natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers 
Стандартні номінальні умови для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода, призначених для особистого комфорту
‘bin-specific energy efficiency ratio' (EERbin (Tj )) means the energy efficiency ratio specific for every binj with outdoor temperature (Tj ) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd (Tj )) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient; 
(69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
‘active mode seasonal coefficient of performance' (SCOPon ) means the average coefficient of performance of the heat pump in active mode, for the heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin (Tj )) and weighted by the bin hours the bin condition occurs; 
(67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
‘reference ambient temperature' means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1. 
(126) «еталонна температура навколишнього середовища» означає температуру навколишнього середовища, виражену в градусах Цельсія, за якої коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів дорівнює 1.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors: 
Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology; 
(b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine] 
Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II. 
(i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
‘bin-specific coefficient of performance' (COPbin (Tj )) means the coefficient of performance of the heat pump for every binj with outdoor temperature (Tj ) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd (Tj ) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient; 
(68) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії теплового насоса, визначений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря (Tj) протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (COPd(Tj) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Back-up heating capacity (*) 
Енергоспоживання пальника запалювання (*-1)
‘design cooling load' (Pdesign,c ) means the cooling load applied to a comfort chiller or air conditioner at the reference design conditions, whereby the design cooling load (Pdesign,c ) is equal to declared cooling capacity at outdoor temperature (Tj ) equal to reference design temperature for cooling (Tdesign,c ), expressed in kW 
(73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
Collapse all 
Сольовий розчин
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer. 
Якщо інформація стосується мульти-спліт систем кондиціонерів повітря, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
‘useful efficiency at minimum capacity' (ηpl ) means the ratio of the minimum capacity and the total power input to achieve this heating capacity, expressed in %, whereby the total power input is based on the GCV of the fuel; 
(26) «корисна дія при мінімальній потужності» (ηpl) означає співвідношення між мінімальною потужністю та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III; 
(6) для теплових насосів - інформацію, визначену в таблиці 14 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
‘electric power input in heating mode' (PEh ) means the effective heating electrical power input, in kW; 
(114) «споживана електрична потужність у режимі обігріву» (PEh) означає споживану електричну потужність ефективного обігріву, у кВт;
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of: 
(f) Річний обсяг споживання енергії під час охолодження QCE розраховують як суму:
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW 
Повітря-вода, Prated,c ≥ 200 кВт
‘annual energy consumption for cooling' (QCE ) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual cooling demand' and is calculated as the ‘reference annual cooling demand' divided by the ‘active mode seasonal energy efficiency ratio' (SEERon ) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the cooling season, expressed in kWh; 
(62) «річний обсяг споживання енергії під час охолодження» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби охолодження» і розраховується як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону охолодження, виражений у кВт•год;
Brine 
Обігрів
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers 
Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels 
Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
‘useful efficiency at rated heating capacity'( ηnom ) means the ratio of the rated heating capacity and the total power input to achieve this heating capacity, expressed in %, whereby the total power input is based on the GCV of the fuel if using gaseous/liquid fuels; 
(25) «корисна дія при номінальній потужності обігріву»(ηnom) означає співвідношення між номінальною потужністю обігріву та загальною споживаною потужністю для досягнення такої потужності обігріву, виражене у %, при чому загальна споживана потужність ґрунтується на ВТЗ палива, якщо використовується газоподібне/рідке паливо;
C - Measured value 
C - виміряне значення
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II; 
(ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(a) і пункті (5) додатка II;
Warm air heaters using liquid fuels 
Обігрівачі повітря, які використовують рідке паливо
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph (Tj ) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin , weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below; 
(g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
‘sorption cycle air conditioner' means an air conditioner which has a cold generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat; 
(46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph (Tj ) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin , weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below; 
(c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Outdoor air temperature (°C) 
Температура ювнішнього повітря (°С)
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners 
Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers 
Еталонні температури навколишнього середовища для високотемпературних промислових охолоджувачів
‘standby mode power consumption' (PSB ) means the power consumption of the unit while in standby mode, expressed in kW; 
(87) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі очікування, виражене у кВт;
water loop 
Ґрунтові води
‘annual refrigeration demand' means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours; 
(120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW 
Вода/сольовий розчин-вода, Prated,c < 200 кВт
Total electric power input 
Загальна споживана електрична потужність
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine 
Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj ) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin (Tj ), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions: 
(c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II; 
(ii) охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (2)(b) додатка II;
‘pilot flame losses' means the losses in seasonal space heating energy efficiency caused by the ignition burner power consumption, expressed in %; 
(32) «втрати від контрольного пальника» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень, спричинені енергоспоживанням пальника запалювання, виражені у %;
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj ) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin (Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account: 
(c) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі SCOPon розраховують на основі часткового навантаження під час обігріву Ph(Tj), потужності обігріву резервного електричного нагрівача elbu(Tj) (якщо застосовно), коефіцієнта корисної дії для певного біну COPbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням:
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1 500 kW when driven by an electric motor 
Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine] 
Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
‘declared refrigeration demand means the refrigeration load at specified bin conditions, and calculated as the rated refrigeration capacity multiplied by the corresponding part load ratio of high temperature process chillers; 
(128) «заявлена потреба виробництва холоду» означає навантаження під час виробництва холоду за визначених умов біну і розраховується як номінальна холодопродуктивність, помножена на відповідний коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів;
Cooling capacity (latent) 
Потужність охолодження (прихована)
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of: 
(e) Річний обсяг споживання енергії під час обігріву QHE розраховують як суму:
Warm air heaters 
Теплові насоси повітря-повітря
‘outdoor temperature' (Tj ) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature; 
(14) «температура зовнішнього повітря» (Tj) означає температуру зовнішнього повітря, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured 
Для теплових насосів повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
‘rated energy efficiency ratio' (EERA ) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places; 
(118) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERA) означає номінальну холодопродуктивність, виражену в кВт, поділену на номінальну споживану потужність, виражену в кВт, округлену до двох знаків після коми;
‘sorption cycle heat pump' means a heat pump which has a heat generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat; 
(39) «тепловий насос циклу сорбції» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує цикл сорбції, що спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Seasonal space heating energy efficiency 
Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
‘air-based heating system' means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings; 
(2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Bins 
Біни
cooling tower (inlet/outlet) 
охолоджувальна камера (на вході/на виході)
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers 
Другий рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
‘air-based cooling system' means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings; 
(5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
(*11) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25. 
(*-1) Якщо Cdc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
m3/h 
м-3/год
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on ; and 
(1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water] 
Внутрішній теплообмінник охолоджувача: [типовий: вода]
‘part load for cooling' (Pc(Tj )) means the cooling load at a specific outdoor temperature, calculated as the design cooling load multiplied by the part load ratio and expressed in kW; 
(57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Electric, air-to-air heat pump 
Електричний тепловий насос повітря-повітря
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE ; 
(6) середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності SEER, який розраховують як коефіцієнт еталонної річної потреби охолодження QC і еталонного річного обсягу споживання енергії під час охолодження QCE ;
Information requirements for warm air heaters 
Вимоги до інформації для обігрівачів повітря
‘reference annual heating demand' (QH ) means the reference heating demand, and pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design heating load (Pdesign,h ) and the equivalent active mode hours for heating (HHE ), expressed in kWh; 
(61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
‘rated heating capacity' (Prated,h ) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions', expressed in kW; 
(17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
‘standby mode operating hours' (HSB ) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function; 
(91) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
‘seasonal coefficient of performance' (SCOP) is the overall coefficient of performance of a heat pump using electricity, representative of the heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the ‘annual energy consumption for heating'; 
(59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
B - Measured value 
B - виміряне значення
Outdoor temperature (dry bulb) 
Температура зовнішнього повітря (за сухим термометром)
‘effective cooling capacity' (QEc ) means the measured cooling capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW; 
(97) «ефективна потужність охолодження» (QEc) означає виміряну потужність охолодження, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III; 
(7) для високотемпературних промислових охолоджувачів - інформацію, визначену в таблиці 15 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load' (AEFh,bin ) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj; 
(112) «коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження» (AEFh,bin) означає енергоефективність допоміжних пристроїв при обігріві за температури зовнішнього повітря Tj;
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE ; 
(f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers 
Перший рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity; 
(3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
‘water-cooled high temperature process chiller' means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine; 
(13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;