natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the terms 'low-fat' or 'light' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of 41 % or less. 
(b) терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку, з вмістом жиру 41 % або менше.
This Regulation shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1898/87 or provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health. 
Цей Регламент діє без обмеження положень Регламенту ЄЕС № 1898/87 або положень, ухвалених у ветеринарному секторі чи секторі харчових продуктів, для забезпечення відповідності продуктів санітарно-гігієнічним стандартам та для охорони здоров'я тварин і людей.
The sales description referred to in paragraph 1 (a) may be used together with one or more terms to define the plant and/or animal species from which the products originate, or the intended use of the products as well as with other terms concerning the production methods in so far as such terms are not in contradiction with other Community provisions, in particular with Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (8). 
Торговельне найменування, зазначене в параграфі 1(a), можна використовувати разом з одним чи кількома термінами для позначення видів рослин та/або тварин, з яких походять продукти, або передбаченого способу використання продуктів та з іншими термінами, що стосуються технологій виробництва, якщо це не суперечить іншим положенням Співтовариства, зокрема, Регламенту Ради (ЄЕС) № 2082/92 від 14 липня 1992 року про сертифікати особливого характеру для сільськогосподарських продуктів та харчових продуктів (8).
Whereas it is necessary to adopt certain provisions additional to those laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (7); whereas this involves, in particular, the indication of the total fat content and certain fat constituents composed of various plant and animal fats; 
Оскільки необхідно ухвалити відповідні положення, окрім тих, що встановлені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавств держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів (7); оскільки це передбачає, зокрема, зазначення загального вмісту жиру та окремих компонентів жиру, що складається з різних рослинних та тваринних жирів;
(a) the term 'reduced-fat' may be used for products referred to in the Annex with a fat content of more than 41 % but not more than 62 %; 
(a) термін «зі зниженим вмістом жиру» можна застосовувати для продуктів, зазначених у додатку , з вмістом жиру більше ніж 41 %, але не більше ніж 62 %;
Fats composed of plant and/or animal products> ID="2">1. 
Жири, що складаються з рослинних та/або тваринних продуктів> ID=«2»>1.
Whereas the laying down of marketing standards for the milk and non-milk products concerned with a clear and distinct classification accompanied by rules on designation will accordingly ensure the stability of the agricultural markets in question and contribute to the establishment of a fair standard of living for the agricultural population; 
Оскільки встановлення стандартів реалізації для відповідних молочних та немолочних продуктів з чіткою та зрозумілою класифікацією, що супроводжується правилами про позначення, належним чином забезпечить стабільність відповідних сільськогосподарських ринків та сприятиме встановленню прийнятного рівня життя для сільського населення;
Whereas the scope of the Regulation must be extended to all competing products with a fat content of at least 10 % but less than 90 % by total weight intended for supply without further processing to the ultimate consumer; 
Оскільки сфера застосування Регламенту повинна поширюватись на всі конкуруючі продукти зі вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від загальної маси, призначені для постачання кінцевому споживачу без подальшої переробки;
Whereas the main aspect of the products is their fat content; whereas the products with a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight intended for human consumption make up the great majority of products on the market, and in particular of products intended for the ultimate consumer; 
Оскільки основним аспектом таких продуктів є їхній вміст жиру; оскільки продукти з вмістом жиру щонайменше 10 %, але не більш ніж 90 % від маси, призначені для споживання людиною, складають переважну більшість продуктів на ринку, та, зокрема, продуктів, призначених для кінцевого споживача;
Official Journal L 316 , 09/12/1994 P. 0002 - 0007 
Офіційний вісник L 316, 09/12/1994 с.
(c) the vegetable, milk or other animal fat content in decreasing order of weighted importance as a percentage by total weight at the time of production for compound fats referred to in the Annex, Part C; 
(c) вміст рослинного, молочного чи тваринного жиру в порядку зменшення його масової частки у відсотках від загальної маси на момент виробництва для комбінованих жирів, зазначених у частині С додатку ;
The term 'vegetable' may be used together with the sales descriptions in the Annex, Part B, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat content for animal fats. 
Термін «рослинний» можна використовувати разом з торговельними найменуваннями, на веденими в додатку , частині В, за умови, що продукт містить лише жир рослинного походження з допустимим відхиленням у 2 % від вмісту жиру для тваринних жирів.
Dairy spread X %"" 
Молочний пастоподібний продукт X %«»
(d) the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Annex. 
(d) вміст солі у відсотках необхідно зазначати в особливо розбірливий спосіб у переліку інгредієнтів для продуктів, зазначених у додатку.
Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats 
Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
The sales descriptions referred to in Article 3 (1) (a) may be supplemented by a reference to the quality level peculiar to the product concerned. 
Торговельні найменування, зазначені у статті 3(1)(a) , можуть бути доповнені покликанням на рівень якості, властивий відповідному продукту.
(b) the total percentage fat content by weight at the time of production for products referred to in the Annex; 
(b) загальний вміст жиру у відсотках від маси на момент виробництва для продуктів, зазначених у додатку;
Milk fats> ID="2">1. 
Молочні жири> ID=«2»>1.
Whereas this Regulation must apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (6), as is also the case with regard to Community legislation in the veterinary and foodstuffs sectors aimed at ensuring compliance with hygiene and labelling standards for foodstuffs; 
Оскільки цей Регламент потрібно застосовувати, не порушуючи положення Регламенту Ради (ЄЕС) № 1898/87 від 02 липня 1987 року про охорону позначень, використовуваних для реалізації реалізації молока та молочних продуктів (6), а також стосовно законодавства Співтовариства у ветеринарному секторі та секторі харчових продуктів, що має на меті забезпечити відповідність санітарно-гігієнічним стандартам і стандартам маркування харчових продуктів;
Whereas, in order to achieve the desired clarity, designations for all the products concerned should be laid down; whereas the reduction in the fat content must appear in the designation; 
Оскільки, щоб досягти бажаної ясності, слід встановити позначення для всіх відповідних продуктів; оскільки в позначенні необхідно зазначати інформацію про знижений вміст жиру;
Directive as last amended by Commission Directive 91/72/EEC (OJ No L 42, 15. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Комісії 91/72/ЄEC ОВ № L 42, 15.02.1991, с.
1992, p. 12 and OJ No C 62, 4. 
12 і ОВ № C 62, 04.03.1993, с.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2807/94 (OJ No L 298, 19. 
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 2807/94 (ОВ № L 298, 19.11.1994, с.
The term 'reduced-fat' and the terms 'low-fat' or 'light' may, however, replace respectively the terms 'three-quarter-fat' or 'half-fat' used in the Annex. 
Разом з тим, термін «зі зниженим вмістом жиру» та терміни «з низьким вмістом жиру» або «легкий» можна використовувати замість термінів «на три чверті складається з жиру» чи «наполовину складається з жиру», наведених у додатку .
(6)() Corresponding to 'blandingsprodukt 40' in Danish. 
(6)() Відповідає терміну «blandingsprodukt 40» данською мовою.
with a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption. 
з вмістом жиру не менше ніж 10 % і не більше ніж 90 % маси, призначених для споживання людиною.
(1)() Corresponding to 'smoer 60' in Danish. 
(1)() Відповідає терміну «smoer 60» данською мовою.
(4)() Corresponding to 'margarine 40' in Danish. 
(4)() Відповідає терміну «margarine 40» данською мовою.
Finnish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0084 
Фінське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Three-quarter-fat butter (1)()> ID="3">The product with the following milk-fat contents:"> ID="3">- less than 39 %,"> ID="2">3. 
Вершкове масло, що на три чверті складається з жиру (1)()> ID= «3»>Продукт з таким вмістом молока та жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %, »> ID=«2»>3.
