natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States, it may, after consulting the Member States, and, if scientific questions arise which fall within the competence of a Community Scientific Committee, the Scientific Committee competent to deal with the risk concerned, adopt a decision in the light of the result of those consultations, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(b) to (f) if, at one and the same time: 
Якщо Комісії стає відомо про серйозний ризик, який певні продукти можуть становити для здоров'я і безпечності споживачів у різних державах-членах, після проведення консультацій з державами-членами та після розгляду відповідного ризику компетентним Науковим комітетом, якщо виникають наукові питання, що підпадають під компетенцію Наукового комітету Співтовариства, вона може ухвалити рішення у світлі результатів таких консультацій відповідно до процедури, встановленої у статті 15(2) .
These circumstances shall be determined by the Member States, assessing each individual case on its merits, taking into account the guidelines referred to in point 8 of Annex II. 
Держави-члени визначають наявність серйозного ризику, оцінюючи кожний окремий випадок по суті та беручи до уваги настанови, про які йдеться у пункті 8 додатка II.
CHAPTER VII 
ГЛАВА VII
In particular, it shall put forward, possibly in the form of a guide, simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning isolated circumstances or products, for which notification is not relevant in relation to this Annex. 
Зокрема, вона повинна запропонувати, потенційно у формі настанов, прості і чіткі критерії для визначення спеціальних умов, які стосуються, зокрема, окремих обставин чи продуктів, для яких нотифікація згідно з цим додатком не вимагається.
(14) In order to facilitate the effective and consistent application of the general safety requirement of this Directive, it is important to establish European voluntary standards covering certain products and risks in such a way that a product which conforms to a national standard transposing a European standard is to be presumed to be in compliance with the said requirement. 
(14) Для сприяння дієвому й узгодженому застосуванню загальних вимог до безпечності, що містяться у цій Директиві, важливо запровадити для певних продуктів і ризиків добровільні європейські стандарти у такий спосіб, щоб продукти, які відповідають національним стандартам, що їх було розроблено шляхом транспозиції європейських стандартів, вважалися такими, що відповідають зазначеним вимогам.
Where a Member State takes measures which restrict the placing on the market of products - or require their withdrawal or recall - such as those provided for in Article 8(1)(b) to (f), the Member State shall, to the extent that such notification is not required under Article 12 or any specific Community legislation, inform the Commission of the measures, specifying its reasons for adopting them. 
Якщо держава-член вживе заходів, що обмежують введення в обіг продуктів або вимагають вилучення з обігу чи відкликання продуктів, як це передбачено статтею 8(1)(b)-(f) , така держава-член повинна нотифікувати Комісії про такі заходи з визначенням причин, що лягли в їх основу, крім випадків, у яких така нотифікація не вимагається згідно зі статтею 12 чи будь-яким спеціальним законодавством Співтовариства.
The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 15(2): 
Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви у частині наведених нижче питань, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, встановленої у статті 15(2) :
The measures referred to in the third subparagraph shall include, for example: 
Заходи, визначені у третьому підпараграфі, повинні включати, наприклад:
(18) It is appropriate to supplement the duty to observe the general safety requirement by other obligations on economic operators because action by such operators is necessary to prevent risks to consumers under certain circumstances. 
(18) Доречно доповнити обов'язок дотримуватися загальних вимог до безпечності іншими обов'язками суб'єктів господарювання, оскільки для попередження ризиків для споживачів за певних обставин дій таких суб'єктів господарювання недостатньо.
A product shall be deemed safe, as far as the aspects covered by the relevant national legislation are concerned, when, in the absence of specific Community provisions governing the safety of the product in question, it conforms to the specific rules of national law of the Member State in whose territory the product is marketed, such rules being drawn up in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, and laying down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed. 
З точки зору питань, що їх охоплює відповідне національне законодавство, та у разі, якщо не існує жодних спеціальних положень Співтовариства, які б регулювали безпечність відповідного продукту, продукт вважається безпечним, якщо він відповідає конкретним правилам національного права держави-члена, на території якої він введений в обіг, якщо такі правила розроблені у відповідності до Договору , зокрема згідно з його статтями 28 та 30, та встановлюють санітарно-гігієнічні вимоги і вимоги до безпечності, яким продукт повинен відповідати для того, щоб бути введеним в обіг.
Directive 92/59/EEC should therefore be recast in the interest of clarity. 
Тому задля забезпечення ясності Директиву 92/59/ЄЕС слід викласти в новій редакції.
Directive amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18). 
Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/48/ЄС (ОВ L 217, 05.08.1998, с.
(38) In addition, the adoption of measures concerning imported products, like those concerning the banning of exports, with a view to preventing risks to the safety and health of consumers must comply with the Community's international obligations. 
(38) Крім того, інструменти, ухваленні у світлі попередження ризиків для здоров'я і безпечності споживачів стосовно імпортованих продуктів, зокрема, стосовно заборони експорту, повинні відповідати міжнародним зобов'язанням Співтовариства.
Its objective shall be, in particular, to facilitate: 
Серед іншого, вона має сприяти:
The Commission shall ensure the proper functioning of the system, in particular classifying and indexing notifications according to the degree of urgency. 
Комісія повинна забезпечити належне функціонування системи, зокрема, в частині класифікації та індексування нотифікацій за ступенем нагальності.
The measures necessary for the implementation of this Directive in respect of all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure provided for in Article 15(3). 
Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви з усіх інших питань, ухвалюються відповідно до дорадчої процедури, встановленої у статті 15(3) .
(a) "product" shall mean any product - including in the context of providing a service - which is intended for consumers or likely, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers even if not intended for them, and is supplied or made available, whether for consideration or not, in the course of a commercial activity, and whether new, used or reconditioned. 
(a) «продукт» означає будь-який новий, уживаний чи відновлений продукт (також і в контексті надання послуги), який призначений для споживача або імовірно, за розумно передбачуваних умов, буде використаний споживачем, навіть якщо він для нього не призначався, та який постачається чи надається за винагороду або без неї у ході здійснення комерційної діяльності.
(e) for any dangerous product: 
(e) для будь-якого небезпечного продукту:
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies. 
Він повинен бути якомога скоріше нотифікований залученій стороні та повинен містити інформацію про засоби захисту, доступні згідно з чинними положеннями у відповідній державі-члені, та терміни для подання таких засобів захисту.
(b) the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product, in a manner compatible with the degree of urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and 
(b) у зв'язку з характером проблеми з безпечністю певного продукту ризик неможливо подолати співмірно ступеню нагальності конкретного випадку із застосуванням інших процедур, які встановлено згідно зі спеціальним законодавством Співтовариства, що застосовується до відповідних продуктів; та
(b) choose to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawal from the market, adequately and effectively warning consumers or recall from consumers. 
(b) обирати відповідні заходи, що включають, якщо потрібно уникнути таких ризиків, вилучення з обігу, адекватне і дієве попередження споживачів або відкликання у споживачів.
Member States shall establish or nominate authorities competent to monitor the compliance of products with the general safety requirements and arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive. 
Держави-члени засновують чи призначають органи, компетентні у проведенні моніторингу відповідності продуктів загальним вимогам до безпечності, та забезпечують, щоб такі органи мали і використовували повноваження, необхідні для того, щоб вони мали змогу вживати належних заходів, які до їхньої компетенції віднесено згідно з цією Директивою.
In particular, the notification shall contain the information stipulated in the guidelines referred to in point 8 and at least: 
Зокрема, нотифікація повинна містити інформацію, закріплену настановами, про які йдеться у пункті 8 , та щонайменше:
(6) It is therefore necessary to establish at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers, intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them. 
(6) Необхідно встановити загальні вимоги до безпечності на рівні Співтовариства для будь-якого продукту, що введений в обіг, постачається чи надається на ринку для споживачів, призначений для споживачів, або ймовірно буде використаний споживачами за розумно передбачуваних умов, навіть якщо він для них не призначався.
Distributors shall be required to act with due care to help to ensure compliance with the applicable safety requirements, in particular by not supplying products which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements. 
Від розповсюджувачів вимагається, щоб вони діяли з належною обачністю, і в такий спосіб допомагали забезпечувати відповідність застосовним вимогам до безпечності, зокрема, щоб вони не постачали продукти, про які їм відомо чи щодо яких вони на основі відомої їм інформації та як професійні суб'єкти можуть передбачати, що вони не відповідають таким вимогам.
Any measure adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market or requiring its withdrawal or recall must state the appropriate reasons on which it is based. 
Будь-який інструмент, ухвалений згідно з цією Директивою та який передбачає обмеження у введенні продукту в обіг чи вилучення з обігу або відкликання, повинен містити відповідні причини, що лягли в основу його ухвалення.
(11) In the absence of more specific provisions, within the framework of Community legislation covering safety of the products concerned, all the provisions of this Directive should apply in order to ensure consumer health and safety. 
(11) За відсутності більш конкретних положень у законодавстві Співтовариства щодо безпечності відповідних продуктів, задля забезпечення охорони здоров'я і безпечності споживачів слід застосовувати всі положення цієї Директиви.
(d) a description of the action undertaken to prevent risks to consumers. 
(d) опис заходів, вжитих для попередження ризику для споживачів.
Conformity of a product with the criteria designed to ensure the general safety requirement, in particular the provisions mentioned in paragraphs 2 or 3, shall not bar the competent authorities of the Member States from taking appropriate measures to impose restrictions on its being placed on the market or to require its withdrawal from the market or recall where there is evidence that, despite such conformity, it is dangerous. 
Відповідність продукту критеріям, які розроблені для забезпечення дотримання загальних вимог до безпечності, зокрема, згаданих у параграфах 2 чи 3 положень, не забороняє компетентним органам держав- членів вживати відповідних заходів із встановлення обмежень щодо введення продукту в обіг, вимоги вилучення продукту з обігу чи вимоги відкликання продукту, якщо існують докази того, що попри таку відповідність продукт є небезпечним.
The conditions regarding the provision of such information should be set in this Directive to facilitate its effective application, while avoiding an excessive burden for economic operators and the authorities. 
Ця Директива мала б містити умови надання такої інформації, що сприяло б дієвому застосуванню Директиви та водночас дало б змогу уникнути надмірного обтяження суб'єктів господарювання та органів влади.
Where producers and distributors know or ought to know, on the basis of the information in their possession and as professionals, that a product that they have placed on the market poses risks to the consumer that are incompatible with the general safety requirement, they shall immediately inform the competent authorities of the Member States thereof under the conditions laid down in Annex I, giving details, in particular, of action taken to prevent risk to the consumer. 
Якщо виробники і розповсюджувачі знають чи на підставі відомої їм інформації та як професійні суб'єкти можуть знати про те, що введений ними в обіг продукт становить ризики для споживача, і такі ризики несумісні із загальними вимогами до безпечності, вони повинні негайно повідомити компетентні органи своїх держав-членів на умовах, встановлених у додатку I , із наданням докладних даних, зокрема, про заходи, вжиті для попередження ризиків для споживача.
(d) for any product that could be dangerous: 
(d) для будь-якого продукту, що може бути небезпечним:
The measures to be taken by the competent authorities under this Article shall be addressed, as appropriate, to: 
Заходи, яких компетентні органи планують вживати згідно з цією статтею, залежно від випадку спрямовані на:
(24) The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements. 
(24) Безпечність споживачів великою мірою залежить від дієвості контролю за дотриманням відповідності вимогам до безпечності продуктів Співтовариства.
Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature. 
Однак, певні уживані товари слід виключити зі сфери дії таких вимог з огляду на їхню специфіку.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 3 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
These shall propose the content and standard form for the notifications provided for in this Article, and, in particular, shall provide precise criteria for determining the conditions for which notification is relevant for the purposes of the second subparagraph. 
Такі настанови повинні містити пропозиції щодо змісту і стандартної форми нотифікацій, передбачених цією статтею, і серед іншого повинні передбачати точні критерії для визначення умов, у яких нотифікація вважається важливою для цілей другого підпараграфа.
Detailed procedures shall be laid down by the guidelines referred to in point 8. 
Детальні процедури з цього питання повинні бути встановлені настановами, згаданими у пункті 8.
Member States shall immediately inform the Commission of any modification or lifting of the measure(s) or action(s) in question. 
Держави-члени повинні негайно інформувати Комісію про будь-які зміни чи скасування відповідних інструментів чи заходів.
(25) Collaboration between the enforcement authorities of the Member States is necessary in ensuring the attainment of the protection objectives of this Directive. 
(25) Щоб забезпечити досягнення цілей захисту згідно з цією Директивою, необхідна співпраця між відповідними виконавчими органами держав-членів.
(c) for any product that could pose risks for certain persons: 
(c) для будь-якого продукту, що може становити ризики для певних осіб:
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (Text with EEA relevance) 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС від 3 грудня 2001 року про загальну безпечність продуктів
Each of its provisions shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law governing the safety of the products concerned. 
Кожне з положень цієї Директиви застосовують доти, доки у нормах права Співтовариства, що регулюють безпечність відповідних продуктів, відсутні спеціальні положення з такою самою ціллю.
(b) for any product that could pose risks in certain conditions: 
(b) для будь-якого продукту, що може становити ризики у певних умовах:
Horizontal Community legislation introducing a general product safety requirement, and containing provisions on the general obligations of producers and distributors, on the enforcement of Community product safety requirements and on rapid exchange of information and action at Community level in certain cases, should contribute to that aim. 
