natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport. 
(2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. 
Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more. 
Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). 
Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Coal 
Вугілля
Oil products 
Нафтопродукти
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data. 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Unknown type of vessel 
Невідомий тип судна
Maritime coastal areas, Annex IV 
Прибережні морські райони, додаток IV
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe 
Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive. 
(8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas. 
Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Type 
Тип
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted. 
Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
‘nationality of the maritime transport operator' means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located; 
(d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (5) . 
Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Russia: Asia 
Росія: Азія
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories. 
Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII. 
Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
(3) Only total number of units. 
(-3) Тільки загальна кількість одиниць.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport. 
(5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together 
Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII. 
Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Number of passengers (excluding cruise passengers). 
Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
With the additional codes 
3 додатковими кодами
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise. 
Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B, 
(10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Freight units > 20 ft and < 40 ft 
Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c. 
Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (4) . 
(7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Morocco: West Africa 
Марокко: Західна Африка
United States of America: Great Lakes 
Сполучені Штати Америки: Великі озера
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2). 
Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
United States of America 
Сполучені Штати Америки
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. 
Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required. 
Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Type of ship, Annex VI 
Тип судна, додаток VI
total number of containers (with and without cargo), 
- загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
‘seagoing vessels' means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply. 
(b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas 
Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment 
Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Other general cargo 
Інший генеральний вантаж
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another; 
3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Time limit for transposition into national law 
Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Tonnage 
Тоннаж
Other tanker 
Інший танкер
reporting port, 
- порт, що повідомляє,
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media 
Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below: 
Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3. 
Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Ships intended solely for day excursions are also excluded. 
Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
up to 499 
до 499
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. 
З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below: 
Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community. 
Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading; 
2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea 
про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans 
Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
(a) Cargo and passenger information 
(a) Інформація про вантаж і пасажирів
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3, 
- Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports. 
(ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII. 
Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Other non-metallic mineral products 
Продукція мінеральна неметалева інша
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS 
ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
France: Atlantic and North Sea 
Франція: Атлантика та Північне море
French overseas departments: French Guiana 
Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion. 
- кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel 
Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
cargo and passenger information; 
(a) інформацію про вантаж і пасажирів;
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT) 
за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Statistical Variables 
Статистичні змінні
‘maritime transport operator' means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger. 
(e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
shipped to offshore installations; 
(i) які доставляють до морських установок;
Type of vessel 
Тип судна
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes 
Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
‘carriage of goods and passengers by sea' means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea. 
(a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
‘Cruise passenger excursion' means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board. 
(j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Type of cargo, Annex II 
Вид вантажу, додаток II
Upper limit 
Верхня межа
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V; 
- країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Lower limit 
Нижня межа
Passenger (excluding cruise passengers) 
Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Liquefied gas 
Скраплений газ
X (2) 
Х ( -2 )
Coke and refined petroleum products 
Кокс і продукти нафтоперероблення
‘Cruise passenger' means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship. 
(h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Canada: Atlantic 
Канада: Атлантика
Number of cruise passengers starting and ending a cruise. 
Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Cruise ships only 
Тільки круїзні судна
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca) 
Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
information on the vessel. 
(b) інформацію про судно.
Iron and steel products 
Вироби із заліза та сталі
Cruise Passenger 
Круїзне пасажирське судно
Port of loading/unloading 
Порт завантаження/розвантаження
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles 
Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Combination carrier general cargo/container 
Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Deadweight size classes, Annex VII 
Класи за дедвейтом, додаток VII
Goods nomenclature, Annex III 
Номенклатура вантажів, додаток III
Ports 
Порти
‘Cruise ship' means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. 
(i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Germany: Inland 
Німеччина: Внутрішні води
Norway 
Норвегія
Canada: West Coast 
Канада: Західне узбережжя
Aggregates and not elsewhere specified 
Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Sweden: North Sea 
Швеція: Північне море
Article 2, points (b) to (e) 
Стаття 2, пункти (b)-(e)
Textiles and textile products; leather and leather products 
Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Germany: North Sea 
Німеччина: Північне море
Data: Gross weight of goods in tonnes. 
Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Spain: Atlantic (North) 
Іспанія: Атлантика (північ)
Passengers on day excursions are excluded. 
Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided: 
Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Russia: Black Sea 
Росія: Чорне море
direction of movement, whether inwards or outwards, 
- напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
‘port' means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels; 
(c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands) 
Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Forestry products 
Продукція лісового господарства
Inwards, outwards (1, 2) 
До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Isle of Man 
Острів Мен
Live animals on the hoof 
Живі тварини
French overseas departments: Réunion 
Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion 
Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Combination carrier general cargo/passenger 
Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99) 
Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Sweden: Baltic 
Швеція: Балтика
Variables 
Змінні
Turkey: Black Sea 
Туреччина: Чорне море
National case-law 
НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
40 ft freight units 
40-футові вантажні одиниці
‘Container cargo' means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea. 
(c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Other cargo, not elsewhere specified 
Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Colombia: North Coast 
Колумбія: Північне узбережжя
Channel Islands 
Нормандські острови
Containers 
Контейнети
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium 
Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Dry bulk goods (no cargo unit) 
Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Equipment and material utilised in the transport of goods 
Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
VARIABLES AND DEFINITIONS 
ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII. 
- розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Coding detail 
Опис кодування
Furniture; other manufactured goods n.e.c. 
Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Freight units > 40 ft 
Вантажні одиниці > 40 футів
Germany: Baltic 
Німеччина: Балтика
Other dry bulk goods 
Інші сухі навалювальні вантажі
Type of cargo 
Вид вантажу
Israel: Red Sea 
Ізраїль: Червоне море
Nationality of registration of vessel 
Національна належність судна
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer. 
Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Other ro-ro cargo 
Інше вантажне судно ро-ро
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION 
Класифікація видів вантажів
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo, 
- загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Egypt: Red Sea 
Єгипет: Червоне море
(including small containers) 
Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Ro-ro container 
Контейнерне судно ро-ро
Commodity 
Товар
Article 13(1) and (2) 
Стаття 13, пункти (1) та (2)
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II, 
- вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b) 
Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Large containers 
Великогабаритні контейнери
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2, 
- Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Gross weight of goods in tonnes, 
- маса брутто вантажу в тоннах,
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2, 
- Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Article 2(2) to (5) 
Стаття 2, пункти (2)-(5)
Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii) 
Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Other specialised 
Інше спеціалізоване судно
Gross tonnage size classes, Annex VII 
Класи за валовою місткістю, додаток VII
Mail, parcels 
Пошта, поштові відправлення
Dissemination of statistical data 
Розповсюдження статистичних даних