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0084 
Шведське спеціальне видання: Глава 3 том 65 с.
Fat spreads X %> ID="3">- more than 62 % but less than 80 %."" 
Масляні пастоподібні продукти X %> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«»
Half-fat margarine (4)()> ID="3">- less than 39 %,"> ID="3">- more than 41 % but less than 60 %,"> ID="2">4. 
Маргарин, що наполовину складається з жиру(4)()> ID=«3»>- менше ніж 39 %,«> ID=«3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.«> ID=«2»>4.
Fats> ID="2">1. 
Жири> ID=«2»>1.
Browse by EU Institutions 
Офіційний вісник Європейського Союзу
"> ID="1">Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.> ID="3">The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %. 
Суміш> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 % але менше ніж 90 %.»> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», які отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру від 10 % до 80 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з суміші рослинних та/або тваринних жирів з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %.«> ID=«2»>2.
"> ID="3">The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %. 
"> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
Half-fat butter (**)> ID="3">- more than 41 % but less than 60 %,"> ID="3">- more than 62 % but less than 80 %. 
Вершкове масло, що наполовину складається з жиру (**)> ID=«3»>- більше ніж 41 %, але менше ніж 60 %,«> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«> ID=«2»>4.
"> ID="1">Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.> ID="3">The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %. 
Маргарин> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %.«> ID=«1»>Продукти у формі твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують з твердих та/або рідких рослинних та/або тваринних жирів, придатних для споживання людиною, з вмістом молочного жиру не більше ніж 3 % від вмісту жиру.> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 60 %, але не більше ніж 62 %«> ID=«2»>2.
Half-fat blend (6)()> ID="3">- more than 41 % but less than 60 %,"> ID="3">- more than 62 % but less than 80 %. 
Суміш, що наполовину складається з жиру (6)()> ID= «3»>- більше ніж 41 % але менше ніж 60 %.»> ID=«3»>- більше ніж 62 % але менше ніж 80 %.»> ID=«2»>4.
National law and case-law 
Сільське господарство та розвиток сільських територій)
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.> ID="3">The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %. 
Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Butter> ID="3">The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %. 
Вершкове масло> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 80 %, але менше ніж 90 %, максимальним вмістом води 16 % і максимальним вмістом сухого знежиреного молочного залишку 2 %.«> ID=«1»>Продукти у вигляді твердої, в'язкої емульсії, здебільшого типу «вода в олії», яку отримують виключно з молока та/або деяких молочних продуктів, для яких жир є суттєвим ціннісним компонентом.
Three-quarter-fat margarine (3)()> ID="3">The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %. 
Маргарин, що на три чверті складається з жиру(3)()> ID=«3»> Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«2»>3.
Visualisation of document relationships. 
Information from Division of databases of normative legal information
Experimental features 
Privious version
Three-quarter-fat blend (5)()> ID="3">The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %. 
Суміш, що на три чверті складається з жиру(5)()> ID=«3»> Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.»> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %,»> ID=«2»>3.
Procedure 
All Documents
Blend> ID="3">The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %. 
> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Warning! 
Cancel
Lawmaking procedures 
Document Groups
Other sites managed by the Publications Office 
Documents by Committees VRU
No longer in force, Date of end of validity: 30/06/2008; Repealed by 32007R1234 
Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів : Regulation; 720 on December 5, 1994 № 2991/94
This document is an excerpt from the EUR-Lex website 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 017 P. 15 - 20 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
It is currently only available for legal acts. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
The two partners shall then attempt to resolve the matter. 
Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
(a) any information they consider relevant concerning: 
(a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
(d) obtain compensation under Article 40 (2). 
(d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
(e) any particular objective and permanent physical characteristics; 
(g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Regulation (EEC) No 1468/81 is hereby repealed. 
Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
For the purposes of this Regulation: 
Для цілей цього Регламенту:
It shall apply from 13 March 1998. 
