natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, provided the type of waste remains unchanged, the holder or the operator can show, by means of the appropraite documentation, that the waste in question can be accepted at that site according to the conditions set in the permit, and that it fulfils the acceptance criteria set out in Annex II; 
(a) володілець або оператор - до чи на момент доставки, або за доставки першої партії з серії доставок, якщо вид відходів залишається незмінним - може підтвердити відповідними документами, що обумовлені відходи можуть бути прийняті на ділянку відповідно до визначених у дозволі умов і що вони відповідають критеріям приймання, встановленим у додатку II ;
Level 2: Compliance testing. 
Тестування на відповідність.
The technical Committee shall also develop criteria which have to be fulfilled for waste to be accepted in underground storage. 
Технічний комітет також повинен розробити критерії, яким повинні відповідати відходи для того, щоб вони підлягали прийманню до підземних сховищ.
Sampling of leachate and surface water if present must be collected at representative points. 
Проби фільтрату і поверхневих вод, за наявності, повинні відбиратись у репрезентативних місцях.
CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES 
ПРОЦЕДУРИ КОНТРОЛЮ І МОНІТОРИНГУ НА ЕТАПАХ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПІСЛЯЕКСПЛУАТАЦІЙНОГО ДОГЛЯДУ
Level 1: Basic characterisation. 
Базова характеризація.
Member States shall take measures in order that: 
Держави-члени повинні вживати заходів, щоб гарантувати, що:
Directive as amended by Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5). 
Директива зі змінами, внесеними Директивою 97/11/ЄС (ОВ L 73, 14.03.1997, с.
GENERAL REGUIREMENTS FOR ALL CLASSES OF LANDFILLS 
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ВСІХ КЛАСІВ ПОЛІГОНІВ ВІДХОДІВ
The frequency of sampling could be adapted on the basis of the morphology of the landfill waste (in tumulus, buried, etc). 
Частота відбирання проб може бути адаптована відповідно до морфології відходів на полігоні (відкритий насип, заховані в землю тощо).
- landfill for hazardous waste, 
- полігон для небезпечних відходів,
- the use of inert waste which is suitable, in redevelopment/restoration and filling-in work, or for construction purposes, in landfills, 
- використання на полігонах інертних відходів, придатних для перероблення/відновлення та заповнення або будівельних робіт,
Monitoring of surface water is present shall be carried out at not less than two points, one upstream from the landfill and one downstream. 
Моніторинг наявних поверхневих вод повинен здійснюватися щонайменше у двох місцях: одному, розташованому за потоком підземних вод вище полігона, і одному - нижче за потоком.
The criteria for acceptance of waste on the reference lists or at a class of landfill may be based on other legislation and/or on waste properties. 
Критерії приймання відходів згідно з референтними переліками або переліками для певного класу полігонів можуть бути базовані на іншому законодавстві та/або на властивостях відходів.
The measurements must be such as to provide information on groundwater likely to be affected by the discharging of waste, with at least one measuring point in the groundwater inflow region and two in the outflow region. 
Вимірювання повинні бути такими, щоб давати інформацію про стан підземних вод, на які може впливати видалення відходів, з принаймні одним місцем вимірювання за потоком підземних вод вище полігона та двома - нижче полігона.
The landfill base and sides shall consist of a mineral layer which satisfies permeability and thickness requirements with a combined effect in terms of protection of soil, groundwater and surface water at least equivalent to the one resulting from the following requirements: 
Основа і сторони полігона повинні складатися з шару мінерального ґрунту, який відповідає вимогам щодо коефіцієнта фільтрації і товщини, що з точки зору захисту ґрунту, підземних і поверхневих вод забезпечує комбінований ефект, принаймні еквівалентний таким вимогам:
Classes of landfill 
Класи полігонів відходів
Regulation as amended by Regulation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24.1.1997, p. 14). 
Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 120/97 (ОВ L 22, 24.01.1997, с.
