natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty. 
(1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted: 
Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5) . 
(9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
current activity status, 
- поточний статус активності,
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
‘housing' shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date; 
(b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted. 
Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). 
При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
type of private household, 
- тип приватного домогосподарства,
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata. 
(10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
relationships between household members, 
- родинні стосунки між членами домогосподарства,
dwellings by period of construction 
- житло за періодом побудови
Topics to be covered in Population and Housing Censuses 
Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
family status, 
- сімейний стан,
age, 
- вік,
conventional censuses; 
(a) традиційних переписах;
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). 
Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3): 
Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (Text with EEA relevance) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). 
Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2): 
Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
tenure status of households 
- статус володіння домогосподарствами
register-based censuses; 
(b) переписах на основі реєстрів;
The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). 
Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
dwellings by type of building, 
- житло за типом будівлі,
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses; and 
(f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses). 
(g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2). 
Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
household status, 
- статус домогосподарства,
educational attainment, 
- рівень освіти,
legal marital status, 
- офіційний шлюбний стан,
Data transmission 
Передача даних
Total population, 
- кількість мешканців,
Data submission 
Подання даних
locality, 
- санвузли,
occupation, 
- заняття,
a combination of conventional censuses and sample surveys; 
(c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Population topics 
Питання стосовно населення
status in employment, 
- статус зайнятості,
size of family nucleus, 
- розмір сімейного осередку,
type of heating, 
- тип опалення,
a combination of register-based censuses and sample surveys; 
(d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
location of place of work, 
- місцезнаходження роботи,
Quality assessment 
Оцінювання якості
sex, 
- стать,
type of family nucleus, 
- тип сімейного осередку,
a combination of register-based censuses and conventional censuses; 
(e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
type of living quarters, 
- Тип житлових приміщень,
Housing arrangements, 
- Житлові умови,
Derived topics 
Похідні питання
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Non-derived topics 
Імплементаційні інструменти
location of living quarters, 
- розташування житлових приміщень,
The Commission may not recognise more than one body at a time. 
Комісія не може за один раз визнавати більше ніж один орган.
Principle of non-competition 
Принцип неконкуренції
Such initiatives shall be coordinated by the Commission. 
Такі ініціативи координує Комісія.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence. 
Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Products presenting a serious risk 
Продукти, що становлять серйозний ризик
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically. 
У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
It shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products. 
Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Accreditation certificates issued before 1 January 2010 may remain valid until the date of their expiry, but no later than 31 December 2014. 
Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
The Commission shall transmit that information to the other Member States. 
Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall be at least 5 mm high. 
Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Body pursuing an aim of general European interest 
Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Those procedures apply following a rapid exchange of information on products presenting a serious risk. 
Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks. 
Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
(2) Opinion of the European Parliament of 21 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008. 
(-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Any subsequent information shall be clearly identified as relating to the information already provided. 
Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purposes of this Regulation. 
Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
follow up scientific and technical knowledge concerning safety issues. 
(d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
it shall set up the procedures necessary to ensure efficient management and appropriate internal controls; 
6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
The body shall cooperate with the Commission in accordance with this Regulation. 
Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Principles of cooperation between the Member States and the Commission 
Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in Article 13(3); 
(a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained; 
4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of that Directive shall apply mutatis mutandis. 
Параграфи 2, 3 і 4 статті 12 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis.
When doing so they shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information. 
Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of any such agreement. 
Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
Regulation (EEC) No 339/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2010. 
Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Obligations of the Member States as regards organisation 
Обов'язки держав-членів щодо організації
The corresponding provisions of this Regulation should not therefore apply in the areas covered by such specific provisions. 
Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 133 thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Without prejudice to Article 19(5) or to national legislation in the area of confidentiality, the safeguarding of confidentiality with regard to the information content shall be ensured. 
Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
it shall have a number of competent personnel at its disposal sufficient for the proper performance of its tasks; 
7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, in cooperation with the Member States: 
Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, 
Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products; 
(b) моніторингу нещасних випадків і шкоди для здоров'я, у спричиненні яких підозрюють такі продукти;
This Regulation provides a framework for controls on products from third countries. 
У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
(47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
The system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC has proved its effectiveness and efficiency in the field of consumer products. 
Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
The Community may finance the following activities in connection with the application of this Regulation: 
Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal. 
Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves. 
Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
The Commission may also, following the procedure laid down in paragraph 1: 
Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used. 
Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
They shall carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, in accordance with the principles set out in Article 19(1), before those products are released for free circulation. 
Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
develop and organise training programmes and exchanges of national officials; 
(a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
The application of this Regulation shall not prevent market surveillance authorities from taking more specific measures as provided for in Directive 2001/95/EC. 
Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Subsequent updates of the programmes shall be made public in the same manner. 
Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the principles established by this Regulation. 
(7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10 % of total eligible direct costs for actions, except where the beneficiary's indirect costs are covered through an operating grant financed from the Community budget. 
Грантові угоди можуть дозволяти паушальне покриття накладних витрат отримувача розміром щонайбільше 10% загальних допустимих прямих витрат на діяльність, окрім випадків, коли непрямі витрати отримувача покривають коштом операційного гранту, профінансованого з бюджету Співтовариства.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation. 
Беручи до уваги той факт, що EA має у своєму розпорядженні широкий спектр технічних експертних знань, до неї необхідно звертатися з проханням про розроблення таких схем, особливо для сфер, охоплених законодавством Співтовариства.
If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected. 
Якщо знак CE зменшено чи збільшено, необхідно дотримуватися пропорцій, наведених на градуйованому рисунку у параграфі 1.
General principles governing the CE marking should be set out in this Regulation so as to make them immediately applicable and to simplify future legislation. 
У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
At the same time, the possibility of changing the relevant body recognised under this Regulation should be provided for, in case there is a need for it in the future. 
Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering that a product presents a serious risk. 
Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Member States shall establish adequate procedures in order to: 
Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect present a risk. 
Національні органи захисту споживачів повинні співпрацювати на національному рівні з національними органами ринкового нагляду та повинні обмінюватися з ними інформацією щодо продуктів, які, як вони підозрюють, становлять ризик.
For the purposes of this Section, Article 24 shall apply in respect of authorities in charge of external border controls, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities. 
Для цілей цієї секції статтю 24 застосовують до органів, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах, без обмеження застосування права Співтовариства, у якому передбачено конкретніші системи співпраці між такими органами.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation. 
Проте відповідно до принципу lex specialis цей Регламент необхідно застосовувати лише за відсутності спеціальних положень, які мають такі самі ціль, характер або дію, в інших чинних або майбутніх правилах гармонізаційного законодавства Співтовариства.
The first such communication shall be effected by 1 January 2010. 
Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
the CE marking has been affixed to the product in a false or misleading manner. 
(c) знак CE нанесено на продукт у неправильний або оманливий спосіб.
Experience has shown that products which are not released are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry, thus undermining the customs authorities' efforts. 
(35) Досвід показав, що продукти, які не було випущено, часто зворотно вивозять, і згодом вони надходять на ринок Співтовариства через інші пункти пропуску, підриваючи таким чином зусилля митних органів.
Review and reporting 
Перегляд і звітування
The Commission shall, in cooperation with Member States, develop appropriate programmes for that purpose. 
Комісія, за співпраці з державами-членами, розробляє відповідні програми для такої цілі.
In the case of products posing a serious risk, the competent authorities shall with due dispatch take the appropriate measures referred to in paragraph 1(b) to (f). 
У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
Any excess revenue that results from such services may be used for investment to develop their activities further, as long as it is in line with their main activities. 
Будь-який надлишковий дохід, який виникає внаслідок надання таких послуг, може бути використано для інвестування у подальший розвиток їхньої діяльності, якщо це відповідає основним видам їхньої діяльності.
‘release for free circulation' shall mean the procedure laid down in Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (11) ; 
"випуск для вільного обігу" означає процедуру, встановлену в статті 79 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (-11);
Accreditation, though so far not regulated at Community level, is carried out in all Member States. 
(10) Акредитацію, попри те, що вона не є регульованою на рівні Співтовариства, проводять у всіх державах-членах.