natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment. 
Органи з оцінювання відповідності повинні укласти договір страхування відповідальності, якщо відповідно до національного законодавства держава не бере на ctбе відповідальність, або якщо сама держава-член не є безпосередньо відповідальною за оцінювання відповідності.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase. 
Після знаку CE зазначають ідентифікаційний номер нотифікованого органу, що був залучений на етапі контролю виробництва.
make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation. 
(f) давати можливість визначити з минулого досвіду ризики, ймовірність виникнення яких під час експлуатації канатної дороги є високою.
The adequacy of the technical design of the subsystems or safety components shall have been examined in accordance with point 3.6. 
Повноцінність технічного проекту пристрою безпеки або вузла перевіряють відповідно до пункту 3.6 .
the technical documentation in accordance with Annex VIII for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured; 
(c) технічну документацію відповідно до додатка VIII для одного репрезентативного типу кожної категорії пристрою безпеки або вузла, виробництво яких передбачено;
Such modifications shall require additional approval from the notified body that issued the EU design examination certificate in the form of an addition to the original EU design examination certificate. 
Такі модифікації потребують додаткового дозволу нотифікованого органу, який видав сертифікат про експертизу проекту ЄС, у формі доповнення до первинного сертифіката про експертизу проекту ЄС.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11. 
Для цілей нотифікації, орган з оцінювання відповідності повинен відповідати вимогам, які встановлені в параграфах 2 - 11.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records. 
Документація системи якості повинна надавати можливість узгоджено тлумачити програми якості, плани, інструкцій та записи.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts. 
Канатна дорога повинна бути обладнана дієвим механізмом затиску і блокування для захисту від передчасних перезапусків.
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; 
(c) перевірок і випробувань, які проводитимуть до, під час і після виробництва, та частоту їх проведення;
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission. 
Вони повідомляють про нотифікацію Комісію та інші держави-члени, використовуючи систему електронної нотифікації, що її розробила і нею керує Комісія.
Where, on completion of the procedure set out in Article 40(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure. 
Якщо після завершення процедури, визначеної в статті 40(3) і (4) , будуть висунуті заперечення проти інструменту, вжитого державою-членом, або якщо Комісія вважає, що національний інструмент суперечить законодавству Союзу, Комісія повинна невідкладно розпочати консультації з державою-членом і відповідним суб'єктом або суб'єктами господарської діяльності та оцінити цей національний інструмент.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative. 
Ідентифікаційний номер нотифікованого органу наносить такий орган самостійно або, згідно з його інструкціями, виробник чи його уповноважений представник.
The notified body shall carry out periodic audits of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report. 
Нотифікований орган принаймні раз на два роки проводить періодичні аудити, щоб забезпечити підтримання і застосування виробником системи якості, і надає виробнику аудиторський звіт.
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 29(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests to the conformity assessment body's competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 26. 
Якщо підставою нотифікації не є сертифікат акредитації, як це зазначено в статті 29(2) , нотифікуючий орган надає Комісії та іншим державам-членам документальні докази, що засвідчують компетентність органу з оцінювання відповідності та наявні механізми, щоб забезпечити регулярний моніторинг такого органу і продовження виконання ним вимог, встановлених в статті 26.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. 
Держави-члени повідомляють Комісію про свої процедури оцінювання та нотифікації органів з оцінювання відповідності, а також моніторингу нотифікованих органів і про будь-які зміни в них.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report. 
Нотифікований орган надає виробникові звіт про візит і, якщо були проведені випробування, звіт про випробування.
It also contains rules on the design, construction and entry into service of new cableway installations. 
Він також містить правила щодо проектування, спорудження та введення в експлуатацію нових канатних доріг.
Where a subsystem or a safety component is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts. 
Якщо на вузол або пристрій безпеки поширюється дія кількох актів Союзу, що вимагають декларацію ЄС про відповідність ЄС, складається єдина декларацію ЄС про відповідність стосовно всіх таких актів Союзу.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component. 
Суб'єкти господарської діяльності повинні мати змогу надати інформацію, зазначену в першому параграфі, протягом 30 років після того, як їм було постачено вузол або пристрій безпеки, та протягом 30 років після того, як вони постачили вузол або пристрій безпеки.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken. 
Комісія повинна невідкладно розпочати консультації з державами-членами і відповідним суб'єктом або суб'єктами господарювання та оцінює застосовані національні інструменти.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 28. 
Держави-члени призначають нотифікуючий орган, що відповідає за встановлення та проведення необхідних процедур оцінювання і нотифікації органів з оцінювання відповідності, а також моніторинг нотифікованих органів, у тому числі дотримання положень статті 28 .
The notified body shall notify its decision to the manufacturer or his authorised representative. 
Нотифікований орган повинен повідомити своє рішення виробникові або його уповноваженому представникові.
Safety 
Безпека
The entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons. 
Зони входу і виходу канатних доріг повинні бути спроектовані так, щоб гарантувати безпеку руху транспортних засобів, буксирних пристроїв і людини.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons. 
