natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998. 
(7) Визначення меж територій, що входять до адміністративних одиниць, згаданих у цьому додатку, випливає з національних положень, що діють з 15 грудня 1981 року, та, для Іспанії, з національних положень, що діють з 1 березня 1986 року, та, для Португалії, з національних положень, що діють з 1 березня 1998 року.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R; 
(ii) туші масою від 120 до 180 кг: клас R;
shall, notwithstanding point 2(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume. 
(b) не повинна, незважаючи на пункт 2(c) секції A, підвищувати натуральну міцність зазначених продуктів більш ніж на 2 % об.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market. 
Кожна держава-член розробляє національну стратегію щодо сталих операційних програм на ринку фруктів та овочів.
Without prejudice to any other provisions of this Regulation concerning the determination of competent national authorities, Member States shall designate one or more authorities which shall be responsible for ensuring compliance with Union rules in the wine sector. 
Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135 
СТАНДАРТНА ЯКІСТЬ РИСУ ТА ЦУКРУ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТЯХ 7 ТА 135
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned. 
Підтримку на збирання зеленого врожаю можна надавати як компенсацію у формі фіксованої виплати на гектар, яку визначає відповідна держава-член.
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution; 
(h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
Member States which provide for restructuring and conversion of vineyards in their support programmes in accordance with Article 46 shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential. 
Держави-члени, які передбачили реструктуризацію та перетворення виноградників у своїх програмах підтримки відповідно до статті 46, повинні на підставі реєстру виноградників подавати до 1 березня кожного року Комісії оновлений інвентарний опис свого виробничого потенціалу.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or, in order to take into account technological developments, another method agreed between the two parties. 
Договори постачання передбачають, що вміст цукру визначають за допомогою поляриметричного методу або, з метою врахування технологічних досягнень, іншого методу, узгодженого між двома сторонами.
procedures relating to the extension of rules and financial contributions as referred to in Articles 164 and 165, in particular the implementation of the concept of "economic area" referred to in Article 164(2); 
(d) процедури, пов'язані з розширенням дії правил та грошових внесків, як зазначено у статтях 164 та 165 , зокрема впровадження концепції «економічного простору», зазначеної в статті 164(2) ;
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1) 
Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"), 
- 9 для типу кольору, що визначають за допомогою методу Брауншвейзького інституту сільськогосподарських технологій («Брауншвейзький метод»),
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme. 
Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method: 
Адміністрування тарифних квот здійснюють у такий спосіб, щоб уникнути будь-якої дискримінації відповідних операторів, використовуючи один із викладених нижче методів, їх комбінацію або будь-який інший доцільний метод:
Compulsory indication on the label 
IV. Обов'язкове зазначення на етикетці
In the case described in paragraph 2, the Member State may establish a mediation mechanism to cover cases in which there is no mutual agreement to conclude such a contract, thereby ensuring fair contractual relations. 
У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Relationship with trade marks 
Відносини з торговельними марками
they do not comply with the rules laid down in Annex VIII. 
(c) вони не відповідають правилам, установленим у додатку VIII .
the different operations of a Member State's wine support programme, and 
(i) різними операціями у рамках програми підтримки вина держави-члена, і
National quota reallocation and reduction of quotas 
Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Associations of producer organisations may also present an entire or partial operational programme composed of measures identified, but not carried out, by member organisations under their operational programmes. 
Асоціації організацій виробників також можуть подавати цілісні або часткові операційні програми, які складаються із заходів, що їх визначають, але не здійснюють, організації-члени в рамках їхніх операційних програм.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers' households. 
Пікет, якщо його виробництво дозволено відповідною державою-членом, використовують тільки для дистиляції або для споживання в домогосподарствах виноробів.
models for documents and the transmission format; 
(a) зразків документів і формату передачі;
carried forward to the quota production of the next marketing year in accordance with Article 141; 
(b) перенести на квотоване виробництво наступного маркетингового року відповідно до статті 141 ;
by-product distillation, in accordance with Article 52. 
