natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002. 
Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours; 
(a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
during hunting or recreational fishing activities; 
(ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Chicks up to 72 hours and egg embryos. 
Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004. 
Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Birds shall be hung by both legs. 
Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Distance between the blades and speed of rotation. 
Відстань між лезами та швидкість обертання.
Using approved medicines. 
Використання затверджених препаратів.
recommendations for the purposes of this Regulation, in particular in relation to inspections and audits; 
(d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
the name of the persons responsible for the monitoring procedure; 
(a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Frequency of calibration of the equipment. 
Частота калібрування обладнання.
Scientific support 
Наукова підтримка
during scientific experiments carried out under the supervision of a competent authority; 
(i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g). 
Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
As regards stunning, the standard operating procedures shall: 
Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
However as regards fish, only the requirements laid down in Article 3(1) shall apply. 
Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
COUNCIL REGULATION (EC) No 1099/2009 
РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013. 
До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for: 
Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place. 
Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
on the protection of animals at the time of killing 
про захист тварин під час умертвіння
This Regulation shall not apply: 
Цей Регламент не застосовують:
By 30 June each year, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission a report on the depopulation operations carried out during the previous year and make it publicly available via the Internet. 
До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
For this purpose, each Member State shall identify a single contact point and make it publicly available via the Internet. 
Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Immersion of the birds up to the base of the wings. 
Занурення птиці у воду до основи крил.
< 200 Hz 
<200 Гц
In these cases, they shall be killed by an alternative method. 
У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink; 
(b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
With regards to each depopulation operation, that report shall include, in particular: 
Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Animals shall remain in the chamber until they are dead. 
Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Member States shall notify the Commission of any such national rules. 
Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
to ensure stability of the containers; 
(b) забезпечити стійкість контейнерів;
Standard operating procedures 
Стандартні операційні процедури
has the expertise, staff and equipment necessary to do so; 
(a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply to the slaughtering of such animals when their number exceeds the maximum number referred to in paragraph 1 of this Article. 
Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States. 
Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Maximum frequency (Hz). 
Максимальна частота (Гц).
Minimum voltage (V). 
Мінімальна напруга (В).
The following methods of restraint shall be prohibited: 
Заборонені такі методи знерухомлення:
the applicant is registered in one of the training courses referred to in paragraph 1(a); 
(a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned; 
(d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
has been sufficiently filtered; 
(b) було достатньо відфільтровано;
Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules. 
До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Animals shall be kept under visual supervision at all times. 
Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
‘standard operating procedures' means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard; 
(i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided. 
За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1; 
(a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Simple stunning. 
Просте оглушення.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 
Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Position of the shot. 
Місце пострілу.
Filtration of the gas produced from engine. 
Фільтрація газу, виробленого двигуном.
For the purposes of this Article and in exceptional circumstances, the competent authority may grant derogations from one or more of the provisions of this Regulation where it considers that compliance is likely to affect human health or significantly slow down the process of eradication of a disease. 
Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals. 
Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Table 1 - Mechanical methods 
Таблиця 1 - Механічні методи
‘animal' means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians; 
(c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall describe the way the checks referred to in Article 5 have to be carried out and shall include at least the following: 
Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull. 
Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
From 400 to 1 500 Hz 
400-1 500 Гц
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry. 
Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
to ensure that ventilation is not impeded. 
(c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Type of injection. 
Тип ін'єкції.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 birds or rabbits per year. 
Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives. 
Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment. 
(d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress. 
(b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
For the purposes of this Regulation, business operators shall, when requested, submit to the competent authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for each slaughterhouse at least the following: 
Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place; 
(d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
The competent authority may also delegate the organisation of the training courses to a separate body or entity which has the expertise, staff and equipment necessary to do so. 
Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Scientific support may be provided via a network, subject to all the tasks listed in paragraph 1 being performed with respect to all the relevant activities taking place in the Member States concerned. 
Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
The competent authority responsible for a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation. 
Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
Temperature of the gas. 
Температура газу.
Table 4 - Other methods 
Таблиця 4 - Інші методи
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines. 
Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years. 
До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay. 
Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
When such guides to good practice are drawn up, they shall be developed and disseminated by organisations of business operators: 
Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight. 
Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken: 
Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Imports from third countries 
Імпорт із третіх країн
Without prejudice to a decision by a judicial authority or by a competent authority prohibiting the handling of animals, certificates of competence, including a temporary certificate of competence, shall only be issued if the applicant provides a written declaration stating that he/she has committed no serious infringement of Community law and/or national law on the protection of animals in the three years preceding the date of application for such a certificate. 
Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
Minimum current (A or mA). 
Мінімальна сила струму (А або мА).
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals. 
Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
having regard to scientific opinions as referred to in Article 20(1)(c). 
(b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Those instructions shall also be made publicly available by the manufacturers via the Internet. 
Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes. 
Однак качки, гуси та індики не повинні залишатися підвішеними в притомному стані довше ніж 2 хвилин.
Each Member State shall ensure that sufficient independent scientific support is available to assist the competent authorities, upon their request, by providing: 
Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move. 
У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Immediate crushing of the entire animal. 
Миттєве перемелювання всієї тварини.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces. 
Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal. 
Для цілей забою тваринам, які не відлучені від матері, лактуючим тваринам молочних порід, самкам, які народили під час транспортної операції, або тваринам, яких доставляють у контейнерах, надають пріоритет перед іншими типами тварин.
‘stunning' means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death; 
(f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Position and contact surface area of electrodes. 
Положення та площа контакту електродів.
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2). 
Якщо результат перевірок вказує на те, що тварина не оглушена належним чином, особа, яка відповідає за оглушення, повинна негайно вжити належних заходів, як зазначено в стандартних операційних процедурах, укладених відповідно до статті 6(2) .
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used. 
У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed. 
Метод може використовуватись у ямах, мішках, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
The frequency of the checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types or the size of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence. 
Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
‘cultural or sporting events' means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities, including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant; 
(h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached. 
Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
the maximum number of animals per hour for each slaughter line; 
(a) максимальну кількість тварин, що їх забиватимуть за годину на кожній забійній лінії;
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof. 
До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Category of animals 
Категорія тварини
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 19 thereof, shall not apply in case of emergency killing outside of a slaughterhouse or where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety. 
Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie. 
Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
providing water in the case of animals delivered in containers. 
(c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation; 
(c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be: 
Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
The health certificate accompanying meat imported from third countries shall be supplemented by an attestation certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of this Regulation have been met. 
До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering; 
(c) піднімати або тягнути тварин за голову, вуха, роги, кінцівки, хвіст або хутро та поводитися з ними у спосіб, що завдає їм біль або страждання;
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares; 
водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released. 
(c) спроектовані таким чином, щоб запобігти удушенню або травмуванню, а також забезпечити швидке звільнення тварин.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed. 
Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
Where organisations of business operators fail to submit guides to good practice, the competent authority may develop and publish its own guides to good practice. 
Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit' means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared. 
Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used: 
Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ: