natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of vegetables containing garlic (12) and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) (13) 
Суміші овочів, що містять часник ( -12 ) та/або Allium ampeloprasum консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але не придатні в такому стані для безпосереднього споживання, у тому числі продукти, імпортовані в межах тарифних квот, зазначених у статті 2(1)(c) ( -13 )
(19) The export licence obligation applies until 30 September 2017. 
(-19) Обов'язок пред'являти ліцензію на експорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
Hemp 
Коноплі
(18) Maximum quantities for which no licence needs to be presented, in accordance with Article 3(1)(c). 
(-18) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(c).
(10) The import licence obligation applies until 30 September 2017. 
(-10) Обов'язок пред'являти ліцензію на імпорт застосовується до 30 вересня 2017 року.
C. Seeds (Article 1(2)(e) and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013) 
C. Насіння (стаття 1(2)(e) та частина V додатка I до Регламенту (ЄС) № 1308/2013)
(7) Maximum quantities for which no licence needs to be presented, in accordance with Article 3(1)(c). 
(-7) Максимальні кількості, для яких не потрібно пред'являти ліцензію відповідно до статті 3(1)(с).
National law and case-law 
Стаття 14 Набуття чинності і застосування
Menu 
Часник
Save to My items 
Вилучити такі положення:
Site map 
Стаття 9 Коноплі
Measurements shall be updated at least every 0,2 seconds; 
Дані вимірювань повинні оновлюватися принаймні кожні 0,2 секунди;
System security cannot be ensured independently from the technical capabilities of all users. 
(4) Безпеку системи неможливо забезпечити незалежно від технічних можливостей усіх користувачів.
The categories referred to in paragraph 1 are not exclusive and this Regulation does not prevent other categories from being developed. 
Категорії, зазначені в параграфі 1, не є вичерпними, і цей Регламент не обмежує розроблення інших категорій.
Without prejudice to Article 4(2)(b), Article 6, Article 51, Article 56 and Article 57, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication. 
Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 6 , 51 , 56 і 57 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
In such cases, the FON shall automatically become invalid. 
У таких випадках ДПО автоматично стає недійсним.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation. 
Згідно зі статтею 37(1)(b) Директиви 2009/72/ЄС, регуляторні органи відповідають за забезпечення дотримання цього Регламенту системними операторами.
However, in this regard, demand facilities are expected to play a more pivotal role in the future. 
Однак очікується, що в цьому контексті більш вирішальну роль у майбутньому відіграватимуть об'єкти енергоспоживання.
external and internal short circuit; 
(a) зовнішні та внутрішні короткі замикання;
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or 
(a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
a further development, replacement or modernisation of equipment takes place; 
(с) у разі подальшого розроблення, заміни або модернізації обладнання;
steady and dynamic states, including 50 Hz component; 
(a) усталені та перехідні режими, включно з компонентом 50 Гц;
simulation models, as specified in Article 21 and required by the TSO; 
(d) імітаційні моделі, як вказано в статті 21 та вимагається ОСП;
the response time for very fast active power control, which shall not be longer than 2 seconds. 
(c) час реагування для дуже швидкого регулювання активної потужності, що не повинен бути більший за 2 секунди.
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; 
(е) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
conditions and procedures including scope for registering equipment certificates; 
(f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання;
Simulations shall be run in the following circumstances: 
Моделювання проводяться за таких обставин:
The content and format shall include: 
Такий зміст і формат повинні включати:
operating time: no more than 150 ms after triggering the frequency setpoint; 
(ii) час відключення: не більше 150 мс після зниження частоти до уставки спрацювання;
The scope of the simulation models is set out in Article 21(1) and (2). 
Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статті 21(1) і (2) .
the different types of demand, that is to say electro technical characteristics of the demand; and 
(d) різні типи навантаження, тобто електротехнічні характеристики навантаження; та
the report prepared in accordance with Article 48(3); 
(b) звіту, підготовленого відповідно до статті 48(3) ;
an update of the applicable technical data, simulation models and studies as referred to in points (b), (d) and (e) of Article 24(3), including the use of actual measured values during testing. 
(b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (е) статті 24(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
the responsibilities and timescales for expected solution; and 
(b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
Where applicable in a Member State, derogations may be granted and revoked in accordance with Articles 51 to 53 by other authorities than the regulatory authority. 
Якщо застосовно в державі-члені, відступи можуть надаватися та відкликатися відповідно до статей 51-53 іншими органами, крім регуляторного органу.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security. 
(16) Слід впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли забезпечити операційну безпеку.
As a minimum, the equivalent modules of the network shall be delivered and demonstrated for zero, positive and negative sequences. 
Як мінімум, еквівалентні модулі мережі мають бути представлені і продемонстровані для нульової, прямої та зворотної послідовностей.
Protection scheme devices may cover the following elements: 
Пристрої схеми захисту можуть охоплювати такі елементи:
automatic switching to emergency supply and restoration to normal topology; 
(d) автоматичне перемикання на аварійне живлення та відновлення нормальної топології;
the operating principle of this control system and the associated performance parameters; 
(b) принцип роботи цієї системи регулювання та пов'язані робочі параметри;
If the agreement referred to in paragraph 1 takes place, the contract referred to in paragraph 1 shall specify: 
2. за наявності погодження, вказаного в параграфі 1, у договорі, зазначеному в параграфі 1, повинні бути вказані:
the maximum capacity of the demand response installation in kW; 
(b) максимальна потужність установки з управлінням попитом у кВт;
Where system operators make technical specifications resulting in requirements for the placing on the market of equipment, the respective Member State should follow the procedure referred to in Articles 8 and 9 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council (3) . 
Якщо системні оператори встановлюють технічні специфікації, що призводить до встановлення вимог щодо введення обладнання в обіг, відповідна держава-член повинна дотримуватися процедури, зазначеної у статтях 8 і 9 Директиви Європейського Парламенту та Ради 98/34/ЄС ( -3 ) .
The provisions of this Regulation should apply to closed distribution systems only where Member States have so provided according to Article 28 of Directive 2009/72/EC. 
Положення цього Регламенту мають застосовуватися до закритих систем розподілу, тільки якщо це передбачено державами-членами відповідно до статті 28 Директиви 2009/72/ЄС.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems. 
Відключення у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
demand facilities and distribution systems connected to the transmission system and distribution systems, or to parts of the transmission system or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area; 
(a) об'єктів енергоспоживання та систем розподілу, приєднаних до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії;
‘main demand equipment' means at least one of the following equipment: motors, transformers, high voltage equipment at the connection point and at the process production plant; 
(6) "основне обладнання енергоспоживача" означає принаймні один із таких видів обладнання: двигуни, трансформатори, високовольтне обладнання в точці приєднання та на безперервних виробництвах;
Each TSO shall specify the content and format of those simulation models or equivalent information. 
Кожен ОСП повинен визначити зміст і формат таких імітаційних моделей або еквівалентної інформації.
The relevant TSO shall specify the information exchange standards. 
Відповідний ОСП повинен визначити стандарти обміну інформацією.
be equipped with a controller that measures the actual system frequency. 
(f) вони мають бути обладнані контролером, який вимірює фактичну частоту в системі.
structure and block diagrams. 
(c) структуру та блок-схеми.
With regard to the disconnection or reconnection of static compensation facilities test: 
Що стосується випробування відключення або повторного підключення установок статичної компенсації:
be capable of, upon return to frequency within the dead band specified in paragraph 2(d), initiating a random time delay of up to 5 minutes before resuming normal operation. 
(е) вони мають бути здатні, після повернення до частоти в межах зони нечутливості, зазначеної в параграфі 2(d), ініціювати випадкову затримку часу до 5 хвилин, перш ніж відновити роботу в нормальному режимі.
For the purpose of dynamic simulations, the simulation model or equivalent information referred to in paragraph 3(a) shall contain the following sub-models or equivalent information: 
Для цілей динамічного моделювання імітаційна модель або еквівалентна інформація, зазначена в параграфі 3(а), повинна містити такі підмоделі або еквівалентну інформацію:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (4) , Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 (5) , Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 (6) , Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 (7) and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply. 
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -4 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2016/631 ( -6 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -7 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
electromagnetic transient simulations at the connection point; 
(b) моделі електромагнітних перехідних процесів у точці приєднання;
Relevant system operators and relevant TSOs shall carry out a consultation with stakeholders, including the competent authorities of each Member State on: 
Відповідні системні оператори та відповідні ОСП повинні проводити консультації зі стейкхолдерами, включно з компетентними органами кожної держави-члена, щодо:
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance. 
