natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) which is intended either for the production of seed of the category "certified seed, second generation" or, where appropriate, of the category "certified seed, third generation", or for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants; 
(ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних умов, категорії «сертифіковане насіння, третя генерація», або для цілей, відмінних від виробництва насіння олійних або прядивних культур;
(ii) which is intended for the production of seed either of the category "certified seed" or of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" or, where appropriate, "certified seed, third generation"; 
(ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
- field or lot reference number, 
- реєстраційний номер поля або партії,
With the exception of Section I, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed. 
До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed. 
Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
Month and year of sealing expressed thus: "sealed ... (month and year)". 
Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: 
Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не призначене для комерційного використання сорту, наприклад:
(iii) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, 
(iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
- seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, 
- насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections, 
У випадку гібридів Helianthus annuus проводять щонайменше два інспектування.
(f) "certified seed, first generation": (groundnut, monoecious hemp, flax, linseed, soya, cotton) means seed 
(f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied; 
потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 12(1). 
У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Čeština (cs) 
0 (c)
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
(ii) which is intended for purposes other than the production of seed of oil or fibre plants or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation"; 
(ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
COMMERCIAL SEED 
КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
(a) in flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Ascochyta linicola (syn. 
(a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
(h) "certified seed, second generation" (monoecius hemp): means seed 
(h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
(b) the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties: 
(b) Для виробництва насіння гібридних сортів необхідно дотримуватися таких інших стандартів чи умов:
(3) See Annex VI, part A. 
пункт (a)(6) частини А ДОДАТКА IV
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2); 
Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. 
окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
Languages, formats and link to OJ 
ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of all categories of oil and fibre plants, taken during sampling. 
На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Toggle Dropdown 
Lolium remotum
(i) "certified seed, third generation": (flax, linseed) means seed 
(i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Other Member States may also authorise official certification of such seed. 
Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Collapse all 
(всього на стовпець)
(iii) which, subject to the provisions of point (b) of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and 
(iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
(g) "certified seed, second generation": (groundnut, flax, linseed, soya, cotton) means seed 
(g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed of oil and fibre plants, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. 
Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Reference number of lot. 
Реєстраційний номер партії.
(ii) which, subject to the provisions of Article 5(b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed, and 
(ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
SK 
Koch
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) the indelible printing under official supervision of the information on the package according to the label's model may be authorised; 
Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED 
УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
(i) which is of direct descent from basic seed, from certified seed of the first or second generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
(i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
National law and case-law 
МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
PART B 
ЧАСТИНА В
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification of the certified seed of the various categories. 
В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
HTML 
Турнепс
Decision as last amended by Decision 96/336/EC (OJ L 128, 29.5.1996, p. 23). 
Директива Ради 78/1020/ЄЕС (ОВ L 350, 14.12.1978, с.
M. Rajoy Brey 
Сафлор красильний
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules set out in the first subparagraph governing examination under official supervision. 
(e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
(iii) which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and 
(iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
(i) which has been produced directly from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
(i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
(1) Opinion delivered on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal). 
( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
(i) which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and 
(i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0074 - 0097 
(ОВ C 193, 20.07.2002, с.
(i) which has been produced directly from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed and which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; 
(i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
European Committee of the Regions 
Verkhovna Rada of Ukraine
(ii) which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and 
(ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Display 
Вид
Member States shall provide that seed of: 
Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Current consolidated version: 16/02/2020 
Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Site map 
Опійний мак
My EUR-Lex 
Glycine max
(1) Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants(2) has been frequently and substantially amended(3). 
лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Whoiswho 
Arachis hypogaea
Deutsch (de) 
Стаття 29 (-1)
(2) OJ L 169, 10.7.1969, p. 3. 
Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
Table: 
A. Таблиця:
Nederlands (nl) 
0 (c) (d)
Switch to desktop 
Brassica napus
- in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision; 
(ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
(6) OJ L 286, 4.10.1989, p. 24. 
Директива Ради 72/418/ЄЕС (ОВ L 287, 26.12.1972, с.
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236 
Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
(9) In order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established. 
(iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
(iii) which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and 
(iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Svenska (sv) 
10 (b)
RO 
Ріпак
shall, on request, be officially certified as certified seed in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20(a) for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied. 
(c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Seed of oil and fibre plants harvested in third countries may be included in the comparative tests. 
Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
(3) Satisfactory results in the cultivation of oil and fibre plants depend to a large extent on the use of appropriate seed. 
Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Latest developments on EUR-Lex 
Rumex spp., окрім Rumex acetosella
The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Hide Table of contents 
ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
That proportion shall be 10 % for self-pollinated crops and 20 % for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5 % and 15 % respectively; 
(b) в посівах для виробництва сертифікованого насіння гібридних сортів Gossypium hirsutum та/або Gossypium barbadense коли у 5% або більше насіннєносних рослин квітки готові до прийому пилку мінімальна сортова чистота як батьківської лінії-насіннєноса, так і батьківської лінії-пилконоса повинна становити 99,5%.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74-97 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) 
Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
English EN (current language) 
(% чистого насіння)
(i) which is identifiable as belonging to a species; 
(i) що його належність до певного виду ідентифікувати можливо,
(10) Rules for the marketing of chemically treated seed, seeds suitable for organic growing as well as for the conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion, should be introduced. 
- насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
A. 
1а.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj 
720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
(a) For basic seed and certified seed 
(aa) Для сертифікованого насіння сортового поєднання
Document 32002L0057 
78/692/ЄЕС
LOT AND SAMPLE WEIGHTS 
Papaver sonmiferum
The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 25(1). 
Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 25(1) , про технічну організацію проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Malti (mt) 
Земляний горіх (арахіс)
Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90 
02002L0057-UA-01.01.2017-006.01-1
Eesti keel (et) 
Стаття 2(1)(Ea)(a)
EU case-law 
Кмин звичайний
Ελληνικά (el) 
Linum usitatissimum
Hide consolidated versions 
(ii) прості гібриди
Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377 
1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377 
Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
(14) Subject to certain conditions, seed multiplied in another country from basic seed certified in a Member State should be certified as seed multiplied in that Member State. 
(ii) в результаті схрещення базового насіння, офіційно сертифікованого в державі-члені, з базовим насінням, офіційно сертифікованим в третій країні, зазначеній у (i);
Choose the experimental features you want to try 
Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Italiano (it) 
Стаття 30 (-2)
(21) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex VI, part B, 
(a) відбір зразків насіння проводять відбірники насіння, уповноважені на це органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена згідно з умовами, визначеними в (b), (c) і (d);
Hrvatski (hr) 
Raphanus raphanistrum
Magyar (hu) 
Стаття 2(1)(Ea)(c)
Switch to mobile 
Умови щодо вмісту насіння Orobanche
(17) In order to harmonise the technical methods of certification used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of the various categories of "certified seed". 
(d) Моніторинг дотримання стандартів мінімальної сортової чистоти, встановлених у пункті (b) щодо сертифікованого насіння гібридів, здійснюють за допомогою офіційних пост-контрольних випробувань на відповідній частині офіційно відібраних зразків.
Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests. 
У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Español (es) 
(грамів)
As soon as this aim is achieved, annual progress reports shall be made on these tests and sent in confidence to the Member States and to the Commission. 
У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Suomi (fi) 
Стаття 2(1)(f)(iii)
Language 
Бавовна
(5) It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and those of the Organisation for Economic Cooperation and Development. 
(b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.
(iv) - which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or 
(iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
(12) In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements. 
(e) Для цілей нагляду, зазначеного у (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
български (bg) 
Гірчиця біла;
(7) Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries. 
Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
>TABLE> 
(тонн)
Other sites managed by the Publications Office 
(ii) лабораторією, що належить насіннєвій компанії.
(2) The production of oil and fibre plants occupies an important place in the agriculture of the Community. 
Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
LV 
L 165
(a) ships which, in the course of their voyage: 
(a) судна, які під час свого рейсу:
(pursuant to Article 19(1)) 
(відповідно до статті 19(1) )
- navigational status. 
- навігаційний статус.
(a) at least twenty-four hours in advance; or 
(a) щонайменше за двадцять чотири години; або
This requirement does not affect the master's responsibility for the safe handling of his ship; 
Ця вимога не впливає на відповідальність капітана щодо безпечного керування своїм судном;
Member States must report to the Commission by 5 February 2007 on the progress in implementing this Directive and, in particular, the provisions of Articles 9, 10, 18, 20, 22, 23 and 25. 
Держави-члени повинні до 5 лютого 2007 року відзвітувати Комісії про прогрес в імплементації цієї Директиви та, зокрема, положень статей 9 , 10 , 18 , 20 , 22 , 23 та 25 .
- I. port destination and estimated time of arrival, 
I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
- have been involved in incidents or accidents at sea as referred to in Article 17; or 
- були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
(e) "company" means a company within the meaning of Regulation 1(2) of Chapter IX of the SOLAS Convention; 
(e) «компанія» означає компанію, як визначено у правилі 1(2 ) розділу IX Конвенції СОЛАС;
Information referred to in Article 5: 
Інформація, зазначена у статті 5 :
Member States shall ensure that the findings of the investigation are published as soon as possible after its conclusion. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.