natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include: 
Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
(17) Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the variables to be clarified further, it is necessary to confer upon the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (13), the power to adopt measures for the application of this Regulation; 
(17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3. 
Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
1. collect wages and salary information; 
1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
In addition Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles. 
Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
The quality of the variables shall be measured by each Member State according to common criteria. 
Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
The building permits variable (No 412) covers only buildings and is to be broken down between: 
Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
The variables shall be produced in accordance with the prevailing classifications at the level of detail specified in the Annexes. 
Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
(j) Transition period 
(j) Перехідний період
(13) Whereas the statistical data compiled within the Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another, and whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met; whereas short-term statistics must be consistent with the results transmitted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (9); 
(13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
The priorities for the pilot studies are as follows: 
Пріоритети для пілотних досліджень:
Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, then they may be approximated by the output prices variable (No 310). 
Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises. 
Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Transmission 
Передача
The variables Nos 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index. 
Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
8. collect short-term investment information; 
8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
2. the quality measurement (Article 10), 
2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
The information on turnover (Nos 120, 121, 122) is not required for NACE Rev.1, Section E. 
Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Transition periods may be conceded, not extending more than five years from the date of entry into force of this Regulation. 
Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
(f) the level of detail of the variables; 
(f) рівень деталізації змінних;
The building permits variable (No 411) covers only new residential buildings (excluding residencies for communities) and is to be broken down between: 
Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
(e) the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6); 
(f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
This transition period may be extended by a further two years in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
(g) Deadlines for data transmission 
(g) Кінцеві терміни передачі даних
Treatment of confidential data 
Опрацювання конфіденційних даних
Level of detail 
Рівень деталізації
The variables Nos 110, 130, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1. 
Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
The variables transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev.1 are used to produce aggregated indicators at these levels for the Community as a whole and for the group of Member States participating in the single currency. 
Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Construction costs variables (Nos 320, 321 and 322) are only mandatory for new residential buildings excluding residencies for communities. 
Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
3. collect information on the number of employees; 
3. збір інформації про кількість працівників;
(i) the institution of pilot studies (Article 16). 
(k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
The first reference period for which all variables are to be transmitted is the first quarter 1998. 
Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Unless otherwise stated in paragraph 2 or 3 or decided otherwise according to the procedure in paragraph 4, the observation unit for all variables in this Annex is the kind-of-activity unit. 
Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
(ii) two- and more dwelling residential buildings. 
(ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
51, 64 each at three-digit; 
46 на тризначному рівні;
1. provide a more detailed activity breakdown; 
1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation. 
Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
The transmitted indices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE Rev.1 in a given base year. 
Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Unless otherwise stated in paragraph 2 or decided otherwise according to the procedure in paragraph 3, the observation unit for all variables in this Annex is the kind-of-activity unit. 
Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business. 
Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4. 
Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
sum of 50.1, 50.3, 50.4; 
сума (50.1 та 50.2);
Class 52.11; 
клас 47.11;
The variables Nos 110, 310, 311, 312 and 313 are to be transmitted as an index. 
Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
1. the transmission of variables (Article 8), 
1. передачу змінних ( стаття 8 ),
(c) the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3); 
(c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
INDUSTRY 
ПРОМИСЛОВІСТЬ
Methodological manual 
Методологічний посібник
ANNEX A 
ДОДАТОК A
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics 
Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
(g) the deadlines for data transmission; 
(g) кінцеві терміни передачі даних;
(e) the reference period of the variables; 
(e) референтний період змінних;
Member States shall obtain the necessary data for the compilation of the variables listed in the Annexes. 
Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures. 
Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
The information on output prices or the unit value index (Nos 310, 311, 312 or 313) is not required for the following groups of NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3. 
Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
6. collect data on inventories; 
6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
The following reference periods shall apply: 
Застосовують такі референтні періоди:
All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures. 
Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
ANNEX B 
ДОДАТОК B
ANNEX D 
ДОДАТОК D
ANNEX C 
ДОДАТОК C
(d) the form of the variables; 
(d) форма змінних;
(i) the first reference period; 
(i) перший референтний період;
Group 52.2; 
група 47.2;
(5) Whereas it is necessary to have reliable and rapid statistics available in order to report on the economic development in each Member State of the Union within the framework of the economic policy of the Union; 
(5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
7. provide short-term investment information; 
7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
The following information is laid down in each Annex where relevant: 
У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
(12) OJ L 293, 24. 
(-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
All variables are to be transmitted in an unadjusted form. 
Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
5. assess the possibility of earlier data transmission; 
5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 1: 
Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
(iv) research and development NACE Rev. 1 Division 73; 
(iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
(e) Reference period 
(e) Референтний період
For the turnover variable (No 120) at the level of detail specified in paragraphs 2 and 4 of Section F and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) a transition period of no longer than five years may be conceded from the date of entry into force of the Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
The specific requirements for the variables are described in the Annexes. 
Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter 1998 for quarterly data. 
Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Collection of data 
Стаття 4 Збір даних
(i) First reference year 
(i) Перший референтний рік
This Regulation shall apply to all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.1) as established by Regulation (EEC) No 3037/90. 
Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
6. collect information on the number of employees; 
6. збір інформації про кількість найманих працівників;
For all other variables a transition period of no longer than five years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
(b) the updating of the list of variables (Article 3); 
(b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
1. assess the possibilities of earlier data transmission; 
1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 1. 
Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
The information on production (No 110) is not required for Division 41 and Group 40.3 of NACE Rev.1. 
Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
For the turnover variable (No 120) at the levels of detail specified in paragraph 3 of Section F a transition period of no longer than two years may be conceded in accordance with procedures laid down in Article 18. 
Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Done at Brussels, 19 May 1998. 
від 19 травня 1998 року
Detailed level regrouping NACE Rev. 1 classes and groups: 
Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information. 
Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
The first reference period for which all variables are to be transmitted is January 1998 for monthly data and the first quarter for quarterly data. 
Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
(iii) renting activity NACE Rev. 1 Division 71; 
(ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE Rev. 1, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose value added in those divisions of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total. 
Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4. 
Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Transition period and derogations 
Перехідний період і відступи
(c) List of variables 
(c) Перелік змінних
The deadline may be up to 15 calendar days longer for those Member States whose total value added in Section F of NACE Rev.1 in a given base year represents less than 3 % of the Community total. 
Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 1 classes and groups: 
Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
(1) OJ C 267, 3. 
(-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
4. collect short-term information concerning births and deaths of enterprises; 
4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
For the persons employed variable (No 210) a transition period of no longer than three years may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
For the production variable (No 110), persons employed and the hours worked variables (Nos 210, 220) and the domestic output prices variable (No 311) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
For Section I of NACE Rev. 1, the persons employed variable (No 120) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 5 % of the European Community total. 
Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
(vi) NACE Rev. 1 Sections J, M, N and O; 
(v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
A reference period of a quarter shall apply to all variables in this Annex. 
До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
2. collect output prices of the non-domestic market; 
Ціни виробників на зовнішньому ринку
Reports 
Звіти
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information. 
Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
(i) First reference period 
(i) Перший референтний період
(h) the transition periods and derogations granted during the transition period (Article 13); 
(i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
(v) management activities of holding companies NACE Rev. 1 Class 74.15; 
(i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
For the production variable (No 110) and the persons employed and hours worked variables (Nos 210 and 220) a transition period of no longer than three years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Periodicity 
Періодичність
CONSTRUCTION 
БУДІВНИЦТВО
A reference period of at least a quarter shall apply to all variables in this Annex. 
Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
(g) the criteria for the measurement of quality (Article 10); 
(h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Processing 
Оборот
sum of Class 52.11 and Group 52.2; 
сума класу та групи (47.11 та 47.2);
This Annex applies to the activities listed in Division 52 of NACE Rev. 1. 
Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
This Annex applies to all activities listed in Divisions 50 and 51 and Sections H, I, J, K, M, N and O of NACE Rev. 1. 
Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted at the two-digit level of NACE Rev. 1 for Divisions 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 and 74. 
Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Only if data are not transmitted in these forms, then Eurostat may produce seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 
Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
sum of Classes 52.47 and 52.48; 
сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Collapse all 
Скасування положень
sum of 74.11, 74.12, 74.13, 74.14; 
сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
(c) the lists of variables; 
(c) переліки змінних;
sum of 74.2, 74.3; 
розділ 47 без 47.3
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraphs 3 and 4 of Section F. 
Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
8. collect short-term information on the births and deaths of enterprises. 
8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
The production variable (No 110) is to be transmitted in a working-day adjusted form. 
Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
(a) Scope 
(a) Сфера застосування
Repealing provisions 
Виробництво споруд
8. provide short-term information concerning births and deaths of enterprises. 
8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
50, 60, 61, 62, 63, 72 each at two-digit; 
Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;