natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні національні органи у випадках, зазначених у параграфі 5, розглядали пропозицію їхнього національного члена без неналежної затримки.
As the first recipient on the territory of the Union of data provided by or retrieved from third countries or international organisations, Eurojust should be responsible for the accuracy of such data. 
(42) Як перший отримувач даних, отриманих від або вилучених із третіх країн або міжнародних організацій на території Союзу, Євроюст має нести відповідальність за точність і правильність таких даних.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions. 
(b) один представник Комісії при здійсненні Колегією своїх управлінських функцій.
where appropriate, recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach. 
(d) у відповідних випадках, рекомендувати заходи для пом'якшення можливих негативних наслідків порушення захисту персональних даних.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (27) , with a view to establishing whether there have been any irregularities affecting the financial interests of the Union in connection with expenditure funded by Eurojust. 
Європейське бюро боротьби з шахрайством може проводити розслідування, у тому числі виїзні перевірки та інспекції, відповідно до положень і процедур, установлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 883/2013 та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -27 ) , з метою встановлення будь-яких порушень, які негативно впливають на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з видатками, які фінансуються Євроюстом.
The College shall forward the programming document to the European Parliament, the Council, the Commission and the EPPO. 
Колегія надсилає програмний документ Європейському Парламенту, Раді, Комісії та Європейській прокуратурі.
A transfer should be carried out only by Eurojust acting as controller. 
Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote. 
Євроюст запрошує Європейську прокуратуру до участі в таких засіданнях, без права голосу.
Relations with partners within the Union 
Відносини з партнерами у межах Союзу
The President and Vice-Presidents of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA at the time of the entry into force of this Regulation shall take the role of the President and Vice-Presidents of Eurojust under Article 11 of this Regulation, until the expiry of their terms of office in accordance with that Decision. 
Президент та віце-президенти Євроюсту, утвореного відповідно до Рішення 2002/187/ЮВС, на момент набуття чинності цим Регламентом перебирають на себе роль Президента і віце-президентів Євроюсту відповідно до статті 11 цього Регламенту до спливу строку їхніх повноважень відповідно до згаданого Рішення.
Eurojust may receive and process personal data received from the entities referred to in paragraph 1 in so far as necessary for the performance of its tasks, subject to the applicable data protection rules. 
Євроюст може отримувати й опрацьовувати персональні дані, отримані від установ, зазначених у параграфі 1, мірою, якою це необхідно для здійснення його завдань з огляду на застосовні правила захисту даних.
Eurojust shall be liable, in accordance with Article 340 TFEU, for any damage caused to an individual which results from the unauthorised or incorrect processing of data carried out by it. 
Євроюст несе відповідальність, відповідно до статті 340 ДФЄС , за будь-яку шкоду, завдану особі у результаті здійсненого ним опрацювання даних без дозволу або некоректного опрацювання таких даних.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4. 
Річна робоча програма повинна узгоджуватися з багаторічною робочою програмою, зазначеною в параграфі 4.
The Executive Board shall take its decisions by a majority of its members. 
Виконавча рада ухвалює рішення більшістю голосів своїх членів.
The posting of a liaison magistrate on behalf of Eurojust shall be subject to the prior consent of the magistrate and of his or her Member State. 
Відрядження магістрата зі зв'язків від імені Євроюсту вимагає попередньої згоди магістрата та його або її держави-члена.
The EDPS shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between practices of the Member States or potentially unlawful transfers using Eurojust's communication channels, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation. 
Європейський інспектор із захисту даних діє у тісній співпраці з національними наглядовими органами стосовно певних питань, які вимагають національної участі, зокрема, якщо Європейський інспектор із захисту даних або національний наглядовий орган виявить значні відмінності між практиками в державах-членах або потенційно незаконні передавання із застосуванням комунікаційних каналів Євроюсту, або в контексті питань, піднятих одним або кількома національними наглядовими органами стосовно імплементації і тлумачення цього Регламенту.
(29) Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( OJ L 351, 20.12.2012, p. 1 ). 
(-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 від 12 грудня 2012 року про юрисдикцію та визнання і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах (ОВ L 351, 20.12.2012, с.
the national correspondents for Eurojust; 
(a) національні координатори для Євроюсту;
The EPPO and Eurojust should develop close operational cooperation in line with their respective mandates. 
Європейська прокуратура та Євроюст мають розвинути тісну оперативну співпрацю відповідно до своїх мандатів.
