natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet. 
(c) До спиртного напою guignolet необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %. 
(b) Мінімальна міцність topinambur або спиртного напою з топінамбуру за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5, 
(i) загальна кислотність, виражена у грамах оцтової кислоти на гектолітр спирту 100 % об.
Spišská borovička 
Hrvatski pelinkovac
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway. 
(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
(iv) 
(14) Опис
aniseed, 
- насіння анісу,
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur. 
Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Geographical indications 
Географічні зазначення
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Description, presentation and labelling of mixtures 
Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Cazalla 
Угорщина
Wine spirit is a spirit drink: 
(a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %. 
(b) Мінімальна міцність Hefebrand або спиртного напою з осаду за об'ємною часткою спирту повинна становити 38 %.
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5, 
(vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
cranberry, 
- журавлина,
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour. 
(c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Münsterländer Korn/Kornbrand 
Munsterlander Korn/Kornbrand
For a grain spirit to bear the sales denomination ‘grain brandy', it must have been obtained by distillation at less than 95 % vol. from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used. 
(f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum. 
(c) До спиртного напою punch au rhum необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Maturation or ageing 
(8) Дозрівання або витримування
methanol expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 30, 
(v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg. 
(c) Для приготування напою Berenburg або Beerenburg можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit is a spirit drink produced exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol. of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.). 
(a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %. 
(b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
citrus fruit, 
- цитрусові фрукти (Citrus spp.
the stills employed; 
(b) застосовані дистиляційні апарати;
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %. 
(b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; 
(c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
sea buckthorn, 
Add to bookmarks
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Latest consolidated version: 25/05/2021 
Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37,5 %. 
(c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Founding treaties 
Торговельне найменування
Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever 
Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis. 
(c) До спиртного напою creme de cassis необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol. 
(vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper. 
(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Demänovka Bylinný Likér 
Фруктовий спиртний напій
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin. 
(c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Hefebrand or lees spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of lees of wine or of fermented fruit. 
(a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink. 
(c) До цього спиртного напою необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis. 
(c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %. 
(b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Turţ de Oaş 
Hrvatska loza
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність спиртного напою на основі яблучного і грушевого сидру за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour. 
(e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Caraway-flavoured spirit drinks 
Винний спиртний напій
Väkevä glögi or spritglögg 
Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille. 
(c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg. 
(c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %. 
(b) Мінімальна міцність спиртного напою зі смаком і ароматом кмину за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Licor de Singeverga 
Медовий спиртний напій
Ostpreußischer Bärenfang 
Походження етилового спирту
Polski (pl) 
Pisco (-2)
Grain spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour. 
(e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Download notice 
(3) Підсолоджування
it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol. of fruit marc except grape marc; 
(i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour. 
(e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5 %. 
(b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
lingonberry, 
- полин (gйnйpi),
Access latest version (25/05/2021) 
Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos 
Verkhovna Rada of Ukraine
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %. 
(b) Мінімальна міцність vakeva glogi або spritglogg за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Only natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat. 
(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Hefebrand or lees spirit 
Hefebrand або спиртний напій з осаду
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes 
Спиртний напій із виноградної м'язги
1 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol obtained from the following fruits or berries: 
для спиртного напою, отриманого з таких фруктів чи ягід як:
Horincă de Chioar 
- шовковиця,
Volatile substances content 
(12) Вміст летких речовин
Fruit spirit shall not be flavoured. 
(e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Wine spirit shall not be flavoured. 
(d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour. 
(e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Languages, formats and link to OJ 
ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured. 
(d) Hefebrand або спиртний напій з осаду не повинен мати доданого смаку і аромату.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured. 
(d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Alcoholic strength by volume 
(11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Amendment of the Annexes 
Document Groups
Addition of alcohol 
(5) Додавання спирту
Ţuică Zetea de Medieşu Aurit 
Стаття 30 Набуття чинності
blackcurrant, 
- чорниця,
1 350 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol obtained from the following fruits or berries: 
(ii) 1350 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Brandy Αττικής/Brandy of Attica 
Somerset Cider Brandy (-3)
fermented by the action of yeast; 
- зброджене під дією дріжджів;
Ţuică Ardelenească de Bistriţa 
збродженого медового сусла.
Gönci Barackpálinka 
Designed by KitSoft
Trauktinė Palanga 
Імплементаційні інструменти
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire 
для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
raspberries (Rubus idaeus L.), 
- аґрус (Ribes uva-crispa L. syn.
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts 
Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident. 
До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Date of commencement of activities 
Дата початку діяльності
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation. 
Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Done at Strasbourg, 20 February 2008. 
Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data. 
Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4): 
Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis. 
Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics. 
(11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Countries where enterprises or local units are located 
Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity. 
Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership. 
Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units. 
Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States. 
(9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units; 
(a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Type of enterprise group: 
Тип групи підприємств:
If the global group head is non-resident, its country of registration. 
Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these). 
Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
‘statistical purposes' shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90; 
(c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) 
Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units. 
Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Address (including postcode) at the most detailed level 
Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property. 
Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established. 
Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
LINKS WITH OTHER REGISTERS 
ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community. 
Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup. 
Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted. 
Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity. 
Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force. 
Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s). 
Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (6) . 
(4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010. 
Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used. 
Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy. 
Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Turnover save as provided in 3.10b 
Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9; 
(a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
‘multinational enterprise group' shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries; 
(d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b). 
Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Confidentiality and access to identifiable data 
Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати