natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paint lockers shall be protected by: 
.1 Малярні комори повинні бути захищені однією з таких систем:
‘bow height' means the bow height defined in Regulation 39 of the 1966 International Convention on Load Lines as the vertical distance at the forward perpendicular between the waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the designed trim and the top of the exposed deck at side; 
(m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
Ear protectors shall be provided for personnel required to enter such spaces. 
Для персоналу, якому потрібно входити в такі приміщення, повинні бути передбачені шумозахисні засоби.
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation, 
.1 пожежонебезпечні частини двигунів внутрішнього згоряння, що їх використовують для головних двигунів судна і для виробництва електроенергії, а для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2018 року - пожежонебезпечні частини всіх двигунів внутрішнього згоряння,
Article 9(4) second subparagraph 
Стаття 3(2)(a), другий абзац
A general emergency alarm system shall be provided. 
.3.8 Повинна бути забезпечена загальносуднова аварійна сигналізація.
(23) Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5. 
.2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
(16) Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code. 
.1 Додатково до вимог секцій .1, .2 і .3, витяжні канали камбузних плит повинні відповідати вимогам параграфів .2.4.2.1 і .2.4.2.2 та бути ізольовані за стандартом класу «A-60» у всіх житлових приміщеннях, службових приміщеннях або на постах керуваннях, через які вони проходять.
Shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (8) , when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive. 
Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Stairways 
Леєрні огорожі
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1, as amended. 
.3 Кожне навчання щодо залишення судна повинне включати дії, передбачені правилом III/19.3.3.1 СОЛАС , з урахуванням настанов у Циркулярі КБМ ММО MSC.1/Circ.1206 «Заходи для запобігання нещасним випадкам з рятувальними шлюпками».
(2) Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009. 
ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
Existing 
Наявні
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead. 
.5 Апарелі, які не відповідають наведеним вище вимогам, не можуть вважатися подовженням таранної перегородки.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Article 7(4)(b) 
Стаття 3(2)(b)(i)
Shipborne navigational equipment, as listed in Annex A.1 to Directive 96/98/EC and complying with the provisions of the latter, shall be considered to be in conformity with the type approval requirements of SOLAS regulation V/12(r), as amended. 
Суднове обладнання, що відповідає вимогам, встановленим відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС ( -2 ) вважають такими, що відповідає вимогам цієї Директиви.
Article 14(2) second subparagraph 
Стаття 3(2)(b), другий абзац
.8 Means of rescue 
РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location. 
.11 Вогнегасники повинні бути придатними для гасіння пожеж, які можуть виникнути поблизу місця, де є вогнегасник.
.14(a) 
Таблиця 5.1(a)
Site map 
Супутниковий АРБ
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003: 
ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
shall have an approximately uniform rate of closure under power. 
.7 повинні мати приблизно однакову тривалість зачинення за допомогою урухомника від джерела енергії.
Windows shall not be fitted in machinery space boundaries. 
Палуби, які не утворюють уступи в головних вертикальних зо…
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements: 
.6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ. 
.2 якщо судно постійно здійснює рейси в теплому кліматі, де, на думку адміністрації, відсутня необхідність у таких засобах, беручи до уваги рекомендації Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.1046.
The provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (6) . 
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position. 
Якщо вони розташовані в носовій частині судна, вони повинні бути розміщені в захищеному місці в корму від таранної перегородки.
With respect to existing ships the requirements of paragraphs .2.2, .2.3 and .2.5, subject to the provisions of paragraph .2.6, shall apply not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1998. 
.5 Для цілей параграфів .2.4.1.4 та .2.4.2.2 канали повинні бути ізольовані по всій зовнішній поверхні поперечного перерізу.
In particular, the following provisions shall be complied with: 
Зокрема, повинні бути дотримані такі положення:
Steering gear control shall be provided: 
.6 Керування стерновим урухомником має бути забезпечене:
OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
In order to ensure full application of this Directive, Member States should lay down a system of penalties for breach of the national provisions adopted pursuant to this Directive and should monitor compliance with the provisions of this Directive on the basis of provisions modelled on those laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping (12) . 
