natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means the concentrated product obtained by extraction from roasted chicory using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base. 
Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
1997, p. 129), Council Common Position of 30 April 1998 (OJ C 204, 30. 
129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
This means the concentrated product obtained by extraction from roasted coffee beans using only water as the medium of extraction and excluding any process of hydrolysis involving the addition of an acid or a base. 
Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Directive as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 14. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
(a) not less than 95 % by weight in the case of dried coffee extract; 
(a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Liquid chicory extract may contain edible sugars, whether roasted or not, to a proportion not exceeding 35 % by weight. 
Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
- in the case of the product defined in point 1(c) of the Annex, provided that the coffee-based dry matter content is more than 25 % by weight, 
- для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
1998, p. 25) and Decision of the European Parliament of 16 September 1998 (OJ C 313, 12. 
25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
- in the case of the product defined in point 2(c) of the Annex, provided that the chicory-based dry matter content is more than 45 % by weight; 
- для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
(b) from 70 % to 85 % by weight in the case of coffee extract paste; 
(b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
(1) OJ L 372, 31. 
(-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
(b) from 70 % to 85 % by weight in the case of chicory extract paste; 
(b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
(a) not less than 95 % by weight in the case of dried chicory extract; 
(a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
(c) from 15 % to 55 % by weight in the case of liquid coffee extract. 
(c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
(c) from 25 % to 55 % by weight in the case of liquid chicory extract. 
(c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Chicory extract in solid or paste form may contain not more than 1 % by weight of substances not derived from chicory. 
Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
K.-H. FUNKE 
Укр Eng Рус
Liquid coffee extract may contain edible sugars, whether or not roasted, in a proportion not exceeding 12 % by weight. 
Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
(1) OJ C 231, 9. 
(-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Done at Brussels, 22 February 1999. 
від 22 лютого 1999 року
The chairman shall not vote. 
Цю Директиву не застосовують до
Current consolidated version: 18/11/2013 
Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj 
ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
- 'liquid` or 'in liquid form` 
(До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
In force: This act has been changed. 
Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Suomi (fi) 
L 311
This has to be specified in the permit. 
Це повинно бути конкретизовано у дозволі.
- noise and traffic, 
- шум і рух транспорту,
Meteorological data 
Метеорологічні дані
They shall forthwith inform the Commission thereof. 
Вони негайно інформують про них Комісію.
This Directive will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
but excluding: 
але виключаючи:
m/s: meter/second. 
м/с: метри в секунду.
The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions. 
Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
For the purposes of this Directive: 
Для цілей цієї Директиви:
These samples shall be kept at least one month; 
Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
If the gas collected cannot be used to produce energy, it must be flared. 
Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
- a permanent site (i.e. more than one year) which is used for temporary storage of waste, 
- постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Gas control 
Контроль газу
The Commission shall publish the list of islands and isolated settlements. 
Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
- protection against human-health hazards. 
- захисту від небезпек для здоров'я людини.
Recommendations for the surface sealing are as follows: 
Рекомендації щодо защільнення поверхні є такими:
The future waste classification procedure should be based on these principles, 
Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
An artificially established geological barrier should be no less than 0,5 metres thick. 
Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Nuisances and hazards 
Незручності та небезпеки
(1) Recommended parameters: ph, TOC, phenols, heavy metals, fluoride, AS, oil/hydrocarbons. 
(8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
- fires. 
- пожежі.
of 26 April 1999 
від 26 квітня 1999 року
Member States intending to make use of this provision shall inform in advance the Commission of their decision. 
Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
(a) the identity of the applicant and of the operator when they are different entities; 
(a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Until this Annex is fully completed only Level 3 testing is mandatory and Level 1 and Level 2 applied to the extent possible. 
До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
(d) the description of the site, including its hydrogeological and geological characteristics; 
(d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
The relevant requirements of Directive 96/61/EC shall be deemed to be fulfilled if the requirements of this Directive are complied with. 
Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
The tests focus on key variables and behaviour identified by basic characterisation. 
Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. 
Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
(c) the quality control of the analytical operations of the control and monitoring procedures and/or of the analyses referred to in Article 11(1)(b) are carried out by competent laboratories. 
(c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Parameters could include indicator parameters in order to ensure an early recognition of change in water quality(1). 
Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
(i) when the relevant conditions stated in the permit are met; or 
(i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
(e) "inert waste" means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations. 
(e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
(d) without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93, if waste is not accepted at a landfill the operator shall notify without delay the competent authority of the non-acceptance of the waste. 
