natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted, after consultation of the relevant Scientific Committee, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). 
Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Directive 2008/27/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2001/18/ЄС про навмисне вивільнення у [...]
Technical guidance notes may be developed in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 30(2) in order to facilitate the implementation and explanation of this Annex.' 
Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»;
the first paragraph of Annex II shall be replaced by the following: 
Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Technical guidance notes, as regards, inter alia, the description of how the product is intended to be used, may be developed in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 30(2) in order to facilitate the implementation and explanation of this Annex. 
Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). 
Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
National law and case-law 
Стаття 1 Зміни та доповнення
Energy value (calculated according to EC method) 
- Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
This list must be completed as soon as these methods have been adopted. 
Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. 
В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008. 
Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely 
Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
‘Water should be available at all times.' 
«Вода повинна бути доступною постійно»
(13) In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation'. 
(-11) У випадку кормів для молочних корів: «максимум 2 місяці від початку лактації».
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits. 
Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4. 
Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
(4) If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks. 
(-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Species or category of animals 
Види або категорія тварин
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing 
Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
(9) The term ‘ketosis' may be replaced by ‘acetonaemia'. 
(-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Energy value 
Енергетична цінність
‘Especially for intensively fed young animals.' 
«Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth 
Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Maximum 2 months (13) 
Максимум 2 місяці (-11)
Repealed Directive with list of its successive amendments 
Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor) 
- Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. 
(5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Dogs and cats 
Собаки та коти
Reduction of stress reactions 
Зменшення стресових реакцій
Low level of calcium 
- Низький рівень кальцію
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving. 
- Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs. 
(3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.' 
- «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed. 
Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Low energy density 
Низька енергетична щільність
The established list may be modified, where appropriate, following developments in scientific and technical knowledge. 
(4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Compensation for malabsorption 
Компенсація мальабсорбції
(10) The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation. 
(-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved. 
Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (1) , and in particular Article 6(a) thereof, 
Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
20 November 2002 
20 листопада 2002 року
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III. 
Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus) 
Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
‘Administration under veterinary supervision.' 
«Вводити під наглядом ветеринара.»
(3) See Annex II, part A. 
Додаток II, частина A .
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or', for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1. 
Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Until restoration is achieved 
До відновлення нормального стану
(15) In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals' shall complete the indication of the species or category of animals. 
(-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing (12) 
Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Member States shall require that feedingstuffs intended for particular nutritional purposes within the meaning of Directive 93/74/EEC shall be marketed only if their intended uses are included in Part B of Annex I to this Directive and if they fulfil the other provisions laid down in that Part of Annex I. 
Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Glycerol (if added as a glucose precursor) 
- Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (2) has been substantially amended several times (3) . 
(1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics. 
Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements. 
Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism 
До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B, 
(6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative. 
Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (1) as corresponding to the specified essential characteristic. 
Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label. 
У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair 
Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition 
Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Dairy cows 
Молочні корови
List of time-limits for transposition into national law 
Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B. 
Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
3 to 6 weeks after calving (11) 
Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
High level of calcium in the form of highly available calcium salts 
- Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Furthermore, the Member States shall ensure that the provisions under ‘General provisions' of Part A of Annex I are complied with. 
Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency 
Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
(11) In the case of feedingstuffs for dairy cows. 
(-9) У випадку кормів для молочних корів.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total' the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC (2) , the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive. 
Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium 
Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 
про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids 
Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. 
Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
5 to 12 weeks 
Від 5 до 12 тижнів
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added' are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose. 
Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
1 to 4 weeks before calving 
Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Reduction of the risk of ketosis (9) (10) 
Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Ingredients providing glucogenic energy sources 
- Інгредієнти, що забезпечують глюкогенні джерела енергії
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended. 
В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes. 
(2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
‘Especially for lactating ewes.' 
«Особливо для лактуючих вівцематок.»
Particular nutritional purpose 
Особлива поживна ціль
and/or 
- та/або
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added) 
- Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
(3) If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency. 
(-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) 
- Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Poultry excluding geese and pigeons 
Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
(6) In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient'. 
(-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
During the first 2 weeks after hatching 
Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Percentage of metabolisable energy from lipids 
- Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia) 
Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Dissolution of struvite stones (5) 
Розчинення струвітних каменів (-3)
Low cations/anions ratio 
- Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day. 
Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
1 to 7 days 
Від 1 до 7 днів
Initially up to 1 year 
Початково до 1 року
Chlorides 
- Хлориди
Reduction of excessive body weight 
Зниження надлишкової ваги
Fructose (if added) 
- Фруктоза (якщо така додана)
Indicate on the instructions for use: 
В інструкціях щодо використання зазначається:
Dairy cows and ewes 
Молочні корови та вівцематки
Hydroxyproline 
- Гідроксипролін
Nutritional restoration, convalescence 
Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Indicate in the instructions for use: 
В інструкціях з використання зазначається:
Choline 
- Холін
Total sugar 
- Цукор загальний
Reduction of the risk of milk fever 
Зниження ризику молочної лихоманки
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate 
- Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use' 
- Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day. 
Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
Indicate on the package, container or label: 
На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Initially up to 6 months (4) 
Початково до 6 місяців (-2)
‘Stop feeding after calving' 
«Припинити давати після отелення»
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates 
Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity 
Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Time-limit for transposition 
Граничний строк транспозиції
(14) Indicate the category of ruminants concerned. 
(-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function 
Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources. 
В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
Reduction of cystine stones formation 
Зменшення ризику утворення цистинових каменів
One to three days 
Від одного до трьох днів
High level magnesium 
- Високий рівень магнію
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added) 
- Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Up to 12 weeks 
До 12 тижнів
Cats 
Коти
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties 
Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating 
Компенсація втрати електролітів у випадках надмірного потовиділення
Highly digestible ingredients and low level of fat 
Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Total vitamin E 
- вітаміну E
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.' 
- «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Dogs 
Собаки
(7) The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency'. 
(-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Essential nutritional characteristics 
Основні поживні характеристики
Treatment of carbohydrates if appropriate 
- Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Calcium 
- Кальцій
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources. 
В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
(5) In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease' or ‘feline urological syndrome - FUS' may complete the particular nutritional purpose. 
(-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Content of n-3 fatty acids (if added) 
- Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Phosphorus 
- Фосфор
Highly digestible ingredients 
Високоперетравні інгредієнти
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.' 
«Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients 
Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів