natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables. 
(1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period (7) . 
Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave. 
Ця змінна не включає оплачувані години, які фактично не були відпрацьовані, наприклад щорічну відпустку, свята та лікарняний.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household. 
Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries. 
Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc., 
- підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics (1) , and in particular Article 17(b) to (d) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries, 
- витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted. 
Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation. 
Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant. 
- Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
output, production or productivity bonuses, 
- премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost. 
Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Prices should be based on a sample of products and suppliers. 
Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
The following rules apply for the definition of prices: 
Для визначення цін застосовуються такі правила:
industrial buildings and warehouses, 
- будівлі промислові та склади,
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices. 
Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works. 
Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
seasonal workers, 
- сезонні працівники,
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings. 
Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer. 
Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables. 
Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined. 
- родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x). 
Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
paid working proprietors and paid family workers, 
- оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1). 
Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit). 
Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind. 
Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting, 
- виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board). 
- Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators). 
- площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises. 
- Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams). 
Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll: 
- усі оплачувані працівники, у тому числі такі категорії, якщо вони перебувають у штаті:
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product. 
Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
The index should in principle reflect the average price during the reference period. 
Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
The groups excluded are: 
Виключені групи:
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover. 
(ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
changes in technical input-output relations (processing techniques), 
- зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Variable: 330 Deflator of sales 
Змінна: 330 Дефлятор продажів
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well. 
- Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees. 
Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation. 
До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work. 
Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly. 
Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
unpaid persons employed: 
- неоплачувані наймані працівники:
Domestic and non-domestic services are monitored. 
- Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level. 
Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers. 
- Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind. 
Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables (2) should be therefore replaced by this Regulation. 
(4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation. 
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer). 
Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold. 
Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information. 
Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Variable: 116 Production of civil engineering 
Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
invoiced mounting, installations and repairs, 
- виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold. 
(iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services. 
Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation. 
Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
invoiced development of software and software licences, 
- виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period (1) . 
Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill. 
Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Variable: 211 Number of employees 
Змінна: 211 Кількість працівників
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software. 
- послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Variable: 115 Production of building construction 
Змінна: 115 Виробництво будівель
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following: 
Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added. 
Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work. 
Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period. 
Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service), 
- особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Value added at basic prices (2) can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. 
Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
taxes, contributions and other sums payable by employees and deducted by employers, 
- податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units, 
- особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc., 
- оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,
Variable: 110 Production 
Змінна: 110 Виробництво
Variable: 220 Hours worked 
Змінна: 220 Відпрацьовані години
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service. 
До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, and persons on strike or on short-term leave, but excludes persons on long-term leave. 
Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x) 
Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
cost of living, housing, local or expatriation allowances, 
- повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product. 
Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
continuation with energy input. 
- заміна витратами на енергію.
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services. 
Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit. 
- Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as: 
- будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. 
Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit. 
Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period. 
Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.