natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2). 
Детальні правила імплементації цієї статті ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 22(2) .
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 ( OJ L 363, 20.12.2006, p. 1 ). 
Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata; 
(a) сервіси пошуку, які надають можливість пошуку наборів і сервісів просторових даних за контентом відповідних метаданих і відображення контенту метаданих;
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and usable in a Community and transboundary context. 
Ці заходи повинні забезпечити сумісність і придатність до використання інфраструктур просторової інформації, створених державами-членами, як у контексті Співтовариства, так і в транскордонному контексті.
Rules for implementation designed to amend non-essential elements of this Chapter by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), and shall in particular lay down the following: 
Правила імплементації, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї глави шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) , і повинні, зокрема, визначати таке:
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services. 
(g) органи публічної влади, відповідальні за створення, управління, підтримання та розповсюдження наборів і сервісів просторових даних.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 ( OJ L 138, 30.4.2004, p. 17 ). 
Регламент зі змінами та доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 788/2004 (OB L 138, 30.04.2004, с.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄС від 14 березня 2007 року про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві [...]
degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1); 
(d) ступінь відповідності імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline. 
Включає рельєф місцевості, батиметрію та берегову лінію.
the conformity of spatial data sets with the implementing rules provided for in Article 7(1); 
(a) відповідність наборів просторових даних імплементаційним правилам, передбаченим у статті 7(1) ;
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established. 
Тому у Співтоваристві необхідно створити інфраструктуру просторової інформації.
INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES 
ОПЕРАЦІЙНА СУМІСНІСТЬ НАБОРІВ І СЕРВІСІВ ПРОСТОРОВИХ ДАНИХ
Geographical grid systems 
Системи географічних координатних сіток
Implementing rules governing those conditions, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). 
Імплементаційні правила, що регулюють такі умови, призначені вносити зміни до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 22(3) .
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services; 
(f) умови доступу до і використання наборів і сервісів просторових даних;
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 33, 4.2.2006, p. 1 ). 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 166/2006 (OB L 33, 04.02.2006, с.
establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) 
про створення Інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві
Soil 
Ґрунт
no later than 15 May 2009 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I; 
(a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатку I - не пізніше ніж 15 травня 2009 року;
no later than 15 May 2012 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III. 
(b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним у додатках II або III - не пізніше ніж 15 травня 2012 року.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge. 
Держави-члени забезпечують безкоштовне надання громадськості доступу до сервісів, зазначених у пунктах (a) і (b) статті 11(1).
not later than five years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III. 
(b) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатку III - не пізніше ніж через п'ять років після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
not later than two years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II; 
(a) для наборів просторових даних, що відповідають тематичним групам, наведеним в додатках I і II - не пізніше ніж через два роки після дати ухвалення імплементаційних правил відповідно до статті 5(4) ;
Search tips 
Кадастрові ділянки
Environmental monitoring facilities 
Служби моніторингу довкілля
Cadastral parcels 
Ctrl-Enter
Orthoimagery 
Ортозображення
Land cover 
Земний покрив
Species distribution 
Розподіл біологічних видів
Technical information 
Інформаційне суспільство)
Current consolidated version: 26/06/2019 
720; Directive, International document on March 14, 2007 № 2007/2/ЄС
Languages, formats and link to OJ 
ГЛАВА VI КООРДИНАЦІЯ ТА ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ
The following two procedures are to be applied: 
Застосовують такі дві процедури:
There are exceptions to that rule. 
З цього правила є винятки.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified. 
В інтересах ясності та раціональності зазначений Регламент необхідно кодифікувати.
(Codified version) 
(Кодифікована версія)
Done at Brussels, 23 April 2007. 
Учинено в Брюсселі 23 квітня 2007 року.
Type of product 
Тип продукту
Products referred to in Article 3(3) 
Продукти, зазначені в статті 3(3)
Therefore, certain special rules should be laid down in that regard. 
Таким чином, щодо цього необхідно встановити певні спеціальні правила.
Therefore, trade marks which employ those designations may continue to be used in the future solely for products which meet those criteria. 
Таким чином, торговельні марки, які використовують такі позначення, можна продовжувати використовувати в майбутньому лише для продуктів, які відповідають згаданим критеріям.
