natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements within the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall be notified by sugar undertakings to the competent authorities of the Member State in which they produce sugar. 
Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
hops, Part VI; 
(f) хміль, частина VI ;
Repeals 
Просування
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified 
Олія арахісова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
marketing; 
(d) насіння;
- Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried 
- Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
intense 
Міцність
Live bovine pure-bred breeding animals 
Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
- Of bovine animals, fresh or chilled: 
- Великої рогатої худоби, свіжі або охолоджені:
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme, 
Vienne, а також райони, засаджені виноградом в адміністративному підрозділі Cosne-sur-Loire департамента Н'євр;
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned. 
(b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
poultrymeat, Part XX; 
(t) м'ясо свійської птиці, частина XX ;
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse, 
- у таких департаментах: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes,
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling on the amount applicable to the destination fixed in advance. 
(i) зобов'язання для сторін погодити зв'язок між визначеною постаченою кількістю та ціною, що підлягає сплаті за таке постачення.
Horsemeat, salted in brine or dried 
Конина, солона або в розсолі чи висушена
Such wines are identified for consumers through protected designations of origin and geographical indications. 
Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Meat of bovine animals, fresh or chilled 
М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
Rice in the husk (paddy or rough): 
Рис у плівці (рис-сирець):
General definitions 
Загальні назви
(9) Aerated semi-sparkling wine 
(9) Газоване напівігристе вино
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing 
Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Carry-forward of surplus sugar 
Стаття 130 Вилучення з обігу цукру
Member States wishing to participate in the scheme shall draw up, at national or regional level, a prior strategy for its implementation. 
Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
Fresh plantains 
плямисті зерна
- - Of maize (corn) germ 
- - Із зародків зерен кукурудзи
Current consolidated version: 07/12/2021 
ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1166 від 17 травня 2016 року
Languages, formats and link to OJ 
ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
- - - - - Other than containing bovine meat or offal: 
- - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
"Quality sparkling wine" means the product: 
«Якісне ігристе вино» означає продукт:
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible. 
У виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
All profiles concave to very concave; poor muscle development 
Усі форми впалі або дуже впалі; м'язи слабо розвинуті
Support for setting up producer groups should be provided for all sectors in all Member States under rural development policy. 
(b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Definitions concerning the poultrymeat sector 
ЧАСТИНА V Продукти сектора м'яса свійської птиці
sheepmeat and goatmeat; 
(a) яловичина та телятина;
oats fed goose 
Укр Eng Рус
Homogenised preparations of bananas 
Банани гомогенізовані
ducks, 
- індиків,
The Commission may adopt implementing acts establishing: 
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про:
- Argol 
Авокадо
"Aerated sparkling wine" means the product which: 
«Газоване напівігристе вино» означає продукт:
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked 
М'ясо великої рогатої худоби, солоне, у розсолі, сушене або копчене
- - Bellies (streaky) and cuts thereof: 
- - Грудинка (з прошарком сала) та її відруби:
Non-authorised plantings 
Допустимі відхилення
In view of the importance of protected designations of origin and protected geographical indications, notably for vulnerable rural regions, and in order to ensure the value-added and to maintain the quality of, in particular, cheeses benefiting from protected designations of origin and protected geographical indications, and in view of the coming expiration of the milk quota system, Member States should be allowed to apply rules to regulate the entire supply of such cheese produced in the defined geographical area at the request of an interbranch organisation, a producer organisation or a group as defined in Regulation (EU) No 1151/2012. 
Держави-члени можуть заохочувати, зокрема, місцеві або регіональні закупівлі, органічні продукти, короткі ланцюги постачання або екологічні вигоди та, у відповідних випадках, продукти, визнані в рамках схем якості, установлених Регламентом (ЄС) № 1151/2012 .
length of fattening period 
ЧАСТИНА V ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
(13) Concentrated grape must 
(13) Концентроване виноградне сусло
Sheepmeat and goatmeat 
Designed by KitSoft
rosé kalfsvlees 
Борошно рисове
OPTIONAL RESERVED TERMS 
Terms of use
The apiculture sector shall cover the products listed in the following table: 
Сектор насіння включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
cereals, Part I; 
(a) зернові культури, частина I ;
Union aid to finance or co-finance the supply to children in educational establishments of such products should therefore be promoted. 
Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
sugar; 
(c) цукор;
Interbranch organisations can play an important part in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practices and market transparency. 
Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children. 
Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Rice groats and meal 
Яловичина і телятина
Profiles straight to concave; average muscle development 
ГЛАВА VII Перероблення за межами митної території
Chickpeas (garbanzos): 
Нут (турецький горох):
Tomatoes, fresh or chilled 
Помідори, свіжі або охолоджені
- - Potato starch 
- Сперма биків
- Egg yolks: 
- Яєчні жовтки:
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted. 
Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
Apiculture products 
Продукти бджільництва
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee (2) , 
Стаття 2 Загальні положення спільної аграрної політики (CA…
Annex VIIa 
Ctrl-Enter
It is currently only available for documents smaller than 900 KB. 
Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
In the absence of Union legislation on formalised, written contracts, Member States may, under national contract law, decide to make the use of such contracts compulsory, provided that, in doing so, Union law is respected, and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected. 
Без обмеження параграфа 6, вони також повинні забезпечити належне залучення своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, до складання такого списку, або належне затвердження такими органами такого списку відповідно до національних процедур.
This could be realised provided that: 
Перерахування можна здійснити або:
Annex Xc 
Додаток Xс
In order to ensure the added value, and to maintain the quality of, in particular, cured ham benefitting from a protected designation of origin or a protected geographical indication, Member States should be allowed, subject to strict conditions, to apply rules to regulate the supply of such cured ham, provided that those rules are supported by a large majority of its producers and, where appropriate, by the producers of pigs in the geographical area relating to that ham. 
Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
Moreover, the marketing standards should take into account the possible risk of consumers being misled, as a result of their expectations and perceptions. 
Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Legally binding print editions 
Такі імплементаційні акти
include, in particular, the following elements: 
(c) повинені включати, зокрема, такі елементи:
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime, 
- частина департамента Var, обмежена на півдні північними межами комун Evenos, Le Beausset,
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose 
Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
market withdrawal; 
(f) вилучення з обігу;
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing 
Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
The following definitions shall apply: 
Застосовуються такі терміни та означення:
(t) 
; та
Rape or colza seeds, whether or not broken: 
Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
- - - Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: 
- - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50
A producer organisation in the beef and veal sector which is recognised under Article 152(1) and which pursues one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs may negotiate on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of live cattle of genus Bos taurus for slaughter falling within CN codes ex 0102 29 21, ex 0102 29 41, ex 0102 29 51, ex 0102 29 61, or ex 0102 29 91: 
Ступінь організації розраховують як вартість фруктової та овочевої продукції, отриманої у відповідному регіоні та реалізованої організаціями виробників, асоціаціями виробників, організаціями груп виробників, визнаними відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, поділену на загальну вартість фруктової та овочевої продукції, отриманої в регіоні.
This list shall not include products that are listed in Annex V. 
% для продуктів, що належать до категорії II додатка V.
acidity 
Термінологія
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing 
Насіння, плоди та спори для сівби
In order to ensure a sound budgetary management of the Union school fruit and vegetables scheme and school milk scheme, appropriate provisions for each one should be established. 
Допомога на постачання фруктів та овочів і молока у школи, супутні освітні заходи та пов'язані витрати
Linseed, whether or not broken, other than for sowing 
Насіння кунжуту, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
- Brewing or distilling dregs and waste 
ГЛАВА I Делегування повноважень та імплементаційні положен…
Certification for hops 
Сертифікація хмелю
Wine lees; argol: 
Крохмалі; інулін:
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature. 
Стаття 110 Виконавчі повноваження відповідно до експертної…
To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU. 
Держави-члени повинні, для забезпечення дієвості програми для шкіл, передбачити супутні освітні заходи, які можуть включати, між іншим, заходи та діяльність, спрямовані на відновлення зв'язку дітей із сільським господарством за допомогою певних видів діяльності, як-от відвідування ферм, та розповсюдження більшої різноманітності сільськогосподарських продуктів, зазначених у параграфі 7.
poultrymeat. 
Dalmacija.
Flavoured or coloured lactose syrup 
Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
the conditions for the recipients of withdrawn products; 
Стаття 9 Походження прийнятних продуктів
fed with … % of … 
% в сухому стані:
The decision to end the transitional prohibition on planting vines at Union level is justified by the attainment of the main objectives of the reform of the Union wine market organisation in 2008, in particular by the end of the long-standing structural surplus of wine production and the progressive improvement of competitiveness and market orientation of the wine sector in the Union. 
Ступінь організації виробників у регіоні держави-члена вважається суттєво нижчим за середні показники у Союзі, якщо середній рівень організації становив менше 20 % протягом трьох послідовних років, що передують імплементації операційної програми.
Fair 
close
However, in duly justified cases, such as where a Member State wants to ensure a broad assortment of products under its scheme or wants to make its scheme more attractive, its strategy may provide that such products may become eligible if only limited amounts of the substances referred to in that Annex are added. 
Незважаючи на перший підпараграф цього параграфа, будь-яка держава-член, після отримання відповідного дозволу від своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, згідно зі своїми національними процедурами може вирішити, що прийнятні продукти, зазначені в параграфах 4 та 5, можуть містити обмежені кількості доданого цукру, доданої солі та/ або доданих жирів.
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing 
Насіння конопель, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
In order to guarantee that authorisations are granted in a non-discriminatory manner, certain criteria should be laid down, and in particular where the total number of hectares made available by the authorisations offered by Member States is exceeded by the total number of hectares requested in the applications submitted by producers. 
Перерахування, зазначені в пункті (a) третього підпараграфа, не можна здійснювати з орієнтовної суми виділених коштів для групи продуктів, щодо яких відповідна держава-член подала запит на отримання суми, яка перевищує орієнтовну суму виділених їй коштів.
(10) Grape must 
(xi) страхування врожаю;
Switch to desktop 
Заходи для протидії потрясінням на ринку
Except for free distribution of meals to children in educational establishments, Union aid referred to in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national milk and milk products schemes or other school distribution schemes that include milk or milk products. 
(c) стосовно молока для шкіл, окрім критеріїв, згаданих у пунктах (a) та (b), - історичного використання допомоги Союзу для постачання молока та молочних продуктів дітям.
Introductory provisions 
Сфера застосування
kephir, 
(x) кефір,
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting thresholds below which the obligation to issue or present an export licence may not be required, designating destinations or operations where an exemption from the obligation to present an export licence can be justified, and permitting, in justified situations, export licences to be granted ex-post. 
Держави-члени можуть видавати ліцензії та імпорт та ліценції та експорт для кількостей, для яких були подані заявки в межах тарифних квот на імпорт та тарифних квот на експорт, до яких застосовуються відповідні коефіцієнти розподілу, після того, як вони були оприлюднені Комісією відповідно до параграфа 1.
Measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements 
Information from Division of databases of normative legal information
Rules on operational funds, operational programmes and Union financial assistance should only apply to the first category, and both types of fruit and vegetables within that category should be treated in a similar way. 
Держави-члени, що надають національну фінансову допомогу відповідно до параграфа 1, повинні інформувати Комісію про регіони, що задовольняють критерії, зазначені в параграфі 2, та національну фінансову допомогу, надану організаціям виробників у таких регіонах.
A producer organisation which is recognised under Article 152(1) and which pursues one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, may negotiate on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of one or more of the following products not intended for sowing and in the case of barley not intended for malting: 
Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
fruity: ripe or green 
Крупи і крупка з рису
Tea, whether or not flavoured 
Чай, з доданням або без додання смако-ароматичних речовин
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to adopting, amending or revoking Union safeguard measures, to suspending the use of processing or inward or outward processing arrangements, if that is necessary to react immediately to the market situation, and to resolving specific problems, in an emergency, which need to be dealt with immediately, where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require. 
У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
Compulsory particulars 
Необов'язкові відомості
Help 
Дозволи
A surplus levy shall be levied on quantities of: 
У межах цієї загальної суми допомога не повинна перевищувати:
Alcoholic strength 
Виноградна м'язга
Poor 
невеликий
Cereals 
Свинина
Experimental feature conflicts detected. 
Підсекція 5 Загальні положення
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj 
720; Regulation, International document, List [...] on December 17, 2013 № 1308/2013
You are here 
Прийнятні заходи
durum wheat falling within CN code 1001 19 00; 
Стаття 193 Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі ц…
Malt, whether or not roasted 
Солод, обсмажений або необсмажений
cereals; 
Ананаси
the grape must; 
(a) маса туші;
rjaženka, 
(i) сироватка,
Annex I 
Додаток IХ
Delivery contracts 
Договори постачання
oats falling within CN code 1004 90 00; 
(d) фісташки, зазначені під кодами KH 0802 51 00 та 0802 52 00;
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities. 
(b) після початку навчального року між остаточними сумами виділених державі-члену коштів, якщо такі суми було встановлено для відповідної держави-члена.
provided that, for a particular producer organisation, the volume of olive oil production covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 20 % of the relevant market; for the purpose of calculating that volume, a distinction shall be made between olive oil for human consumption and olive oil for other uses; 
Такий відсоток може бути збільшений до 25 % для держав-членів, до складу яких входять найвіддаленіші регіони, зазначені в статті 349 ДФЄС , а також в інших, належним чином обґрунтованих випадках, як-от тих, у яких державі-члену потрібно вирішити конкретну ринкову ситуацію в секторі, на який поширюється програма для шкіл, приділяючи особливу увагу низькому споживанню однієї з двох груп продуктів або іншим суспільним змінам.
ex 2309 90 91 to 
ex 2309 90 91
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: 
Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
- Chickpeas (garbanzos): 
- Турецький горох (нут):
- - Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: 
- - Окости, лопатки та їхні відруби, необвалені
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 2001 90 40 
- ямсу, батату і аналогічних їстівних частин рослин, з вмістом крохмалю 5 мас.