natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided for in this Regulation, Council Directive 89/396/EEC (36) , Directive 2000/13/EC, Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (37) , Directive 2008/95/EC and Regulation (EU) No 1169/2011 shall apply to the labelling and presentation. 
Якщо інше не передбачено цим Регламентом, щодо марковання та представлення застосовуються Директива Ради 89/396/ЄЕС ( -19 ) , Директива 2000/13/ЄС, Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/45/ЄС ( -20 ) , Директива 2008/95/ЄС і Регламент (ЄС) № 1169/2011 .
wine grape varieties which are not classified, in the case of the Member States other than those referred to in paragraph 3; 
(a) винних сортів винограду, які не є класифікованими, у випадку держав-членів, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 3;
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value. 
Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють лише з молока та/або деяких молочних продуктів і для яких жир є основним складником цінності.
The Union may also finance, under Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013, information, monitoring and evaluation measures relating to the school fruit and vegetables scheme, including measures raising public awareness of it, and related networking measures. 
Союз також може фінансувати, відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1306/2013, інформаційні заходи, заходи з інформування громадськості, моніторингу і оцінювання, що стосуються програми для шкіл, включно із заходами з підвищення обізнаності громадськості про цілі програми, а також пов'язані заходи з мережевої співпраці, спрямовані на обмін досвідом та кращою практикою для полегшення реалізації програми та управління нею.
The measures referred to in point (e) of the first paragraph of this Article shall be implemented before any activation of the measures to prevent market disturbance referred to in Article 219(1). 
Заходи, зазначені в пункті (e) першого параграфа цієї статті, необхідно реалізувати до активації заходів, щоб запобігти потрясінню на ринку, зазначеному в статті 219(1) .
financial management and provisions concerning the application of the support measures by the Member States; 
(e) фінансового менеджменту та положень щодо застосування заходів з підтримки державами-членами;
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 
У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 у поєднанні зі статтею 5 зазначеного Регламенту.
against losses caused by animals, plant diseases or pest infestations. 
(ii) від збитків, спричинених тваринами, хворобами рослин або нашестями шкідників.
(39) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty ( OJ L 1, 4.1.2003, p. 1 ). 
(-22) Регламент Ради (ЄС) № 1/2003 від 16 грудня 2002 року про імплементацію правил конкуренції, установлених у статтях 101 та 102 Договору (ОВ L 1, 04.01.2003, с.
Bananas otherwise prepared or preserved 
Банани, приготовлені або консервовані іншим способом
promotion, in accordance with Article 45; 
(a) просування, відповідно до статті 45 ;
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre. 
Підвищення кислотності продуктів, інших ніж вино, зазначених у пункті 1 , можна здійснювати лише до значення 1,50 г / л, вираженого як винна кислота, або 20 міліеквівалів на літр.
- Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent 
- Зневоднені продукти, одержані лише із твердих залишків та соку, отриманого під час приготування концентратів, згаданих у першому абзаці
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting. 
«Подальше прищеплення» означає прищеплення виноградної лози, яка вже була раніше прищеплена.
the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, and the cases where a tolerance applies as regards compliance with the obligation to import or export the quantity mentioned in the licence or where the origin is to be indicated in the licence; 
(a) прав і обов'язків, що випливають з ліцензії, її правових наслідків і випадків, у яких застосовують допустимі відхилення від дотримання обов'язку імпортувати або експортувати обсяг, вказаний у ліцензії, або випадків, коли в ліцензії необхідно зазначати походження;
Additional rules for specific sectors 
Додаткові правила для окремих секторів
application, selection and payment procedures; 
(b) порядку подання заяв, відбору та оплати;
Half-fat margarine (4) 
Напівжирний маргарин (-4)
proves its professional production capacities; 
(a) підприємство доведе свою здатність здійснювати професійне виробництво;
sound, fair and marketable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing; 
(a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
sugar, with regard to the products listed in points (b) to (d) and (g) of Part III of Annex I; 
(iii) цукор для продуктів, зазначених у пунктах (b)-(d) та (g) частини III додатка I;
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must, 
- концентроване виноградне сусло, отримане шляхом безпосереднього нагрівання, яке відповідає, за винятком цієї операції, означенню концентрованого виноградного сусла,
"Grape must in fermentation extracted from raisined grapes" means the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume. 