The Member States forwarded to the Commission, before that date, the list of products which they considered as meeting the criteria of that derogation within their territory. 
До зазначеної дати держави-члени передали до Комісії список продуктів, які вони вважали такими, що відповідають критеріям указаного відступу в межах їхньої території.
Certain detailed rules should be laid down for the application of that provision. 
Необхідно встановити деякі детальні правила застосування вказаного положення.
That derogation should be restricted to products which were marketed on 9 April 1997. 
(7) Указаний відступ повинен обмежуватися продуктами, які реалізовувалися 9 квітня 1997 року.
The procedure to be applied to verify compliance with paragraph 1 shall be as set out in Annex II. 
Процедура, яку застосовують для перевірки на відповідність параграфу 1, повинна бути такою, як установлено в додатку II .
Account should be taken of them. 
Їх необхідно врахувати.
Alcoholic butter (butter containing alcoholic beverages) 
Алкогольне масло (масло, яке містить алкогольні напої)
Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed. 
З партії довільно відбирають п'ять зразків для проведення перевірки та аналізу.
Such traditional character may be considered proven where the designation has been used for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human generation. 
Такий традиційний характер може вважатися доведеним, якщо до 9 квітня 1997 року позначення вже використовувалося протягом періоду, який щонайменше дорівнює тривалості, що зазвичай відповідає одному людському поколінню.
The derogation must be limited to those products for which the designation has actually been used so that such traditional character is not lost. 
Відступ повинен обмежуватися тими продуктами, для яких позначення дійсно використовували, так що такий традиційний характер не втрачено.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned, 
(15) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку відповідних комітетів з управління,
Butter, alcoholic beverage, sugar 
Масло, алкогольний напій, цукор
Minimum milk fat content 
Мінімальний вміст молочного жиру
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. 
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
In view of present technical conditions, any obligation to indicate the exact fat content without any tolerance would involve considerable practical difficulties. 
(11) З огляду на наявні технічні умови, будь-який обов'язок зазначати точний вміст жиру без жодних допустимих відхилень призвів би до значних труднощів на практиці.
If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to four percentage points, the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met. 
Якщо різниця між максимальним значенням і мінімальним значенням п'яти окремих результатів менша чи дорівнює чотирьом відсоткам, вважається, що вимоги статті 2(1)(b) дотримано.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V. 
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку V .
The rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product. 
Це правило не застосовується, зокрема, до позначень продуктів, точний характер яких зрозумілий з їхнього традиційного використання, та/або якщо позначення очевидно використовується для опису характерної якості продукту.
In this case, the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex. 
У цьому випадку, виняток, відповідно, стосується продуктів, які не наведено в зазначеному додатку як такі.
A minimum milk-fat content of 75 % in the final product seems to be the most appropriate criterion. 
Мінімальний вміст молочного жиру 75% у готовому продукті є, очевидно, найбільш придатним критерієм.
The term ‘butter preparation' in paragraph 2 and the indications in paragraph 4 must appear in a conspicuous place and be easily visible and clearly legible. 
Термін «виріб на основі масла» у параграфі 2 та зазначення в параграфі 4 повинні розташовуватися у видимому місці та бути чіткими й розбірливими.
Articles 1 to 3 
Статті 1 - 3
Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of ± two percentage points. 
Якщо встановлено відповідність умовам пунктів A та B, партія, яку перевіряють, вважається такою, що відповідає вимогам статті 2(1)(b) , навіть якщо одне з п'яти значень виходить за межі допустимого відхилення ± два відсотки.
Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared; 
Окремі зразки не можуть відрізнятися більше ніж на два відсотки від заявленого вмісту;
The arithmetical mean of the five results obtained is compared with the declared fat content. 
A. Середнє арифметичне отриманих п'яти результатів порівнюють із заявленим вмістом жиру.
This Regulation 
Цей Регламент
The five individual results are compared with the tolerance (± two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b). 
B. П'ять окремих результатів порівнюють з допустимим відхиленням (± два відсотки від заявленого вмісту жиру), указаним у статті 2(1)(b) .
