natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection of external training providers 
Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Member States shall submit quality reports to be written according to a standard quality-reporting format provided by the Commission (Eurostat). 
Держави-члени подають звіти з якості, які повинні бути складені в стандартному форматі, що застосовується до звітів про перевірку якості, передбаченому Комісією (Євростатом).
RELEVANCE 
РЕЛЕВАНТНІСТЬ
This covers a comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources and an assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE Rev.2 and Size Group. 
Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Variable type 
Тип змінної
Assessment of the outcomes of CVT activities 
Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
The existing qualifications, skills and competences were appropriate to the current needs of the enterprise 
Наявні кваліфікації, професійні навички та вміння відповідають поточним потребам підприємства
Establishing criteria for the selection of participants or specific target groups 
Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Total number of hours worked in the reference year by persons employed 
Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
the anticipated response rate in the stratum cell, h 
= попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
Government subsidies 
Урядові субвенції
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses. 
- Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Continuous training of internal trainers 
Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Provision of job rotation in the reference year 
Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Existence of labour costs of internal trainers 
Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Number of participants in self-directed learning/e-learning 
Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
This covers a description of the data editing process such as processing system and tools used, errors due to coding, editing, weighting or tabulation, quality checks at macro/micro level and corrections/failed edits. 
Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Limited time available for staff to participate in CVT 
Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Country code 
Код країни
Assessment of future skill needs of the enterprise 
Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
No time available for staff to participate in CVT 
Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Planned training by self-directed learning/e-learning in the reference year 
Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Team working skills, customer handling skills, social skills 
Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT participants, subjects and providers 
Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
CVT course costs - training centre, or rooms and teaching materials for CVT courses (in euros) 
Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
None of these 
Жодні із зазначених
For a single NACE Rev.2/size cell imputations shall not be allowed if more than 50 % of the responding enterprises have missing data for more than 25 % of the quantitative variables. 
Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Sampling plan economic activity category 
План вибірки за видами економічної діяльності
High costs of CVT courses 
Висока вартість курсів БПН
Office administration skills 
Вміння керувати роботою офісу
Description of the sample design and the realised sample. 
- Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for European statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted. 
(5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (2) defines the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be collected, the structure of the quality reports. 
(2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Description of the register used for sampling and its overall quality, information included in the register, and its updating frequency. 
- Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Variable description 
Опис змінної
Total number of hours on CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses, number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses. 
- Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses: 
- Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Variables to be collected from non-training enterprises: reasons for the non-provision of CVT activities 
Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
Content of training 
Зміст навчання
Skills and competences 
Професійні навички та вміння
as decimal separator 
як десятковий роздільник
Assessment of participants' behaviour or performance in relation to training objectives 
Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses. 
- Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Private training providers 
Приватні провайдери навчання
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits: 
В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
QUALITY REPORT FORMAT 
ФОРМАТ ЗВІТУ З ЯКОСТІ
Regulation (EC) No 198/2006 should therefore be amended accordingly. 
(8) Отже, до Регламенту (ЄС) № 198/2006 необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
Continuing vocational training of current staff 
Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata. 
- Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Sampling plan - Number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population 
План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Attendance at conferences/workshops in the reference year 
Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Unit response rates (3) . 
- Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
Existence of travel costs 
Наявність витрат на проїзд
Variable name 
Назва змінної
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value. 
Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and competences 
Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Paid working time (in hours) spent on all CVT courses 
Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %. 
Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Total number of IVT participants in the enterprise during the reference year 
Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Number of persons employed according to the register 
Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Sampling plan size group 
План вибірки за розміром груп
Number of responding enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP 
Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Key 
Ключова
Provision of other forms of CVT in the year before the reference year 
Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Total costs of CVT courses. 
- Загальна вартість курсів БПН.
Evaluation/assessment of training outcomes 
Оцінювання результатів навчання
Factors limiting CVT provision in the reference year 
Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Description of the calculation of the final weights including non-response model and auxiliary variables used, estimator used, e.g. Horvitz-Thompson estimator, variance of the estimates according to the sample strata, variance estimation software, in particular, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation. 
- Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses or other forms of CVT: CVT quality, outcomes and difficulties 
Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Number of enterprises in the sample. 
- Кількість підприємств у вибірці.
Objective setting of training 
Визначення цілей навчання
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT. 
- Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan): 
Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Total number of CVT course participants 
Загальна кількість учасників курсу БПН
CVT course costs - fees and payments for courses for employees (in euros) 
Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Reviews of future skill and training needs of individual employees 
Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a quantitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 50 %. 
Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT: Total number of participants in IVT as a function of enterprises offering IVT. 
- Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Reasons for not providing CVT in the reference year 
Причини відсутності БПН у базовому році
Tables to be provided (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics): 
Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
CVT course costs - travel and subsistence payments (in euros) 
Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Total number of persons employed on 31 December of the previous year 
Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
CVT course costs - labour costs of internal trainers (in euros) 
Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Coverage errors 
Report an error
Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS. 
- Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Satisfaction survey amongst participants 
Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Core 
Основна
Sampling plan - Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP 
План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
The sample shall be stratified by NACE Rev.2 and size category according to the following minimum specification: 
Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Variables to be collected from enterprises which provided CVT courses: CVT costs 
Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Formal qualifications 
Офіційні кваліфікації
Variables to be collected from all enterprises: background data 
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Variables to be collected from all enterprises: CVT strategies 
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Paid working time (in hours) for external CVT courses 
Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements 
про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Paid working time (in hours) for internal CVT courses 
Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Amount of receipts CVT (in euros) 
Сума внесків на БПН (в євро)
the anticipated proportion of training enterprises in the stratum cell, h 
= попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Variables to be collected from all enterprises: sample characteristics 
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Number of participants in guided on-the-job training 
Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Provision of internal CVT courses in the reference year 
Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Variables to be collected from all enterprises: CVT characteristics 
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Provision of external CVT courses in the reference year 
Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
General IT skills 
Загальні навички в галузі ІТ
Processing errors 
Похибки обробки
Number of participants in learning or quality circles 
Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Data collection mode 
Спосіб збору даних
Provision of CVT courses in the year before the reference year 
Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Participation in learning and quality circles in the reference year 
Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Extra variable 2 (see Annex III) 
Додаткова змінна 2 (див.
Reference year 
Базовий рік
Non-response errors 
Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Provision of guided on-the-job training in the reference year 
Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Total number of persons employed, total number of enterprises that provided CVT, ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises. 
- Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Number of CVT course participants - males 
Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Annex V to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following: 
Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Enterprise ID 
ID підприємства
Annex II to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following: 
Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Total number of enterprises that provided CVT courses, ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises. 
- Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Total number of persons employed on 31 December of the reference year 
Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Variables to be collected from all enterprises: IVT 
Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: ППН
Existence of CVT receipts in the reference year 
Наявність внесків на БПН у звітному році
Existence of fees 
Наявність зборів
Total number of enterprises providing IVT, total number of participants in IVT, ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises. 
- Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following: 
Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Recruitment of individuals with the required qualifications, skills and competencies was preferred 
Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
CVT costs sub-total (in euros) 
Попереднє підсумкове значення витрат на БПН (в євро)
Existence of CVT contributions in the reference year 
Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Total number of females employed on 31 December of the reference year 
Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
SAMPLE 
ВИБІРКА
Measurement errors 
Похибки вимірювання
Annex III to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following: 
Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Non-sampling errors 
Похибки, не пов'язані з вибіркою
Total number of males employed on 31 December of the reference year 
Загальна кількість осіб чоловічої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Français (fr) 
додаток III)
Sampling errors 
Spelling error in text:
HTML 
rh
Revenue and expenditure shall be in balance. 
Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
The Executive Director shall not vote. 
Виконавчий директор не голосує.
It shall inform the Commission thereof. 
Вона повідомляє про це Комісію.
The Agency shall be a body of the Union. 
Агентство є органом Союзу.
(2) Position of the European Parliament of 16 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 September 2010. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year. 
Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
SUBJECT, TASKS, BODIES 
ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
It should be an autonomous body which, within the Agency, takes its decisions independently and objectively, in the interest of the citizens. 
Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.