natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only those basic substances within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (2) that are covered by the definition of "foodstuff" in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (3) and have plant or animal origin. 
Тільки ті основні речовини у розумінні статті 23(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -2 ) , що підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -3 ) , та мають рослинне або тваринне походження.
The transitional measures for the use of non-organic juveniles and of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries in organic production provided for in Article 25e(3) and in the third subparagraph of Article 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 ends on 31 December 2015, implying that after that date all juveniles and all shellfish seed used in organic production have to be organic. 
(4) Дія перехідних заходів щодо використання неорганічного молодняку та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків в органічному виробництві, передбачених у статті 25e(3) та у третьому підпараграфі статті 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, спливає 31 грудня 2015 року, і це означає, що після зазначеної дати вся молодь та все сім'я молюсків, які використовують в органічному виробництві, повинні бути органічними.
Taking account of the temporary lack of the different qualities of the organic lecithin needed for the organic production of food, it should be provided that during a transitional period of 3 years lecithin not derived from organic raw material may be used in the production of organic food. 
Беручи до уваги, що органічному лецитину тимчасово бракує різних властивостей, необхідних для органічного виробництва харчових продуктів, слід забезпечити, щоб протягом перехідного періоду, який триває 3 роки, лецитин, не отриманий з органічної сировини, можна було використовувати у виробництві органічних харчових продуктів.
In order to allow continuity and a prolongation of the possibility to use non-organic juveniles and seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries, the amendment of Articles 25e(3) and 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 should apply retroactively from 1 January 2016. 
(29) Задля забезпечення безперервності та збереження можливості використовувати неорганічний молодняк та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, зміни та доповнення до статей 25e(3) та 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати ретроактивно з 1 січня 2016 року.
In its recommendations (5) , EGTOP concluded, inter alia, that the substances carbon dioxide, kieselgur (diatomaceous earth), fatty acids and potassium bicarbonate comply with the organic objectives and principles. 
(13) У своїх рекомендаціях ( -5 ) , EGTOP дійшла висновку, з-поміж іншого, що речовини діоксид вуглецю, кізельґур (діатомова земля), жирні кислоти та бікарбонат калію відповідають цілям та принципам органічного виробництва.
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (1) . 
Кормові добавки, перелічені у цьому додатку, повинні бути дозволені згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -1 ) .
Based on the recommendations from EGTOP with regard to feed materials and feed additives (9) , the use of the following substances which EGTOP has considered compatible with the organic principles and objectives should be authorised: selenised yeast, dicopper chloride trihydroxide (TBCC) and zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC). 
На основі рекомендацій EGTOP щодо кормових матеріалів та кормових добавок ( -9 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: селенові дріжджі, диміді хлорид тригідроксид (TBCC) та цинку хлориду гідроксид одноводний (TBZC).
Aluminium silicate (Kaolin) 
Силікат алюмінію (каолін)
To align to the approach taken in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (8) , the presentation of Annex VI should be modified. 
(16) Для узгодження з підходом, ухваленим у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -8 ) , вигляд додатка VI слід модифікувати.
For processing aids used in yeast production, it should be required that potato starch and vegetables oils be used only if derived from organic production, given that those processing aids are now available in their organic form in sufficient quantity and quality. 
(25) Для технологічних добавок, що їх використовують у виробництві дріжджів, слід встановити вимогу, щоб картопляний крохмаль та рослинні олії використовували тільки в тому випадку, якщо вони отримані від органічного виробництва, з огляду на те, що такі технологічні добавки наразі доступні в їх органічній формі у достатній кількості та якості.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation; 
(7) Додаток VI замінити на текст, встановлений в додатку II до цього Регламенту;
It is appropriate to authorise the use of those basic substances in organic farming and therefore include them in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 if they fulfil the two criteria of being covered by the definition of ‘foodstuff' in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (7) and having plant or animal origin. 
Доцільно дозволити використання таких основних речовин в органічному сільському господарстві і тому включити їх до додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008, якщо вони відповідають двом критеріям: підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -7 ) та мають рослинне або тваринне походження.
To allow operators and control authorities and control bodies a reasonable time to adapt to the fact that the detailed production rules for seaweed also apply to the production of micro-algae for further use as food, the amendment of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008 should apply as from 12 months after the entry into force of this Regulation. 
(28) Щоб надати операторам та контролюючим органам і установам достатньо часу на пристосування до факту, що детальні правила виробництва морських водоростей також застосовуються до виробництва мікроводоростей для їх подальшого використання як харчових продуктів, зміни та доповнення до статті 6а Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати через 12 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
‘However, the maximum percentage of seed from non- organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2016. 
"Проте максимальний відсоток сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, які можуть бути долучені до органічних виробничих одиниць, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
point (1) shall apply from 7 May 2017; 
(a) пункт (1) застосовується з 7 травня 2017 року;
The appropriate qualities for the organic food production are currently not available in sufficient quantities. 
Доступні обсяги з належними властивостями для виробництва органічних харчових продуктів наразі не є достатніми.
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree) 
Азадирахтин, екстракт, одержаний з азадирахти індійської (дерево Нім)
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC) 
Гідроксиду хлориду цинку одноводний (TBZC)
Tocopherol extracts from vegetable oils 
Екстракти токоферолу, отримані з рослинних олій
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows: 
(4) У секції С, рядки, які стосуються картопляного крохмалю та рослинних олій, викласти у такій редакції:
in Article 25o(1), the third subparagraph is replaced by the following: 
(3) у статті 25o(1), третій підпараграф викласти в такій редакції:
Annex VIII is amended in accordance with Annex III to this Regulation. 
(8) До додатка VIII внести зміни та доповнення відповідно до додатка III до цього Регламенту.
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood. 
Лісоматеріали повинні походити тільки з сертифікованої деревини сталої лісозаготівлі.
Derived from agricultural products. 
- Отримані з сільськогосподарських продуктів.
(12) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152 of 14 July 2015 concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species ( OJ L 187, 15.7.2015, p. 5 ). 
(-12) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/1152 від 14 липня 2015 року щодо дозволу на використання екстрактів токоферолу, отриманих з рослинних олій, екстрактів, багатих на токоферол, отриманих з рослинних олій (дельта збагачення), та альфа-токоферолу як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 187, 15.07.2015, с.
Selenised yeast inactivated 
Селенові дріжджі, неактивні
Description, conditions for use 
Опис, умови використання
For the purposes of this Chapter "seaweed" includes multi-cellular marine algae, phytoplankton and micro-algae. 
Для цілей цієї глави, до "морських водоростей" належать багатоклітинні морські водорості, фітопланктон та мікроводорості";
Kaolinitic clays, free of asbestos 
Каолінові глини, без азбесту
In order to give the possibility to operators to adapt to the modifications introduced in respect of certain products and substances for use in the production of processed organic food, yeast and yeast products, the amendments to Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 should apply as from 6 months after the entry into force of this Regulation. 
(30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Kieselgur (diatomaceous earth, purified) 
Кізельґур (діатомова земля, очищена)
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) 
Екстракти, багаті на токоферол, отримані з рослинних олій (дельта збагачені)
Only when derived from organic raw material (***) 
Тільки якщо вони отримані з органічної сировини ( *** )
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate 
Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
(2) Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control ( OJ L 250, 18.9.2008, p. 1 ). 
(-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
‘Acetic acid/vinegar 
"Оцтова кислота/оцет
In addition, the conditions for the use of the following additives should be amended following the recommendation of EGTOP: sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide gel or colloidal solution and sodium hydroxide. 
(23) Крім того, на підставі рекомендації EGTOP слід змінити умови використання таких добавок: діоксид сірки, калію метабісульфіт, екстракт, багатий на токоферол, лецитини, лимонна кислота, цитрат натрію, винна кислота, гліцерин, карбонат натрію, гель або колоїдний розчин діоксиду кременю і гідроксид натрію.
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate) 
Фосфат заліза (ортофосфат заліза (III))
(11) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/861 of 3 June 2015 concerning the authorisation of potassium iodide, calcium iodate anhydrous and coated granulated calcium iodate anhydrous as feed additives for all animal species ( OJ L 137, 4.6.2015, p. 1 ). 
(-11) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/861 від 3 червня 2015 року щодо дозволу на використання йодистогокалію, йодату кальцію безводного і гранульованого йодату кальцію безводного в оболонці як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 137, 04.06.2015, с.
