natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total net weight (i.e. the mass of the animals or goods themselves, without immediate containers or any packaging) automatically calculated by the IMSOC on the basis of the information entered in box I.31. 
Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
ensuring the security of processing within each component pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2018/1725; 
(b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
On receipt of a duly justified application, the Commission, in collaboration with the Member States, may grant the competent authority of a third country or an international organisation partial access to the functionalities of one or more components and to specific data, information and documents inserted or produced therein, provided the applicant demonstrates, in respect of the component(s) in question, that it meets the following requirements: 
Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Identification of BCP 
Ідентифікація ППК
By way of derogation from paragraph 1, verification of non-compliance, food fraud and border rejection notifications shall cover points (b), (c) and (e) of that paragraph. 
Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
they shall use a qualified electronic time stamp. 
(d) вони повинні використовувати кваліфіковану електронну відмітку часу.
Tick ‘Destruction' where the animals are dead on arrival at the BCP. 
Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Where electronic official certificates are issued in accordance with point (a)(iii) or (iv) of paragraph 1, TRACES or the Member State's national system shall acknowledge the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing third country's competent authority, or the advanced or qualified electronic signature of its legal representative. 
Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
TRACES network contact points shall maintain a public repository on the internet containing a fillable template of all documents that may be issued in TRACES or in the Member State's national system in accordance with this Regulation. 
Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
Commercial document references: indicate for example the airway bill number, the bill of lading number or the commercial number of the train or road vehicle. 
Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Total number of packages 
Загальна кількість пакунків
Indicate how many animals have died, how many animals are unfit to travel and the numbers of births or abortions (i.e. how many females gave birth or miscarried during transport). 
Вкажіть кількість померлих тварин, кількість тварин, непридатних для перевезення та кількість народжень або викиднів (тобто кількість самок, які народили або втратили плід під час транспортування).
Member States may include their food fraud network contact point in their single contact point. 
Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Tick ‘Yes' if a test has been performed. 
Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
Where TRACES, a Member State's national system or one of their functionalities is unavailable, Member States may temporarily produce and electronically exchange all necessary documents in the available system and obligations regarding TRACES functionalities shall not apply. 
У разі недоступності TRACES, національної системи держави-члена або однієї з їхніх функціональностей держави-члени можуть тимчасово створювати всі необхідні документи та здійснювати обмін ними в доступній системі, а обов'язки, що стосуються функціональностей TRACES, не застосовуються.
establishments, plants and operators handling animal by-products or derived products that its Member State has approved or registered in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1069/2009. 
(b) підприємства, заводи та оператори, що працюють з побічними або похідними продуктами тваринного походження, схвалені або зареєстровані його державою-членом відповідно до статті 47 Регламенту (ЄС) № 1069/2009.
In such cases, the signature of the authorised officer referred to in point (b) of paragraph 1 is not required. 
У таких випадках підпис уповноваженої посадової особи, зазначений у пункті (b) параграфа 1, не вимагається.
Tick ‘Laboratory' in the case of chemical contamination or microbiological contamination. 
Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Indicate the goods' country of origin or that in which they were grown, harvested or produced. 
Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
By way of derogation from paragraph 1, where a follow-up notification changes the classification of an original notification to an alert or an information notification, the alert and cooperation network member shall submit it to the Commission contact point for verification and transmission to the alert and cooperation network contact points within the delays laid down in Article 17 or Article 18. 
Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
determining its roles and responsibilities and those of the relevant competent authorities within its jurisdiction as regards preparing and transmitting notifications, requests and responses, and assessing and distributing notifications, requests and responses from other members of the alert and cooperation network. 
(b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Where a RASFF network member takes action on receipt of an original notification in accordance with Article 50(5) of Regulation (EC) No 178/2002, its contact point shall immediately transmit a detailed follow-up notification to the alert and cooperation network. 
Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
ensuring the security and confidentiality of personal data pursuant to Section 2 of Chapter IV of Regulation (EU) 2016/679; 
(b) гарантування безпеки та конфіденційності персональних даних відповідно до секції 2 глави IV Регламенту (ЄС) 2016/679;
Name of the single authority submitting the notification - enter the words ‘Notification from', followed by the name of the single authority and its Member State. 
Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
the proper functioning of the IMSOC referred to in Chapter IV of Title VI of Regulation (EU) 2017/625. 
(vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
whether the essential information in the notification is provided in a language that the alert and cooperation network contact point will easily understand; 
(d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
This information is not required for CHED-PP. 
Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
comply with the rules referred to in point (d) of that Article; and 
- відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
I, the undersigned operator responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete, and I agree to comply with the requirements of Regulation (EU) 2017/625 on official controls, including payment for official controls, as well as for re-dispatching consignments, quarantine or isolation of animals, or costs of euthanasia and disposal where necessary. 
Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
Where applicable, indicate the container number and seal number (more than one possible). 
Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
This is the unique alpha-numeric code assigned by the IMSOC for the CHED used before a consignment is split or before transshipment (where official controls are performed), replacement, cancellation or transfer to a control point. 
Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
the AAC network contact points shall exchange information via email; 
(b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
PART II - CONTROLS 
ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
drawn up in at least one of the official languages of the Member State of entry; 
(a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
iRASFF and TRACES, allowing the exchange of data concerning border rejection notifications and common health entry documents; 
(a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Directive 94/3/EC, Decisions 92/486/EEC, 2003/24/EC, 2003/623/EC, 2004/292/EC, 2004/675/EC and 2005/123/EC, Regulation (EU) No 16/2011, and Implementing Decisions 2014/917/EU, (EU) 2015/1918 and (EU) 2018/1553 are repealed as from 14 December 2019. 
Директиву 94/3/ЄС, Рішення 92/486/ЄЕС, 2003/24/ЄС, 2003/623/ЄС, 2004/292/ЄС, 2004/675/ЄС та 2005/123/ЄС, Регламент (ЄС) № 16/2011 та імплементаційні рішення 2014/917/ЄС, (ЄС) 2015/1918 та (ЄС) 2018/1553 скасовано з 14 грудня 2019 року.
‘alert and cooperation network' means a network composed of the RASFF, AAC and food fraud networks; 
(12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
Network members shall each designate at least one contact point and communicate that designation and its contact details to the Commission contact point. 
Кожен із членів мережі повинен призначити принаймні один контактний пункт та повідомити про таке призначення та контактні деталі контактному пункту Комісії.
Where the action to be taken appears to be based on unfounded information or the notification was transmitted erroneously, any alert and cooperation network contact point may ask: 
Якщо виявляється, що заходів вживають на основі необґрунтованої інформації або що оповіщення було передане помилково, будь-який контактний пункт мережі сповіщень та співпраці може звернутися до:
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. 
Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
setting up effective arrangements for the smooth exchange of relevant information with all relevant competent authorities within its jurisdiction, allowing the immediate transmission of notifications, requests or responses to the competent authorities for appropriate action, and maintaining the notifications, requests or responses in good order; 
(a) вжиття ефективних заходів для безперешкодного обміну відповідною інформацією з усіма відповідними компетентними органами в його юрисдикції, що уможливлює негайну передачу оповіщень, запитів чи відповідей компетентним органам для відповідних дій та підтримує оповіщення, запити та відповіді у доброму стані;
Indicate in subsequent CHEDs the place of destination for each part of the split consignment. 
Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Tick this box to authorise the admission of the animals on Union territory until the date in box I.26. 
Поставте пташку навпроти цього поля, щоб дозволити ввіз тварин та територію Союзу до дати, вказаної в полі I.26.
If you enter option (3) or (4), indicate the date of inspection(s) and describe the method of inspection (including details of visual or other checks). 
У разі вибору варіанту (3) або (4), зазначте дати інспектувань (включно з деталями візуальних чи інших перевірок).
no follow-up requests are pending; or 
(a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
You may provide further information concerning the confirmed or potential origin of the pest. 
Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
The network contact points shall submit in EUROPHYT a notification containing the information indicated in points 1.2, 3.2, 4.2, 4.3, 4.4, 5.3 to 5.6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 7.1 to 7.6, 9 and 10 of Annex I no later than thirty days after the relevant date referred to in paragraph 1. 
Контактні пункти мережі повинні подати в EUROPHYT оповіщення з інформацією, вказаною в пунктах 1.2. , 3.2. , 4.2. , 4.3. , 4.4. , 5.3.-5.6. , 6.1. , 6.2. , 6.3. , 6.5. , 6.6. , 6.7. , 7.1.-7.6. , 9 та 10 додатка I не пізніше тридцяти днів після відповідної дати, вказаної в параграфі 1.