Where a complaint relates to a decision referred to in Article 31, 32 or 33 of this Regulation or Article 80, 81 or 82 of Regulation (EU) 2018/1725, the EDPS shall consult the national supervisory authorities or the competent judicial body of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned. 
Якщо скарга стосується рішення, зазначеного у статтях 31 , 32 чи 33 цього Регламенту або статей 80, 81 чи 82 Регламенту (ЄС) 2018/1725, Європейський інспектор із захисту даних повинен провести консультації з національними наглядовими органами або компетентним судовим органом держави-члена, яка надала дані, або державою-членом, якої це безпосередньо стосується.
Eurojust's contact details and the name and the contact details of its Data Protection Officer; 
(a) контактні дані Євроюсту та ім'я і контактні дані старшого спеціаліста з питань захисту даних;
Eurojust shall transmit its annual report to the European Parliament, to the Council and to national parliaments, which may present observations and conclusions. 
Євроюст повинен надсилати свій щорічний звіт Європейському Парламенту, Раді та національним парламентам, які можуть подавати до такого звіту застереження та висновки.
This Regulation fully respects the fundamental rights and safeguards and observes the principles recognised in particular by the Charter, 
(74) Цей Регламент поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу,
In so far as they are connected to the case management system, persons referred to in Article 20(3) shall only have access to: 
Якщо особи, зазначені у статті 20(3) , підключені до системи управління справами, вони повинні мати доступ лише до:
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. 
На запит компетентного органу або за власною ініціативою Євроюст надає письмовий висновок про повторні відмови або труднощі у зв'язку з виконанням запитів на здійснення судової співпраці та рішень щодо неї, включно щодо запитів та рішень, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання, за умови що такі питання неможливо вирішити шляхом взаємної домовленості між компетентними національними органами або за допомогою залучення відповідних національних членів.
social security number or other official numbers used by the Member States to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers; 
(f) номер соціального страхування або інші офіційні номери, які застосовуються державами-членами для ідентифікації фізичних осіб, посвідчення водія, ідентифікаційні документи та паспортні дані, митні та податкові ідентифікаційні номери;
The written opinions of Eurojust are not binding on Member States, but should be responded to in accordance with this Regulation. 
(14) Письмові висновки Євроюсту не є зобов'язальними для держав-членів, але відповідно до цього Регламенту вони не мають залишатися без відповіді.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust's tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure. 
Якщо національні члени, заступники та асистенти діють у межах завдань Євроюсту, відповідні видатки, пов'язані з такою діяльністю, вважають операційними видатками.
informing and advising Eurojust and staff who process personal data of their obligations pursuant to this Regulation, to Regulation (EU) 2018/1725 and to other Union or national data protection provisions; 
(b) інформувати і консультувати Євроюст і персонал, який опрацьовує персональні дані, щодо їхніх обов'язків відповідно до цього Регламенту, Регламенту (ЄС) 2018/1725 та інших правил Союзу або національних положень стосовно захисту даних;
The publication of those summaries shall be temporarily or permanently omitted or restricted if such publication would risk jeopardising the performance of Eurojust's tasks, taking into account its obligations of discretion and confidentiality and the operational character of Eurojust. 
Публікація зазначених підсумків тимчасово або постійно скасовується або обмежується, якщо така публікація може поставити під загрозу здійснення завдань Євроюсту з огляду на його обов'язки щодо збереження таємниці й конфіденційності даних та з огляду на оперативний характер Євроюсту.
(13) Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union ( OJ L 105, 27.4.1996, p. 1 ). 
(-13) Спільні дії Ради 96/277/ЮВС від 22 квітня 1996 року стосовно рамкових положень щодо обміну магістратами зі зв'язку для покращення судової співпраці між державами-членами та Європейським Союзом (ОВ L 105, 27.04.1996, с.
Where Member States, Union institutions, bodies, offices or agencies, third countries or international organisations have received personal data from Eurojust, onward transfers of such data to third parties shall be prohibited unless all of the following conditions have been met: 
У разі, якщо держави-члени, установи, органи, офіси або агентства Союзу, треті держави або міжнародні організації отримали персональні дані від Євроюсту, наступне передання таких даних третім особам повинно бути заборонено, крім випадків, якщо виконано такі умови:
The Executive Board shall be responsible for taking administrative decisions to ensure the proper functioning of Eurojust. 