For plant extracts and flavourings 
Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
ZOOTECHNICAL ADDITIVES 
ЗООТЕХНІЧНІ ДОБАВКИ
Anti-oxidant 
Антиоксидант
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC) 
Гідроксид-хлорид міді (TBCC)
Perlite 
Перліт
Greasing, releasing or anti-foaming agent. 
Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Section B is amended as follows: 
(3) До секції B внести такі зміни та доповнення:
The right column of the table in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 specifies the description, compositional requirement and conditions for use of the products listed in that Annex, which include micro-organisms and substances. 
(10) В правому стовпці таблиці в додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 наведено опис, вимоги до складу та умови використання продуктів, перелік яких наведений у вищезгаданому додатку, до яких належать мікроорганізми та речовини.
(13) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ( OJ L 354, 31.12.2008, p. 16 ). 
(-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Cupric sulphate, pentahydrate 
Сульфат міді, п'ятиводний
Zinc oxide 
Оксид цинку
Potassium metabisulphite 
Калію метабісульфіт
in Article 47, the first subparagraph is amended as follows: 
(5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
Beeswax from organic beekeeping 
Бджолиний віск від органічного бджільництва
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate 
Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Kieselgur (diatomaceous earth) 
Кізельґур (діатомова земля)
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table. 
У другому стовпчику кожної таблиці зазначені більш обмежувальні умови використання для органічного виробництв.
Vegetable oils 
Рослинні олії
Pheromones 
Феромони
Article 6a is replaced by the following: 
(1) Статтю 6a викласти в такій редакції:
(8) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition ( OJ L 268, 18.10.2003, p. 29 ). 
(-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Basic cupric carbonate, monohydrate 
Основний карбонат міді, одноводний
(7) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( OJ L 31, 1.2.2002, p. 1 ). 
(-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, про створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і про встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Lecithin derived from organic raw material is available on the market, but appropriate qualities of such lecithin are needed for most of the uses in the organic food processing industry. 
Лецитин, отриманий з органічної сировини, доступний на ринку, але для більшості напрямків використання в органічній харчопереробній промисловості потрібен лецитин з належними властивостями.
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control 
про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
(14) Final reports: 
(-14) Заключні звіти:
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety ( OJ L 31, 1.2.2002, p. 1 ). 
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly. 
(27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
As regards sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax, the specific conditions should be amended. 
Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Surface treatment of "Laugengebäck" and regulation of acidity in organic flavourings 
" і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 lists the feed additives that are authorised in organic products in accordance with Article 14(1)(d) and Article 16(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007. 
(15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
(9) Final report: 
(-9) Заключний звіт:
Based on the recommendations from EGTOP regarding processing aids, acetic acid/vinegar, thiamin hydrochloride, diammonium phosphate, sodium carbonate and wood fibre should be authorised. 
(24) На основі рекомендацій EGTOP стосовно технологічних добавок, слід дозволити використання оцтової кислоти/оцту, тіаміну гідрохлориду, діамонійфосфату, карбонату натрію та деревного волокна.
Cobalt(II) acetate tetrahydrate 
Ацетат кобальту(II) чотириводний
Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists the products that are authorised for use in organic production in accordance with Article 12(1)(h) and Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007. 
(9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 lists certain substances that are authorised in the production of processed organic food, yeast and yeast products in accordance with Article 19(2)(b) and Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007. 
(19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Description, compositional requirement, conditions for use 
Опис, вимоги до складу, умови використання
Vitamins and provitamins 
Вітаміни та провітаміни
Lime sulphur (calcium polysulphide) 
Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
(d) Binders and anti-caking agents 
(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини
Manganous carbonate 
Карбонат мангану
Coated granulated cobalt(II) carbonate 
Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Cobalt(II) carbonate 
Карбонат кобальту(II)
(2) Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market ( OJ L 309, 24.11.2009, p. 1 ). 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Manganous oxide 
Оксид мангану
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows: 
(a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Basic substances 
Основні речовини
Zinc sulphate monohydrate 
Сульфат цинку одноводний
(1) Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances ( OJ L 153, 11.6.2011, p. 1 ). 
(-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Manganous sulfate, monohydrate 
Сульфат мангану, одноводний
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008. 
(12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
(4) Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances ( OJ L 153, 11.6.2011, p. 1 ). 
(-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Tocopherol-rich extract 
Екстракт, багатий на токоферол
Erythritol 
Еритрит
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows: 
(a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 of 29 April 2016 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (Text with EEA relevance) 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.