When the country of origin has officially declared certain areas as free from a specified pest, indicate the area of origin of the plant, plant product or other objects. 
Якщо країна походження офіційно заявила, що в певних зонах відсутній зазначений шкідливий організм, вкажіть зону походження рослини, рослинного продукту або інших предметів.
Once iRASFF becomes available again, the alert and cooperation network contact points shall insert in it the information exchanged outside the system. 
Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
This box applies only to CHED-A and refers to the requirements in Regulation (EC) No 1/2005. 
Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
Indicate the means of transport used and its identification, the country and the ISO country code. 
Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
the format of the common health entry document (CHED) referred to in Article 56 of Regulation (EU) 2017/625, including its electronic equivalent, and the instructions for its presentation and use; 
(i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
Data exchanges between TRACES and the Member States' national systems shall make use of reference data provided in TRACES. 
Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
the information to be recorded in the CHED referred to in point (c) of Article 40(1); 
(a) інформацію, що буде зафіксована в документі CHED, зазначеному в пункті (c) статті 40(1);
Where required by Union legislation, indicate its registration or approval number. 
У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
Tick ‘Physical' in the case of physical hygiene failure. 
Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
In the case of onward transportation, indicate the name, address and, where applicable, the registration number of the onward transportation facility. 
У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Tick ‘Origin' in the case of unknown company registration number where required. 
Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Indicate the number of the seal attached after official controls in the BCP or after storage in a specially approved customs warehouse and in cases where Union law requires an official seal. 
Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.
Reason for notification, pest status of area and Member State concerned 
Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Where a Member State's national system, TRACES or one of their functionalities is unavailable for more than an hour, their users may use a fillable printed or electronic template, as referred to in paragraph 1, to record and exchange information. 
У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
field (arable, pasture); 
поле (орні землі, пасовище);
Indicate, as precisely as possible, the location of the presence of the pest, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province). 
Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Correlation table referred to in Article 47(2) 
Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47 (2)
This place must be located in a Member State, including in the case of transit, as defined in point (44) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/625, with storage of goods. 
Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Contact points designated for the submission of EUROPHYT interception notifications shall also be considered contact points for that functionality in TRACES. 
Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
the coordinated performance by competent authorities of the intensified official controls in case of suspicions of non-compliance referred to in Article 65(6) of that Regulation. 
(iii) скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю у разі підозри на невідповідність, вказану в статті 65(6) зазначеного Регламенту.
Indicate the unique code of the accompanying documents and the country of issue. 
Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
Physical check 
Фізична перевірка
Tick ‘Slaughter' where the meat from the animals could be used for human consumption after favourable inspection. 
Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Specific surveys - where surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, describe their methodology, duration and scope. 
Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Where consignments are moved to an onward transportation facility, the place of destination is required only if different from the onward transportation facility. 
У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
This box refers to the statement to be signed by the certifying officer entitled to sign the CHED: 
Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
For the purpose of the cooperation provided for in Article 75(1) of Regulation (EU) 2017/625, the Member States' customs authorities shall have access to data, information and documents relating to animals and goods entering the Union from third countries and to decisions taken on the basis of official controls carried out in accordance with Chapter V of Title II of that Regulation, through: 
Для цілей співпраці, передбаченої статтею 75(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, митні органи держав-членів повинні мати доступ до даних, інформації та документів стосовно тварин та товарів, які надходять до Союзу з третіх країн, та до рішень, ухвалених на основі офіційного контролю, здійсненого відповідно до глави V розділу II зазначеного Регламенту, через:
measures do not affect the import of goods into the Union or the movement of goods within the Union. 
(2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
food business establishments that its Member State has approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 852/2004; 
(a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
In the case of a subsequent CHED-P for non-conforming consignments, indicate the name and the address of the person who is in charge of the procedures after warehousing. 
У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
closing note on the termination of measures and the reason for the termination. 
(4) заключна примітка щодо припинення заходів та причини їх припинення.
Electronic official certificates for consignments of animals and goods entering the Union shall meet all of the following requirements: 
Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
first confirmed or suspected presence of the pest in the territory of the Member State concerned; 
(1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
either is present only in the notifying network member's country; or 
(i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або