natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conduct of technical examinations 
Проведення технічної експертизи
Place of meetings 
Місце засідань
CORDIS 
Реєстри
A further appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie from decisions of the Board of Appeal. 
До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ). 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
(5) OJ No 17, 6. 
(-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Vicia sativa L. - Common vetch 
Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Experimental features 
Звіти з експертизи
Derogation from Community plant variety right 
Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Filing of applications 
Подання заявок
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj 
РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
Download notice 
Використання назв сортів
TITLED 
сторінка
Entitlement to Community plant variety rights 
Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
(e) exporting from the Community; 
вивезення за межі території Співтовариства;
Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights 
Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року
CHAPTER IV DURATION AND TERMINATION OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS 
ГЛАВА IV ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВ…
On the expiry of each one-year period after the grant of the compulsory exploitation right and within the aforementioned possible time limitation, any of the parties to proceedings may request that the decision on the grant of the compulsory exploitation right be cancelled or amended. 
Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Meetings of the Administrative Council shall be convened by its Chairman. 
Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Language 1 
ЧАСТИНА ПЕРША
Details of these publications shall be specified by the Administrative Council. 
Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Legal act 
МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Transitional provisions 
Перехідні положення
CHAPTER I CONDITIONS GOVERNING THE GRANT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS 
ГЛАВА I УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
The further appeal may be made by any party to the appeal proceedings who is adversely affected by its decision, or by the Commission or the Office. 
Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
The Council shall act by a qualified majority. 
Комітет ухвалює внутрішній регламент.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS 
ГЛАВА І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Technical verification 
Технічна верифікація
Object of Community plant variety rights 
Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Cancellation of Community plant variety rights 
Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Composition 
ЕКСПЕРТИЗА
Appointment of senior officials 
Призначення вищих посадових осіб
Community plant variety rights 
Права на сорти рослин Співтовариства
(a) Fodder plants: 
(a) Кормових культур:
Language 3 
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Permanent link Bookmark this item 
Add to bookmarks
Chairmanship 
КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Protectable varieties 
Набуття чинності
Claiming entitlement to a Community plant variety right 
УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Access to the Official Journal 
Доступ до документів
This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the appeal proceedings. 
Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
1992, p. 12. 
L 122
Multilingual display 
Legal Terminology
Exhaustion of Community plant variety rights 
Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Nullity of Community plant variety rights 
Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Directory of case-law 
Застосовне процесуальне право
Text 
РІШЕННЯ
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Uniform effect of Community plant variety rights 
Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Linum usitatissimum - linseed with the exclusion of flax. 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the financial controller appointed by the Administrative Council. 
Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Stability 
Стабільність
Save to My items 
Сорти, що є предметом охорони
Special edition 
Додаткові положення
Current consolidated version: 31/01/2008 
Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Entry into force 
Ctrl-Enter
Suomi (fi) 
Стаття 63 Назва сорту
Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419 
Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
EUR-Lex - 31994R2100 - EN 
Link by DSTU 8302:2015:
(a) hearing the parties to proceedings; 
(a) заслуховування сторін провадження;
Use the Advanced search 
ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Articles 7 to 9 are complied with, a description of the variety. 
Статті 22-27 застосовуються mutatis mutandis у випадку спі…
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226 
(-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Interlocutory revision 
Проміжний перегляд
Warning! 
Збори
Search tips 
Примусове ліцензування
Article 116 
Стаття 116 Відступи
Rules of procedure applicable 
Terms of use
Document 31994R2100 
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Language 2 
Стаття 34 Мови
Article 63. 
Глава 4 .
Chronological overview 
Стаття 64 Технічна верифікація
Sign in 
Find:
EU case-law 
Оскаржуваність рішень
By way of derogation from paragraph 1 and in addition: 
Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Member States shall inform the Commission of the penalties by 1 January 1997. 
Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Done at Brussels, 5 December 1994. 
Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
This Regulation lays down standards for: 
Цей Регламент встановлює стандарти для:
This Regulation shall enter into force on 1 January 1996. 
Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
However, this paragraph shall not apply to: 
Проте, цей параграф не застосовують до:
Regular and frequent checks shall extend up to the end product and must be made by one or more bodies governed by public law and designated by the Member State, or by an approved body supervised by the latter. 
Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
In cases where reference is made to this Article, the measures in question shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 and Article 38 of Regulation No 136/66/EEC. 
У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
This Regulation shall apply to products which remain solid at a temperature of 20 °C, and which are suitable for use as spreads. 
Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
The President 
Президент
Whereas, moreover, such a framework of Community rules will contribute towards the development of trade under conditions of fair competition; 
Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
(a) the sales description as defined in the Annex; 
(a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
- detailed rules for the taking of samples, 
- детальні правила відбору зразків,
Within five years of the date of entry into force of this Regulation the Council shall review the application of this paragraph on the basis of a report by the Commission. 
За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
The information referred to in paragraph 1, 2 and 3 must be easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible. 
Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Member States shall give the Commission a list of the bodies they have designated. 
Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 9, and may in particular include: 
Детальні правила застосування цього Регламенту ухвалюють відповідно до процедури, передбаченої статтею 9 , і можуть, зокрема, включати:
(b) fats falling within CN code ex 1517; and 
(b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Note: The milk-fat component of the products listed in the Annex may be modified only by physical processes. 
Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Products imported into the Community must comply with this Regulation in the cases referred to in Article 2 (1). 
Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
The fat content excluding salt must be at least two-thirds of the dry matter. 
Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
- concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more. 
- концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.
- the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product, 
- позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
- detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 1. 
- детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
- the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 1, 
- методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Notwithstanding Article 2 (1), products on the market of a Member State on 31 December 1995 which do not meet the requirements specified in the Annex may be supplied or transferred until 31 December 1997. 
Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Special measures regarding the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) may be introduced for certain forms of advertising in accordance with the procedure provided for in Article 9. 
Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Blended spread X %"" 
Змішана суміш X %«»
(a) milk fats falling within CN codes 0405 and ex 2106; 
(a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Subject to the provisions of this Regulation, Member States may adopt or maintain national regulations laying down different quality levels. 
За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
By way of derogation from paragraph 1 and for a transitional period of five years after the publication of this Regulation the terms referred to in paragraph 1 may continue to appear on products which already display them on 31 December 1993 and which are legally marketed on the market of a Member State. 
Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Whereas the standards laid down in this Regulation are entirely without prejudice to the tariff classification of the products in question; 
Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Notwithstanding paragraph 1 (a) the sales descriptions 'minarine' or 'halvarine' may be used for products referred to in the Annex, Part B, point 3. 
Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
The products referred to in Article 1 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex. 
Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
- the list of the products referred to in Article 2 (2), third subparagraph, first indent, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States, 
- перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Whereas provision should be made for the Member States to lay down suitable checks and penalties in the case of infringements of this Regulation; 
Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Whereas, in order to ensure the coherence of these arrangements, products imported from third countries should be subject to equivalent requirements; 
Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Whereas the possibility of manufacturing products with various fat contents should be maintained and, in order to avoid confusing the consumer, and in view of experience gained in the milk sector, the terms 'butter' and 'margarine' should be used solely for certain categories of products with a clearly defined fat content; 
Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Member States shall take the measures necessary to ensure that checks are conducted on the application of all the criteria referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for determining the quality levels. 
Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення проведення перевірок щодо застосування усіх критеріїв, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, для визначення рівнів якості.
Whereas a solution laying down a uniform classification for all the products involved will make it easier for the consumer to choose between products which, on the one hand, are comparable as regards fat content in general but, on the other hand, differ as regards the plant and/or animal fats used; 
Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
This tolerance shall also apply where reference is made to a vegetable species. 
Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Whereas, moreover, Articles 35a and 36 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (5), provide for the establishment of marketing standards for all products in that sector; whereas these standards, especially in the case of margarine, may in particular relate to quality classification, taking account of marketing requirements and the special position of these products; 
Оскільки, крім того, статті 35a і 36 Регламенту Ради № 136/66/ЄEC від 22 вересня 1966 року про встановлення спільної організації ринку олій та жирів (5) передбачають встановлення стандартів реалізації для всіх продуктів згаданого сектору; оскільки такі стандарти, особливо у випадку маргарину, можуть, зокрема, стосуватися класифікації за якістю, зважаючи на ринкові вимоги та особливу позицію таких продуктів;
Whereas, as a result, provision should be made that only those products meeting the requirements of this Regulation may be supplied for final consumption; whereas products which fall outside the scope of this Regulation may be supplied or transferred to the ultimate consumer, but the reserved sales descriptions may not be used; 
Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Such regulations must allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic, characteristics of the products and their physical and microbiological stability. 
Такі регламенти повинні передбачати можливість здійснення оцінювання таких рівнів якості на основі критеріїв, пов'язаних, зокрема, з сировиною, яку використовують, органолептикою, характеристиками продуктів та з їхньою фізичною і мікробіологічною стабільністю.
The sales descriptions in the Annex shall be reserved for the products defined therein. 
Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Indications of geographical origin may also be used subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (9). 
Зазначення географічного походження також можна використовувати відповідно до положень Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про охорону географічних зазначень та позначень походження сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (9).
Member States making use of this option shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those regulations may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those regulations, state that those criteria are complied with. 
Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (4), lays down in Article 6 a single definition for butter covered by the intervention system; 
Оскільки Регламент Ради (ЄЕС) № 804/68 від 27 червня 1968 року про спільну організацію ринку молока та молочних продуктів (4), встановлює в статті 6 єдине означення для вершкового масла, на яке поширюється дія системи інтервенцій;
The term 'traditional' may be used together with the name 'butter' provided for in the Annex, Part A (1), where the product is obtained directly from milk or cream. 
Термін «традиційне» можна використовувати разом з найменуванням «вершкове масло», передбаченим у додатку , частині A(1), якщо продукт отримують безпосередньо з молока чи вершків.
Whereas the development of production techniques and the expectations of consumers have resulted in increasing diversification of the market in solid fats intended for human consumption; 
Оскільки розвиток технологій виробництва та очікування споживачів зумовили подальшу диверсифікацію ринку твердих жирів, призначених для споживання людиною;
Member States shall specify the effective penalties to be imposed in the case of breach of the provisions of this Regulation and, where appropriate, the national measures relevant to its enforcement. 
Держави-члени визначають дієві штрафні санкції, які накладають у випадку порушення положень цього Регламенту та, за необхідності, національні заходи щодо його виконання.
Whereas the products covered by this Regulation must be deemed to be competing products, being comparable from the point of view of certain characteristics, in particular appearance and use; 
Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Whereas a sufficient time limit should be provided for in order, on the one hand, to allow all products on the market to be adapted to the provisions laid down and, on the other hand, to allow stocks of packaging labelled in accordance with national legislation previously in force to be disposed of, 
Оскільки необхідно передбачити достатній термін, щоб, з одного боку, дати можливість пристосувати всі продукти, що є на ринку, до встановлених положень, а з іншого боку, дозволити утилізувати запаси паковань, маркованих відповідно до національного законодавства, яке втратило чинність,
For the purposes of this Article, 'cream' means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %. 
Для цілей цієї статті «вершки» означає продукт, отриманий з молока у вигляді емульсії типу «олія в воді» з вмістом молочного жиру не менше ніж 10 %.
In addition to the rules laid down in Directive 79/112/EEC, the following information must be indicated in the labelling and presentation of the products referred to in Article 2 (1): 
Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
(c) fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106; 
(c) жирів, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів і підпадають під коди CN ex 1517 і ex 2106;
Terms for products referred to in the Annex which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Annex shall be prohibited. 
Терміни для продуктів, зазначених у додатку, які вказують, припускають або мають на увазі інший вміст жиру, ніж той, який вказаний у згаданому додатку , заборонені.
The sales descriptions of these products shall be those specified in the Annex, without prejudice to Article 3 (2) or Article 5. 
Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .