natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cylindrical packets shall display two combined health warnings, equidistant from each other, each covering 65 % of their respective half of the curved surface; 
Циліндричні пачки повинні містити два комбіновані медичні попередження, рівновіддалені одне від одного, кожне з яких покриває 65 % відповідної половини вигнутої поверхні;
Directive 2001/37/EC reaffirmed that prohibition. 
У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
A first list of additives shall be adopted by 20 May 2016 and shall contain at least 15 additives. 
Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
the experience gained with respect to the design of package surfaces not governed by this Directive taking into account national, international, legal, economic and scientific developments; 
(a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Smokers' children are more likely to start smoking 
(11) Діти курців частіше починають курити
Member States apply different rules on the minimum number of cigarettes per unit packet. 
Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
There is also an increased risk that young people would get access to tobacco products. 
Існує також підвищений ризик того, що молодь отримає доступ до тютюнових виробів.
width: not less than 52 mm. 
(i) ширина: не менше 52 мм.
Where Member States consider that the information submitted is incomplete, they shall be entitled to request the completion of the information concerned. 
Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
market developments which constitute a substantial change of circumstances; 
(c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
The objective of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning: 
Метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо:
In the absence of a decision by the Commission within the period of six months, the national provisions shall be deemed to be approved. 
У випадку відсутності рішення Комісії протягом шести місяців національні положення вважаються затвердженими.
caffeine or taurine or other additives and stimulant compounds that are associated with energy and vitality; 
(b) кофеїн або таурин, або інші добавки та стимуляторні сполуки, які асоціюють з енергійністю та життєвою силою;
Directive 2001/37/EC is repealed with effect from 20 May 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of that Directive. 
Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
The third party's activities shall be monitored by an external auditor, who is proposed and paid by the tobacco manufacturer and approved by the Commission. 
Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
the address of the website or websites used for that purpose and all relevant information necessary to identify the website. 
(c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
The measurements referred to in paragraph 1 shall be verified by laboratories which are approved and monitored by the competent authorities of the Member States. 
Вимірювання, зазначені в параграфі 1, повинні перевіряти лабораторії, які є затвердженими та контролюються компетентними органами держав-членів.
Small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC (18) shall be exempted from the obligations pursuant to this Article, if a report on that additive is prepared by another manufacturer or importer. 
Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.
Member States are free to regulate such matters within the remit of their own jurisdiction and are encouraged to do so. 
Держави-члени мають право регулювати такі питання в межах своєї юрисдикції та мають стимули це робити.
name or corporate name and permanent address of the place of activity from where the tobacco products will be supplied; 
(a) найменування або корпоративну назву та постійну адресу місця діяльності, з якого будуть поставлені тютюнові вироби;
When adapting that health warning, the Commission shall ensure that it is factual. 
При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Without further action at Union level, the existing disparities are likely to increase in the coming years. 
Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
The Commission should approve the suitability of those independent third parties and an independent external auditor should monitor their activities. 
Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Also, it is possible that consumers in some Member States are better informed about the health risks of tobacco products than consumers in other Member States. 
Також можливо, що споживачі у деяких державах-членах краще поінформовані про ризики тютюнових виробів для здоров'я, ніж споживачі в інших державах-членах.
Prior notification is required for national technical regulations pursuant to Directive 98/34/EC. 
Для національних технічних регламентів вимагається попереднє повідомлення відповідно до Директиви 98/34/ЄC .
The application of this Directive should not lead to discrimination between different tobacco varieties, nor should it prevent product differentiation. 
Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
A unit packet of cigarettes shall include at least 20 cigarettes. 
Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers 
(1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
It is important to ensure that electronic cigarettes do not break or leak during use and refill. 
Важливо забезпечити, щоб електронні сигарети не пошкоджувалися та не протікали під час використання та повторного заправлення.
the starting date of the activity of offering tobacco products for cross-border distance sales to consumers by means of Information Society services, as defined in point 2 of Article 1 of Directive 98/34/EC; 
(b) дату початку діяльності з транскордонних дистанційних продажів тютюнових виробів споживачам за допомогою послуг інформаційного суспільства, як визначено в пункті 2 статті 1 Директиви 98/34/ЄС;
The lateral surfaces of this type of packet shall have a height of not less than 16 mm. 
Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
the mode of sale of the products; and 
(iii) спосіб продажу виробів; та
In order to reflect scientific, market and international developments, substantial changes to that Directive would be needed and it should therefore be repealed and replaced by a new Directive. 
Для відображення наукових, ринкових та міжнародних розробок потрібно було б вносити суттєві зміни до згаданої директиви, отже, її необхідно скасувати та замінити новою директивою.
The information referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and, where applicable, (h) of paragraph 2 shall form part of the unique identifier. 
Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
In addition, the FCTC requires the Union to combat illicit tobacco products, including those illegally imported into the Union, as part of a comprehensive Union policy on tobacco control. 
Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
for which initial indications, research, or regulation in other jurisdictions exist suggesting that they have one of the properties set out in points (a) to (d) of paragraph 2 of this Article; and 
(a) для яких існують початкові параметри, дослідження або підзаконні нормативно-правові акти в інших юрисдикціях, які вказують на те, що вони мають одну з властивостей, вказаних у пунктах (a)-(d) параграфа 2 цієї статті; та
In this case, the maximum content level shall be set at the lowest maximum level that led to one of the national prohibitions referred to in this paragraph. 
У такому разі максимальний рівень вмісту повинен бути встановлений на найнижчому максимальному рівні, який призвів до однієї з національних заборон, зазначених у цьому параграфі.
This Directive is without prejudice to Union laws governing the use and labelling of genetically modified organisms. 
(57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
The application of this Directive should respect Union law and relevant international obligations. 
Застосування цієї Директиви повинно відповідати законодавству Союзу та відповідним міжнародним зобов'язанням.
determine the technical standards for ensuring that the systems used for the unique identifier and the related functions are fully compatible with each other across the Union. 
(b) визначити технічні стандарти для забезпечення того, щоб системи, використовувані для унікального ідентифікатора та пов'язаних з ними функцій, були повністю сумісними між собою на території Союзу.
The combined health warnings shall: 
Комбіновані медичні попередження повинні:
The Commission shall pay special attention to: 
Комісія повинна приділяти особливу увагу:
The labelling of these other tobacco products should follow rules that are specific to them. 
Маркування цих інших тютюнових виробів повинно відповідати правилам, які встановлені саме для них.
The burden of such enhanced reporting obligations for SMEs should be limited to the extent possible. 
Необхідно, наскільки це можливо, обмежити тягар таких посилених обов'язки щодо звітування для МСП.
In its reports of 2005 and 2007 on the application of Directive 2001/37/EC the Commission identified areas in which further action was considered useful for the smooth functioning of the internal market. 
(2) У своїх звітах 2005 року та 2007 року про застосування Директиви 2001/37/ЄС Комісія визначила сфери, в яких вона визнала доцільним вжиття подальших заходів для злагодженого функціонування внутрішнього ринку.
All tobacco products have the potential to cause mortality, morbidity and disability. 
(34) Усі тютюнові вироби мають здатність призводити до смертності, захворюваності та інвалідності.
The exemptions referred to in points (i) and (ii) shall apply for a period of three years from 20 May 2016. 
Звільнення, зазначені в пунктах (i) та (ii), застосовуються протягом трьох років з 20 травня 2016 року.
Member States shall provide any other sales volume data that is available to them. 
Держави-члени повинні надавати будь-які інші дані про обсяги продажів, доступні їм.
In many cases consumers do not know the content of these products. 
У багатьох випадках споживачам не відомий вміст цих виробів.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
Якщо Комітет не надав жодного висновку, Комісія не повинна ухвалювати проект імплементаційного акта та у такому випадку застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Without further action at Union level, those disparities are likely to increase over the coming years, also taking into account the growing market for electronic cigarettes and refill containers. 
Без подальших дій на рівні Союзу такі розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками, також з огляду на зростаючий ринок електронних сигарет та заправних контейнерів.
The data storage facility shall be physically located on the territory of the Union. 
Об'єкт зберігання даних повинен бути фізично розташований на території Союзу.
Some Member States have adopted legislation or entered into binding agreements with the industry allowing or prohibiting certain ingredients. 
Деякі держави-члени ухвалили законодавство або уклали зобов'язальні угоди з промисловим сектором, що дозволяють або забороняють використання певних інгредієнтів.
This list shall contain additives: 
Цей перелік повинен містити добавки:
printed in black Helvetica bold type on a white background. 