(d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
(iii) by reasoned decision of the competent authority; 
(iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Reference: general guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991). 
Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
(e) the protection of the nature or cultural patrimony in the area. 
(e) охорони природи чи культурної спадщини території.
(ii) under the authorisation of the competent authority, at the request of the operator; or 
(ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
(c) the operator of the landfill shall always provide written acknowledgement of receipt of each delivery acepted on the site; 
(c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
- birds, vermin and insects, 
- птахів, шкідників і комах,
- requirements or limitations on the biodegradability of the organic waste components, 
- вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
This procedure will, together with the relevant sampling procedures, be developed by the technical Committee referred to in Article 16 of this Directive. 
Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
(i) the financial security by the applicant, or any other equivalent provision, as required under Article 8(a)(iv) of this Directive. 
(i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Reference: Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993. 
Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
(e) the proposed methods for pollution prevention and abatement; 
(e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
(r) "isolated settlement" means a settlement: 
(r) «віддалене поселення» означає поселення:
(c) the geological and hydrogeological conditions in the area; 
(c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Subject to the requirements of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment(9)Member States shall ensure transparency in the collection and use of any necessary cost information. 
З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Sampling must be carried out in at least three locations before the filling operations in order to establish reference values for future sampling. 
Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
(ii) the management of the landfill site will be in the hands of a natural person who is technically competent to manage the site; professional and technical development and training of landfill operators and staff are provided; 
(ii) управління місцем захоронення відходів буде здійснювати фізична особа, яка є технічно компетентною для управління ділянкою; забезпечено професійний і технічний розвиток та навчання операторів і персоналу полігона відходів;
Without prejudice to existing Community legislation, the following shall be excluded from the scope of this Directive: 
Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
- that the processes within the landfill proceed as desired, 
- процеси в межах полігона відбуваються бажаним чином,
Member States shall apply this Directive to any landfill as defined in Article 2(g). 
Держави-члени повинні застосовувати цю Директиву до будь-якого полігона відходів, як його означено у статті 2(g) .
The trigger level must be laid down in the permit whenever possible. 
Пороговий рівень повинен бути встановлений у дозволі, наскільки це можливо.
(a) the competent authority does not issue a landfill permit unless it is satisfied that: 
(a) компетентний орган не видає дозвіл на діяльність із захоронення відходів, якщо він не пересвідчився, що виконані такі вимоги:
(h) "treatment" means the physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery; 
(h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
- formation and aerosols, 
- сполуки і аерозолі,
(iii) the landfill shall be operated in such a manner that the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences; 
(iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
(k) "eluate" means the solution obtained by a laboratory leaching test; 
(k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Member States shall take the necessary measures to close down as soon as possible, in accordance with Article 7(g) and 13, sites which have not been granted, in accordance with Article 8, a permit to continue to operate; 
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для якнайскорішого закриття, відповідно до статей 7(g) і 13 , ділянок, на які не було надано дозвіл на продовження діяльності відповідно до статті 8 ;
This shall not in any way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit; 
Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its entry into force. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше ніж через два роки після набуття нею чинності.
If representative samples have to be taken in order to implement Annex II, point 3, level 3, the results of the analyses shall be kept and the sampling shall be made in conformity with Annex II, point 5. 
Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Certain waste types may be exempted permanently to temporarily from testing at Level 1. 
Деякі види відходів можуть бути постійно чи тимчасово звільнені від тестування на рівні 1.
These criteria shall be developed within two years of the entry into force of this Directive. 
Ці критерії повинні бути розроблені протягом двох років з моменту набуття чинності цією Директивою.
In the case of landfills for inert waste these requirements may be adapted by national legislation. 
У випадку полігонів інертних відходів, такі вимоги можуть бути адаптовані згідно з національним законодавством.
(a) the operator of a landfill shall carry out during the operational phase a control and monitoring programme as specified in Annex III; 
(a) оператор полігона протягом етапу експлуатації реалізує програму контролю та моніторингу, як визначено у додатку III ;
Emission data: water, leachate and gas control 
Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Specifying and supplementing the provisions set out in Article 9 of Directive 75/442/EEC and Article 9 of Directive 96/61/EC, the landfill permit shall state at least the following: 
Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
- protection of the surrounding environment (in particular groundwater and surface water), 
- захисту навколишнього середовища (зокрема підземних і поверхневих вод),
This will not reduce in any way the responsibility of the operator under the conditions of the permit. 