(h) дистиляцію побічних продуктів, відповідно до статті 52 .
may lead to the partitioning of markets within the Union in any form; 
(a) можуть призвести до розділення ринків Союзу в будь-якій формі;
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more. 
(b) концентрованих продуктів (масла, маргарину, сумішей) зі вмістом жиру 90% або більше.
Member States are authorised to permit different presentations when the refeence presentation is not used. 
Держави-члени мають повноваження дозволяти різні представлення, якщо еталонне представлення не використовується.
Member States shall inform the data subjects that their personal data may be processed by national and Union bodies in accordance with paragraph 1 and that in this respect they enjoy the rights set out in, respectively, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001. 
Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Tobacco 
Тютюн
laying down rules for determining whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices; 
(c) установлення правил визначення того, чи був продукт підданий процесам, що суперечать дозволеним енологічним практикам;
in wine-growing zones A and B after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates. 
(b) у зонах виноробства A та B після 16 березня, і вони повинні здійснюватися тільки щодо продуктів з урожаю винограду, зібраного безпосередньо перед згаданими датам.
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 75(3), the Commission shall: 
Схвалюючи енологічні практики для вина, зазначені в пункті (g) статті 75(3), Комісія:
laying down the additional conditions to be fulfilled by operators in order to facilitate the effective management and control of the system for Member States and operators; 
(b) установлюють додаткові умови, які повинні виконувати оператори, щоб полегшити дієве управління системою та її контролювання для держав-членів та операторів;
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix; 
(a) 0,0018 % вмісту золи, що визначають за допомогою методу ICUMSA, за 28o за шкалою Брікса;
projects with the potential to improve the quality of products with geographical indications; 
(g) проекти, що мають потенціал для покращення якості продуктів з географічними зазначеннями;
In particular, such data shall not be stored in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law. 
Зокрема, такі дані не повинні зберігатися у формі, яка дозволяє ідентифікувати суб'єктів даних, довше, ніж це необхідно для цілей, для яких зібрали дані або для яких їх далі опрацьовують, з урахуванням мінімальних строків зберігання, встановлених у застосовному національному законодавстві та законодавстві Союзу.
individually or in combination: 
(i) окремо або в поєднанні:
- Kola nuts (Cola spp.) 
- Горіхи коли (Cola spp.)
- - - Unfit for human consumption (8) 
- - Непридатні для споживання людиною (-8)
the procedure for the reallocation of unused funds; 
(b) процедури перерозподілу невикористаних коштів;
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption: 
Тваринні продукти, в іншому місці не зазначені; мертві тварини, зазначені в групі 1 або 3, не придатні для споживання людиною:
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities; 
(c) заявка не тягне за собою значний ризик незаконного присвоєння репутації конкретної охоронюваної назви місця походження, що презумується, якщо органи публічної влади не продемонструють існування такого ризику;
The products of the wine sector shall be put into circulation in the Union with an officially authorised accompanying document. 
Продукти сектора вина вводять в обіг у Союзі з офіційно затвердженими супровідними документами.
market withdrawal or free distribution of their products; 
(a) вилучення з обігу або вільне розповсюдження їхніх продуктів;
Such a strategy shall include: 
Така стратегія включає:
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be submitted. 
У випадку назви, яка позначає транскордонний географічний район, або традиційної назви, пов'язаної з транскордонним географічним районом, можна подавати спільну заявку.
the specific characteristics of the product concerned; 
(a) конкретні характеристики відповідного продукту;
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39. 
Ці положення також застосовуються до м'яса свійської птиці в розсолі, зазначеного під кодом КН 0210 99 39 .
storage by private operators; 
(c) зберігання приватними операторами;
In order to ensure the functioning of the internal market and the uniform application of Union competition rules, the Commission and the competition authorities of the Member States shall apply the Union competition rules in close cooperation. 
