natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions); 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded); 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
for individuals who have used the internet: 
(ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers; 
- електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами;
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use; 
- електронні журнали та електронні газети, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded); 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce: 
(iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded); 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити/роздрукувати офіційні форми з вебсайтів або застосунків органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months: 
(iii) для фізичних осіб, які використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year; 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших послуг, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year; 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use; 
- електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in: 
(ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months: 
(ii) для фізичних осіб, які використовували мобільний телефон або смартфон для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців:
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронних навчальних матеріалів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months; 
- використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course; 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year. 
- (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year; 
- (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
using spreadsheet software; 
- користуватися програмним забезпеченням для опрацювання текстів;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year. 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year; 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year; 
- (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення ліків для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year; 
- (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: країна походження продавців невідома;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months: 
(v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year; 
- (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months; 
- невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year; 
- (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year; 
- отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months; 
- використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year; 
- (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year; 
- (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year; 
- отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months; 
- використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
for individuals who have used the internet in the last 12 months: 
(i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year; 
- (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year; 
- отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months; 
- використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year; 
- отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year; 
- отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce: 
(ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
for individuals who have used the internet in the last three months: 
(i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year; 
- отримані замовлення, що були розміщені клієнтами через повідомлення типу ЕОД, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months: 
(vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
installing software or applications (‘apps'); 
- встановлювати програмне забезпечення або застосунки;
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in: 
(i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
For enterprises that received orders placed by customers in other EU countries, via a website or app, during the previous calendar year. 
Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
support for web solutions; 
- підтримка вебрішень;
the gender; 
- брак навичок;
International Organisation for Standardization, Geneva. 
Міжнародна організація стандартизації, Женева.
they are not to be used for professional or commercial purposes; 
(b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
fruits, in the botanical sense; 
(b) плоди, в ботанічному сенсі;
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number] 
[№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номе﻿
Exception for direct supply to final users 
Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
it exclusively uses wood: 
(a) він використовує виключно деревину:
7 Other official information 
7 Інша офіційна інформація
(Stamp of the competent authority) 
(Печатка компетентного органу)
Those records shall be kept for three years. 
Такі записи зберігаються три роки.
The multiannual survey programmes shall be for a period of five to seven years. 
Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated; 
В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
They are deemed to be practically free from other pests (*). 
Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Where relevant, the professional operator concerned shall submit an update of those elements by 14 March 2020. 
Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
the name of the third country of origin, or 
(i) назву третьої країни походження, або
a description of the boundaries of the proposed protected zone, including maps; 
(a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
environmental and other undesired effects of control measures; 
(m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
they are introduced into the Union territory as part of travellers' personal luggage; 
(a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. 
Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Duration and temperature 
Тривалість і температур
On the basis of that survey, the competent authority shall determine whether there is a need to establish a demarcated area. 
На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
vegetables; 
(c) овочі;
They shall provide that information in the form of posters or brochures and, where applicable, on their internet sites. 
Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
No EU XX /00000000 
№ ЄС XX/00000000
the specific objective of each survey; 
(a) конкретна мета кожного обстеження;
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years. 
Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
the format of those notifications and instructions on how to fill in that format; 
(b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
point 8 of Article 111 shall apply from 1 January 2017; 
(a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
whose scientific and technical competence is considered to be appropriate by the competent authority; and 
(i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
8 Place of issue: 
8 Місце оформлення:
The competent authority shall retain the phytosanitary certificate for at least three years. 
Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or any other source. 
Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Optionally, other official logos can be added; 
За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
the competent authorities consider to be appropriate; and 
(i) компетентні органи вважають належними; та
An application for updating the data referred to in point (a) of paragraph 2 shall be submitted no later than 30 days after the change in those data. 
Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Exceptions for travellers' luggage 
Винятки для багажу мандрівників
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added. 
Якщо для наведення додаткової декларації в повному обсязі бракує місця, може бути сформований додаток.
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests. 
За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Article 100(2) shall apply mutatis mutandis. 
Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
resources needed for additional research and advice; 
(1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
principles for the geographical demarcation of demarcated areas; 
(h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Where appropriate, Member States may carry out those simulation exercises with neighbouring third countries. 
У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
The notification obligations referred to in Articles 14 and 15 shall not apply where: 
Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
it has in place systems and procedures enabling it to fulfil its obligations concerning traceability pursuant to Articles 69 and 70. 
(b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2019 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them. 
Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
they originate from, or are moved from, a third country which is not a contracting party to the IPPC. 
(b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Professional operator 
Професійний оператор
it is, or is intended to be, used as packaging material, whether or not it is actually in use for transport of goods; 
(d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
where Article 84(2) applies; or 
(b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
This Article shall apply without prejudice to national and Union rules on confidentiality, access to information and private data protection. 
Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Where that amendment concerns the extension of a protected zone, Article 32 shall apply mutatis mutandis. 
Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.