«Виноградне сусло в процесі бродіння, отримане із заізюмленого винограду» означає продукт, отриманий шляхом часткового збродження виноградного сусла, отриманого із заізюмленого винограду, в якому загальний вміст цукру перед бродінням становить щонайменше 272 грама на літр, а натуральна та фактична міцність якого становить не менше ніж 8 % об.
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality: 
% в цілих зернах (допускається 3 % зрізаних зерен), з яких відсоток за масою зерен повністю обрушеного рису зниженої якості становить:
(15) Wine from raisined grapes 
(15) Вино із заізюмленого винограду
The duration of the delivery contracts may be pluriannual. 
Договори постачання можуть бути багаторічними.
"Virgin olive oils" mean oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or using adjuvants having a chemical or biochemical action, or by re-esterification process and any mixture with oils of other kinds. 
«Оливкові олії першого віджиму» означає олії, отримані з плодів оливкового дерева лише за допомогою механічних або інших фізичних засобів за умов, які не призводять до змін олії, щодо якої не застосовували жодних способів оброблення, крім промивання, декантування, центрифугування або фільтрування, за винятком олій, отриманих з використанням розчинників або з використанням допоміжних речовин з хімічною або біохімічною дією, або за допомогою процесу повторної етерифікування, а також будь-яких сумішей з оліями інших видів.
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid; 
(e) заяв на отримання допомоги та виплат допомоги, включаючи авансові виплати та часткові виплати допомоги;
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content. 
(c) містити щонайменше 2,9 % (m/m) білків для молока, у якому вміст жиру становить 3,5 % (m/m), або рівнозначну концентрацію для молока з іншим вмістом жиру.
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2). 
Цукрові підприємства, які виробляють кількість цукру, нижчу за їхню квоту, на яку вони до сівби підписали договори постачання згідно з пунктом (a) статті 127(2), розподіляють кількість буряків, яка відповідає будь-якому додатковому виробництву в межах їхньої квоти, серед продавців буряків, з якими вони до сівби підписали договори постачання в розумінні пункту (a) статті 127(2).
the maximum level of support for market withdrawals; 
(iv) максимального рівня підтримки у разі вилучення з обігу;
improving quality; 
(a) покращення якості;
Member States shall notify the Commission forthwith of those decisions and justifications. 
Держави-члени негайно інформують Комісію про такі рішення та їх обґрунтування.
certain industrial products without sugar content but which are processed using sugar, isoglucose or inulin syrup; 
(b) деякі промислові продукти, що не містять цукру, але для перероблення яких використовують цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and 
(b) який після відкриття посудини, у якій він міститься, випускає діоксид вуглецю, утворений повністю або частково шляхом додання до вина того газу; та
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane. 
.2 Якщо ряд виробників цукрових буряків або тростини, на яких безпосередньо впливає одна з операцій, зазначених у параграфі 1, чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину цукровому підприємству, яке не є стороною таких операцій, держава-член може здійснити розподіл на основі виробництва, поглиненого підприємством, якому вони планують постачати свої буряки або тростину.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini); 
(a) у Греції, райони, засаджені виноградом, у районах (nomoi): Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi та острови Thira (Santorini);
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms. 
У договорах постачання повинно бути вказано, чи може бути надана додаткова кількість цукрових буряків, і на яких умовах.