‘flytande margarin': for a product of a liquid consistency containing at least 80 % vegetable fats such as margarine yet whose composition is such that the product is not spreadable 
- «flytande margarin»: для продукту рідкої консистенції, який містить щонайменше 80% рослинних жирів, таких як маргарин, але склад якого є таким, що продукт не є пастоподібним
the average fat content shall be declared without the use of decimals; 
(a) середній вміст жиру заявляють, не використовуючи десяткові дроби;
Regulation (EC) No 577/97 is repealed. 
Регламент (ЄС) № 577/97 скасувати.
‘Milchmargarine': for margarine containing at least 5 % whole milk, skimmed milk or other suitable milk products 
- «Milchmargarine»: для маргарину, який містить щонайменше 5% незбираного молока, знежиреного молока або інших відповідних молочних продуктів
Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 cover composite products of which an essential part is butter. 
(12) Регламенти (ЄC) № 2991/94 і (ЄEC) № 1898/87 охоплюють композитні продукти, основну частину яких становить масло.
Actual market conditions will show whether or not it will be appropriate to lay down measures at a later date with regard to composite products of which the main ingredient is margarine or composite fats. 
(14) Реальні ринкові умови покажуть, чи буде доцільним у подальшому встановлювати інструменти щодо композитних продуктів, основним інгредієнтом яких є маргарин або комбіновані жири.
The designation ‘butter' may be used for composite products of which an essential part within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87 is butter if the end product contains at least 75 % milk fat and has been manufactured solely from butter within the meaning of Part A(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 and the other added ingredient(s) mentioned in the description. 
Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, основну частину яких, у значенні статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, становить масло, якщо готовий продукт містить щонайменше 75% молочного жиру і вироблений тільки з масла в значенні частини A(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94 та інших доданих інгредієнтів, указаних в описі.
By derogation from paragraphs 1 and 2, the designation ‘butter' may be used in association with a word or words to designate the products listed in Annex III containing at least 34 % milk fat. 
Як відступ від параграфів 1 та 2, позначення «масло» може використовуватися разом зі словом або словами для позначення продуктів, наведених у додатку III , які містять щонайменше 34% молочного жиру.
‘Mantequilla de Soria' or ‘Mantequilla de Soria dulce', ‘Mantequilla de Soria azucarada': for a sweetened aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 % 
«Mantequilla de Soria» або «Mantequilla de Soria dulce», «Mantequilla de Soria azucarada»: для підсолодженого ароматизованого молочного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 39%
There is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs. 
Тому немає потреби вказувати в списку зазначених вище винятків такі харчові продукти.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1) , and in particular Article 8 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -1 ) , зокрема його статтю 8 ,
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 (5) already contains exceptions with regard to the designation ‘butter'. 
(8) Рішення Комісії 88/566/ЄEC від 28 жовтня 1988, що наводить список продуктів, зазначених у другому підпараграфі статті 3(1) Регламенту Ради (ЄEC) № 1898/87 ( -5 ) , уже містить винятки щодо позначення «масло».
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC ( OJ L 368, 23.12.2006, p. 110 ). 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 2006/142/ЄC (ОВ L 368, 23.12.2006, с.
The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question. 
Два зазначених регламенти мають по суті однакову мету - запобігати виникненню у споживача будь-якої плутанини щодо справжнього характеру продуктів.
The designation ‘butter' may be used for composite products containing less than 75 % but at least 62 % milk fat if the other requirements specified in paragraph 1 are met and if the product designation includes the term ‘butter preparation'. 
Позначення «масло» може використовуватися для композитних продуктів, які містять менше 75%, але щонайменше 62% молочного жиру, якщо інші вимоги, установлені в параграфі 1, дотримано, та якщо найменування продукту містить термін «виріб на основі масла».
The designations on the labelling of foodstuffs containing products as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 or concentrated products as defined in the second indent of the third subparagraph of Article 2(2) of that Regulation may refer to the corresponding designations given in that Annex, provided that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (6) is complied with. 
(10) Позначення на маркованні харчових продуктів, які містять продукти, визначені в додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94, або концентровані продукти, визначені в другому абзаці третього підпараграфа статті 2(2) вказаного регламенту, можуть стосуватися відповідних позначень, наведених у згаданому додатку, за умови, що дотримано положення Директиви Європейського Парламенту і Ради № 2000/13/ЄС від 20 березня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів ( -6 ) .