Необхідно обов'язково забезпечити, щоб діти та особи з обмеженою рухливістю могли безпечно користуватися канатною дорогою, якщо вона спроектована для перевезення таких осіб.
‘safety component' means any component of equipment or any device intended to be incorporated into a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of passengers, operating personnel or third parties; 
(4) «пристрій безпеки» означає будь-яку частину обладнання або будь-який пристрій, призначений для вбудування у вузол або канатну дорогу з метою забезпечення функції безпеки, невиконання якої загрожує безпеці або здоров'ю пасажирів, обслуговуючого персоналу або третіх сторін;
the supporting evidence for the adequacy of the design, including the results of any design calculations, examinations or tests carried out by or for the manufacturer and the related reports; 
(d) підтвердні докази повноцінності проекту, в тому числі результати будь-яких проектних розрахунків, експертиз або випробувань, проведених виробником або для виробника, і пов'язані звіти;
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation. 
Держави-члени нотифікують Комісію та інші держави-члени про органи, уповноважені згідно з цим Регламентом виконувати завдання з оцінювання відповідності як третя сторона.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; 
(a) назву та адресу виробника та, якщо заявку подає уповноважений представник, його ім'я та адресу також;
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly. 
Якщо так, нотифікований орган повинен відповідним чином проінформувати виробника.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises. 
В аудит входить оцінювальний візит на об'єкти виробника.
Article 4 and Article 5(1) 
4 і Стаття 5(1)
Without prejudice to Article 40, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned: 
Без обмеження статті 40 , якщо держава-член виявляє одну із зазначених нижче невідповідностей, вона вимагає від відповідного суб'єкта господарської діяльності усунути її:
Electrotechnical devices: 
Електротехнічні пристрої:
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top-level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed. 
Необхідно гарантувати неупередженість органів з оцінювання відповідності, вищої ланки їхнього керівництва та персоналу, відповідального за виконання завдань з оцінювання відповідності.
Procedure at national level for dealing with subsystems or safety components presenting a risk 
Процедура національного рівня щодо поводження з вузлами або пристроями безпеки, які створюють ризик
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1. 
Виробник подає заявку на експертизу проекту до нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1 .
‘entry into service' means the initial operation of a cableway installation with the explicit object of transporting persons; 
(12) «введення в експлуатацію» означає перше застосування канатної дороги з метою транспортування людей;
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken. 
Якщо нотифікований орган відмовляє у видачі сертифікату відповідності, він повинен детально зазначити причини відмови і вказати необхідні коригувальні заходи.
a representative specimen of the subsystem or the safety component envisaged or details of the premises where it can be examined. 
d) репрезентативний екземпляр запроектованого пристрою безпеки або вузла, або інформацію про об'єкти, де його можна перевірити.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes. 
Це не повинно перешкоджати використанню оцінених пристроїв безпеки або вузлів, які є необхідними для роботи органу з оцінювання відповідності, чи використанню таких пристроїв безпеки або вузлів в особистих цілях.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of the coordination group of notified bodies for cableway installations. 
Комісія забезпечує запровадження і належне ведення відповідної координації і співпрацї між органами, нотифікованими відповідно до цього Регламенту, у формі координаційної групи нотифікованих органів з канатних доріг.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 
(d) на запит, діяльність з оцінювання відповідності, здійснена в межах їхньої нотифікації, та будь-які інші виконані дії, включно з транскордонними видами діяльності та залученням субпідрядників.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 
b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не була подана до будь-якого іншого нотифікованого органу;
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw that measure. 
Якщо національний інструмент не вважається обґрунтованим, відповідна держава-член відкликає такий інструмент.
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annexes III to VII. 
Нотифіковані органи здійснюють оцінювання відповідності згідно з процедурами оцінювання відповідності, передбаченими у додатках III - VII .
the documentation concerning the quality system; 
(d) документацію щодо системи якості;
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing, supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation. 
У документах, що стосуються канатної дороги, також повинні бути зазначені необхідні умови, в тому числі умови обмеження експлуатації, а також усі деталі, що стосуються роботи, нагляду, налагодження та технічного обслуговування канатної дороги.
‘drag lift' means a cableway installation where passengers with appropriate equipment are towed along a prepared track; 
(8) «буксирний витяг» означає канатну дорогу, яка тягне пасажирів за допомогою відповідного обладнання уздовж підготовленої траси;
The fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to: 
Кріплення на транспортних засобах і буксирних пристроях повинні бути за габаритами і конструкцією такими, що не:
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide by means of implementing acts whether the national measure is justified or not and, where necessary, propose appropriate measures. 
На основі результатів такого оцінювання Комісія за допомогою імплементаційних актів вирішує, чи є національний інструмент обґрунтованим, і, якщо це необхідно, пропонує належні інструменти.
EU-type examination (Module B - production type), set out in Annex III combined with one of the following: 
(a) експертиза ЄС-типу (Модуль В - виробничий тип), викладена у додатку II I , у поєднанні з одним із наступних модулів:
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out. 
