natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to public health, these rules contain common principles, in particular in relation to the manufacturers' and competent authorities' responsibilities, structural, operational and hygiene requirements for establishments, procedures for the approval of establishments, requirements for storage and transport and health marks. 
(e) спеціальних гігієнічних вимог до операцій, пов'язаних із виробництвом, обробленням, переробленням, зберіганням, транспортуванням чи розповсюдженням продуктів тваринного походження;
My recent searches (0) 
Поверхнева температура (-2)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 ( OJ L 245,29.9.2003, p.4 ). 
Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 21/2004 (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No /2004 (6) are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity. 
(c) У разі постачання води, вони доповнюють вимоги глави VII додатка II до зазначеного Регламенту; чиста морська вода може використовуватися для поводження з продуктами рибальства чи промивання продуктів рибальства, виробництва льоду, що використовується для охолодження продуктів рибальства, та швидкого охолодження ракоподібних і молюсків після їх варіння.
stomachs must be scalded or cleaned; 
(b) вони були посолені, піддані тепловому обробленню або висушені;
It is also appropriate to provide for at least 18 months to elapse between entry into force and the application of the new rules, to allow the industries affected time to adapt. 
Такі зміни повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту з урахуванням відповідних факторів ризику та сприяти їх досягненню, а доцільність їх ухвалення повинна ґрунтуватися на основі:
For the production of gelatine intended for use in food, the following raw materials may be used: 
Сировина, що використовується для приготування риб'ячого жиру для споживання людиною, повинна:
Implementing measures and transitional measures 
Терміни та означення
However, Member States should be allowed to establish stricter rules within their territories to take account of specific risks. 
Зокрема, вони повинні забезпечити, щоб такі процеси у разі їх використання здійснювали відповідно до зазначених специфікацій:
Rapid technological developments in this area mean that a flexible definition is appropriate. 
(iii) така транспортна операція обґрунтована технологічними причинами.
In accordance with Article 10 of the Treaty, Member States are to take all appropriate measures to ensure that food business operators comply with the obligations laid down in this Regulation. 
З цією метою Комісію уповноважено ухвалювати згідно зі статтею 11a делеговані акти на доповнення положень цього Регламенту.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof, 
Оброблена сировина, зазначена в пунктах (b)(i) та (b)(ii), повинна походити від:
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. 
Стаття 13 Консультації з Європейським органом з безпечност…
Taken together, these elements justify a recasting of the specific hygiene rules contained in existing Directives. 
Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Consolidated texts 
All Documents
the development of guides to good practice; 
Information from Division of databases of normative legal information
Pb 
L 67
In particular: 
Your name:
Gaeilge (ga) 
Маса нетто (кг): ...
Such supply should therefore be only a small part of the establishment's business; the establishments supplied should be situated in its immediate vicinity; and the supply should concern only certain types of products or establishments. 
(c) підлаштування під потреби суб'єктів господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, розташованих в регіонах, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень;
These health rules have reduced trade barriers for the products concerned, contributing to the creation of the internal market while ensuring a high level of protection of public health. 
(d) сприяння роботі потужностей, що виробляють сировину, призначену для виробництва харчових продуктів глибокого перероблення, яка пройшла оброблення, що гарантує її безпечність.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
This period may be extended by simple decision of the Commission; the extension may be renewed. 
Цей період може бути подовжений простим рішенням Комісії; таке подовження може бути оновлене.
(2) Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal). 
(-2) Висновок Європейського Парламенту від 23 лютого 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
the use of a unique European vessel identification number. 
(d) використання унікального європейського ідентифікаційного номера судна.
After consulting the Committee of the Regions, 
Після консультацій з Комітетом регіонів,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2) , 
Діючи згідно з процедурою, викладеною у статті 251 Договору (-2),
Done at Strasbourg, 7 September 2005. 
Вчинено у Страсбурзі, 7 вересня 2005 року.
RIS do not deal with internal commercial activities between one or more of the involved companies, but are open for interfacing with commercial activities. 