(a) надруковані жирним чорним шрифтом Гельветика на білому фоні.
The dimensions of the health warnings provided for in Articles 9, 10, 11 and 12 shall be calculated in relation to the surface concerned when the packet is closed. 
Розміри медичних попереджень, передбачені статтями 9 , 10 , 11 та 12 , необхідно розраховувати залежно від відповідної поверхні, коли пачка закрита.
When adapting a health warning pursuant to Articles 9(5), 10(3) and 12(3), the Commission shall ensure that it is factual or that Member States shall have a choice of two warnings, one of which is factual. 
При адаптації медичного попередження відповідно до статей 9(5) , 10(3) та 12(3) Комісія повинна впевнитись, що воно засноване на фактах або що держави-члени мають вибір з двох попереджень, одне з яких засноване на фактах.
Manufacturers or importers shall establish a report on the results of these studies. 
Виробники або імпортери складають звіт про результати цих досліджень.
‘nicotine' means nicotinic alkaloids; 
(19) «нікотин» означає нікотинові алкалоїди;
That list shall also indicate the status of the ingredients, including whether they have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (16) as well as their classification under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (17) . 
У такому переліку також необхідно вказувати статус інгредієнтів, у тому числі чи, були вони зареєстровані відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1907/2006 (-16), а також їх класифікацію згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1272/2008 (-17).
the nicotine-containing liquid does not contain additives listed in Article 7(6); 
(c) нікотиновмісна рідина не містила добавок, перелічених у статті 7(6) ;
‘substantial change of circumstances' means an increase of the sales volumes by product category by at least 10 % in at least five Member States based on sales data transmitted in accordance with Article 5(6) or an increase of the level of prevalence of use in the under 25 years of age consumer group by at least five percentage points in at least five Member States for the respective product category based on the Special Eurobarometer 385 report of May 2012 or equivalent prevalence studies; in any case, a substantial change of circumstances is deemed not to have occurred if the sales volume of the product category at retail level does not exceed 2,5 % of total sales of tobacco products at Union level; 
(28) «істотна зміна обставин» означає збільшення обсягів продажу за категоріями виробу щонайменше на 10 % у щонайменше п'яти державах-членах на основі даних про продажі, переданих відповідно до статті 5(6) , або збільшення рівня поширеності використання у групі споживачів віком до 25 років, щонайменше, на п'ять відсоткових пунктів принаймні у щонайменше п'яти державах-членах для відповідної категорії виробу на основі Спеціального звіту 385 проекту «Євробарометр» за травень 2012 року або еквівалентних досліджень поширеності; у будь-якому разі істотну зміну обставин не вважають такою, що відбулася, якщо обсяг продажу категорії виробу на роздрібному рівні не перевищує 2,5 % загального обсягу продажу тютюнових виробів на рівні Союзу;
Member States shall ensure that the information mentioned in points (i), (j) and (k) of paragraph 2 is electronically accessible by means of a link to the unique identifier. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб інформація, вказана в пунктах (i), (j) та (k) параграфа 2, була доступною в електронній формі за допомогою посилання на унікальний ідентифікатор.
In order to limit the risks associated with nicotine, maximum sizes for refill containers, tanks and cartridges should be set. 
Для обмеження ризиків, пов'язаних з нікотином, необхідно встановити максимальні розміри для заправних контейнерів, резервуарів та картриджів.
Additives that increase addictiveness and toxicity should also be prohibited. 
Необхідно також заборонити добавки, що підвищують викликання залежності та токсичність.
These health warnings shall have a width of not less than 20 mm. 
Ці медичні попередження повинні мати ширину не менше 20 мм.
resembles a food or a cosmetic product; 
(d) нагадують харчовий продукт або косметичний продукт;
In doing so, they should be mindful of the potential attractiveness of such products for young people and non smokers. 
При цьому вони повинні враховувати потенційну привабливість таких продуктів для молоді та некурців.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests. 
Якщо висновок комітету повинен бути отриманий у письмовій формі, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо протягом строку подання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або проста більшість членів комісії висловлює таке прохання.
