natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the sum of a network user's inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23. 
Коли сума обсягів подачі газу замовником послуг транспортування за газову добу не дорівнює сумі обсягів відбору замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, замовник послуг транспортування вважається, що у такого замовника послуг транспортування є небаланс, і до нього застосовується плата за добовий небаланс згідно із статтею 23 .
‘base case' means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within day forecasts; 
(19) базовий варіант - модель надання інформації, де інформація про відбори, які не вимірюються щодобово, складається з прогнозів на добу наперед та прогнозів протягом доби;
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where: 
Розрахунок обсягу добового небалансу має бути відповідно скоригований, коли:
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1. 
(c) оператор газотранспортної системи надсилає повідомлення про оброблені обсяги відповідним замовникам послуг транспортування не пізніше 12:30 UTC (зимовий час) чи 11:30 UTC (літній час) газової доби D-1.
The transmission system operator shall not reject a network user's nomination and re-nomination on the sole ground that this network user's intended inputs are not equal to its intended off-takes. 
Оператор газотранспортної системи не відхиляє номінацію та реномінацію замовника послуг транспортування лише через те, що планові обсяги подач газу замовника-послуг транспортування відрізняються від його планових обсягів відбору.
the response time of the balancing services compared to the response times of any available short term standardised products; 
(b) швидкість надання послуги балансування у порівнянні зі швидкістю надання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
‘daily imbalance charge' means the amount of money a network user pays or receives in respect of a daily imbalance quantity; 
(9) плата за добовий небаланс - сума коштів, що сплачує або отримує замовник послуг транспортування відповідно до розміру добового небалансу;
‘variant 2' means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes is a day ahead forecast 
(21) варіант 2 - модель надання інформації, де інформація про відбори, які не вимірюються щодобово, є прогнозом на добу наперед.
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1; 
(b) замовники послуг транспортування можуть подати номінації операторам газотранспортних систем на газову добу D не пізніше 12:00 UTC (зимовий час) чи 11:00 UTC (літній час) газової доби D-1;
the consequences for network users not staying within the defined range and, where appropriate, details of how any corresponding charge is derived; 
(c) наслідки для замовників послуг транспортування недотримання зазначеного діапазону та, якщо це доречно, інформацію щодо визначення відповідної плати;
NOMINATIONS 
НОМІНАЦІЇ
This shall take into consideration the following: 
При цьому необхідно врахувати таке:
Information regarding nominations and re-nominations at interconnection points 
Інформація щодо номінацій та реномінацій в точках входу або виходу на міждержавних з'єднаннях
the consequential balancing actions of the transmission system operator when the operational limits of the transmission network are approached or reached; 
(c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
on a transparent and non-discriminatory basis; 
(b) на прозорій і недискримінаційній основі;
be adapted to the state of development of the relevant gas market where it is to be implemented; 
(d) бути адекватним рівню розвитку ринку, на якому він буде застосовуватися;
‘confirmed quantity' means the quantity of gas confirmed by a transmission system operator to be scheduled or re-scheduled to flow on gas day D; 
(8) підтверджений обсяг - обсяг газу, підтверджений оператором газотранспортної системи, що запланований (номінований) або перезапланований (реномінований) до переміщення на газову добу D;
for the information model variant 2, the non daily metered off-takes shall equal the forecast of a network user's non daily metered off-takes provided day ahead; 
(b) для інформаційної моделі варіанту 2, відбори, що не вимірюються щодобово, дорівнюють прогнозу відборів замовника-послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, наданому за добу наперед;
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1. 
Кінцевий строк підтвердження номінації - 15:00 UTC (зимовий час) або 14:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
Balancing services 
Послуги балансування
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken. 
Оператор газотранспортної системи інформує національного регулятора про вжиття таких заходів.
WITHIN DAY OBLIGATIONS 
Зобов'язання протягом доби
‘non daily metered' means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once per gas day; 
(12) який щодобово не вимірюється - обсяг газу, що вимірюється рідше ніж один раз за газову добу;
in consistent units either in kWh or kWh/d and kWh/h; 
(f) із використанням єдиних одиниць вимірювання (КВт-год або КВт-год/день та КВт-год/год);
Tolerances shall be applied: 
Допустиме відхилення застосовується:
a linepack flexibility service is offered; and/or 
(а) надаються послуги тримання газу у трубі; та/або
if a network user's daily imbalance quantity for the gas day is negative then this network user shall be deemed to have purchased gas from the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be obliged to pay daily imbalance charges to the transmission system operator. 
(b) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є негативним, то вважається, що замовник послуг транспортування придбав газ у оператора газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, та повинен сплатити оператору газотранспортної системи плату за добовий небаланс.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate non daily metered off-takes as referred to in Article 35. 
Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їх частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо їхніх сумарних відборів, що не вимірюються щодобово, відповідно до статті 35 .
A transmission system operator may offer the provision of a linepack flexibility service to network users after the approval of the related terms and conditions by the national regulatory authority. 