РІС не стосуються внутрішньої торговельної діяльності між однією або декількома залученими компаніями, але є відкритими для сполучення з торговельною діяльністю.
the RIS architecture and organisation; and 
(b) структура та організація РІС; та
Competent authorities 
Компетентні органи
These data shall be provided at least in an accessible electronic format; 
Ці дані надають щонайменше в доступному електронному форматі;
Satellite positioning 
Супутникове позиціонування
As referred to in Article 4(3)(a), in particular the following data shall be supplied: 
Як зазначено в статті 4(3)(а) , зокрема, необхідно надати такі дані:
The standardised message shall contain at least the information necessary for safe navigation. 
Стандартизоване повідомлення повинне містити щонайменше інформацію, необхідну для безпечного судноплавства.
Member States shall determine how such reference is to be made. 
Держави-члени визначають, як саме необхідно робити таке покликання.
For the use of the automatic identification systems (AIS), the regional arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the radio regulations of the International Telecommunication Union (ITU) shall apply. 
Для використання автоматичних ідентифікаційних систем (АІС), застосовують регіональну угоду про радіотелефонну службу на внутрішніх водних шляхах, укладену в Базелі 6 квітня 2000 року в рамках регламентів радіо зв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (ІТЦ).
Rules on privacy, security and the re-use of information 
Норми щодо конфіденційності, безпеки та повторного використання інформації
waterway axis with kilometre indication, 
- вісь водного шляху із зазначенням кілометражу,
The Commission shall communicate such information to the other Member States. 
Комісія повідомляє таку інформацію іншим державам-членам.
In cross-border transport, this information shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring State and any such transmission shall be completed before arrival of the vessels at the border; 
У транскордонному транспорті таку інформацію передають компетентним органам сусідньої держави, та будь-яка така передача повинна бути завершена до прибуття суден на кордон;
For the purposes of this Directive, the Classification of European Inland Waterways set out in UNECE Resolution No 30 of 12 November 1992 shall apply. 
Для цілей цієї Директиви застосовується Класифікація внутрішніх водних шляхів Європи, визначена в Резолюції № 30 ЄЕК ООН від 12 листопада 1992 року.
‘RIS centre', means the place where the services are managed by operators; 
(f) «центр РІС» означає місце, де оператори здійснюють управління службами;
Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive. 
За необхідності, держави-члени надають взаємну допомогу щодо імплементації цієї Директиви.
The Commission shall regularly consult representatives of the sector. 
Комісія повинна консультувати представників сектору на постійній основі.
the definition of the requirements concerning systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way; 
(a) визначення вимог щодо систем та стандартних повідомлень, а також процедур таким чином, щоб їх можна було надавати в автоматизований спосіб;
In order to set up RIS, Member States shall: 
З метою запровадження РІС, держави-члени:
In this context, the Commission shall take due account of measures developed by relevant international organisations, such as PIANC, CCNR and UNECE. 
У цьому контексті, Комісія бере до уваги інструменти, розроблені відповідними міжнародними організаціями такими, як PIANC, CCNR та ЄЕК ООН.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the RIS guidelines by 20 June 2006, 
(a) настанови РІС до 20 червня 2006 року,
Member States which have inland waterways falling within the scope of Article 2 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007. 
Держави-члени, які мають внутрішні водні шляхи, на які поширюється сфера застосування статті 2 , Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 жовтня 2007 року.
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of RIS is carried out in accordance with the Community rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directives 95/46/EC and 2002/58/EC. 
Держави-члени забезпечують, щоб опрацювання персональних даних, необхідних для функціонування РІС, проводили згідно з нормами Співтовариства, які захищають свободи та фундаментальні права фізичних осіб, у тому числі з Директивою 95/46/ЄС та 2002/58/ЄС .
The introduction of RIS should not lead to uncontrolled processing of economically sensitive data relating to market operators. 
Впровадження РІС не повинне призводити до неконтрольованого оброблення конфіденційної інформації економічного характеру щодо операторів ринку.
It shall also provide interfaces to transport management systems and commercial activities. 
Вона також передбачає можливість взаємодії з системами управління транспортом та комерційною діяльністю.
This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of the Member States of class IV and above which are linked by a waterway of class IV or above to a waterway of class IV or above of another Member State, including the ports on such waterways as referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III (7) . 
Цю Директиву застосовують для впровадження та функціонування РІС на всіх внутрішніх водних шляхах держав-членів класу IV і вище, які мають сполучення водного шляху класу IV або вище з водним шляхом класу IV або вище іншої держави-члена, у тому числі портах на таких водних шляхах, як зазначено в Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 1346/2001/ЄС від 22 травня 2001 року, яким внесено зміни і доповнення до Рішення № 1692/96/ЄС щодо морських портів, внутрішніх портів та інтермодальних терміналів, а також проекту № 8 у додатку III (-7).
Member States shall take the necessary measures to comply with the requirements set out in Article 4 not later than 30 months after the entry into force of the relevant technical guidelines and specifications referred to in Article 5. 
Держави-члени вживають необхідних заходів для дотримання вимог, визначених у статті 4 , не пізніше ніж через 30 місяців після набуття чинності відповідними технічними настановами та специфікаціями, зазначеними у статті 5 .
on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community 
про гармонізовані річкові інформаційні служби (РІС) на внутрішніх водних шляхах Співтовариства
‘strategic traffic information' means the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users; 
(d) «стратегічна інформація про рух» означає інформацію, що стосується середньо- та довгострокових рішень користувачів РІС;
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (6) Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public, 
(14) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-6) держав-членів заохочують розробляти, як для себе, так і в інтересах Співтовариства, свої власні таблиці, які будуть, наскільки це можливо, відображати кореляцію між цією Директивою і інструментами транспозиції, а також оприлюднювати їх,
compatibility of data formats with the maritime AIS system. 
(d) сумісність форматів даних з морською системою АІС.
the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems; 
(a) зазначення технічних вимог для планування, запровадження та експлуатації служб та пов'язаних систем;
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2. 
Усі держави-члени визнають сертифікати відповідності, видані національними органами інших держав-членів, зазначених у параграфі 2.
Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4 in respect of inland waterways falling within the scope of Article 2 but with low traffic density, or in respect of inland waterways for which the cost of such implementation would be disproportionate to its benefits. 
На запит держави-члена Комісія може подовжити згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2 ), період, передбачений у параграфі 2, для виконання однієї або декількох вимог статті 4 щодо внутрішніх водних шляхів, на які поширюється сфера застосування статті 2 , але, які мають низьку інтенсивність руху, або щодо внутрішніх водних шляхів, для яких вартість такого виконання буде непропорційною її вигодам.
Until the Commission reaches its decision, the Member State that has requested an extension may continue its operations as if the extension had been granted. 
До моменту ухвалення рішення Комісією, держава-член, яка подавала запит на подовження періоду, може продовжувати свою діяльність так, ніби дозвіл на подовження був наданий.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Member States shall implement and maintain security measures to protect RIS messages and records against untoward events or misuse, including improper access, alteration or loss. 
Держави-члени повинні забезпечити та підтримувати заходи безпеки для захисту повідомлень РІС від небажаних явищ або зловживань, у тому числі неналежного доступу, зміни чи втрати.
For safety reasons and in the interests of pan-European harmonisation, the content of such common requirements and technical specifications should build on work carried out in this field by relevant international organisations, such as the International Navigation Association (PIANC), the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). 
(3) Для потреб безпеки та в інтересах загальноєвропейської гармонізації, зміст таких спільних вимог та технічних специфікацій необхідно розбудовувати на основі роботи, яку проводять у цій галузі відповідні міжнародні організації такі, як Міжнародна асоціація судноплавства (PIANC), Центральна комісія судноплавства Рейном (CCNR) та Європейська економічна комісія ООН (ЄЕК ООН).
ensure that for all their inland waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users; 
(b) забезпечують, щоб для всіх їхніх внутрішніх водних шляхів класу Va та вище згідно з Класифікацією внутрішніх водних шляхів Європи, додатково до даних, зазначених у пункті (a), для користувачів РІС були доступними електронні навігаційні карти, придатні для цілей судноплавства;
The competent authorities of the Member States shall establish RIS centres according to regional needs. 
Компетентні органи держав-членів відкривають центри РІС відповідно до регіональних потреб.
Member States, if appropriate in cooperation with the Community, shall encourage boat masters, operators, agents or owners of vessels navigating on their inland waterways and shippers or owners of goods carried on board such vessels to fully profit from the services which are made available under this Directive. 
