natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contingency arrangements for iRASFF 
Стаття 23 Доступ до оповіщень iRASFF
Consignment resealed 
Додаткові оповіщення
Establishment of origin 
Підприємство походження
Not acceptable 
Непридатне
For internal market 
Для внутрішнього ринку
(19) Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553 of 15 October 2018 on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries ( OJ L 260, 17.10.2018, p. 22 ). 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Information notifications 
Інформаційні оповіщення
Founding treaties 
Супровідні документи
transient: non-actionable; 
(14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Official phytosanitary measures 
Офіційні фітосанітарні заходи
Country of dispatch 
Країна відправлення
As Regulation (EU) 2016/429 becomes applicable as of 21 April 2021, this Regulation should lay down deferred rules for the establishment of the network for the functioning of ADIS. 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Hide Table of contents 
Оповіщення про харчове шахрайство
Therefore, in order to upgrade and integrate them as required by Regulation (EU) 2017/625, it is appropriate to gather in the same act all provisions relating to the functioning of the IMSOC and its system components, and establish rules for the exchange of data, information and documents with other systems on the basis of the powers conferred on the Commission by Regulations (EC) No 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 and repeal the existing implementing acts. 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
pest-related official survey; 
(1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Legislation in schema.org 
Стаття 3 Компоненти IMSOC
Acceptable for internal market 
Придатне для внутрішнього ринку
Food fraud notifications 
Report an error
Search tips 
Перевірка тотожності
(34) Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC ( OJ L 243, 25.8.1992, p. 27 ). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
This box is optional in the case of a transhipment or transit. 
У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
CHED reference 
Terms of use
Combined Nomenclature (CN) code and title, TARIC code, EPPO code, species (taxonomic information), net weight (kg). 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
This capacity should be used only where such information is necessary and cannot be provided efficiently in a structured manner. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
containment (where eradication is impossible). 
Information about error (not required):
absent: no pest records; 
(8) відсутній: дані стосовно шкідливого організму відсутні;
Acceptable for monitoring 
Придатне для моніторингу
Skip to main content 
вказівки до поля I.13.
Follow-up notifications 
Стаття 19 Оповіщення про новини
Alert notifications 
Оповіщення про загрозу
This Regulation should also establish common rules for the contact points of iRASFF and for the Commission's coordinating role in verifying notifications and helping to identify recurrent hazards and operators reported in them. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland. 
Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
EFCA and EMSA; 
(g) EFCA та EMSA;
the financial implications of any such modification; 
(e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Revenue and expenditure shall be balanced. 
Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
the Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (MAOC-N). 
(e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
the International Criminal Police Organization (Interpol); 
(b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
This Article does not apply to personal data collected in the context of the FADO system. 
Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language. 
Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
classification by owner (Member State, Agency, other); 
(b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
the geographical area where the joint operation will take place; 
(c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
The European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) 
Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
(*1) Liechtenstein will contribute through proportional financial support. 
(*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
The Commission shall coordinate that process. 
Комісія повинна координувати цей процес.
The results of such investigations shall be transmitted to the consultative forum. 
Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Training maps shall be regularly updated. 
Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared with the previous financial year. 
У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
The standardised complaint form shall be easily accessible, including on mobile devices. 
Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
when lesser use of force is considered clearly unsuitable for the purpose, 
- коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
The Agency may refuse a request from a national coordination centre for technical, financial or operational reasons. 
Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
While the Agency has been legally able to acquire or lease its own technical equipment since 2011, that possibility was significantly hindered by the lack of budgetary resources. 
Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Regulation No 1 (46) shall apply to the Agency. 
Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
the European Union Satellite Centre; 
(f) супутниковим центром Європейського Союзу;
local, regional and other coordination centres; 
(d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
a warning of the intention to use force has been given. 
- винесення попередження про намір застосувати силу.
This Article shall apply mutatis mutandis to all operations of the Agency. 
Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
FALSE AND AUTHENTIC DOCUMENTS ONLINE (FADO) 
ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Decisions to suspend, terminate or not launch activities 
Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Close coordination between the Agency and those institutions should be guaranteed. 
Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Use of narcotics, drugs and alcohol consumption 
Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Any positive test results shall be immediately reported to the executive director. 
Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
other sources. 
(f) інші джерела.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the Agency shall be liable for any activities it has undertaken in accordance with this Regulation. 
Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Each deputy executive director shall be assigned a specific area of responsibility. 
Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
costs related to health care, including psychological assistance; 
(d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
In any case, the Agency shall review the necessity of storing such data no later than three months after the start of initial processing of such data, and every six months thereafter. 
У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
ETIAS Central Unit 
Центральний підрозділ ETIAS
It is essential that any exchange of information and any cooperation between Member States and third countries take place in full compliance with fundamental rights. 
Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
support the development and operation of EUROSUR; 
(f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
A copy of the operational plan shall also be provided to the national contact points. 
Копія оперативного плану також надається національним контактним пунктам.
The Agency shall ensure that by 5 December 2020 at least 40 fundamental rights monitors are recruited by the Agency. 
Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
The provisions of Article 38 shall apply mutatis mutandis. 
Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
The numbers in Annex II for 2022 shall be used as a reference for the relevant funding in 2020. 
Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
The Agency shall develop technical standards in cooperation with the Member States in order to: 
Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Implementation and control of the budget 
Виконання та контроль бюджету
For budgetary purposes that decision shall be taken by the management board by 31 March of each year. 
Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
costs related to vaccinations; 
(b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
That document shall include the following features of each member of the teams: 
У цьому документі повинні бути вказані такі характеристики кожного члена команд:
classification by type of equipment and by type of operation; 
(a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
In accordance with Council Directive 2002/90/EC (9) , Member States are able to decide not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants. 
Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
eu-LISA; 
(h) eu-LISA;
The recipients shall comply with such restrictions. 
Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Any exchange of personal data with third countries in the framework of EUROSUR shall be strictly limited to what is absolutely necessary for the purposes of this Regulation. 
Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union. 
Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Reaction corresponding to impact levels 
Реакція, що відповідає рівню впливу
the development of the Agency's own human and technical capabilities. 
(g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
The Principle of Proportionality 
Принцип пропорційності
the possible need to modify the mandate of the Agency; 
(d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
The Commission shall be assisted by a committee (‘the European Board and Coast Guard Committee'). 
Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency. 
Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Where external border control is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area because: 
Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
a recent digitised photograph; and 
(c) нещодавня оцифрована фотографія; та
name and nationality; 
(a) повне ім'я та громадянство;
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar. 
(130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
contribute to an effective and efficient management of resources and personnel; 
(c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Without prejudice to Article 59, by 5 December 2023, and every four years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation. 
Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
Criminal investigations should be conducted by the Member States. 
Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Each national coordination centre shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low' and ‘medium' to ‘high' and ‘very high', to each incident in the events layer of the national situational picture. 
Кожен національний координаційний центр повинен присвоювати один орієнтовний рівень впливу - від «низького» та «середнього» до «високого» та «дуже високого» - кожному інциденту на рівні подій національної ситуаційної картини.
Research and innovation 
Дослідження та інновації
Where necessary, the evaluation reports shall be accompanied by legislative proposals. 
За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
Those contributions should also be established in a proportionate way for the Schengen associated countries. 
Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
It should be provided with the requisite financial and human resources and equipment. 
Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it. 
Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
The Agency shall ensure that the presence of observers does not pose any risk related to respect for fundamental rights. 
Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Warnings may be given orally or by the firing of warning shots. 
Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Only complaints that are substantiated and involve concrete fundamental rights violations shall be admissible. 
Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Consultative forum 
Консультаційний форум
The rules of procedure shall set out the voting arrangements in greater detail. 
Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
the personal data of persons who cross the external borders without authorisation; 
(a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
The management board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2. 
Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Cooperation with Ireland and the United Kingdom 
Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Such assistance should be without prejudice to the relevant national authorities' competence to initiate criminal investigations. 
Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
General Principles Governing the Use of Force and Weapons 
Загальні принципи, що регулюють застосування сили та зброї
Such data shall not be stored on the platform and shall be erased immediately following a confirmation of receipt. 
Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
The Agency may process personal data only for the following purposes: 
Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
The Principle of Necessity 
Принцип необхідності
The verification referred to in paragraph 4 of this Article shall not concern the competence to operate the technical equipment. 
Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Regulation (EU) 2016/1624 
Регламент (ЄС) № 2016/1624
Handcuffs shall only be used for the shortest time possible and only where strictly necessary. 
Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Personal data shall only include biographic data or passenger lists. 
Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
The retention period shall, in any event, not exceed 90 days after the date of the collection of those data. 
У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
advising the Agency where he or she deems it necessary or where requested on any activity of the Agency without delaying those activities; 
(d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
EUROSUR should provide an exhaustive situational picture not only at the external borders but also within the Schengen area and in the pre-frontier area. 
(34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Member States shall ensure that they provide such database access in an efficient and effective manner. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Such information shall be considered sensitive within the meaning of Regulation (EU) No 1053/2013 and shall be treated accordingly. 
Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
It should make public the information about all of its activities. 
Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
In that respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to exchange accurate information in a timely manner. 
У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
The review shall also examine whether it is necessary to maintain the reserve for rapid reaction as part of the standing corps. 
Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union. 
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
To that end, the relevant provisions of that Regulation should only be repealed with effect from 1 January 2021. 
З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
In its conclusions of 27 March 2017, the Council stated that the management of the FADO system is outdated and that a change of its legal basis is required in order to continue meeting the requirements of justice and home affairs policies. 
(96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
support the coordination, planning and implementation of national border control; 
(e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
comply with the core principles and specific rules referred to in Part 2; 
(a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
The executive director shall terminate any activity of the Agency if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled. 
Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
When developing those common minimum standards, possible limitations deriving from national law should be taken into account. 
При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
It is recognised in this Regulation that migratory routes are also taken by persons in need of international protection. 
(39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
attempts to resolve a potentially violent confrontation by means of persuasion, negotiation, mediation have been exhausted and failed, 
- спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
the Commission and the European External Action Service (EEAS); 
(a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
In order to enable the Agency to restrict certain rights of data subjects, it should be able to adopt internal rules on such restrictions. 
Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
He or she shall also send this reply to the management board. 
Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan. 
Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Prior to the adoption of the relevant legal act on the FADO system, it is desirable to ensure that the FADO system is fully operational until the transfer is effectively carried out and the existing data are transferred to the new system. 
(97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
providing the secretariat of the consultative forum; 
(h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
audio and video conferencing; 
(b) аудіо- та відеоконференції;
Multiannual programming and annual work programmes 
Багаторічне програмування та річні робочі програми