natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service, 
- (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', and to set the deadlines for their transmission. 
(2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months, 
- відмовили в дозволі на використання персональної інформації для рекламних цілей протягом останніх 12 місяців,
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2: 
(1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions; 
(a) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1;
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users, 
- метод реклами на основі контенту вебсторінок або ключових слів, за якими здійснюють пошук користувачі,
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less); 
(e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років; та збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8); 
(f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive), 
- використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли (наприклад, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. 
(j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods: 
(ii) для підприємств, які платять за інтернет-рекламу, використовуючи будь-який із таких методів цільової реклами:
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles; 
(g) (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях;
advertising method based on geolocation of internet users, 
- метод реклами на основі географічного розташування інтернет-користувачів,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74. 
(1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016. 
Дані, що вимагаються в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2016 рік.
issuing or sending invoices; 
- виставлення або надсилання рахунків-фактур;
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society' of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society' of Annex II to this Regulation. 
Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» додатка I та в модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство» додатка II до цього Регламенту.
F. Deadlines for transmission of results 
F. Кінцеві терміни передачі результатів
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN, 
- (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
use of anti-tracking software. 
- використання програмного забезпечення для запобігання відстеженню.
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions; 
(c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвинених регіонах, у регіонах із перехідним режимом або в більш розвинених регіонах;
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months, 
- робили запит на вебсайтах або в пошукових системах про доступ до інформації про респондента, якою вони володіють, з метою її оновлення або видалення протягом останніх 12 місяців,
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months, 
- обмежений доступ до профілю або контенту на сайтах соціальних мереж протягом останніх 12 місяців,
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU; 
(c) країна громадянства: чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
E-business processes and organisational aspects 
(d) Електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table: 
у разі охоплення розподіл даних повинен бути наданий відповідно до такої таблиці:
D. Breakdown of data 
D. Розподіл даних
C. Reference period 
C. Референтний період
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights, 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі труднощів із пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services. 
(4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year: 
(ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU; 
(b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications, 
- надання віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства,
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers); 
(g) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа працює за наймом або є самозайнятою особою, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками);
description of goods or services, price lists, 
- опис товарів або послуг, прейскуранти,
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed: 
(2) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months; 
- використання розумного ТБ для користування іншими застосунками (наприклад, Skype, Facebook, ігри, інтернет-покупки) протягом останніх 3 місяців,
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app. 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців шляхом клацання/ придбання безпосередньо через рекламне оголошення на вебсайті або в застосунку соціальних медіа.
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all, 
- (необов'язково) занепокоєння у зв'язку із фіксацією дій в мережі Інтернет із метою надсилання персоналізованої реклами із зазначенням рівня занепокоєння як дуже занепокоєні, дещо занепокоєні або зовсім не занепокоєні,
The following characteristics shall be collected: 
(2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason; 
(i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services: 
(iii) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; 
(b) (необов'язково) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією на рівні NUTS2;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles; 
(f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate), 
- перевіряли безпечність вебсайту, якщо потрібно було надавати персональну інформацію, протягом останніх 12 місяців (наприклад, https-сайти, логотип або сертифікат безпеки),
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents, 
- забезпечення переносними пристроями для доступу та внесення змін до документів підприємства,
no personal information provided over the internet in the last 12 months, 
- персональну інформацію не надавали через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year; 
- аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
for all households: 
(i) для всіх домогосподарств:
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system, 
- забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
(optional) no problems encountered with internet commerce, 
- (необов'язково) жодних проблем з інтернет-торгівлею,
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections, 
- підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення, як-от DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint, 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі труднощів зі скаргами та відшкодуванням або відсутності задовільної відповіді після скарги,
ICT systems and their usage in enterprises; 
(a) системи ІКТ та їх використання на підприємствах;
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income, 
- інша персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців, наприклад фотографії, інформація про поточне розташування, інформація, пов'язана зі здоров'ям, зайнятістю, доходом,
for all enterprises: 
(i) для всіх підприємств:
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details), 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
broadband internet not available in the area, 
- відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у районі,
(optional) other problems encountered with internet commerce, 
- (необов'язково) інші проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons: 
(iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, через таку причину:
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment, 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі технічного збою в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises: 
Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country, 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею через те, що іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у країні респондента,
tracking or status of placed orders, 
- відстеження розміщених замовлень або відображення їхнього статусу,
have access to internet elsewhere, 
- наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months; 
- використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app', in the previous calendar year, 
- відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і електронних продажів органам публічної влади (бізнес для держави: B2G) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74. 
(2) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
for enterprises using computers: 
(i) для підприємств, що використовують комп'ютери:
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason: 
(ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього через таку причину:
E. Periodicity 
E. Періодичність
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates: 
(1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати музику (наприклад, інтернет-радіо, потокове передавання музики),
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year: 
(iv) для підприємств, які виставляли/ надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered, 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі доставки не тих або пошкоджених товарів,
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities: 
(iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer, 
- хоча б раз змінювали настройки безпеки браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages: 
(iii) для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
privacy or security concerns, 
- побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet: 
(iii) для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016. 
(1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet); 
- останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет);
provision of portable devices to use dedicated business software applications. 
- забезпечення переносними пристроями для використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households; 
(b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей;
restricted access to geographical location in the last 12 months, 
- обмежений доступ до географічного розташування протягом останніх 12 місяців,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government) 
(f) Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
(optional) use of external service providers for performing big data analysis; 
- (необов'язково) залучення зовнішніх надавачів послуг до аналізу великих даних;
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated, 
- (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки швидкість доставки повільніша за зазначену,