The technical Committee shall develop criteria which have to be fulfilled for certain hazardous waste to be accepted in landfills for non-hazardous waste. 
Технічний комітет повинен розробити критерії, яким повинні відповідати деякі небезпечні відходи для того, щоб вони підлягали прийманню на полігони для відходів, що не є небезпечними.
Member States shall take measures in order that the application for a landfill permit must contain at least particulars of the following: 
Держави-члени повинні вжити заходів для того, щоб заявка на дозвіл на діяльність із захоронення відходів обов'язково містила принаймні таке:
The parameters to be analysed in the samples taken must be derived from the expected composition of the leachate and the groundwater quality in the area. 
Параметри, що мають бути проаналізовані у відібраних пробах, повинні бути зумовлені очікуваним складом фільтрату та якістю підземних вод на території.
- storage of waste prior to disposal for a period less than one year; 
- місця зберігання відходів, перед їх видаленням, на строк до одного року;
Overall objective 
Загальна мета
These measures shall be undertaken at the expense of the operator. 
Такі заходи здійснюються коштом оператора.
Guidelines for preliminary waste acceptance procedures 
Настанови для попередніх процедур приймання відходів
Member States shall take measures in order that, in accordance, where appropriate, with the permit: 
Держави-члени, повинні вживати заходів, щоб, за доцільності, відповідно до дозволу, забезпечити, що:
(1) OJ L 20, 26.1.1980, p. 43. 
(-7) ОВ L 20, 26.01.1980, с.
The above provisions may not apply to landfills for inert waste. 
Зазначені вище положення можуть не застосовуватися до полігонів для інертних відходів.
For leachate and water, a sample, representative of the average composition, shall be taken for monitoring. 
У випадку фільтрату і вод, для моніторингу повинна братися проба, репрезентативна для їх середнього складу.
With a view to meeting the requirements of Directive 75/442/EEC, and in particular Articles 3 and 4 thereof, the aim of this Directive is, by way of stringent operational and technical requirements on the waste and landfills, to provide for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, and on the global environment, including the greenhouse effect, as well as any resulting risk to human health, from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill. 
Для підтримки переходу Союзу до циркулярної економіки та виконання вимог Директиви Європейського Парламенту і Ради 2008/98/ЄС ( -1 ), зокрема її статей 4 і 12 , ця Директива має на меті забезпечити поступове зменшення захоронення відходів, зокрема відходів, придатних для рециклінгу або інших операцій з відновлення, а також - за допомогою суворих експлуатаційних і технічних вимог стосовно відходів та полігонів - передбачити заходи, процедури і настанови для запобігання чи зменшення, наскільки це можливо, негативних наслідків для довкілля від захоронення відходів упродовж усього життєвого циклу полігона, зокрема, забруднення поверхневих і підземних вод, ґрунту і повітря та для глобального довкілля, включаючи парниковий ефект, а також будь-якого пов'язаного з цим ризику для здоров'я людини.
(d) (i) within one year after the date laid down in Article 18(1), Articles 4, 5, and 11 and Annex II shall apply to landfills for hazardous waste; 
(i) протягом одного року після дати, встановленої у статті 18(1) , до полігонів для небезпечних відходів застосовуються статті 4 , 5 і 11 та додаток II ;
Member States shall take measures in order that prior to accepting the waste at the landfill site: 
Держави-члени повинні вживати заходів, щоб забезпечити, що перед прийманням відходів на місце захоронення відходів:
Waste and treatment not acceptable in landfills 
Відходи та оброблення, що не допускаються на полігонах відходів
(i) municipal waste; 
(i) муніципальних відходів;
In selecting the parameters for analysis account should be taken of mobility in the groundwater zone. 
При виборі параметрів для аналізу, повинна бути врахована рухливість у зоні підземних вод.
Measures shall be taken to minimise nuisances and hazards arising from the landfill through: 
Належні заходи повинно бути вжиті для того, щоб мінімізувати незручності та небезпеки, пов'язані з полігоном відходів, зокрема через:
- visual inspection of the waste at the entrance and at the point of deposit and, as appropriate, verification of conformity with the description provided in the documentation submitted by the holder. 
- візуальний контроль відходів на в'їзді та у місці складування, а також, за доцільності, верифікація відповідності опису, що міститься в документах на відходи, поданих володільцем.
(i) "leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a landfill; 
(i) «фільтрат» означає будь-яку рідину, що просочується через захоронені відходи та виділяється з полігона або утримується в ньому;
These criteria should, in particular, take into account the short, medium and long term leaching behaviour of such waste. 
Ці критерії повинні враховувати, зокрема, коротко-, середньо- та довгострокову поведінку таких відходів з точки зору утворення фільтрату.
- prevent surface water and/or groundwater from entering into the landfilled waste, 
- запобігання потраплянню поверхневих і підземних вод у захоронені відходи,
At this preliminary stage waste to be accepted at a particular class of landfill must either be on a restrictive national or site-specific list for that class of landfill or fulfil criteria similar to those required to get on the list. 
На цьому попередньому етапі відходи, що підлягають прийманню на певний клас полігонів, повинні або бути у національному обмежувальному переліку чи у переліку для конкретного місця для відходів такого класу, або відповідати критеріям, подібним до тих, які вимагаються для включення до переліку.
(ii) non-hazardous waste of any other origin, which fulfil the criteria for the acceptance of waste at landfill for non-hazardous waste set out in accordance with Annex II; 
(ii) відходів, що не є небезпечними будь-якого іншого походження, які відповідають критеріям приймання відходів на полігон відходів, що не є небезпечними, встановленим відповідно до додатка II ;
The dilution of mixture of waste solely in order to meet the waste acceptance criteria is prohibited. 
Розбавлення суміші відходів суто для виконання критеріїв приймання відходів забороняється.
Water control and leachate management 
Контроль вод та поводження з фільтратом
Current consolidated version: 04/07/2018 
Document 994_925 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
- landfill for non-hazardous waste, 
- полігон для відходів, що не є небезпечними,
- requirements on knowledge of total composition, 
- вимоги до знань про загальний склад,
- a register on the quantities of waste that are deposited at the site be kept. 
- ведення реєстру кількостей відходів, що їх захоронюють на ділянці.
Leachate collection and bottom sealing 
Збирання фільтрату та защільнення основи
Waste acceptance procedures 
Процедури приймання відходів
Protection of soil and water 
Захист ґрунту і вод
In order to be accepted at a particular class of landfill, a type of waste must be on the relevant national list or fulfil criteria similar to those required to be on the list. 
Щоб бути допущеним до приймання на певний клас полігонів, вид відходів повинен бути у відповідному національному переліку або відповідати критеріям, подібним до тих, яким повинні відповідати відходи для включення до такого переліку.
Appropriate measures shall be taken, with respect to the characteristics of the landfill and the meteorological conditions, in order to: 
Стосовно характеристик полігона та метеорологічних умов, повинні вживатися належні заходи для:
(c) the proposed capacity of the disposal site; 
(c) пропоновану потужність ділянки видалення;
- emissions of odours and dust, 
- викиди запахів і пилу,
(b) the description of the types and total quantity of waste to be deposited; 
(b) опис видів і загальну кількість відходів, передбачених до захоронення;
Member States shall take measures in order that the following wastes are not accepted in a landfill: 
Держави-члени повинні вживати заходів для того, щоб не підлягали прийманню на полігон такі відходи:
- that waste has been accepted to disposal in accordance with the criteria set for the category of landfill in question, 
- відходи були прийняті на захоронення відповідно до критеріїв, встановлених для відповідної категорії полігона,
Obligation to report 
Report an error
In addition to the geological barrier described above a leachate collection and sealing system must be added in accordance with the following principles so as to ensure that leachate accumulation at the base of the landfill is kept to a minimum: 
Щоб забезпечити зведення до мінімуму накопичення фільтрату в основі полігона, на додаток до описаного вище геологічного бар'єра, повинна бути передбачена система збирання фільтрату та система защільнення відповідно до таких принципів:
Cost of the landfill of waste 
Витрати на захоронення відходів
- landfill for hazardous waste: K &lt;= 1,0 × 10- 9 m/s; thickness &gt;= 5 m, 
- полігон для небезпечних відходів, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 5 м,
(c) not later than 15 years after the date laid down in Article 18(1), biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 35 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 or the lates year before 1995 for which standardised Eurostat data is available. 
(c) не пізніше ніж за 15 років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 35 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States. 
Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
(a) not later than five years after the date laid down in Article 18(1), biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 75 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 or the latest year before 1995 for which standardised Eurostat data is available 
(a) не пізніше ніж за п'ять років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 75 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
- landfill for inert waste: K &lt;= 1,0 × 10- 7 m/s; thickness &gt;= 1 m, 
K ≤ 1,0 * 10-7 м/с; товщина ≥ 1 м,
Waste to be accepted in the different classes of landfill 
Відходи, що підлягають прийманню на різні класи полігонів
Ελληνικά (el) 
Об'єм опадів
The location of a landfill must take into consideration requirements relating to: 
При виборі місця розташування полігона повинні бути враховані вимоги стосовно:
Conditions of the permit 
Terms of use
Content of the permit 
Зміст дозволу
News 
Звітування
(b) not later than eight years afte the date laid down in Article 18(1), biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 or the latest year before 1995 for which stadardised Eurostat data is available; 
(b) не пізніше ніж за вісім років після дати, визначеної у статті 18(1) , захоронення біорозкладних муніципальних відходів повинно бути зменшене до 50 % від загальної кількості (за масою) біорозкладних муніципальних відходів, утворених у 1995 році або за останній рік, що передує 1995 року, щодо яких є стандартизовані дані Євростату;
- landfill for non-hazardous waste: K &lt;= 1,0 × 10- 9 m/s; thickness &gt;= 1 m, 
- полігон для відходів, що не є небезпечними, K ≤ 1,0 * 10-9 м/с; товщина ≥ 1 м,
My recent searches (0) 
Етап післяексплуатаційного догляду (-3)
A. Sampling 
D. Сертифікат
B. Monitoring 
B. Утримування
WASTE ACCEPTANCE CRITERIA AND PROCEDURES 
КРИТЕРІЇ ТА ПРОЦЕДУРИ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ
Chronological overview 
Штучний протифільтраційний екран
(3) Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 196), Council common position of 4 June 1998 (OJ C 333, 30.10.1998, p. 15) and Decision of the European Parliament of 3 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 78) 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (ОВ L 190, 12.07.2006, с.
A European standard for sampling of waste will be developed. 
Стандарт Союзу з відбирання проб відходів
Collapse all 
Місце розташування
Gaeilge (ga) 
Випаровування (лізиметр) (-1)
Čeština (cs) 
додаток I(2) ).
Use the Advanced search 
Етап експлуатації
Examples of waste property-based criteria are: 
Приклади критеріїв на основі властивостей відходів:
(a) liquid waste; 
A. Склад ртуті
Under their reporting obligation (Article 15), Member States should supply data on the collection method for meteorological data. 
Дані, які держави-члени звітують відповідно до цієї статті, повинні супроводжуватися звітом про перевірку якості.
on the landfill of waste 
Склад підземних вод
Sampling of waste 
A. Відбирання проб
- that the permit conditions for the landfill are fulfilled. 
- умови дозволу на діяльність із захоронення відходів дотримані.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. 
Комісія проводить перегляд додатків і, в разі необхідності, представляє відповідні законодавчі пропозиції.
(4) Whereas further consideration should be given to the issues of incineration of municipal and non-hazardous waste, composting, biomethanisation, and the processing of dredging sludges; 
1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення муніципальних відходів і потоків відходів, з яких вони складаються;
(4) OJ C 122, 18.5.1990, p. 2. 