Це жодною мірою не зменшує відповідальність оператора згідно з умовами дозволу.
Gas monitoring must be representative for each section of the landfill. 
Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
This strategy should include measures to achieve the targets set out in paragraph 2 by means of in particular, recycling, composting, biogas production or materials/energy recovery. 
Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
(l) "operator" means the natural or legal person responsible for a landfill in accordance with the internal legislation of the Member State where the landfill is located; this person may change from the preparation to the after-care phase; 
(l) «оператор» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, відповідальну за полігон відходів відповідно до внутрішнього законодавства держави-члена, де розташований полігон; ця особа може змінюватися на різних етапах - від підготовки до післяексплуатаційного догляду;
(i) without prejudice to Article 3(4) and (5), the landfill project complies with all the relevant requirements of this Directive, including the Annexes; 
(i) без порушення статті 3(4) і (5) , проект полігона відповідає усім вимогам цієї Директиви, у тому числі додатків до неї;
In respect of the technical characteristics of landfills, this Directive contains, for those landfills to which Directive 96/61/EC is applicable, the relevant technical requirements in order to elaborate in concrete terms the general requirements of that Directive. 
Що стосується технічних характеристик полігонів, ця Директива містить - для тих полігонів, щодо яких є застосовною Директива 96/61/ЄС - відповідні технічні вимоги для конкретизації загальних вимог зазначеної директиви.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
(p) "competent authority" means that authority which the Member States designate as responsible for performing the duties arising from this Directive; 
(p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
COUNCIL DIRECTIVE 1999/31/EC 
ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
- checking of the waste documentation, including those documents required by Article 5(3) of Directive 91/689/EEC and, where they apply, those required by Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(10); 
- перевірка документів на відходи, у тому числі документів, що вимагаються згідно зі статтею 5(3) Директиви 91/689/ЄЕС , та, у відповідних випадках, документів, що вимагаються згідно з Регламентом Ради (ЄЕС) № 259/93 від 1 лютого 1993 року про нагляд і контроль за перевезеннями відходів у межах Європейського Співтовариства, до нього та поза його межі ( -5 );
Each waste load arriving at the gate of a landfill must be subjected to Level 3 verification. 
Кожен вантаж відходів, що прибуває до воріт полігона, повинен бути підданий верифікації рівня 3.
The collection, treatment and use of landfill gas under paragraph 4.2 shall be carried on in a manner which minimises damage to or deterioration of the environment and risk to human health. 
Збирання, оброблення і використання звалищного газу, згідно з параграфом 4.2, повинно здійснюватися у спосіб, що мінімізує шкоду для довкілля чи погіршення його стану, а також ризик для здоров'я людини.
Member States shall set up a national strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills, not later than two years after the date laid down in Article 18(1) and notify the Commission of this strategy. 
Держави-члени повинні розробити національну стратегію для зменшення захоронення біорозкладних відходів не пізніше ніж за два роки після дати, визначеної у статті 18(1) , та повідомити Комісію про цю стратегію.
- protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems), 
- захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Member States shall communicate the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission. 
Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
(b) a landfill or part of it may only be considered as definitely closed after the competent authority has carried out a final on-site inspection, has assessed all the reports submitted by the operator and has communicated to the operator its approval for the closure. 
(b) полігон або його частина можуть вважатися остаточно закритими лише після того, як компетентний орган здійснив заключну інспекційну перевірку на місці, оцінив усі звіти, подані оператором, та повідомив оператора про свій дозвіл на закриття.
- where the distance to the nearest urban agglomeration with at least 250 inhabitants per square kilometre is not less than 50 km, or with difficult access by road to those nearest agglomerations, due to harsh meteorological conditions during a significant part of the year. 
- відстань від якого до найближчої міської агломерації, з населенням щонайменше 250 осіб на квадратний кілометр, становить не менше ніж 50 км, або яке має утруднений доступ дорогами до тих найближчих агломерацій через суворі метеорологічні умови впродовж більшої частини року.
Significant adverse environmental effects, as referred to in Articles 12 and 13 of this Directive, should be considered to have occurred in the case of groundwater, when an analysis of a groundwater sample shows a significant change in water quality. 
У випадку підземних вод, значні негативні екологічні наслідки, зазначені у статтях 12 і 13 цієї Директиви, слід вважати такими, що виникли, коли аналіз проби підземних вод показує значну зміну в якості води.