Виконавча рада відповідає за ухвалення адміністративних рішень для забезпечення належного функціонування Євроюсту.
Eurojust may, with the agreement of the Member States concerned, coordinate the execution of requests for judicial cooperation issued by a third country where such requests require execution in at least two Member States as part of the same investigation. 
Євроюст може, за погодженням із відповідними державами-членами, координувати виконання запитів на судову співпрацю, виданих третьою країною, якщо такі запити вимагають виконання у принаймні двох державах-членах у рамках того самого розслідування.
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with the provisions to be laid down in Eurojust's rules of procedure; 
(d) забезпечувати ведення обліку надісланих та отриманих персональних даних відповідно до положень, викладених у внутрішньому регламенті Євроюсту;
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member. 
Заступник повинен мати змогу діяти від імені або замість національного члена.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director. 
За виняткових обставин Колегія може вирішити про тимчасове призупинення делегування повноважень органу, що уповноважений призначати персонал, наданих адміністративному директору, і повноважень, які він делегував шляхом вторинного делегування, та здійснювати такі повноваження самостійно або делегувати їх одному зі своїх членів чи працівнику, іншому ніж адміністративний директор.
(8) Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption ( OJ L 301, 12.11.2008, p. 38 ). 
(-8) Рішення Ради 2008/852/ЮВС від 24 жовтня 2008 року про мережу контактних пунктів проти корупції (ОВ L 301, 12.11.2008 року, с.
Eurojust should in any case remain competent for offences affecting the financial interests of the Union whenever the EPPO is not competent or where, although the EPPO is competent, it does not exercise its competence. 
Євроюст має у будь-якому разі залишитися компетентним щодо злочинів, що негативно впливають на фінансові інтереси Союзу, якщо Європейська прокуратура не має компетенції або якщо, попри те, що Європейська прокуратура має компетенцію, вона її не здійснює.
Searches of information in accordance with paragraph 1 shall be carried out only for the purpose of identifying whether information available at Europol matches with information processed at Eurojust. 
Пошук інформації відповідно до параграфа 1 здійснюється лише з метою виявлення того, чи збігається інформація, доступна Європолу, з інформацією, опрацювання якої відбувається в Євроюсті.
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members. 
Колегія обирає Президента і двох Віце-президентів серед національних членів більшістю у складі двох третин своїх членів.
Eurojust may transfer operational personal data to a third country or international organisation, subject to compliance with the applicable data protection rules and the other provisions of this Regulation, and only where the following conditions are met: 
Євроюст може передавати оперативні персональні дані третій країні або міжнародній організації з дотриманням застосовних правил захисту даних та інших положень цього Регламенту, і лише якщо виконуються такі умови:
International agreements concluded by Eurojust as established by that Decision should remain in force. 
Міжнародні угоди, укладені Євроюстом, утвореним відповідно до зазначеного Рішення, мають залишатися в силі.
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues that directly affect them or are otherwise relevant to them. 
Європейський інспектор із захисту даних повинен забезпечити повну обізнаність національних наглядових органів щодо всіх питань, які безпосередньо негативно впливають на них або є релевантними для них іншим чином.
The EDPS shall inform the data subject of the progress and outcome of the complaint, as well as the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 44. 
Європейський інспектор із захисту даних повинен повідомити суб'єкта даних про перебіг та результат розгляду скарги, а також про можливість застосування засобів судового захисту відповідно до статті 44 .
Such prosecution may also refer to cases which affect one Member State and have repercussions at Union level. 
Таке переслідування може також поширюватися на справи, які стосуються лише однієї держави-члена, але які мають наслідки на рівні Союзу.
(28) Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information ( OJ L 274, 15.10.2013, p. 1 ). 
(-28) Рішення Ради 2013/488/ЄС від 23 вересня 2013 року про правила безпеки для захисту засекреченої ЄС інформації (ОВ L 274, 15.10.2013, с.
The Commission should be represented in the College when the College exercises its management functions. 
(19) Комісія має бути представлена у Колегії під час здійснення нею її управлінських функцій.
take into account any request emanating from a competent authority of a Member State, any information provided by Union authorities, institutions, bodies, offices and agencies competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and any information collected by Eurojust itself; 
(a) бере до уваги будь-які запити, які надходять від компетентного органу держави-члена, будь-яку інформацію, яка надається інституціями, установами, органами, офісами та агентствами Союзу, які мають компетенцію відповідно до положень, ухвалених у межах Договорів Союзу, та будь-яку інформацію, зібрану Євроюстом самостійно;
The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks regarding the processing of personal data: 
Старший спеціаліст з питань захисту даних повинен виконувати, зокрема, такі завдання стосовно опрацювання персональних даних:
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period. 
Якщо цього вимагають оперативні потреби Євроюсту, Колегія може звернутися до держав-членів із запитом про переведення заступника або асистента, або обох на роботу до місця розташування Євроюсту на певний період.
acting as the contact point for the EDPS on issues relating to processing, including the prior consultation referred to in Article 90 of Regulation (EU) 2018/1725, and consulting where appropriate, with regard to any other matter; 
(h) діяти як контактний пункт для Європейського інспектора із захисту даних з питань, що стосуються опрацювання, у тому числі для попередніх консультацій, зазначених у статті 90 Регламенту (ЄС) 2018/1725, та надання консультацій з будь-яких інших питань, у відповідних випадках;
cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network; 
(d) співпрацює і консультується з Європейською судовою мережею у кримінальних справах, зокрема, шляхом використання бази даних документів Європейської судової мережі та шляхом сприяння її вдосконаленню;
Eurojust shall support the Data Protection Officer in performing the tasks referred to in Article 38 by providing the resources and staff necessary to carry out those tasks and by providing access to personal data and processing operations, and to maintain his or her expert knowledge. 
Євроюст підтримує старшого спеціаліста з питань захисту даних у виконанні завдань, зазначених у статті 38 , шляхом надання ресурсів і персоналу, необхідних для здійснення зазначених завдань, та шляхом надання доступу до персональних даних і операцій з опрацювання, а також шляхом забезпечення підтримки рівня його або її експертних знань.
In cases where the EDPS intends not to follow their position, he or she shall inform them, provide a justification, and submit the matter to the European Data Protection Board. 
У разі, якщо Європейський інспектор із захисту даних має намір не дотримуватися такої позиції, він чи вона повинні інформувати їх про це, надати обґрунтування та передати питання до Європейської ради із захисту даних.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust. 
За загальним правилом, заступник та асистент мають своє постійне місце роботи за місцем розташування Євроюсту.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs. 
Колегія відповідно до своїх оперативних потреб може покласти на адміністративного директора та Виконавчу раду додаткові адміністративні завдання крім тих, які визначені у статтях 16 і 18 .
Each year the Administrative Director shall draw up a draft statement of estimates of Eurojust's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and shall send it to the Executive Board. 
Кожного року адміністративний директор складає проект кошторису доходів і видатків Євроюсту на наступний фінансовий рік, включно зі штатним розписом, і надсилає його Виконавчій раді.
On-call coordination mechanism 
Черговий координаційний механізм
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority or of the competent judicial body. 
Ухвалюючи свої рішення, які можуть охоплювати відмову в повідомленні будь-якої інформації, Європейський інспектор із захисту даних бере до уваги висновок національного наглядового органу або компетентного судового органу.
Eurojust and each authorised processor should be obliged to cooperate with the European Data Protection Supervisor (the ‘EDPS') and to make those records available to it on request, so that they might serve for monitoring those processing operations. 
Євроюст і кожен авторизований оператор мають співпрацювати з Європейським інспектором із захисту даних і надавати йому доступ до даних такого обліку на запит, щоб вони могли слугувати для контролю таких дій з опрацювання.
Eurojust shall provide competent national authorities with information on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the case management system, without undue delay. 
Євроюст без неналежної затримки повинен надавати національним компетентним органам інформацію про результати опрацювання інформації, включно з інформацією про наявність зв'язків зі справами, які вже було внесено до системи управління справами.
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO; 
(b) будь-які національні координатори з питань, що стосуються компетенції Європейської прокуратури;
When a national member is elected President, the Member State concerned should be able to second another suitably qualified person to the national desk and to apply for compensation from Eurojust's budget. 
У разі обрання національного члена Президентом, у відповідної держави-члена має бути змога призначити іншу належно кваліфіковану особу до національного офісу і подати заяву на отримання компенсації з бюджету Євроюсту.
(5) Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1 ). 
(-5) Регламент Ради (ЄС) 2017/1939 від 12 жовтня 2017 року про імплементацію посиленої співпраці стосовно утворення Європейської прокуратури (ОВ L 283, 31.10.2017, с.