Сигнали, вказані відповідним системним оператором, повинні бути забезпечені, якщо, для вибраних випробувань, системний оператор хоче використовувати власне обладнання для фіксації характеристик.
details of intended practical method of completing compliance tests according to Chapter 2 of Title IV. 
(f) докладні дані щодо наміченого практичного методу проведення випробувань на відповідність згідно з главою 2 розділу IV.
It should be based on customers' actions or on their agreement for a third party to take action on their behalf. 
Воно має ґрунтуватися на діях споживачів або на їхньому договорі з третьою особою про здійснення дій від їхнього імені.
frequency range: at least between 47-50 Hz, adjustable in steps of 0,05 Hz; 
(i) діапазон частот: принаймні в межах 47-50 Гц із кроком налаштування 0,05 Гц;
(3) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ( OJ L 204, 21.7.1998, p. 37 ). 
(-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів (OB L 204, 21.07.1998, с.
be subject to public consultation in accordance with Article 9. 
(с) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 9 .
According to Article 28 of Directive 2009/72/EC, Member States may provide for the classification of a system which distributes electricity as a closed distribution system in certain circumstances. 
(21) Згідно зі статтею 28 Директиви 2009/72/ЄС, держави-члени можуть передбачити класифікацію системи, яка здійснює розподіл електроенергії, як закритої системи розподілу за певних умов.
The initial period granted may be shorter with the possibility of an extension if evidence is submitted to the satisfaction of the relevant TSO demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 
Наданий початковий період може бути коротшим з можливістю його продовження, якщо відповідному ОСП був наданий доказ, що демонструє значний прогрес у досягненні повної відповідності.
The objective of the agreement shall be to secure production processes of the industrial site in case of disturbed conditions in the relevant system. 
Метою такої угоди є забезпечення виробничих процесів на промисловому об'єкті в разі порушення режиму роботи відповідної системи.
This Regulation, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. 
Цей Регламент, таким чином, допомагає забезпечити справедливі умови конкуренції на внутрішньому ринку електроенергії, гарантувати безпеку системи та інтеграцію відновлюваних джерел електроенергії, а також полегшити торгівлю електроенергією на всій території Союзу.
Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity. 
Регуляторні органи повинні вести реєстр усіх відступів, які вони надали або в наданні яких вони відмовили, і надавати Агентству оновлений і консолідований реєстр принаймні раз на шість місяців, копія якого повинна надаватися ENTSO-E.
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices. 
(1) Швидке створення повнофункціонального й об'єднаного внутрішнього енергоринку має вирішальне значення для підтримки безпеки енергопостачання, підвищення конкурентоспроможності та забезпечення всім споживачам можливості купувати енергію за доступними цінами.
be capable of operating across the frequency ranges specified in Article 12(1) and the extended range specified in Article 12(2); 
(a) вони мають бути здатні працювати в діапазонах частот, вказаних у статті 12(1) і в розширеному діапазоні, зазначеному у статті 12(2) ;
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and 
(ii) якщо відповідний системний оператор вважає, що масштаб модернізації або заміни обладнання такий, що необхідний новий договір про приєднання, системний оператор повинен повідомити про це відповідному регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену; та
The relevant TSO may specify the method for compliance simulation of the active control of reactive power set out in Article 15(3). 
Відповідний ОСП може визначити метод моделювання на відповідність щодо активного регулювання реактивної потужності, визначеного у статті 15(3) .
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions. 
Не пізніше ніж протягом шести місяців з дати набуття чинності цим Регламентом ENTSO-E повинна підготувати та надалі щодва роки надавати необов'язкові письмові настанови для своїх членів та інших системних операторів щодо елементів цього Регламенту, які вимагають ухвалення рішень на національному рівні.
System operators should not specify technical requirements for equipment that hinder the free movement of goods in the internal market. 
(18) Системні оператори не повинні визначати технічні вимоги для обладнання, які перешкоджають вільному руху товарів на внутрішньому ринку.
The level of distortion shall not exceed that allocated to them by the relevant TSO. 
Рівень спотворення не має перевищувати значення, встановлене для них відповідним ОСП.
An offset in the steady-state measurement of frequency shall be acceptable up to 0,05 Hz. 