Перед ухваленням делегованого акту Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Resources for implementing ELI 
Цублювальні засоби для ЕКНІС
Gaeilge (ga) 
Гірокомпас (-2)
Switch to mobile 
Приймач для спостереження за ЦВВ
propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers. 
Ідентифікаційний номер протипожежної заслінки також повинен бути вказаний на будь-яких передбачених засобах дистанційного керування.
Bilge pumping arrangement (R 21) 
Засіб автоматичного радіолокаційного прокладення (ЗАРП) (-2)
A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space. 
Сопло вогнегасника повинне бути влаштоване в коморі так, щоб забезпечити подачу вогнегасної речовини, не заходячи до приміщення.
Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate. 
.2 Передані з ходового містка команди керування головними механізмами повинні відображатися, залежно від випадку, на центральному або місцевому посту керування.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2) , 
Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge. 
.1.2 УКХ-радіоустановка також повинна бути здатна передавати та отримувати загальні сигнали радіозв'язку з використанням радіотелефонії.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended. 
.1 Відповідно до положень правила IV/16 СОЛАС , кожне судно повинне мати кваліфікованих спеціалістів для забезпечення радіозв'язку на випадок лиха і для забезпечення безпеки, як цього вимагає адміністрація.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and 
.3 засобами вимкнення витяжних вентиляторів, керованими з камбуза; та
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3. 
(-1) Рятувальним плавзасобом може бути рятувальна шлюпка, рятувальний пліт чи їх комбінація згідно з правилом III/2.2 .
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table. 
.5 Гідрокостюм, який відповідає вимогам секції 2.3 Кодексу РЗ, або захисний костюм, який відповідає секції 2.4 Кодексу РЗ, належного розміру, повинен бути забезпечений для кожної особи, розписаної на кожну чергову шлюпку або морську евакуаційну систему.
Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport. 
Засоби для прийому інформації про безпеку на морі
Slovenčina (sk) 
Кількість пасажирів (P)
Procedures to request action at the IMO in order to bring the standards for international voyages into line with the standards of this Directive should be available. 
Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
PART A - GENERAL 
«Район A»
fixed means for extinguishing a fire within the duct. 
.2 належить до типу, що виключає можливість загоряння такої суміші;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months. 
Делеговані повноваження, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Warning! 
Пости керування
Article 9(4) sixth subparagraph 
Стаття 3(2)(a), шостий абзац
ready availability of fire-extinguishing appliances; 
.1 необхідне для експлуатаційних цілей;
pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes; or 
(ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Maximum distance away from bulkheads 
Максимальна відстань від перегородок (м)
728 of June 1996, taking into consideration the date of construction of the ship; 
(ii) Міжнародна конвенція про вантажну марку від 1966 року ;
CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS 
глава II-2/B, правило 6
‘Class C' 
{Форма свідоцтва}
Done at Strasbourg, 6 May 2009. 
( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5) and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages. 
За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
mail and baggage rooms, 
- поштові та багажні відділення,
Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices. 
.6 Покликання зроблене на «Настанови щодо робочих характеристик, розташування, використання та обслуговування аварійних дихальних пристроїв (EEBD)» в Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.849.
It is, however, necessary to exclude some categories of ships for which the rules of this Directive are technically unsuitable or economically unviable. 
Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
.1.2 Discharges 
.1.2 Злив
short-circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits. 
.3 Усі протипожежні заслінки повинні передбачати можливість ручного керування.
Article 7(4) introductory sentence 
Стаття 17 Скасування
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for: 
.8 на ходовому містку повинні бути встановлені індикатори:
Languages, formats and link to OJ 
.3 Заходи, пов'язані з мастилом
914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces' shall be taken into consideration. 
574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Language 1 
перший абзац
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) (10) centralised the tasks of the committees established under the pertinent Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. 
.1 Судна валовою місткістю 1600 реєстрових тонн і більше повинні бути побудовані таким чином, щоб зменшувати шум на борту та захищати персонал від шуму відповідно до Кодексу ММО про рівні шуму на борту суден, ухваленого Комітетом з безпеки на морі в Резолюції MSC.337(91), зі змінами, які можуть бути внесені ММО.
Expand all 
більше,
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organization (IMO). 
означає пасажирське судно, залучене до виконання внутрішніх рейсів у районі D.
Ελληνικά (el) 
Ехолот (-2)
(6) OJ L 378, 31.12.1986, p. 1 . 
глава II-1/B, правила 1 , 23 і 24 ,
(ii) 
Транспорт)
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005. 
Комісія повинна оцінити імплементацію цією Директиви та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 22 грудня 2026 року.
‘This toy does not provide protection'. 
«Ця іграшка не забезпечує захисту».
(name, function)(signature) 
(ім'я, посада) (підпис)
‘Only for domestic use'. 
«Лише для домашнього використання».
Examples of this category are: 
Прикладами з цієї категорії є:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative: 
Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
(place and date of issue) 
(місце і дата видачі)
(as referred to in Article 2(1)) 
(як указано у статті 2(1) )
Proprietary rights shall be protected. 
Права власності повинні бути захищені.
Formal objection to a harmonised standard 
Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
‘Contains fragrances that may cause allergies'. 
«Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
I. Physical and Mechanical Properties 
I. Фізичні та механічні властивості
Exchange of information - Community Rapid Information Exchange System 
Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
that technical documentation is either not available or not complete. 
(e) технічна документація не надана або неповна.
‘Toy inside. 
«Усередині іграшка.
Toys must be manufactured so as to ensure that: 
Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
‘Not suitable for children under (1) years. 
«Не підходить для дітей віком до (*1) років.
By 20 July 2014 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive. 
До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
reproductions of real fire arms. 
(e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Permitted use 
Дозволені способи використання
Not to be used in traffic'. 
Не використовувати в дорожньому русі».
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys. 
Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
detailed and faithful scale models; 
(a) детальні й точні масштабовані моделі;
that the CE marking has been affixed in violation of Article 16 or 17; 
(a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
‘To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position'. 
«Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
IV. Electrical Properties 
IV. Електричні властивості
Directive 2001/95/EC shall apply to toys in accordance with Article 1(2) thereof. 
Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
This Directive lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Community. 
Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Electrical transformers for toys 
Електричні трансформатори для іграшок
Application of Directives 85/374/EEC and 2001/95/EC 
Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
‘hazard' means a potential source of harm; 
«небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: 
Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
there are no suitable alternative substances or mixtures available, as documented in an analysis of alternatives; and 
(ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Procedure for dealing with toys presenting a risk at national level 
Порядок поводження з іграшками, що становлять ризик, на національному рівні
the addresses of the places of manufacture and storage; 
(e) адреси місць виробництва та зберігання;
where the harmonised standards referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part; 
(b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
As a result of the timing of the application of Regulation (EC) No 1272/2008, there are equivalent ways of referring to a given classification that should be used at different points in time. 
У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
They shall apply those measures with effect from 20 July 2011. 
Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F; 
(a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
In addition to those Articles, Article 41 of this Directive shall apply. 
Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
No … (unique identification of the toy(s)) 
№ ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Toys and their parts must not present a risk of strangulation. 
(a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use. 
Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
The obligations laid down in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate. 
Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Exchange of experience 
Обмін досвідом
points 11 and 13 of Part III of Annex II; 
(b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation: 
Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
folk dolls and decorative dolls and other similar articles; 
(c) народні, декоративні ляльки та інші подібні вироби;
CAS number 
Номер CAS
the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched; and 
(a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
This Directive is without prejudice to Directive 85/374/EEC. 
Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
This Directive shall not apply to the following toys: 
Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
The Member States shall notify the Commission of those rules by 20 July 2011, and shall notify it without delay of any subsequent amendment to them. 
Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards. 
Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain. 
Нотифікуючі органи повинні забезпечувати конфіденційність інформації, яку вони отримують.