(ОВ L 182, 16.07.1999, с.
Level 3: On-site verification. 
Верифікація на місці.
(13) Whereas in view of the foregoing it is necessary to define clearly the classes of landfill to be considered and the types of waste to be accepted in the various classes of landfill; 
(-2) Параметри, що мають бути виміряні, і речовини, що мають бути проаналізовані, варіюються залежно від складу захоронених відходів; вони повинні бути визначені у дозвільному документі та відображати характеристики відходів з точки зору утворення фільтрату.
Experimental feature conflicts detected. 
- ідентифікаційні номери контейнерів,
The following general guidelines may be used to set preliminary criteria for acceptance of waste at the three major classes of landfill or the corresponding lists. 
Для встановлення попередніх критеріїв приймання відходів до трьох основних класів полігонів або включення до відповідних переліків, можуть бути використані такі загальні настанови.
(20) Whereas, in order to prevent threats to the environment, it is necessary to introduce a uniform waste acceptance procedure on the basis of a classification procedure for waste acceptable in the different categories of landfill, including in particular standardised limit values; whereas to that end a consistent and standardised system of waste characterisation, sampling and analysis must be established in time to facilitate implementation of this Directive; whereas the acceptance criteria must be particularly specific with regard to inert waste; 
(-2) Частота повинна базуватися на можливості здійснення коригувальний дій між двома відборами проб, якщо пороговий рівень досягнутий, тобто частота повинна визначатися на основі знань та оцінки швидкості потоку підземних вод.
- wind-blown materials, 
- матеріали, що переносяться вітром,
The method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site, is to be developed and approved by the Committee set up under Article 17 of this Directive. 
Управління відходами наземної видобувної промисловості, тобто відходами, що утворюються внаслідок проведення розвідувальних робіт, видобування, включаючи етап передвиробничих розробок, оброблення і зберігання мінеральних ресурсів та розроблення кар'єрів, повинно бути виключено зі сфери застосування цієї Директиви, якщо воно підпадає під дію інших законодавчих актів Союзу.
Visualisation of document relationships. 
Визначення коефіцієнта фільтрації для полігонів відходів
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(11) The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the start of the period covered by the report. 
Держави-члени повинні включати інформацію про заходи, вжиті відповідно до цього параграфа, до планів управління відходами, зазначених у статті 28 Директиви 2008/98/ЄС, або до інших стратегічних документів, що охоплюють усю територію відповідної держави-члена.
Two years before the date referred to in paragraph (c) the Council shall reexamine the above target, on the basis of a report from the Commission on the practical experience gained by Member States in the pursuance of the targets laid down in paragraphs (a) and (b) accompanied, if appropriate, by a proposal with a view to confirming or amending this target in order to ensure a high level of environmental protection. 
Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого відповідно до пункту (b) параграфа 6, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути такий план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам додатка IV .
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it. 
Вони звітують дані в електронному вигляді протягом 18 місяців після закінчення звітного року, за який зібрані дані.
The Commission, assisted by the Committee, will adopt provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical date referred to in Articles 5, 7 and 11 of this Directive, within two years after the entry into force of this Directive, and for the amendments of such provisions when necessary. 
Комісія, у співпраці з Європейським агентством з охорони довкілля, повинна скласти звіт про прогрес у досягненні цільових показників, встановлених у статті 5(5) і (6) , щонайпізніше за три роки до кожного кінцевого строку, встановленого у зазначеній статті.
(23) Whereas it is necessary to establish common monitoring procedures during the operation and after-care phases of a landfill in order to indentify any possible adverse environmental effect of the landfill and take the appropriate corrective measures; 
Якщо виявлені витоки, оператор повинен негайно вжити всіх необхідних заходів, щоб уникнути будь-якого викиду ртуті у навколишнє середовище та відновити безпеку сховища ртуті.
Experimental features 
річний показник