natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional transitional provisions 
Додаткові перехідні положення
Initial reference to the national legislation: Dérogations 2-89, 4-97 et 2-2000. 
Первинне покликання на національне законодавство: відступи 10-2012, 12-2012, 24-2013, 31-2013, 07-2014, 08-2014, 09-2014 та 38-2014.
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4. 
juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document. 
Зміст національного законодавства: положення секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС про пакування, маркування піротехнічних виробів із закінченим терміном придатності, які мають відповідні номери ООН: UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 або UN 0507, та нанесення на них знаків - для перевезення до військових казарм чи полігонів не застосовують, якщо дотримані загальні положення про пакування, які містяться в секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС, а перевізний документ містить додаткову інформацію.
RA-bi-DE-1 
RA-bii-DE- 1
Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles. 
Зміст національного законодавства: обмеження кількостей вибухових речовин і виробів, які можна перевозити.
derogation 4-97: distance of 2 km (ingots of pigiron at a temperature of 600 °C), 
Обмеження на одну транспортну одиницю: 333 кг або л; дозволений периметр: 100 км.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document. 
Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевізного документа.
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004'. 
Первинне покликання на національне законодавство: Запропонована зміна до Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(13) and (14). 
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Subject: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk. 
Предмет: перевезення ЦК 3509 у критих брезентом контейнерах для масових вантажів
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads. 
Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевезення небезпечних вантажів дорогами загального користування.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to ‘top up' the customer's storage tank - hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey. 
Коментарі: пункти приймання від споживачів зазвичай розташовані у пунктах роздрібної торгівлі, тож непрактично навчати велику кількість людей сортувати та запаковувати відпрацьовані батареї відповідно до ДОПНВ.
Content of the Annex to the Directive: Packaging and labelling requirements. 
Зміст додатка до Директиви: вимоги до пакування та маркування.
ADN 
ДОПНВ
Content of the Annex to the Directive: Special provisions for empty uncleaned packagings, vehicles, containers, tanks, battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs). 
Зміст додатка до Директиви: знаки-табло наносять на обидва боки та з кожного краю контейнера, багатоелементного газового контейнера, контейнера-цистерни або переносної цистерни.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit. 
Зміст додатка до Директиви: звільнення від вимог щодо кількостей, які можна перевозити однією транспортною одиницею.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12). 
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 4.1.10.4 MP2. 
1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 4.1.10.4 МР2.
Current consolidated version: 03/09/2021 
Дата закінчення терміну дії: 30 червня 2021 року
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annexes A and B. 
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
RO-bi-LT-2 
RO-bi-PT-2
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a). 
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 2, 5.2 and 6.1. 
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.2, 5.4, 6.1.
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.3.1. 
Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 5.3.1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b). 
Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
HTML 
ВОПНВ
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions. 
Зміст додатка до Директиви: положення про сумісне пакування.
ADR 
Eng
Comments: These tanks are used for the storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. 
Коментарі: Визнано важливість спрощення процедури заповнення перевізних документів на небезпечні вантажі для суб'єктів господарювання, за умови, що це не вплине на безпеку цих перевезень.
ELI implementation overview 
Положення про експлуатацію
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions. 
Зміст додатка до Директиви: загальні положення про нанесення табличок оранжевого кольору Зміст національного законодавства:
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 July 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that ‘contracting party' is replaced by ‘Member State' as appropriate. 
8(1), 8(3) ВОПНВ термін «договірна сторона» у відповідних випадках замінено терміном «держава-член».
Content of the Annex to the Directive: Tank equipment and driver training. 
Зміст додатка до Директиви: положення про виготовлення цистерн та вагонів-цистерн.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1. 
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.1.6, 5.4.1А1.
Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry firefighting appliances. 
Зміст додатка до Директиви: вимога до наявності протипожежних приладів у транспортних засобах.
Content of the national legislation: Authorisation for transportation in bulk in vehicle swap bodies or containers sealed to be impermeable to fluids or dust. 
Зміст національного законодавства: небезпечні вантажі від приватних домогосподарств і підприємств можна за певних умов перевозити до розташованих неподалік пунктів приймання відходів або проміжних обробних потужностей для утилізації.
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage. 
Зміст додатка до Директиви: послаблення вимоги щодо нанесення знаків-табло на залізничні платформи.
The electrical supply to the tachograph must be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517). 
Закривний механізм контейнера-цистерни повинен мати систему скидання тиску, яка спрацьовує при внутрішньому тиску на 300 кПа (3 бар) вищому за атмосферний, розблоковуючи спрямований угору отвір із площею випускання газу не менше 135 см-2 (діаметр: 132 мм).
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road. 
Зміст національного законодавства: під час дорожніх перевезень небезпечних вантажів обов'язково потрібно дотримуватися правил, визначених у ДОПНВ.
Subject: Adoption of RO-bi-UK-2. 
Предмет: ухвалення RO-bi-UK-2
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1 to 5. 
Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини 1-9.
RA-a-FR-6 
RO-a-FR-6
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Annex A and B. 
Покликання на додаток до Директиви: секція I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when waste or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal. 
Коментарі: суб'єкти управління відходами та підприємства з управління відходами не мають можливості застосовувати всі положення секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС, коли відходи, які можуть містити залишки небезпечних вантажів, перевозять від приватних домогосподарств та/або підприємств до розташованих неподалік пунктів приймання відходів для утилізації.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition as regards loading of parcels with different hazard labels together. 
Зміст додатка до Директиви: перевезення небезпечних вантажів, запакованих в обмежених кількостях
This applies to residual substances such as dye waste, for instance. 
Таким чином, такі речовини становлять залишки, такі як відходи від виробництва фарб.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (3) and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (4) respectively. 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення небезпечних вантажів : Directive; 720 on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation. 
Зміст додатка до Директиви: винятки, положення про пакування, нанесення знаків та документація.
Content of the Annex to the Directive: Provisions concerning loading, unloading and handling. 
Зміст додатка до Директиви: завантаження, вивантаження та вагони прикриття
Subject: Adoption of RO-bi-EL-1. 
Предмет: ухвалення RO-bi-DE-1
Initial reference to the national legislation: Artikel 15 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. 
Первинне покликання на національне законодавство: схема перевезення побутових небезпечних відходів 2015 року.
Content of the national legislation: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks. 
Зміст національних правових положень: місцеві перевезення нітрогліцерину (ЦК 3343) у контейнерах- цистернах на короткі відстані повинні виконувати на таких умовах:
Such provisions should be listed in this Directive as ‘additional transitional provisions'. 
- у перевізний документ включено таке речення «Запаковано відповідно до частини 16 ДОПНВ-S»
In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the ADR. 
З огляду на невеликі кількості в кожному випадку та з огляду на різний характер різних речовин, неможливо виконати операції з перевезень у повній відповідності до правил ДОПНВ.
Subject: Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains. 
Предмет: перевезення небезпечних вантажів через тунелі
Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 1 to 5. 
Покликання на секцію II додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 1-5.
Content of the Annex to the Directive: Contents of the transport document. 
Зміст додатка до Директиви: зміст перевізного документа.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste' qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board). 
На перевезення вантажів поширюються додаткові експлуатаційні положення, встановлені компетентними органами з питань безпеки.
for Class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3; 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Content of the Annex to the Directive: Documentation. 
Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевізної документації.
(2) Opinion of the European Parliament of 5 September 2007 ( OJ C 187 E, 24.7.2008, p. 148 ), Council Common Position of 7 April 2008 ( OJ C 117 E, 14.5.2008, p. 1 ) and Position of the European Parliament of 19 June 2008 (not yet published in the Official Journal). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-08" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/68/ЄС від 24 вересня 2008 року про внутрішні перевезення н... : Directive; 720 on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС</a>
Hrvatski (hr) 
HU Угорщина
RA-bi-SE-1 
RA-bi-SE-l
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/68/oj 
720; Directive, International document on September 24, 2008 № 2008/68/ЄС
Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
Первинне покликання на національне законодавство: Bestemmelser om transport af Eksplosiver i jernbanetunnellerne
Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains. 
Зміст національного законодавства: зразки хімічних речовин, сумішей і виробів, які містять небезпечні вантажі та які перевозять для аналізу в рамках діяльності з ринкового нагляду, повинні бути запаковані у комбіновані паковання.
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
- у перевізний документ включено таке речення «Запаковано відповідно до частини 16 РІД-S»
two separate upright warning signals (e.g. reflective cones, emergency warning triangles, or flashing amber lights that are independent of the vehicle's electrical installation); 
- відходи запаковують у великі «мішки-контейнери» - складані мішки, габарити яких відповідають габаритам дна самоскида - які щільно закривають для запобігання випадінню волокон азбесту з транспортного засобу,
Content of the national legislation: If the labels affixed on the small containers are clearly visible, the wagons do not have to be labelled. 
Зміст національного законодавства: знак-табло не обов'язково наносити на контейнери, в яких перевозять пакунки, якщо їх використовують виключно для операцій із дорожніх перевезень.
Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk. 
Зміст додатка до Директиви: загальні положення про перевезення насипом.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor at the top, which is kept permanently on, and is fitted with apertures underneath. 
- мішки-контейнери розраховані на витримування навантажень, які утворюються при нормальних умовах перевезення та при розвантаженні на звалищі,
Spray cans may be placed in closable cardboard boxes provided that these boxes are transported in accordance with Article 9(1). 
В автобусі особи можуть перевозити небезпечні вантажі, згадані в секції 1.1.3, якщо такі вантажі запаковані для роздрібного продажу та призначені для особистого використання такими особами.
8.1.2.1: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: (a) the transit documents referred to in 5.4.1 and covering all the dangerous goods transported and, where applicable, the container loading certificate as stipulated in 5.4.2; (b) the written instructions as set out in 5.4.3, relating to all the dangerous goods transported; 8.1.5: Each transport unit carrying dangerous goods must be fitted with: (c) the equipment needed to permit the carrying out of the supplementary and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3. 
