unit' means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately; 
«частина будівлі» означає секцію, поверх або квартиру всередині будівлі, призначені чи змінені для незалежного використання;
intermediate targets for improving the energy performance of new buildings, by 2015, with a view to preparing the implementation of paragraph 1; 
(b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
New buildings 
Нові будівлі
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period. 
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
At the request of the Member States, the Commission shall assist Member States in staging information campaigns for the purposes of paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph, which may be dealt with in Union programmes. 
На запит держав-членів Комісія надає їм допомогу в здійсненні інформаційних кампаній для цілей параграфа 1 і першого підпараграфа цього параграфа, що можуть бути об'єктом програм Союзу.
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions: 
(a) таких фактичних теплових характеристик будівлі, включно з її внутрішнім розподілом:
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated. 
Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано відповідне зауваження.
Member States shall report to the Commission all input data and assumptions used for those calculations and the results of those calculations. 
Держави-члени повідомляють Комісії у звіті всі вхідні дані та припущення, які вони використовували для зазначених розрахунків, і результати таких розрахунків.
information on estimated long-term energy price developments. 
- інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics; 
(b) установки опалення та постачання гарячої води, включно з їхніми теплоізоляційними характеристиками;
They shall apply those provisions as far as Articles 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15 and 16 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 9 January 2013 at the latest and to other buildings from 9 July 2013 at the latest. 
Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 14 , 15 і 16 , до будівель, які зайняті органами публічної влади, не пізніше ніж з 9 січня 2013 року, і не пізніше ніж з 9 липня 2013 року- до інших будівель.
The inspection report shall contain the result of the inspection performed in accordance with Article 14 or 15 and include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of the inspected system. 
Звіт про інспектування включає результат інспектування, здійсненого відповідно до статей 14 або 15 , а також рекомендації щодо результативного за витратами підвищення енергетичних характеристик перевіреної системи.
educational buildings; 
(d) освітні будівлі;
Member States shall ensure that: 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб:
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for: 
Держави-члени повинні забезпечувати видачу енергетичного сертифіката для:
the effectiveness, the appropriateness of the level, and the actual amount used, of structural funds and framework programmes that were used for increasing energy efficiency in buildings, especially in housing; 
(a) дієвості та належності рівня, а також фактичного обсягу використаних структурних фондів і рамкових програм, що були задіяні для підвищення енергоефективності будівель, особливо у житловому фонді;
In that case, the Member State concerned shall submit the requested information or propose amendments within nine months following the request from the Commission. 
У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20 and 27 are concerned, from 9 January 2013 at the latest. 
Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 2 , 3 , 9 , 11 , 12 , 13 , 17 , 18 , 20 і 27 , не пізніше ніж з 9 січня 2013 року.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive. 
Вони також повинні містити зауваження про те, що покликання у наявних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
cooling elements; and 
(iv) елементи охолодження; та
The inspection report shall be handed over to the owner or tenant of the building. 
Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 to the following categories of buildings: 
Держави-члени можуть вирішити не встановлювати чи не застосовувати вимоги, зазначені в параграфі 1, щодо таких категорій будівель:
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation; 
(b) реконструкції підлягає більше 25 % поверхні каркасу будівлі;
the estimated economic lifecycle is determined by each Member State. 
(b) передбачуваний економічно обґрунтований життєвий цикл визначається кожною державою-членом.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
buildings or building units which are constructed, sold or rented out to a new tenant; and 
(a) будівель або частин будівель, які будуються, продаються або здаються в оренду новому орендарю; та
hospitals; 
(e) лікарні;
The requirement to issue an energy performance certificate does not apply where a certificate, issued in accordance with either Directive 2002/91/EC or this Directive, for the building or building unit concerned is available and valid. 
Вимога щодо видачі енергетичного сертифіката не застосовується, якщо в наявності є чинний сертифікат, виданий відповідно до Директиви 2002/91/ЄС або цієї Директиви для відповідної будівлі або частини будівлі.