Оператор газотранспортної системи може запропонувати замовникам послуг транспортування послугу зберігання газу в трубі після затвердження відповідних умов національним регулятором.
‘neutrality charge for balancing' means a charge amounting to the difference between the amounts received or receivable and the amounts paid or payable by the transmission system operator due to performance of its balancing activities which is payable to or recoverable from the relevant network users; 
(3) плата за нейтральність балансування - плата, що становить різницю між коштами, які були отримані оператором газотранспортної системи або підлягають виплаті оператору газотранспортної системи, та коштами, які були сплачені або підлягають виплаті оператором газотранспортної системи у зв'язку із здійсненням ним заходів з балансування, яка має бути стягнута з відповідних замовників послуг транспортування або виплачена оператором газотранспортної системи на їх користь;
Where a temporal product is traded: 
Коли торгується часовий продукт:
Re-nomination procedure at interconnection points 
Процедура подання реномінації в точках міждержавного з'єднання
The transmission system operator may request the network users to indicate which of the information referred to in paragraph 2 they have access to. Based on the response received, this transmission system operator shall provide the network user with the part of information it does not have access to, in accordance with paragraphs 2 to 4. 
На підставі отриманої відповіді оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування доступ до частини інформації, до якої він не має доступу, згідно з пунктами 2-4.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1. 
Кінцевий строк подачі номінації - 13:00 UTC (зимовий час) чи 12:00 UTC (літній час) газової доби D-1.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user's non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take. 
Рівень допустимого відхилення, що застосовується до відбору, що не вимірюється щодобово, згідно з чинним законодавством повинен базуватися на різниці між відповідним прогнозом відборів замовника послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та алокацією такого відбору.
‘balancing portfolio' means a grouping of a network user's inputs and off-takes; 
(13) портфоліо балансування - сукупність подач та відборів замовника послуг транспортування;
the transmission system operator's gas quality requirements; 
(e) вимоги оператора газотранспортної системи до якості газу;
The transmission system operator shall prioritise the reduction of within day obligations over the provision of a linepack flexibility service. 
Оператор газотранспортної системи надає перевагу зменшенню обов'язків щодо балансування протягом доби перед наданням послуги зберігання газу в трубі.
Where the information model variant 1 is applied, on gas day D the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of their apportionment of measured flows for at least the aggregate daily metered off-takes according to either of the following two options, as decided by the transmission system operator: 
Коли застосовується варіант інформаційної моделі 1, протягом газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування як мінімум два оновлення інформації про їхню частку у розподілених виміряних потоках принаймні щодо сумарних подач та відборів, що вимірюються щодобово, відповідно до одного з двох таких варіантів на вибір оператора газотранспортної системи:
‘notification quantity' means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate; 
(14) обсяг сповіщення - обсяг газу, що був переданий між оператором газотранспортної системи та замовником послуг транспортування або замовниками послуг транспортування або портфоліо балансування, залежно від випадків;
Information obligations of transmission system operators towards the network users 
Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
The transmission system operator shall pass to network users: 
Оператор газотранспортної системи перекладає на замовників послуг транспортування:
The transmission system operator shall provide each network user with the final allocation for its inputs and off-takes and the final daily imbalance quantity within a period of time defined under the applicable national rules. 
Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the transmission system operator 
Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем оператору газотранспортної системи
The transmission system operator shall without undue delay inform the trading platform operator of network user's losing the right to make trade notifications pursuant to the applicable contractual arrangement in force which shall result in the suspension of the network user's right to trade on the trading platform, without prejudice to the other remedies that could be available in such case to the trading platform operator under the applicable rules of the trading platform. 
Оператор газотранспортної системи без затримок інформує оператора торгової платформи про те, що замовник послуг транспортування втратив право надавати торгове сповіщення відповідно до чинних договорів.
with regard to network users' daily imbalance quantity; 
(a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
Interim imbalance charge 
Тимчасова плата за небаланс
the gas quantity requested to be transported. 
(7) обсяг газу, щодо якого є запит до транспортування.
as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification. 
(b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
‘within day obligation' means a set of rules regarding network users' inputs and off-takes within the gas day imposed by a transmission system operator on network users; 
(18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
on gas day D, the transmission system operator shall provide network users with a minimum of two updates of the forecast of their non daily metered off-takes. 
(b) під час газової доби D оператор газотранспортної системи надає замовникам послуг транспортування щонайменше два оновлення прогнозу їхніх відборів, що не вимірюються щодобово.
Balancing portfolio within day obligation 
Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
Any within day obligation shall meet the following criteria: 
Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user's non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation. 
Прогнозуюча сторона відповідає за прогноз відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, та у відповідному випадку їх подальшу алокацію.
shall be designed to provide incentives for network users to limit the gas flow or the gas flow variation under specific conditions at specific entry-exit points and shall set out the following: 
(3) Зобов'язання щодо балансування протягом доби між точками входу/виходу визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування обмежувати потоки природного газу або відхилення таких потоків за певних умов у певних точках входу/виходу, та визначає таке:
the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user. 
(d) відповідну плату, що базується на індивідуальному балансі кожного замовника послуг транспортування протягом доби.
The linepack flexibility service shall be limited to the level of linepack flexibility available in the transmission network and deemed not required for carrying out its function of transmission according to the concerned transmission system operator's evaluation. 
Послуга зберігання газу в трубі обмежується об'ємом, доступним у газотранспортній системі, та таким, що, на думку оператора газотранспортної системи, не є необхідним для здійснення функції транспортування.
‘within day charge' means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day obligation; 
(17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
Any update thereof shall be published in a timely manner. 
Будь-які зміни до неї оприлюднюються у належні строки.
Daily imbalance charge calculation methodology 
Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator. 
(d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
Information obligations of the distribution system operator(s) towards the forecasting party 
Обов'язки щодо надання інформації оператором(ами) газорозподільних систем прогнозуючій стороні
the bid/offer spreads and the volumes of bids and offers; 
(ii) різниці між ціною купівлі/продажу та обсягів купленого/проданого природного газу;
The neutrality charge for balancing shall be paid by or to the network user concerned. 
Плата за нейтральність балансування сплачується відповідним замовником послуг транспортування або на користь відповідного замовника послуг транспортування.
the transmission system operator shall not charge, either directly or indirectly, a network user for any costs incurred by the provision of a linepack flexibility service, should this network user not contract for it; and 
(d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
LINEPACK FLEXIBILITY SERVICE 
Стаття 8 Послуги балансування
Where the sum of a network user's inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day. 
Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
Interim measures: annual report 
Тимчасові заходи: щорічний звіт
Enable / Disable all experimental features 
Аналіз переваг та недоліків
time of the first update of the forecast for a network user's non daily metered off-takes. 
(d) час першого оновлення прогнозу відборів замовників послуг транспортування, що не вимірюються щодобово.
Case-law 
Визначення
shall be designed to provide incentives for network users to keep the transmission network within its operational limits and shall set out the following: 
(1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
Specific provisions at interconnection points 
Спеціальні положення, що стосуються точок міждержавного з'єднання
DAILY IMBALANCE CHARGES 
Плата за добовий небаланс
shall be designed to incentivise network users to keep their individual position during the gas day within a pre-defined range and shall set out the following: 
(2) Зобов'язання щодо портфоліо балансування протягом доби визначається таким чином, щоб стимулювати замовників послуг транспортування підтримувати свій індивідуальний баланс протягом газової доби у визначеному діапазоні, та визначають таке:
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate; 
(ii) номінація або реномінація подана особою, що не є замовником послуг транспортування;
a later time is requested by the network user; or 
(a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
the interim measures to be applied 
(b) тимчасові заходи, які пропонуються;
You are here 
ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Intraday metered inputs and off-takes 
Стаття 38 Аналіз переваг та недоліків
Daily imbalance quantity calculation 
Розрахунок обсягу добового небалансу
Interim measures: general provisions 
Тимчасові заходи: загальні положення
Entry-exit point within day obligation 
Стаття 28 Існуючі зобов'язання протягом доби
daily imbalance quantity = inputs - off-takes 
Стаття 20 Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
it does not comply with the requirements as to its content; 
(i) номінація чи реномінація не відповідає вимогам щодо її змісту;
Non daily metered off-takes 
Відбори, що не вимірюються щодобово
Languages, formats and link to OJ 
Стаття 34 Подачі та відбори, що вимірюються протягом доби
EU Open Data Portal 
Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
how the range referred to above is determined; 
(b) яким чином визначається вищезазначений діапазон;
EU case-law 
Допустиме відхилення
Choose the experimental features you want to try 
Стаття 35 Відбори, що вимірюються щодобово
The difference shall not be negative. 
Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
This Regulation should therefore not apply before the date of application of Regulation (EU) No 575/2013. 
Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
The technical calculation methods 1 and 2 should be specified to ensure their consistent application. 
Необхідно уточнити технічні методи розрахунку 1 і 2 для забезпечення їх послідовного застосування.
The supplementary capital adequacy requirements (scar) shall thus be calculated as the difference between: 
Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
Transferability and availability of own funds 
Можливість передачі і доступність власних коштів
Own funds items that are used to meet the deficit shall comply with Article 4(1). 
Статті власних коштів, які використовують для покриття дефіциту, повинні відповідати статті 4(1) .
In addition, the circumstances for the use of method 3 should be specified and it should be ensured that the competent authorities permit the use of that method in similar circumstances, apply common criteria and require that method to be applied in a way which is consistent across financial conglomerates. 
Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.
The competent authorities should only allow the application of method 3 where a financial conglomerate can demonstrate that the application of method 1 or 2 alone would not be reasonably feasible. 
Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
The rules dependent on the application of Directive 2009/138/EC should begin to apply from the date of application of that Directive. 
Залежні від застосування Директиви 2009/138/ЄС правила необхідно застосовувати з дати застосування вказаної Директиви.