Щоб забезпечити функціонування внутрішнього ринку та однакове застосування правил конкуренції Союзу, Комісія та органи з питань конкуренції держав-членів повинні застосовувати правила конкуренції Союзу у тісній співпраці.
When adopting the acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the need not to alter the intrinsic characteristics of the product and to avoid lowering its quality. 
Ухвалюючи акти, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна враховувати необхідність не змінювати притаманні характеристики продукту та уникати зниження його якості.
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and of paragraph 6. 
Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting. 
Руйнування продуктів через кліматичне явище або хворобу не вважається незбиранням.
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an economic evaluation; 
(e) сталість проектів розвитку або повторних насаджень на основі економічної оцінки;
for products intended for special uses. 
(b) щодо продуктів, призначених для спеціального використання.
without prejudice to Article 135, rules on how any difference between the reference threshold and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the sugar undertaking and beet sellers. 
(j) без обмеження статті 135 , правила щодо того, як будь-яка різниця між референтним граничним значенням та фактичною ціною продажу цукру повинна бути розподілена між цукровим підприємством та продавцями буряків.
for export tariff quotas, permit the full use of the possibilities available under the quota concerned. 
(b) для тарифних квот на експорт дозволяють повною мірою використовувати можливості, наявні за відповідною квотою.
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a), without prejudice to point 7; or 
(b) підвищення та зниження кислотності в зонах виноробства C I, C II та C III (a), без обмеження пункту 7 ; або
shall be without prejudice to Article 149. 
(j) не повинні обмежувати положення статті 149 .
Production as referred to in point (a)(iii) of paragraph 1 shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making processes, with the exception of any post-production processes. 
Виробництво, зазначене в пунктах (a)(iii) параграфа 1, охоплює всі операції від збирання врожаю винограду до завершення процесів виноробства, за винятком будь-яких процесів на пост-виробничому етапі.
establishing rules on the transfer of rights between operators and, where necessary, the limitations to such transfer within the management of the tariff quota; 
(b) у яких установлено правила передання прав між операторами та, за необхідності, обмеження такого передання в межах управління тарифними квотами;
the improvement of the competitiveness of olive cultivation through modernisation; 
(c) підвищення конкурентоспроможності вирощування оливок за допомогою модернізації;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a); 
(b) сформовано за ініціативи усіх або деяких представників, зазначених у пункті (a);
entail the fixing of prices or the fixing of quotas; 
(d) тягнуть за собою встановлення цін або встановлення квот;
the management of operational funds; 
(a) управління операційними фондами;
ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers, and 
(b) забезпечити рівний доступ до товарів та однакове ставлення до покупців, та
- Of the dried leguminous vegetables of heading 0713 
- Із сушених бобових овочів товарної позиції 0713
the need to avoid a well-demonstrated risk of oversupply of wine products in relation to market prospects for those products, not exceeding what is necessary to satisfy this need; 
(a) потреба уникнути належним чином продемонстрованого ризику виникнення надлишкової пропозиції продуктів винної галузі, пов'язаного з ринковими перспективами для таких продуктів, не виходячи за межі того, що є необхідним для задоволення цієї потреби;
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector. 
Зокрема, держави-члени призначають лабораторії, уповноважені проводити офіційні аналізи у секторі вина.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred. 
Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
The system referred to in the first subparagraph shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade. 
Система, зазначена в першому підпараграфі, повинна ґрунтуватися на інформації, наданій підприємствами, що виробляють білий цукор, або іншими операторами, яких залучено до торгівлі цукром.
Points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in Ireland, Poland and the United Kingdom, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation 'wine'. 
Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, 
- у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Articles 85a to 85e as regards areas referred to in Article 85a(2) which have not yet been grubbed up and as regards areas referred to in Article 85b(1) which have not been regularised, until such areas are grubbed up or regularised, and Article 188a(1) and (2); 
(i) статті 85a-85e для територій, зазначених у статті 85a(2), які ще не викорчували, і для територій, зазначених у статті 85b(1), які ще не впорядковано, допоки такі території не викорчують або впорядкують, а також стаття 188a(1) та (2);
To establish whether or not a name has become generic, the relevant factors shall be taken into account, in particular: 
Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC (1) including as regards to the main types of honey. 
Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the CAP pursued by the interbranch organisation activity; 
(c) можуть викликати спотворення конкуренції, які не є необхідними для досягнення цілей спільної аграрної політики, що їх переслідує міжгалузева організація;
Member States may, on request, recognise producer organisations, which: 
Держави-члени можуть, на запит, визнати організації виробників, які:
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU. 
(g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
By way of derogation from paragraph 1, Articles 107 to 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with either of the following: 
Як відступ від параграфа 1, статті 107-109 ДФЄС не застосовують до платежів держав-членів, які здійснюють згідно з будь-чим з такого:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
For the purpose of the application of point (b)(ii) of paragraph 1, the maximum 15 % share of grapes which may originate outside the demarcated area shall originate from the Member State or third country in which the demarcated area is situated. 
З метою застосування пункту (b)(ii) параграфа 1, щонайбільше 15 % винограду, який може походити з-поза меж визначеного району, повинні походити з держави-члена або третьої країни, у якій розташований цей район.
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere 
Невеликий жировий покрив, м'язи видно майже всюди
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product's country of origin, if the product is intended for direct human consumption. 
(b) аналітичного звіту, складеного органом або департаментом, призначеним країною походження продукту, якщо продукт призначений для безпосереднього споживання людиною.
in respect of the areas referred to in Article 29(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be so financed; 
(a) по відношенню до сфер, зазначених у статті 29(1) , спеціальних заходів, які можуть бути профінансовані за рахунок допомоги Союзу, а також діяльності та витрат, які не можуть бути профінансовані за рахунок такої допомоги;
However, the following provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 shall continue to apply: 
Однак надалі застосовуються такі положення Регламенту (ЄС) № 1234/2007:
- - Other than bananas 
- - Інші ніж банани
the presentation of a document issued by the exporting country; 
(iii) пред'явлення документа, виданого країною-експортером;
shall have effect only on the product concerned; 
(b) повинні впливати лише на відповідний продукт;
Article 133a(1) and Article 140a until 30 September 2014; 
(d) стаття 133a(1) та стаття 140a до 30 вересня 2014 року;
The Union contribution to the apiculture programmes shall be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for those programmes, as approved in accordance with point (c) of the first paragraph of Article 57. 
Участь Союзу в програмах бджільництва повинна бути еквівалентною 50 % витрат держав-членів на такі програми, затверджені відповідно до пункту (c) першого параграфа статті 57.
the applicant shall possess adequate occupational skills and competence; 
(b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products. 
Імпорт продуктів сектора хмелю з третіх країн може здійснюватися, лише якщо їхні стандарти якості щонайменше рівнозначні стандартам, ухваленим для подібних продуктів, які зібрано у Союзі або які виробляють з таких продуктів.
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain specific bottle shapes; 
(i) умов використання певних форм пляшок, а також списку певних форм пляшок;
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 setting out the transitional planting right regime, the permission for old and new vines to coexist until the end of the transitional regime for a maximum period which shall not exceed three years; 
(a) незважаючи на положення підсекції II секції IVa глави III розділу I частини II Регламенту (ЄС) № 1234/2007, що встановлює перехідний режим прав на насаджування, дозвіл на одночасне існування старих і нових виноградників до закінчення перехідного режиму, максимальний строк якого не повинен перевищувати трьох років;
agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation; 
(b) підприємство погоджується надавати будь-яку необхідну інформацію та проходити види контролю, пов'язані з цим Регламентом;