Зміст національного законодавства: належне транспортне найменування вантажу, яке вказують у перевізному документі, як передбачено в секції 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), для комерційних газів пропану і бутану, охоплених загальною назвою «UN № 1965 газів вуглеводневих суміш скраплена, н.з.к», які перевозять у балонах, можна замінити іншими комерційними найменуваннями, а саме:
Initial reference to the national legislation: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje' (Government resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000). 
Регламент Агенції з транспортної безпеки Фінляндії про дорожні перевезення небезпечних вантажів та Постанова Уряду про дорожні перевезення небезпечних вантажів (194/2002)
Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31 December 2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods. 
Предмет: відступ від вимог щодо безпеки для незнімних цистерн (автоцистерн) масою брутто менше 4 т, які використовують для місцевих перевезень газойлю (UN 1202) та вперше зареєстровані в Греції в період між 1 січня 1991 року та 31 грудня 2002 року.
Enable / Disable all experimental features 
Такі звільнення не може бути дозволено для всіх типів речовин і виробів.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (10) provides that vessels carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate. 
Директива 2002/96/ЄС (про відпрацьоване електричне та електронне обладнання) вимагає вибіркового збирання відпрацьованих детекторів диму для переробки плат та, у випадку іонних детекторів диму, для вилучення радіоактивних речовин.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3. 
Предмет: перевезення балонів, схвалених Міністерством транспорту США Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 6.2.3.4-6.2.3.9
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research. 
Предмет: дорожні перевезення небезпечних вантажів певних класів від приватних домогосподарств і підприємств до розташованих неподалік пунктів приймання відходів або проміжних обробних потужностей для утилізації.
Instead, a number of rules are laid down in Article 6, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging. 
Вони повинні відповідати правилам щодо максимальної кількості вмісту внутрішньої тари залежно від типу небезпечного вантажу, який підлягає пакуванню.
One of the reasons for this is to ensure that the transport operator does not, for instance, pack acids and bases together and knows how to respond properly to incidents. 
Цього можна досягти, наприклад, шляхом перевезення речовин у герметичному пакованні, щоб уникнути розпорошення або ризику витікання чи накопичення токсичних парів у транспортному засобі.
During collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from paragraph 3, the flashing light may be switched off. 
Потрібно забезпечити, щоб під час перевезення нітрогліцерин було рівномірно розподілено у флегматизуючому середовищі та щоб не відбулося розшарування.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 6.8.3.2; 8.2.1 and 8.2.2. 
Покликання на секцію II додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 3.2, 4.3.2.1.1.
Subject: Transport of registered luggage in passenger trains. 
Предмет: нанесення знаків-табло на контейнери
for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box). 
Зміст національного законодавства: положення, пов'язані з перевезенням дрібних зібраних побутових небезпечних відходів, а також побутових небезпечних відходів від суб'єктів підприємницької діяльності, які здають у належному пакованні максимальною місткістю 60 літрів.
Subject: Adoption of RO-bi-EL-2. 
Предмет: ухвалення RO-bi-SE-12
Experience has shown that for these vehicles the fixing of orange placards is problematic and they are difficult to retain under normal conditions of transport. 
Цей вид перевезення не вважають перевезенням небезпечних вантажів у звичному розумінні, а тому правила, які стосуються перевезення небезпечних вантажів, застосовувати не потрібно.
This article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods. 
Щоб забезпечити дієвий ринковий нагляд, Франція запровадила процедуру на основі системи, застосовної до обмежених кількостей, для забезпечення безпеки перевезення зразків, які містять небезпечні вантажі.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for further deliveries) immediately after delivery of the last load. 
Коментарі: у певних випадках зобов'язання перевозити порожні цистерни й контейнери, які містили небезпечні вантажі, на підставі перевізного документа відповідно до RPE, на практиці призводить до труднощів, які можна мінімізувати без шкоди безпеці.
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of 6.8.2.1.17 (211 127). 
Це перехідне положення залишатиметься чинним для автоцистерн, лише якщо їх трансформовано відповідно до 6.8.2.1.20 та пристосовано відповідно до:
protective breathing equipment in accordance with additional requirement S7 (see 8.5) if this additional provision is applicable in accordance with the indication in column 19 of table A of 3.2; 
На зовнішню тару наносять знаки відповідно секції 3.4.7 секції I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС та текст «Зразки для аналізу» (французькою мовою:
Content of the national legislation: Possibility of transporting simple or assembled detonators and goods not in Class 1 together, subject to certain conditions and for distances less than or equal to 200 km in France. 
Зміст національного законодавства: до 30 кг або л небезпечних вантажів, які не належать до категорій перевезення 0 або 1, в обмеженій кількості, у внутрішній тарі або в пакованні, яке відповідає вимогам ДОПНВ, або тривкі вироби можуть бути запаковані разом у коробки, випробувані та марковані літерою «Х».
Content of the national legislation: Definitions - certificate - issue - duplicates - validity and extension - organisation of courses and examination - derogations - penalties - final provisions. 
Зміст додатка до Директиви: звільнення для певних кількостей; спеціальні положення; використання паковання; використання зовнішньої тари; документація; виготовлення та випробування паковання; завантаження, вивантаження та поводження; персонал; обладнання; експлуатація; транспортні засоби та документація; виготовлення та допущення транспортних засобів.