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or 
(a) зброджування необробленої виноградної м'язги, вимоченої у воді; або
areas to be newly planted in the framework of land consolidation projects; 
(c) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках проектів, спрямованих на укрупнення земельних ділянок;
Price reporting in the sugar market 
Звітування про ціни на ринку цукру
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 97 59, ex 2008 97 78, ex 2008 97 93 and ex 2008 97 98 
- сумішей бананів, приготовлених або консервованих іншим способом, що зазначені в товарних підпозиціях ex 2008 97 59 , ex 2008 97 78 , ex 2008 97 93 та ex 2008 97 98
Annex XIV.C 
Додаток XIV.C
During periods of severe imbalance in markets, the Commission may adopt implementing acts to the effect that Article 101(1) TFEU is not to apply to agreements and decisions of recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in any of the sectors referred to in Article 1(2) of this Regulation, provided that such agreements and decisions do not undermine the proper functioning of the internal market, strictly aim to stabilise the sector concerned and fall under one or more of the following categories: 
Протягом періодів серйозного порушення рівноваги на ринках Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про те, що статтю 101(1) ДФЄС не застосовують до угод та рішень фермерів, асоціацій фермерів або асоціацій таких асоціацій або визнаних організацій виробників, асоціацій визнаних виробників та визнаних міжгалузевих організацій у будь-якому з секторів, зазначених у статті 1(2) цього Регламенту, за умови, що такі угоди та рішення не заважають належному функціонуванню внутрішнього ринку, безпосередньо спрямовані на стабілізацію відповідного сектора та підпадають під одну чи кілька таких категорій:
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c); 
(d) в Іспанії: райони, засаджені виноградом, не згадані в пунктах 3(c) або 4(c) ;
The measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall apply to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety and shall consist only of one or more of the following: 
Заходи, зазначені в пункті (b) параграфа 1, застосовуються до вин, що мають охоронювану назву місця походження чи охоронюване географічне зазначення, або вин із зазначенням винного сорту винограду та повинні передбачати один або більше з наведених нижче видів діяльності:
eggs, Part XIX; 
(s) яйця, частина XIX ;
rules applicable in the event of force majeure. 
(vi) правила, застосовні за обставин непереборної сили.
"fresh poultrymeat" means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below - 2 °C and not higher than + 4 °C. 
(2) «свіже м'ясо свійської птиці» означає м'ясо свійської птиці, яке в жодний момент часу не втрачало гнучкість через процес охолодження перед зберіганням за температури не нижче -2 °C і не вище +4 °С.
processed fruit and vegetable products, Part X; 
(j) продукти перероблення фруктів та овочів, частина X ;
managing of the mutual funds referred to in operational programmes in the fruit and vegetables sector referred to in Article 31(2) of this Regulation and under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013 
(x) управління пайовими інвестиційними фондами, зазначеними у операційних програмах у секторі фруктів та овочів, як зазначено у пункті (d) статті 33(3) цього Регламенту та у статті 36 Регламенту (ЄС) № 1305/2013;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres; 
(b) на Кіпрі, райони, засаджені виноградом, розташовані на висоті понад 600 метрів
the cases and situations where the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported within the period of validity of the licence is or is not required. 
(e) випадків і ситуацій, у яких не вимагають надання забезпечення, що гарантує, що продукти імпортуватимуть або експортуватимуть протягом строку дії ліцензії.
as a proportion of the volume of production of, or of trade in, or of processing of the product or products concerned: 
(a) частка обсягу виробництва відповідного продукту або відповідних продуктів, або їх перероблення, або торгівлі ними:
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1). 
(c) може бути відкрита Комісією для сектора яловичини і телятини на підставі імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) , якщо впродовж репрезентативного періоду, визначеного відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 20, середня ринкова ціна в державі-члені або в регіоні держави-члена, яку було зафіксовано на основі шкали Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби, зазначеної в пункті A додатка IV, є нижчою ніж 85% референтного граничного значення, установленого в пункті (d) статті 7(1).
seeking ways of restricting the use of animal health products, improving the management of other inputs and enhancing food safety and animal health; 
(viii) пошук шляхів обмеження використання продуктів для охорони здоров'я тварин, покращення управління іншими засобами виробництва та посилення безпечності харчових продуктів і здоров'я тварин;
rules on the storage of products inside and outside the Member State responsible for them and for the treatment of such products as regards customs duties and any other amounts to be granted or levied under the CAP. 
(b) правил зберігання продуктів у межах і за межами держави-члена, відповідальної за такі продукти, та правил поводження з ними з огляду на митні збори і будь-які інші суми, що їх надають чи стягують відповідно до спільної аграрної політики.
spreadable fats intended for human consumption; and 
(f) пастоподібні жири, призначені для споживання людиною; та
By way of derogation from paragraph 1, as regards the milk and milk products sector, Member States may recognise interbranch organisations which: 
Як відступ від параграфа 1, щодо сектора молока та молочних продуктів держави-члени можуть визнавати міжгалузеві організації, які:
mutual funds, in accordance with Article 48; 
(d) пайові інвестиційні фонди, відповідно до статті 48 ;
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 229(3). 
У разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної в статті 229(3) .
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producer's household. 
Однак зобов'язань щодо викорчовування таких ділянок немає, якщо відповідне виробництво призначене лише для власного використання у домогосподарстві винороба.
In order to take into account the specific characteristics of each product or sector, the different marketing stages, the technical conditions, any possible considerable practical difficulty, and also the accuracy and repeatability of the methods of analysis, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on tolerance for one or more specific standards in excess of which the entire batch of products shall be considered not to respect that standard. 
Щоб урахувати специфічні характеристики кожного продукту або сектора, різні етапи реалізації, технічні умови, будь-які можливі значні практичні труднощі, а також точність та повторюваність методів аналізу, Комісія уповноважена ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про прийнятні відхилення від одного або більше конкретних стандартів, перевищення яких призводить до того, що вся партія продуктів вважається невідповідною такому стандарту.
The rules referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
До правил, зазначених у параграфі 1 цієї статті, застосовується попередньо укладена угода між сторонами в географічній зоні, зазначеній в пункті (c) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc. 
За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar 
Меляса, одержана внаслідок вилучення або рафінування цукру
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 92 90, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39; 
(e) оливкова олія та оливки столові, щодо продуктів, зазначених під кодами KH 1509 , 1510 00 , 0709 92 90 , 0711 20 90 , 2306 90 19 , 1522 00 31 та 1522 00 39 ;
Where withdrawn sugar is sold on the Union market before the end of the period of withdrawal in accordance with paragraph 4 of this Article, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers. 
Якщо вилучений з обігу цукор продають на ринку Союзу до закінчення періоду вилучення з обігу відповідно до параграфа 4 цієї статті, виробникам цукрових буряків сплачують мінімальну ціну за поточний маркетинговий рік.
The Commission shall adopt implementing acts establishing rules for the calculation of the flat-rate import value referred to in paragraph 2. 
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено правила розрахунку фіксованої вартості імпорту, зазначеної у параграфі 2.
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or 
(b) який отриманий виключно шляхом додання до вина, яке не містить залишкового цукру, неректифікованого продукту, отриманого в результаті дистиляції вина, максимальна фактична міцність якого становить 86 % об.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 3 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1. 
Держави-члени повинні проводити перевірки, щоб забезпечити виконання умов, установлених у параграфі 3, та, якщо компетентні національні органи виявили, що таких умов не дотримано, повинні скасувати правила, зазначені в параграфі 1.
the practical arrangements for the marking of classified carcasses and for the calculation by the Commission of the weighted average Union price for beef, pig and sheep carcasses; 
(s) практичних заходів щодо маркування класифікованих туш та розрахування Комісією середньозваженої ціни на туші великої рогатої худоби, туш свиней та овець в Союзі;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply; 
(c) є достатньо доказів того, що вони здатні провадити свою діяльність у належний спосіб, як з точки зору тривалості, так і з точки зору дієвості, а також концентрації пропозиції;
Applicants 
Заявники