Він застосовується з 13 березня 1998 року.
For the purposes of applying this Regulation, Member States shall take all necessary steps to: 
Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
- operations forming part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. 
- операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
The competent authority which supplied that information shall be notified of such use forthwith. 
Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Responsibilities and publication 
Відповідальність та публікація
As far as possible, the quality of data should be verified at the latest before their communication. 
Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
- where it appears likely to the above authorities that similar operations have also been carried out in other Member States, 
- якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
(a) as far as is possible keep, or have kept, the special watch described in Article 7; 
(a) наскільки це можливо, здійснюють або доручають здійснення спеціального нагляду, описаного у статті 7 ;
(d) data must be accurate and, where necessary, kept up to date; 
(d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
The Commission shall convey this information to the competent authorities of the other Member States. 
Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
(b) establish in their mutual relations all necessary direct cooperation between the authorities empowered specifically for that purpose. 
(b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
(b) communication is necessary so as to prevent a serious and imminent danger. 
(b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
However, any such communication must have the prior authorization of the judicial authority if the necessity of such authorization derives from national law. 
Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
All appropriate technical and organizational measures necessary to maintain security shall be taken: 
Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
(b) the place, time and reason for the check; 
(b) місце, час та причину перевірки;
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES 
ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
(a) if there exists a clear legal provision under national or international law; 
(a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
(a) collection and any other operation for processing personal data must be carried out fairly and lawfully; 
(a) збирання та будь-які інші дії для опрацювання персональних даних повинні проводитися добросовісно та законно;
shall be communicated as part of the administrative cooperation provided for by this Regulation. 
повідомляють як частину адміністративної співпраці, передбаченої цим Регламентом.
(a) ensure effective internal coordination between the administrative authorities referred to in Article 1 (1); 
(a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
(b) date and place of birth; 
(b) дату та місце народження;
(c) data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed; 
(c) дані повинні бути належними, релевантними та не надмірними з огляду на цілі, для яких їх опрацьовують;
Article 12 shall apply mutatis mutandis to the findings and information referred to in paragraph 1. 
Стаття 12 застосовується mutatis mutandis до результатів та інформації, зазначеної в параграфі 1.
Reasons shall be stated for any refusal to grant assistance. 
Необхідно навести причини будь-якої відмови у наданні допомоги.
(b) data must be collected for the purposes defined in Article 23 (2) and not subsequently processed in a manner incompatible with those purposes; 
(b) дані повинні збиратися для цілей, визначених у статті 23(2) , та не можуть опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями;
The competent authorities of each Member State shall, as laid down in Articles 14 and 15, provide assistance to the competent authorities of the other Member States without prior request. 
Компетентні органи кожної держави-члена, як встановлено в статтях 14 та 15 , надають допомогу компетентним органам інших держав-членів без попереднього запиту.
When such information is collected in the course of discreet surveillance, steps must be taken to ensure that the secret nature of the surveillance is not jeopardized. 
Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
(h) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping; 
(h) код попередження, що позначає будь-які попередні випадки озброєння, жорстокої поведінки або втечі;
(b) in the absence of such a provision, if communication is necessary for the prevention of a serious and imminent danger; 
(b) за відсутності такого положення, якщо повідомлення необхідне для запобігання серйозній та неминучій небезпеці;
In the event of disagreement, the first report shall stand but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System. 
У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
With regard to data included by the Commission, an action may be brought before the Court of Justice in accordance with Article 173 of the Treaty. 
Щодо даних, внесених Комісією, може бути направлений позов до Суду відповідно до статті 173 Договору.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
The Commission shall be informed as early as possible of any refusal to grant assistance and the reasons given for refusal. 
Комісію інформують якомога раніше про будь-яку відмову у наданні допомоги та наведені причини відмови.
Each Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities as provided for in Article 37. 
Кожна держава-член також повинна попередньо призначити національний наглядовий орган або органи, як передбачено в статті 37 .