Therefore, those products should be dealt with consistently, whilst adhering to the approach employed in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1898/87. 
Отже, зазначені продукти необхідно розглядати на узгодженій основі, дотримуючись підходу, застосованого в статті 2(3) Регламенту (ЄЕС) № 1898/87.
The scope of that paragraph should therefore be defined more clearly with regard to composite products of which an essential part is butter, by laying down an objective criterion for determining whether an essential part of the composite products is actually butter and whether the designation ‘butter' is therefore justified. 
Як наслідок, необхідно чіткіше визначити сферу застосування вказаного параграфа щодо композитних продуктів, основну частину яких становить масло, шляхом встановлення об'єктивного критерію для визначення того, чи дійсно масло становить основну частину композитного продукту і чи є, відповідно, обґрунтованим позначення «масло».
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2991/94, which stipulates that that Regulation is to be applied without prejudice in particular to Regulation (EEC) No 1898/87, must be complied with. 
(3) Статтю 1(3) Регламенту (ЄС) № 2991/94, згідно з якою вказаний регламент повинен застосовуватися без обмеження, зокрема, до Регламенту (ЄЕС) № 1898/87, повинно бути дотримано.
in all cases, the average fat content must comply with the limits laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94. 
(c) у всіх випадках середній вміст жиру повинен відповідати граничним значенням, установленим у додатку до Регламенту (ЄС) № 2991/94.
Notwithstanding paragraph 1, the fat content declared in respect of the products referred to in Parts A(1), B(1) and C(1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 shall correspond to the minimum fat content of the product. 
Незважаючи на параграф 1, для продуктів, зазначених у частинах A(1), B(1) та C(1) додатка до Регламенту (ЄС) № 2991/94, заявлений вміст жиру повинен відповідати мінімальному вмісту жиру в продукті.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/1999 ( OJ L 70, 17.3.1999, p. 11 ). 
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 568/1999 (ОВ L 70, 17.03.1999, с.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (2) , and in particular Article 4(2) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 2 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації молока та молочних продуктів ( -2 ) , зокрема його статтю 4(2),
Repealed Regulation with list of its successive amendments 
Скасований регламент і список подальших змін і доповнень до нього
The use of the designation ‘butter' under paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to the requirement to indicate in the labelling and presentation of the products the milk fat content and, if the other added ingredients contain fat, the total fat content. 
На використання позначення «масло» відповідно до параграфів 1, 2 та 3 поширюється вимога вказувати на маркованні та в представленні продуктів вміст молочного жиру та, якщо інші додані інгредієнти містять жир, загальний вміст жиру.
‘Munavoi': for a product containing eggs and a minimum milk-fat content of 35 % 
«Munavoi»: для продукту, який містить яйця і має мінімальний вміст молочного жиру 35%
‘Brandy butter', ‘Sherry butter' or ‘Rum butter': for a sweetened, alcoholic product with a minimum milk-fat content of 20 % 
- «Brandy butter», «Sherry butter» або «Rum butter»: для підсолодженого алкогольного продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 20%
‘Buttercream': for a sweetened product with a minimum milk-fat content of 22,5 % 
- «Buttercream»: для підсолодженого продукту з мінімальним вмістом молочного жиру 22,5%
Verification of the declared fat content of spreadable fats 
Верифікація заявленого вмісту жиру в пастоподібних жирах
The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content. 
Заявлений вміст жиру вважається таким, що відповідає вимогам, якщо середній арифметичний вміст не відрізняється більше ніж на один відсоток від заявленого вмісту жиру.
The designations listed in the Annex to Decision 88/566/EEC which contain the word ‘butter' in one of the Community languages shall not be affected by this Regulation. 
Цей Регламент не впливає на позначення, наведені в додатку до Рішення 88/566/ЄЕС, які містять слово «масло», однією з мов Співтовариства.
Decision amended by Decision 98/144/EC ( OJ L 42, 14.2.1998, p. 61 ). 
Рішення зі змінами та доповненнями, внесеними Рішенням 98/144/ЄC (ОВ L 42, 14.02.1998, с.
the average fat content may not differ by more than one percentage point from the percentage declared. 
(b) середній вміст жиру не може відрізнятися більш ніж на один відсоток від заявленого вмісту.