Smoking increases the risk of blindness 
(7) Куріння збільшує ризик сліпоти
a description of the production process, including whether it involves series production, and a declaration that the production process ensures conformity with the requirements of this Article; 
(f) опис виробничого процесу, в тому числі, чи використовується серійне виробництво, та заяву про те, що виробничий процес забезпечує відповідність вимогам цієї статті;
be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the Commission pursuant to paragraph 3; 
(f) бути відтвореними відповідно до формату, макета, дизайну та пропорцій, зазначених Комісією згідно з параграфом 4;
refers to taste, smell, any flavourings or other additives or the absence thereof; 
(c) повідомляють про смак, запах, будь-які смако-ароматичні добавки або інші добавки або їх відсутність;
‘This tobacco product damages your health and is addictive.' 
«Цей тютюновий виріб шкодить вашому здоров'ю та викликає залежність.»
Member States shall ensure that the provisions and conditions laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 are applied to tobacco products as appropriate. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб положення та умови, встановлені у Регламенті (ЄС) № 1907/2006, застосовувались до тютюнових виробів, де це доречно.
the date and place of manufacturing; 
(a) дату та місце виготовлення;
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (13) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
(58) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-13), держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках додавати до повідомлення про заходи із транспозиції один або декілька документів, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Labelling and packaging 
Маркування та пакування
addictiveness and toxicity; and 
(v) викликання залежності та токсичність; та
When drafting the report, the Commission shall be assisted by scientific and technical experts in order to have all the necessary information at its disposal. 
Під час складання звіту Комісія залучає науково-технічних експертів, щоб мати у своєму розпорядженні всю необхідну інформацію.
The Commission should monitor the developments as regards the implementation and impact of this Directive and submit a report by 21 May 2021, and when necessary thereafter, in order to assess whether amendments to this Directive are necessary. 
(52) Комісія повинна проводити моніторинг розвитку ситуації стосовно імплементації та впливу цієї Директиви і надати звіт до 21 травня 2021 року, та, коли необхідно, після цієї дати, для того, щоб оцінити необхідність внесення змін до цієї Директиви.
Delivery of nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use is necessary for health protection, safety and quality purposes, including to avoid the risk of accidental consumption of high doses. 
Доставка доз нікотину на послідовних рівнях за нормальних умов використання є необхідною для цілей забезпечення охорони здоров'я, безпеки та якості, у тому числі для уникнення ризику випадкового споживання високих доз.
1 mg of nicotine per cigarette; 
(b) 1 мг нікотину на сигарету;
LIST OF TEXT WARNINGS 
СПИСОК ТЕКСТОВИХ ПОПЕРЕДЖЕНЬ
That equipment shall be able to read and transmit the recorded data electronically to a data storage facility pursuant to paragraph 8. 
Це обладнання повинно бути здатним зчитувати та передавати записані дані в електронній формі до сховища даних відповідно до параграфа 8.
Priority list of additives and enhanced reporting obligations 
Пріоритетний перелік добавок та посилені обов'язки щодо звітування
In certain areas covered by Directive 2001/37/EC, Member States are legally or in practice prevented from effectively adapting their legislation to new developments. 
(3) У певних сферах, на які поширюється Директива 2001/37/ЄС , держави-члени мають юридичні або фактичні перешкоди для дієвої адаптації свого законодавства відповідно до нових розробок.
Therefore, it is necessary to approximate the national provisions on advertising and sponsorship of those products having cross-border effects, taking as a base a high level of protection of human health. 
Тому необхідно наблизити національні положення про рекламу та спонсорство таких виробів, що мають транскордонні наслідки, беручи за основу високий рівень охорони здоров'я людини.
10 mg of carbon monoxide per cigarette. 
(c) 10 мг монооксиду вуглецю на сигарету.
The Commission shall publish that information in the Official Journal of the European Union. 
Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the invoice, order number and payment records of all purchasers from manufacturing to the first retail outlet. 
(j) рахунок-фактуру, номер замовлення та записи про оплату щодо всіх покупців від виробника до першого пункту роздрібної торгівлі.
‘age verification system' means a computing system that unambiguously confirms the consumer's age electronically in accordance with national requirements; 
(36) «система перевірки віку» означає комп'ютерну систему, яка однозначно електронно підтверджує вік споживача відповідно до національних вимог;
The Member States shall apply those measures from 20 May 2016, without prejudice to Articles 7(14), 10(1)(e), 15(13) and 16(3). 
Держави-члени повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2016 року без обмеження дії статей 7(14) , 10(1)(e) , 15(13) та 16(3) .