За відсутності такого гармонізованого стандарту, відповідний нотифікований орган вирішує щодо належних випробувань, які необхідно провести.
cableway installations that are categorised by Member States as historic, cultural or heritage installations, that entered into service before 1 January 1986 and that are still in operation, and that have not had any significant changes in design or construction, including subsystems and safety components specifically designed for them; 
(b) канатних доріг, віднесених державами-членами до об'єктів історичної, культурної або національної спадщини, які були введені в експлуатацію до 1 січня 1986 року і досі функціонують, при цьому в їхній дизайн або конструкцію, в тому числі в спроектовані спеціально для них вузли та пристрої безпеки, не було внесено жодних суттєвих змін;
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary. 
Нотифікований орган оцінює будь-які запропоновані зміни і вирішує, чи змінена система якості надалі відповідатиме вимогам, зазначеним у пункті 3.2 , чи знадобиться повторне оцінювання.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative. 
На підставі письмового доручення виробник може призначити уповноваженого представника.
The remuneration of the top-level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out, nor on the results of those assessments. 
Оплата праці вищої ланки керівництва органу з оцінювання відповідності та його персоналу, відповідального за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинна залежати від кількості проведених оцінювань відповідності чи їхніх результатів.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes III to VII. 
Нотифіковані органи зберігають у віданні нотифікуючого органу відповідні документи щодо оцінювання кваліфікацій субпідрядника або дочірнього підприємства та роботи, яку вони виконують відповідно до додатків III - VII .
Manufacturers shall ensure that subsystems or safety components which they have placed on the market bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification. 
Виробники забезпечують наявність на вузлах або пристроях безпеки, які вони надають на ринку, номера типу, партії чи серійного номера або іншого елемента, що робить можливою їх ідентифікацію.
It shall notify the manufacturer or the authorised representative of its decision. 
Він повинен повідомити виробника або уповноваженого представника про своє рішення.
Subsystems and safety components shall only be made available on the market if they comply with this Regulation. 
Вузли та пристрої безпеки повинні надаватися на ринку, тільки якщо вони відповідають вимогам цього Регламенту.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities; 
(c) будь-який запит на інформацію, отриманий ними від органів ринкового нагляду стосовно діяльності з оцінювання відповідності;
The control devices shall be designed and constructed so as to be safe and reliable, to withstand normal operating stresses and external factors such as humidity, extreme temperatures or electromagnetic interference and so as not to cause dangerous situations, even in the event of operational error. 
Пристрої керування повинні бути спроектовані та сконструйовані так, щоб бути безпечними і надійними, витримувати звичайні експлуатаційні навантаження та вплив зовнішніх факторів, таких як вологість, екстремальні температури або електромагнітні перешкоди, без створення небезпечних ситуацій, навіть у разі помилки під час експлуатації.
failure of the subsystem or safety component to meet requirements relating to the health or safety of persons or the protection of property; or 
(a) вузол або пристрій безпеки не відповідає вимогам щодо здоров'я і безпеки людини або захисту майна; або
Operators' stands and workplaces 
Пункти керування і робочі місця для операторів
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes. 
Нотифікований орган повинен скласти звіт про оцінювання, у якому він фіксує діяльність, здійснену відповідно до пункту 4, і отримані результати.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot. 
Якщо партію забракували, нотифікований орган або компетентний орган вживає відповідних заходів для того, щоб запобігти введенню цієї партії в обіг.
Before a subsystem or a safety component is placed on the market, the manufacturer shall submit the subsystem or the safety component to a conformity assessment procedure in accordance with paragraph 2. 
Перш ніж вузол або пристрій безпеки буде введено в обіг, виробник повинен надати вузол або пристрій безпеки для проведення процедури оцінювання відповідності згідно з параграфом 2.
a list of the harmonised standards referred to in Article 17, applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and where those harmonised standards have not been applied descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation including a list of other relevant technical specifications applied. 
(c) список гармонізованих стандартів, зазначених в статті 17 , що застосовують в повному обсязі або частково, покликання на які були опубліковані в Офіційному віснику Європейського союзу і, якщо ці гармонізовані стандарти не були застосовані, опис засобів, вжитих на забезпечення відповідності суттєвим вимогам цього Регламенту, в тому числі список інших відповідних застосованих технічних специфікацій.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks. 
Технічна документація повинна давати можливість оцінити відповідність пристрою безпеки або вузла застосовним вимогам цього Регламенту і містити відповідний аналіз та оцінку ризиків.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned. 
Нотифікуюча держава-член надає Комісії, на вимогу, всю інформацію стосовно підстави для нотифікації або підтримання компетентності зазначеного нотифікованого органу.
A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs. 
Нотифікуючий орган засновують у такий спосіб, щоб не виникало жодного конфлікту інтересів між ним та органами з оцінювання відповідності.
The notified body shall examine the modification and inform the manufacturer whether the EU-type examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed. 
Нотифікований орган перевіряє такі модифікації і повідомляє виробнику про те, що сертифікат про експертизу ЄС-типу залишається чинним або про необхідність проведення подальших експертиз, верифікацій або випробувань.