natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aggregating the fuel-weighted emission limit values. 
(c) виконавши агрегацію зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
From 1 January 2025, emissions into the air of SO2, NOx and dust from an existing medium combustion plant with a rated thermal input greater than 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Tables 2 and 3 of Part 1 of Annex II. 
З 1 січня 2025 року викиди в повітря SO2, NOx та пилу з наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням понад 5 МВт не повинні перевищувати значень гранично допустимих викидів, визначених у таблицях 2 та 3 частини 1 додатка II.
(15) 250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 225 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW. 
(-15) 250 мг/Нм-3 у разі двигунів із номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт; 225 мг/Нм-3 у разі двигунів із номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
(19) The value does not apply in the case of plants firing exclusively woody solid biomass. 
(-19) Це значення не застосовують, якщо станція спалює виключно деревинну тверду біомасу.
‘dual fuel engine' means an internal combustion engine which uses compression ignition and operates according to the Diesel cycle when burning liquid fuels and according to the Otto cycle when burning gaseous fuels; 
(11) «двопаливний двигун» означає двигун внутрішнього згоряння, який використовує запалювання від стиснення та працює відповідно до циклу Дізеля при спалюванні рідкого палива та відповідно до циклу Отто при спалюванні газоподібного палива;
Emission limit values (mg/Nm3) for existing medium combustion plants with a rated thermal input greater than 5 MW, other than engines and gas turbines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням понад 5 МВт, крім двигунів та газових турбін
From 1 January 2030, emissions into the air of SO2, NOx and dust from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of less than or equal to 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Tables 1 and 3 of Part 1 of Annex II. 
З 1 січня 2030 року викиди в повітря SO2, NOx та пилу з наявних середніх спалювальних установок з номінальним теплоспоживанням нижче або на рівні 5 МВт не повинні перевищувати значень гранично допустимих викидів, визначених у таблицях 1 та 3 частини 1 додатка II.
(25) 50 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW; 30 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW. 
(-25) 50 мг/Нм3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт; 30 мк/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
Emission limit values (mg/Nm3) for new medium combustion plants other than engines and gas turbines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для нових середніх спалювальних установок, крім двигунів та газових турбін
(12) 130 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens, and 65 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from blast furnaces, in the iron and steel industry. 
(-12) 130 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей та 65 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з доменних печей у чорній металургії.
(31) 225 mg/Nm3 for dual fuel engines in liquid mode. 
(-31) 225 мг/Нм-3 для двопаливних двигунів у режимі рідкого палива.
(36) Until 1 January 2025, 75 mg/Nm3 for diesel engines which are part of SIS or MIS. 
(-36) До 1 січня 2025 року, 75 мг/Нм-3 для дизельних двигунів, що входять до складу SIS або MIS.
Assessment of compliance 
Оцінювання відповідності
(35) Until 1 January 2025, 550 mg/Nm3 for plants which are part of SIS or MIS. 
(-35) До 1 січня 2025 року, 550 мг/Нм-3 для установок, що входять до складу SIS або MIS.
(20) Until 1 January 2025, 1 700 mg/Nm3 in the case of plants which are part of SIS or MIS. 
(-20) До 1 січня 2025 року, 1700 мг/Нм-3 у разі установок, що входять до складу SIS або MIS.
(18) 20 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 20 MW. 
(-18) 20 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
(6) 1 100 mg/Nm3 in the case of plants with a rated thermal input greater than 5 MW and less than or equal to 20 MW. 
(-6) 1100 мг/Нм-3 у разі установок з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 5 МВт та нижче або на рівні 20 МВт.
(3) 400 mg/Nm3 in the case of low calorific gases from coke ovens in the iron and steel industry. 
(-3) 400 мг/Нм-3 у разі низькокалорійних газів з коксових печей у чорній металургії.
(14) 250 mg/Nm3 in the case of engines with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW. 
(-14) 250 мг/Нм-3 у разі двигунів з номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Emission limit values (mg/Nm3) for existing engines and gas turbines 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) для наявних двигунів і газових турбін
(37) 20 mg/Nm3 in the case of plants with a total rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than or equal to 5 MW. 
(-37) 20 мг/Нм-3 у разі установок із сукупним номінальним теплоспоживанням на рівні або вище 1 МВт та нижче або на рівні 5 МВт.
Emission limit values for existing medium combustion plants 
Значення гранично допустимих викидів для наявних середніх спалювальних установок
Monitoring of emissions by the operator 
Моніторинг викидів, який здійснює оператор
Liquid fuels other than gas oil 
Рідкі види палива, крім газойлю
In the event of such exemption, an emission limit value for dust of 100 mg/Nm3 shall apply for plants firing solid fuels. 
У випадку такого звільнення для установок, що спалюють тверді види палива, застосовують значення гранично допустимих викидів для пилу в 100 мг/Нм-3 .
Amendment of Annexes 
Внесення змін у додатки
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2193/oj 
720; Directive, International document, Information on November 25, 2015 № 2015/2193
combustion plants firing refinery fuels alone or with other fuels for the production of energy within mineral oil and gas refineries; 
(o) спалювальних установок на нафто- та газопереробних заводах, які виробляють енергію шляхом спалювання заводського палива (окремо або в комбінації з іншими видами палива);
Emission limit values 
Значення гранично допустимих викидів
Skip to main content 
Стаття 14 Делегування повноважень
OJ L 313, 28.11.2015, p. 1-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-15" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2193 від 25 листопада 2015 року про обмеження викидів у... : Directive; 720 on November 25, 2015 № 2015/2193</a>
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2015/272 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/272
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty, 
(5) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з акцизних зборів,
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added: 
До пункту (a) статті 6(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 додати такий пункт (iv):
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012. 
(4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation. 
(2) З огляду на це, зареєстровані відправники та уповноважені власники складів повинні мати змогу підтвердити через центральний реєстр, зазначений у статті 19(4) Регламенту (ЄС) № 389/2012, що зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів отримали такий дозвіл.
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).' 
«(iv) інформація про код ролі оператора, яка вказує на те, чи має зареєстрований одержувач або уповноважений власник складу відповідно до статті 17(2) Директиви 2008/118/ЄС дозвіл на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання (група даних 2.3, викладена в таблиці 2 додатка I).»
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (1) , and in particular Article 22 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
(2) Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC ( OJ L 9, 14.1.2009, p. 12 ). 
Директива Ради 2008/118/ЄС від 16 грудня 2008 року про загальний режим акцизних зборів та про скасування Директиви 92/12/ЄЕС (ОВ L 9, 14.01.2009, с.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 (3) should therefore be amended accordingly. 
(3) Таким чином, до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 612/2013 (-3) необхідно внести відповідні зміни.
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC (2) to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement. 
(1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
(3) Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties ( OJ L 173, 26.6.2013, p. 9 ). 
(-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties 
про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272 of 19 February 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties 
Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
the expected and actual end of the exceptional event. 
(с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
protocol: AS4; 
(i) протокол: AS4;
pressure: bar 
(a) тиск: бар
protocol: HTTP/S-SOAP; 
(i) протокол: HTTP/S-SOAP;
the procedures and methods that shall be used to calculate those parameters which are not directly measured; 
(c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
The reference conditions for volume shall be 0 °C and 1,01325 bar(a). 
Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation; 
(d) провести громадську консультацію та взяти до уваги результати такої консультації;
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet. 
Для всіх типів обміну даними, зазначених у пунктах (a)-(c), мережею має бути Інтернет.
both interconnection points and virtual trading points. 
(b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Nominations and re-nominations shall be managed in accordance with the following: 
Номінації та реномінації мають опрацьовуватися відповідно до наступного:
That analysis shall: 
Цей аналіз повинен:
COMMISSION REGULATION (EU) 2015/703 
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 703/2015
Real Wobbe index 
Дійсний індекс Воббе
This Regulation may also apply at entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the national authorities. 
Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
at a level of accuracy sufficient to minimise the steering difference; and 
(a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Additional gas quality parameters may be included after consultation with the stakeholders referred to in paragraph 8. 
Додаткові параметри якості газу можуть бути включені після консультацій із зацікавленими сторонами, зазначеними в пункті 8.
produce an estimate of the implementation time for each potential option; 
(c) дати оцінку часу впровадження для кожного потенційного варіанту;
For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)). 
Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
the applicable law; and 
(a) вказівку на законодавство, що застосовується; і
processed and confirmed quantities; 
(vi) опрацьовані та підтверджені обсяги;
react in case the operator's system is affected by an exceptional event. 
(c) реагування у випадку, якщо система оператора зазнає впливу виняткової події.
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall: 
Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
In addition, the following definitions shall apply: 
Крім того, застосовуються наступні визначення:
direction of gas flow. 
(viii) напрямок руху газу.
A transmission system operator may decide to alter the quantity of gas or the gas flow direction or both, if this is needed, in order to: 
Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
the court of jurisdiction or the terms and conditions of the appointment of experts either within the framework of an institutional forum or on an ad hoc basis, which may include arbitration. 
(b) суд юрисдикції або умови призначення фахівців в рамках або інституційного форуму, або на основі ad hoc, який може включати також арбітраж.
cooperate with the parties identified in the above list in order to assess: 
(b) співпрацювати з сторонами, зазначеними в списку вище, для оцінки:
Entsog shall publish every two years a long-term gas quality monitoring outlook for transmission systems in order to identify the potential trends of gas quality parameters and respective potential variability within the next 10 years. 
ENTSOG повинен публікувати кожні два роки довгостроковий моніторинговий огляд якості газу для газотранспортних систем, щоб визначити потенційні тенденції параметрів якості газу та відповідну потенційну варіативність протягом наступних 10 років.
take into account the level of safety; 
(i) враховувати рівень безпеки;
If the adjacent transmission system operators fail to comply with their obligations provided for in paragraphs 1 and 3: 
Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3:
the method of communication. 
(iv) спосіб комунікації.
In adopting its decision, each national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities' opinion with a view to have a coordinated decision based on mutual agreement. 
Приймаючи рішення, кожен національний регулятор повинен брати до уваги думку суміжних національних регуляторів з метою прийняття координованого рішення на основі взаємної згоди.
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s); 
(b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure; 
(b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation; 
(a) забезпечити ланцюжок комунікації для забезпечення захищеного та надійного зв'язку, включаючи захист конфіденційності за допомогою шифрування, цілісності та автентичності за допомогою підпису відправника та не відмову від підписання підписаним підтвердженням;
gas day; 
(v) газова доба;
For GCV, energy and Wobbe-index the default combustion reference temperature shall be 25 °C. 
Для ВТЗ, енергії та індексу Воббе стандартна вихідна температура згорання повинна бути 25°C.
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network. 
Стандартні рішення щодо обміну даними включають протокол, формат даних та систему.
Paragraph 3 shall not impose an obligation on transmission system operators to install additional measurement or forecasting equipment, unless otherwise required by the national regulatory authority. 
Пункт 3 не зобов'язує операторів газотранспортних систем встановлювати додаткове обладнання для вимірювання чи прогнозування, якщо інше не вимагається національним регулятором.
a description of the method of calculation in respect of the maximum permissible error or uncertainty in the determination of energy transported; 
(d) опис методу розрахунку щодо максимально допустимої похибки або невизначеності при визначенні протранспортованої енергії;
A transmission system operator may select one or several of the following parties to receive information on gas quality variation: 
Оператор газотранспортної системи може вибрати одну або кілька з наступних сторін для отримання інформації про зміну якості газу:
Before adopting a decision pursuant to point (e) of paragraph 2, each national regulatory authority shall consult the national regulatory authorities of the concerned Member States. 
Перш ніж прийняти рішення відповідно до підпункту (e) пункту 2, кожен національний регулятор має проконсультуватися з національними регуляторами відповідних Договірних Сторін.
The information under paragraph 3(b)(i) of this Article shall be provided as the transmission system operator's best estimate at a point in time and for the internal use of the recipient of the information. 
Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas - Standard reference conditions' 
Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
the frequency for the information to be provided; 
(ii) частоти надання інформації;
define and maintain a list of parties entitled to receive indicative gas quality information; 
(a) визначати та підтримувати список сторін, які мають право отримувати індикативні дані щодо якості газу;
develop options to remove the restriction by identifying and assessing: 
(a) розробити варіанти усунення обмеження шляхом визначення та оцінки:
Article 18 shall apply to transmission systems. 
Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability. 
(ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG .
ensure that rules are established in order to facilitate a controllable, accurate, predictable and efficient gas flow across the interconnection point; 
(a) забезпечити встановлення правил для полегшення керованого, точного, передбачуваного та ефективного потоку газу через точку міждержавного з'єднання;
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S. 
(c) Для інтерактивного обміну даними протокол повинен бути HTTP/S.
The dispute settlement mechanism shall at least specify: 
Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Short term monitoring on gas quality - data publication 
Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Through this process, stakeholders shall be invited to provide Entsog with their views on the evolution of gas quality parameters of supplies. 
Через цей процес зацікавленим сторонам пропонується надати ЕNTSOG свої думки щодо розвитку параметрів якості газу поставок.
Transmission system operators shall also communicate interconnection agreements upon request of competent national authorities of the Member State within 10 days. 
Оператори газотранспортних систем також повідомляють щодо угод про взаємодію на вимогу компетентних національних органів Договірної сторони протягом 10 днів.
interconnection points; or 
(a) точках міждержавного з'єднання; або
In particular, they shall: 
Зокрема вони повинні:
the transmission system operators shall use the lesser rule. 
(a) оператори газотранспортних систем використовують правило меншого.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines. 
Стандартний інструмент роботи з мережею може включати також специфікації бізнес-вимог, управління версіями та інструкції щодо впровадження.
For every gas quality parameter considered and every region, the analysis shall result in a range within which the parameter is likely to evolve. 
Для кожного параметру якості газу, який розглядається, і кожного регіону, аналіз повинен скласти діапазон, в межах якого параметр може розвиватися.
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system. 
(c) без зволікань інформувати інші сторони, з якими підтримується комунікація, щодо будьякого несанкціонованого доступу, який мав чи міг мати місце в його власній системі.