Держави-члени, якщо доцільно в рамках співпраці зі Співтовариством, повинні сприяти тому, щоб судноводії, оператори, агенти або власники суден, які плавають їхніми внутрішніми водними шляхами, та перевізники або власники товарів, які перевозять на борту такі судна, повною мірою користувалися службами, доступними згідно з цією Директивою.
location of ports and transhipment sites, 
- розташування портів та транзитних пунктів,
Annexes I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 11(3). 
У додатки I та II можуть бути внесені зміни та доповнення з огляду на досвід, отриманий від застосування цієї Директиви та адаптований до технічного прогресу згідно з процедурою, встановленою у статті 11(3) .
The notices to skippers shall be provided at least in an accessible electronic format. 
Повідомлення капітанам надають щонайменше в доступному електронному форматі.
Since the objective of this Directive, namely to establish harmonised RIS in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
(12) Оскільки держави-члени не можуть достатньо досягти цілей цієї Директиви, а саме - створити гармонізовані РІС у Співтоваристві, а, отже, їх краще досягти на рівні Співтовариства з огляду на його всеєвропейський масштаб, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, як визначено в статті 5 Договору .
‘fairway information' means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). 
(b) «інформація про фарватер» означає географічну, гідрологічну та адміністративну інформацію щодо водного шляху (фарватеру).
ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages. 
(d) забезпечують надання сповіщень капітанам, у тому числі повідомлення про рівень води (або максимально допустиму осадку) та льодові умови на їхніх внутрішніх водних шляхах у формі стандартизованих, зашифрованих та завантажуваних повідомлень.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (9) . 
Комісії допомагає комітет, заснований статтею 7 Директиви Ради 91/672/ЄЕС від 16 грудня 1991 року про взаємне визнання національних посвідчень судноводіїв для перевезення товарів та пасажирів внутрішніми водними шляхами (-9).
The Commission shall monitor the setting up of RIS in the Community and shall report to the European Parliament and to the Council by 20 October 2008. 
Комісія контролює запровадження РІС у Співтоваристві та подає звіт Європейському Парламенту і Раді до 20 жовтня 2008 року.
‘interoperability' means that services, data contents, data exchange formats and frequencies are harmonised in such a way that RIS users have access to the same services and information on a European level. 
(h) «операційна сумісність» означає, що служби, вміст даних, формати та періодичність обміну даними гармонізовані в такий спосіб, щоб користувачі РІС мали доступ до тих самих служб та інформації на європейському рівні.
Member States shall designate competent authorities for the RIS application and for the international exchange of data. 
Держави-члени призначають компетентні органи для застосування РІС та для міжнародного обміну даними.
‘RIS application' means the provision of river information services through dedicated systems; 
(e) «застосування РІС» означає надання річкових інформаційних послуг за допомогою спеціальних систем;
Decision of the Council of 27 June 2005. 
Рішення Ради від 27 червня 2005 року.
In some Member States national applications of information services are already being deployed on various waterways. 
(2) У деяких державах-членах використання застосунків інформаційних служб на різних водних шляхах вже запроваджено на національному рівні.
MINIMUM DATA REQUIREMENTS 
МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ДАНИХ
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems; 
(a) стандартизована структура даних, що використовує задані текстові модулі та має високий ступінь кодування для забезпечення автоматичного перекладу найважливішого змісту на інші мови та спрощення інтеграції повідомлень капітанам у системи планування рейсів;
a high level of reliability and availability of the inland ECDIS equipment used, 
- високий рівень надійності та доступності обладнання використовуваної річкової ЕКНІС,
‘tactical traffic information' means the information affecting immediate navigation decisions in the actual traffic situation and the close geographic surroundings; 
(c) «тактична інформація про рух» означає інформацію що стосується оперативних рішень щодо судноплавства у конкретній ситуації руху та найближчому географічному просторі;
the technical specifications regarding the inland ECDIS, the electronic ship reporting and the notices to skippers by 20 October 2006, 
(b) технічні вимоги стосовно річкової ЕКНІС, електронні суднові повідомлення та повідомлення капітанам до 20 жовтня 2006 року,
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003.