Зсув вимірювань усталеного режиму частоти вважається прийнятним до 0,05 Гц.
frequency control (active power adjustment); 
(c) регулювання частоти (регулювання активної потужності);
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for a derogation by relevant system operators. 
Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.
The administrative burdens and costs associated with providing demand response should be kept within reasonable limits, in particular as regards domestic consumers, who will play an increasingly important role in the transition to low carbon society and their uptake should not be unnecessarily burdened with administrative tasks. 
(13) Адміністративні обов'язки та витрати, пов'язані із забезпеченням управління попитом, повинні залишатися в розумних межах, зокрема, це стосується побутових споживачів, які відіграватимуть дедалі важливішу роль у процесі переходу до низьковуглецевого суспільства, і їх впровадження не повинне бути надмірно обтяжене адміністративними завданнями.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 
Агентство у співпраці з ENTSO-E повинно підготувати, протягом 12 місяців з дати набуття чинності цим Регламентом, перелік відповідної інформації, яку ENTSO-E повинна повідомляти Агентству відповідно до статті 8(9) і статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
‘control room' means a relevant system operator's operation centre; 
(14) "диспетчерський пункт" означає центр експлуатації відповідного системного оператора;
the cost-benefit analysis undertaken in accordance with Article 53(2); 
(c) аналізу витрат і вигід, проведеного відповідно до статті 53(2) ;
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for demand connection. 
(6) Різні синхронні енергосистеми в межах Союзу мають різні характеристики, які необхідно враховувати при встановленні вимог щодо приєднання енергоспоживачів до мереж.
transmission network protection; 
(a) захист мережі передачі;
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connection of: 
Цей Регламент встановлює мережевий кодекс, яким визначаються вимоги щодо приєднання до електричних мереж:
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required in Articles 43, 46 and 47; 
(е) дослідження, що демонструють очікувані параметри усталених і перехідних режимів, як вимагається у статтях 43 , 46 і 47 ;
storage devices except for pump-storage power generating modules in accordance with Article 5(2). 
(b) накопичувальних пристроїв, крім генеруючих модулів гідроакумуляційних електростанцій відповідно до статті 5(2) .
The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level. 
У необов'язкових настановах мають роз'яснюватися технічні питання, умови та взаємозалежності, які повинні враховуватися в ході дотримання вимог цього Регламенту на національному рівні.
‘closed distribution system' means a distribution system classified pursuant to Article 28 of Directive 2009/72/EC as a closed distribution system by national regulatory authorities or by other competent authorities, where so provided by the Member State, which distributes electricity within a geographically confined industrial, commercial or shared services site and does not supply household customers, without prejudice to incidental use by a small number of households located within the area served by the system and with employment or similar associations with the owner of the system; 
(5) "закрита система розподілу" означає систему розподілу, класифіковану згідно зі статтею 28 Директиви 2009/72/ЄС як закрита система розподілу національними регуляторними органами або іншими компетентними органами, якщо це передбачено державою-членом, що розподіляє електроенергію у географічно обмеженій промисловій, комерційній зоні або зоні зі спільним наданням послуг і не живить побутових споживачів, без обмеження її додаткового використання невеликою кількістю домогосподарств, які розташовані на території, що обслуговується такою системою, і пов'язані трудовими або подібними відносинами з власником системи;
voltage lock-out: blocking of the functional capability shall be possible when the voltage is within a range of 30 to 90 % of reference 1 pu voltage; 
(iii) блокування за напругою: має бути можливість блокування функціональної можливості, якщо напруга перебуває в межах 30-90% опорного значення в 1 в.о.
power restriction. 
(d) обмеження потужності.
Transmission-connected demand facilities and transmission-connected distribution systems shall fulfil the requirements set out in paragraphs 3 and 4 related to the simulation models or equivalent information. 
Приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання та приєднані до системи передачі системи розподілу повинні задовольняти вимоги, визначені у параграфах 3 і 4, що стосуються імітаційних моделей або еквівалентної інформації.
This test shall cover the following matters: voltage, frequency, phase angle range, deviation of voltage and frequency. 
Вони повинні охоплювати такі аспекти: напругу, частоту, діапазон фазового кута, відхилення напруги і частоти.
a new connection to the transmission system is required; 
(a) у разі необхідності нового приєднання до системи передачі;