Досягненню цієї мети також має сприяти горизонтальне законодавство Співтовариства, що запроваджує загальні вимоги до безпечності продуктів та що містить положення про загальні обов'язки виробників і розповсюджувачів, про забезпечення дотримання вимог Співтовариства до безпечності продуктів та про оперативний обмін інформацією і швидке реагування на рівні Співтовариства.
The guidelines should in particular include criteria for the application of the definition of serious risks in order to facilitate consistent implementation of the relevant provisions in case of such risks. 
Такі настанови мають включати, зокрема, критерії для застосування визначення серйозних ризиків, щоб у випадку настання таких ризиків сприяти послідовній імплементації відповідних положень.
(f) for any dangerous product already on the market: 
(f) для будь-якого небезпечного продукту, що вже введений в обіг:
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure or action. 
Вона також без зволікань повідомляє Комісію про внесення змін до будь-яких таких інструментів, заходів чи дій або про їх відкликання.
Directive as amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20). 
Директива зі змінами, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/34/ЄС (ОВ L 141, 04.06.1999, с.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3), adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. 
Комісія ухвалює спеціальні вимоги стосовно обов'язку надання інформації, встановленого у додатку I .
Directive as last amended by Commission Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p. 25). 
Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2000/37/ЄС (ОВ L 139, 10.06.2000, с.
F. Vandenbroucke 
Укр Eng Рус
(3) Opinion of the European Parliament of 15.11.2000 (OJ C 223, 8.8.2001, p. 154), Council Common Position of 12.2.2001 (OJ C 93, 23.3.2001, p. 24) and Decision of the European Parliament of 16.5.2001 (not yet published in the Official Journal). 
24) та Рішення Європейського Парламенту від 16.05.2001 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
In particular, the competent authorities shall have the power to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those mentioned in paragraph 1, (b) to (f), in the case of products posing a serious risk. 
У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b)-(f).
(a) the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15(2); 
(a) вимоги, покликані забезпечити відповідність продуктів таким стандартам, повинні відповідати загальним вимогам до безпечності, встановленим Комісією.
(ii) to make its marketing subject to prior conditions so as to make it safe; 
(ii) встановити, що передумовою реалізації продукту є його безпечність;
National transposition 
Період для транспозиції
Resources for implementing ELI 
Період для введення в дію
Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 009 P. 12 - 25 
[ Anonymous | | 37:26/2.51 Mb ]
Need more search options? 
Відкликання повинно відбуватися як крайня міра.
For the European Parliament 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І
Official Journal L 011 , 15/01/2002 P. 0004 - 0017 
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15909
National law and case-law 
"Економічне та галузеве співробітництво"
N. Fontaine 
Директива 92/59/ЄЕС
Use a question mark ( ? ) 
Information about error (not required):
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4-17 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) 
154), Спільна позиція Ради від 12.02.2001 року (ОВ C 93, 23.03.2001, с.
The ship's estimated time of arrival off the port as early as possible. 
Очікуваний час прибуття судна до порту, якомога раніше.
They shall apply those provisions from 1 March 2004. 
Вони застосовують зазначені положення з 1 березня 2004 року.
In accordance with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued. 
Відповідно до принципу пропорційності ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Member States shall provide the Commission every three years with a report on the results of such verification. 
Кожні три роки держави-члени надають Комісії звіт про результати проведення такої перевірки.
At the time of the initial time of arrival advice: 
На момент першого повідомлення про прибуття:
Role of the competent authorities 
Роль компетентних органів
The report shall be transmitted at the latest by 30 April of the year following the period of three calendar years upon which it reports. 
Звіт передають щонайпізніше до 30 квітня наступного року після закінчення періоду у три календарні роки, за який звітують.
This Article applies without prejudice to Directive 95/21/EC. 
Цю статтю застосовують без обмеження положень Директиви 95/21/ЄС.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Ця Директива набуває чинності на 20-ий день після її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
2. terminal representative(s) is (are) appointed; 
2. представника(ів) терміналу призначено;
Member States shall determine how such reference is to be made. 
Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
(a) name, call sign, IMO number, flag, port of registry; 
(a) назву, позивний сигнал, номер ММО, прапор, порт реєстрації;
The safety-related action of the competent authorities should not be dependent on commercial interests related to terminals. 
Дії компетентних органів, пов'язані з безпекою, не повинні залежати від комерційних інтересів щодо терміналів.
Having consulted the Committee of the Regions, 
Беручи до уваги висновок Комітету регіонів,