natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3. 
Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence; 
(i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Regulation (EC) No 1966/2006 shall be repealed with effect from 1 January 2011. 
Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) Certificate issued for the engine in accordance with Annex VI to the Marpol 73/78 Convention; 
(c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Relationship with international and national provisions 
Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. 
У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years. 
Їх можна здійснити протягом року, в якому мало місце упередження, або протягом наступного року чи років.
Every five years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation. 
Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
The entire Regulation 
Увесь Регламент
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States. 
Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
international fisheries control programmes, where the Community is under an obligation to provide for controls. 
(b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
‘control' means monitoring and surveillance; 
"контроль" означає моніторинг та нагляд;
the cooperation between Member States. 
(g) співпрацю між державами-членами.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
In Regulation (EC) No 847/96, Article 5 shall be deleted. 
В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters. 
Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
New technologies 
Нові технології
Each Member States shall establish the date from which: 
Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
They shall be independent of the owner, the master of the fishing vessel and any crew member. 
Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
‘risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks. 
"управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
It shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties. 
Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report within one month. 
Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
inspections as necessary to fulfil the Agency's tasks in accordance with Article 17a. 
- інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.
A Member State shall inform the Commission, without delay, when it establishes that: 
Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
fishing for scientific purposes; 
(d) рибальством в наукових цілях;
the price. 
(l) ціну.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks. 
Вони повинні надавати своїм компетентним органам та службовцям всі необхідні засоби, щоб ті мали змогу виконувати свої завдання.
Each Member State shall ensure: 
Кожна держава-член повинна забезпечувати:
For that reason, each Member State shall set specific priorities. 
Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that five-year period. 
Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics. 
(g) будь-які інші документи, що містять відповідну інформацію про потужність судна або про будь-які пов'язані технічні характеристики.
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011. 
План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article. 
Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular regarding: 
Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо:
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months. 
Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
immediately forward the inspection report to his competent authority; 
(c) негайно направити звіт про інспектування своєму компетентному органові;
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency. 
Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
Detailed rules 
Детальні правила
the operational systems, including procedures for control of designated ports; 
(d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
In addition, the Commission shall be given the possibility to download manually and automatically these data for any period or for any number of fishing vessels. 
Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies, errors and missing information in the data. 
Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Duties of the operator 
Обов'язки оператора
the estimated date and time of arrival at port; 
(d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Officials of the Agency may be assigned in international waters as Community inspectors in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Title IV, Chapter I, Section 2 
Розділ IV, глава I, секція 2
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures; 
(g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where those data are utilised for these purposes. 
Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
the way of measuring the continuous period of 24 hours as referred to in Article 26(6); 
(e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
the information on the engine referred to in Article 40. 
(e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Fishing activities in the area referred to in paragraph 2 shall be prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure. 
Рибальська діяльність у районі, зазначеному в параграфі 2, повинна бути заборонена, як визначено у рішенні про запровадження закриття в режимі реального часу.
compensatory allowance for tuna intended for processing. 
(d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data; 
(a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information; 
(b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
the existence of the required documents and their compatibility with the applicable rules; 
(d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
the available scientific, technical and economic advice and in particular the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or 
(b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation. 
З метою забезпечення посиленої операційної координації між державами-членами, Агентство може встановити операційні плани з обумовленими державами-членами та координувати їх виконання.
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Community inspectors shall have access without delay to: 
Для виконання своїх завдань і дотримання цілей параграфа 5, інспектори Союзу повинні мати оперативний доступ до:
Officials may examine all relevant areas, decks and rooms. 
Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Member States may use the automatic identification system data when such data are available for the purpose of cross-checking with other available data in accordance with Articles 109 and 110. 
Держави-члени можуть використовувати дані автоматичної системи ідентифікації, коли такі дані є в наявності, з метою проведення перехресної перевірки з іншими наявними даними відповідно до статей 109 та 110 .
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year's work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme. 
В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law. 
Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
For the purposes referred to in paragraph 1, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis. 
Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the European Parliament and the Council. 
За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that: 
Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied. 
Держави-члени повинні зазначати та описувати, які саме стратегії вибіркового контролю вони застосовуватимуть.
A Community fishing vessel shall have the equipment on board to retrieve lost gear. 
Рибальське судно Союзу повинно мати на борту обладнання, щоб віднаходити загублене знаряддя.
Officials may remain on board a fishing vessel until a full investigation as referred to in paragraph 1 has been undertaken. 
Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
the speed during transit is not less than six knots except in case of force majeure or adverse conditions. 
(b) швидкість під час транзиту становить не менше шести вузлів, за винятком форс-мажору або несприятливих погодних умов.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products imported into the Community with catch certificates submitted in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008. 
Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
DATA AND INFORMATION 
ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
draw up joint operational procedures in relation to joint control and inspection activities undertaken by two or more Member States; 
(d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Article 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) and (9) 
Стаття 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) і (9)
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and 
(a) всі знаряддя, які знаходяться на борту, пришвартовані та укладені протягом транзиту; та
It may also use the information received in accordance with Article 52, or any available information for this decision. 
Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
committed any of the serious infringements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 or in Article 90(1) of this Regulation within one year of committing a first such serious infringement; 
(b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
This information shall be made available to the competent authorities on demand. 
Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
This Article shall apply for fishing vessels subject to a fishing effort regime as from 1 January 2012. 
Ця статтю застосовується до рибальських суден, на які поширюється режим промислового зусилля з 1 січня 2012 року.
The sales notes referred to in Articles 62 and 63 shall contain the following data: 
Повідомлення про продаж, зазначені в статтях 62 і 63 , повинні містити такі дані:
the date of catches or the date of production; 
(d) дату уловів або дату виробництва;
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities. 
Держави-члени повинні бути звільнені від виконання параграфа 5(c), якщо національна програма контрольної діяльності, ухвалена згідно зі статтею 46 , містить план щодо того, як проводити контроль у призначених портах, що забезпечує такий самий рівень контролю компетентними органами.
Article 5, Title VII and Articles 71 and 91 
Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
court proceedings and legal advice; or 
(c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Information may always be disclosed if this is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the common fisheries policy. 
Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and the follow-up of inconsistencies. 
Держави-члени повинні встановлювати національні плани для впровадження системи валідації, що охоплює дані, наведені в пунктах (a) і (b) параграфа 2, та подальші дії щодо розбіжностей.
Within one month after taking that decision, the flag Member State shall inform the Commission and provide evidence of the emergency aid supplied. 
Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisations as laid down in Article 5 and Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition. 
Для того, щоб забезпечити дотримання правил щодо організацій виробників, як викладено в статті 5 і статті 6(1)(b) Регламенту (EC) № 104/2000, Комісія повинна проводити перевірки та, з огляду на такі перевірки, може, у відповідних випадках, вимагати від держав-членів відкликати визнання.
‘Community inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79; 
"інспектори Союзу" означає службовців держави-члена або Комісії або призначеного нею органу, чиї імена наведено у списку, укладеному згідно зі статтею 79 ;
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance. 
Згідно зі своїми відповідними обов'язками, Комісія і держави-члени забезпечують виконання завдань цього Регламенту в управлінні і контролі фінансової допомоги Союзу.
Strategy 
Стратегія
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections. 
Держави-члени можуть також складати список національних службовців, яких Комісія може запросити бути присутніми під час проведення контрольних та інспекційних заходів.
Without prejudice to Regulation (EC) No 178/2002, all lots of fisheries and aquaculture products shall be traceable at all stages of production, processing and distribution, from catching or harvesting to retail stage. 
Без обмеження Регламенту (ЄС) № 178/2002 , всі партії продуктів рибальства та аквакультури повинні бути простежуваними на всіх етапах виробництва, перероблення та розповсюдження, від виловлення або збирання до етапу роздрібної торгівлі.
Commission officials may decide, if they consider it necessary, to carry out missions of verification referred to in this Article without prior notice. 
Службовці Комісії можуть вирішити, якщо вважатимуть за необхідне, провести місії верифікації, зазначені в цій статті, без попереднього сповіщення.
Articles 6, 7, 14, 21 and 23 shall apply from the date of entry into force of the rules implementing them; 
(b) статті 6 , 7 , 14 , 21 і 23 застосовуються з дати набуття чинності правилами їх імплементації;
In order to assess the technology to be used, Member States, on their own initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013. 
Щоб оцінити заплановану для використання технологію, держави-члени, з власної ініціативи або у співпраці з Комісією чи призначеним нею органом повинні виконувати пілотні проекти щодо інструментів простежування, таких як генетичних аналіз, до 1 червня 2013 року.
Member States shall set up a computerised database for the purpose of validation of data recorded in accordance with this Regulation and a validation system no later than 31 December 2013. 
Держави-члени повинні створити комп'ютеризовану базу даних з метою валідації даних, записаних відповідно до цього Регламенту, та систему валідації даних не пізніше 31 грудня 2013 року.
The specific control and inspection programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities. 
У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission. 
Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction. 
Інспектування 5 % обсягів видів, на які поширюється багаторічний план, виставлених на продаж на аукціоні.
The minimum labelling and information requirements for all lots of fisheries and aquaculture products shall include: 
Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
Article 12(2) of Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken. 
Стаття 12(2) Регламенту (ЄС) № 199/2008 не застосовується до науково-дослідних рейсів, під час яких здійснюють вилучення таких уловів.
On the publicly accessible part of their websites Member States shall publish without delay or provide a direct link to: 
На загальнодоступній частині свого веб-сайту держави-члени повинні без затримок публікувати або надавати прямий лінк на:
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 25. 
Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
The multiannual work programme of the Agency shall establish its overall objectives, mandate, tasks, performance indicators and the priorities for each action of the Agency over a five-year period. 
У багаторічній робочій програмі Агентства повинні бути визначені загальні цілі, мандат, завдання, показники ефективності та пріоритети кожного заходу Агентства на п'ятирічний період.
The Executive Director shall inform the Commission and the Member States thereof at an early stage of such negotiations. 
Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
If the data referred to in paragraph 2 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay. 
Якщо дані, зазначені в параграфі 2, не передають електронними засобами, держави-члени повинні забезпечувати, щоб їх вводили в базу даних в ручному режимі без затримок.