natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass of the domestic oven, M 
Маса побутової духовки М
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %. 
Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5%.
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.' 
Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.»
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets 
Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following: 
(1) Пункт 6.2.1 додатка II викласти в такій редакції:
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (1) , and in particular Article 15(1) thereof, 
Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) .
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible. 
У разі, якщо наявні кілька дротових мережевих портів одного типу, при здійсненні перевірки вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) 
Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. 
Якщо згідно з технічною документацією обладнання має один тип мережевого порту, та якщо наявні два або більше портів такого типу, у довільному порядку обирають один з таких портів і під'єднують його до належної мережі, що специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below. 
(2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Sound power level (LWA ) for air heating products and cooling products 
Рівень звукової потужності (LWA) для повітронагрівачів і охолоджувачів
Amendments to Regulation (EU) 2015/1095 
Зміни до Регламенту (ЄС) 2015/1095
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex. 
(5) Модель або конфігурацію моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і якщо всі екземпляри відповідають вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у частині 5 цього додатка.
Weighted programme time (Tt) 
Середньозважений час виконання програми (Тt)
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an "information or status display". 
Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II, може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature 
Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. 
Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують 3 охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(3). 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,8 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(3) додатка III.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03. 
Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0,03.
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
(11) Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW ( OJ L 90, 6.4.2011, p. 8 ). 
(-11) Регламент Комісії (ЄС) № 327/2011 від 30 березня 2011 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляторів на моторах зі споживаною електричною потужністю у діапазоні від 125 Вт до 500 кВт(ОВ L 90, 06.04.2011, с.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value. 
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex. 
(c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres 
Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
(20) Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers ( OJ L 152, 22.5.2014, p. 1 ). 
(-20) Регламент Комісії (ЄС) № 548/2014 від 21 травня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно малих, середніх та великих силових трансформаторів (ОВ L 152, 22.05.2014, с.
(15) Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers ( OJ L 175, 27.6.2013, p. 13 ). 
(-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Annex X is replaced by the following: 
(2) Додаток X викласти в такій редакції:
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units 
Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281 is amended in accordance with Annex XXV to this Regulation. 
До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2016/2281 внести зміни відповідно до додатка XXV до цього Регламенту.
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 
Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
(2) Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment ( OJ L 339, 18.12.2008, p. 45 ). 
(-2) Регламент Комісії (ЄС) 1275/2008 від 17 грудня 2008 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним та електронним побутовим і офісним обладнанням у режимі очікування та «вимкнено» (OB L 339, 18.12.2008, с.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The determined value shall not be lower than the declared value at the nominal heat output of the unit. 
Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).' 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(A).»
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities 
Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. 
Якщо наявні два або більше мережевих портів певного типу, в довільному порядку обирають один порт для кожного типу мережевого порту, після чого такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3) 
Пункт 4.1 додатка II (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity; 
- пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013 
Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 617/2013
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
(29) Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment ( OJ L 342, 14.12.2012, p. 1 ). 
(-29) Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп освітлення спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання (ОВ L 342, 14.12.2012, с.
Amendments to Regulation (EU) No 327/2011 
Зміни до Регламенту (ЄС) № 327/2011
(26) Commission Regulation (EU) 2016/2281 of 30 November 2016 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products and high temperature process chillers and fan coil units (see page 1 of this Official Journal). 
(-26) Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для повітрообігрівачів, повітроохолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів (див.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3. 
Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень, включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Seasonal space cooling energy efficiency (ηs,c ) for cooling products at the rated cooling capacity of the unit 
Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Seasonal energy performance ratio (SEPR) 
Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1). 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(1) додатка III.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.' 
«6.2.1.Комп'ютер повинен знижувати швидкість будь-якого активного з'єднання з мережею Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL.»
Annex III to Regulation (EU) No 932/2012 is amended in accordance with Annex XIII to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 932/2012 внести зміни відповідно до додатка XIII до цього Регламенту.
For power consumption less than or equal to 1,00 W 
Для енергоспоживання нижче або на рівні 1,00 Вт
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week 
Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Annex III to Regulation (EU) No 327/2011 is amended in accordance with Annex X to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту.
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature 
Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009 
Зміни до додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009
The determined value shall not exceed the declared value. 
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення.
No-load losses 
Втрати при відсутності навантаження
For power consumption above 1,00 W 
Для енергоспоживання вище 1,00 Вт
Humidity of wine storage appliances 
Вологість у приладах для зберігання вина
Energy consumption 
Споживання енергії
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %. 
Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
(22) Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers ( OJ L 177, 8.7.2015, p. 19 ). 
(-22) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Annex XI is replaced by the following: 
(3) Додаток XI викласти в такій редакції:
Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012 is amended in accordance with Annex XII to this Regulation. 
До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012 внести зміни відповідно до додатка XII до цього Регламенту.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode. 
Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II, може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Emissions of nitrogen oxides for fuel fired air heating products and cooling products expressed in nitrogen dioxide 
Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281 
Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 2016/2281
Commission Regulations (EC) No 1275/2008 (2) , (EC) No 107/2009 (3) , (EC) No 278/2009 (4) , (EC) No 640/2009 (5) , (EC) No 641/2009 (6) , (EC) No 642/2009 (7) , (EC) No 643/2009 (8) , (EU) No 1015/2010 (9) , (EU) No 1016/2010 (10) , (EU) No 327/2011 (11) , (EU) No 206/2012 (12) , (EU) No 547/2012 (13) , (EU) No 932/2012 (14) , (EU) No 617/2013 (15) , (EU) No 666/2013 (16) , (EU) No 813/2013 (17) , (EU) No 814/2013 (18) , (EU) No 66/2014 (19) , (EU) No 548/2014 (20) , (EU) No 1253/2014 (21) , (EU) 2015/1095 (22) , (EU) 2015/1185 (23) , (EU) 2015/1188 (24) , (EU) 2015/1189 (25) and (EU) 2016/2281 (26) should therefore be amended accordingly. 
(4) Тому до Регламентів Комісії (ЄС) № 1275/2008 ( -2 ) , (ЄС) № 107/2009 ( -3 ) , (ЄС) № 278/2009 ( -4 ) , (ЄС) № 640/2009 ( -5 ) , (ЄС) № 641/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 642/2009 ( -7 ) , (ЄС) № 643/2009 ( -8 ) , (ЄС) № 1015/2010 ( -9 ) , (ЄС) № 1016/2010 ( -10 ) , (ЄС) № 327/2011 ( -11 ) , (ЄС) № 206/2012 ( -12 ) , (ЄС) № 547/2012 ( -13 ) , (ЄС) № 932/2012 ( -14 ) , (ЄС) № 617/2013 ( -15 ) , (ЄС) № 666/2013 ( -16 ) , (ЄС) № 813/2013 ( -17 ) , (ЄС) № 814/2013 ( -18 ) , (ЄС) № 66/2014 ( -19 ) , (ЄС) № 548/2014 ( -20 ) , (ЄС) № 1253/2014 ( -21 ) , (ЄС) 2015/1095 ( -22 ) , (ЄС) 2015/1185 ( -23 ) , (ЄС) 2015/1188 ( -24 ) , (ЄС) 2015/1189 ( -25 ) та (ЄС) 2016/2281 ( -26 ) необхідно внести відповідні зміни.
Rated energy efficiency ratio (EERA ) 
Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA)
ANNEX XXIII 
ДОДАТОК XXIII
amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures 
про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. 
Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення ECelectric hob більше ніж на 5 %.
(21) Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units ( OJ L 337, 25.11.2014, p. 8 ). 
(-21) Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.' 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3.»
Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009 are amended in accordance with Annex III to this Regulation. 
До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.' 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.»
Rated energy efficiency ratio (EERA ) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity 
Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
(13) Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps ( OJ L 165, 26.6.2012, p. 28 ). 
(-13) Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів (ОВ L 165, 26.06.2012, с.