natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of Member States as a result of the adoption of the budget 
Обов'язки держав-членів, що виникають у результаті ухвалення бюджету
Final recipients supported by an ESI Fund financial instrument may also receive assistance from another ESI Funds priority or programme or from another instrument supported by the budget of the Union, including from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) established by Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council (*6) , in accordance with applicable Union State aid rules, as appropriate. 
Кінцеві одержувачі, підтримувані фінансовим інструментом ЄСІ фонду, можуть також отримувати допомогу від іншого пріоритету або програми ЄСІ фондів або від іншого інструмента, фінансованого з бюджету Союзу, в тому числі від Європейського фонду стратегічних інвестицій (EFSI), створеного згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1017 (*6), відповідно до застосовних правил надання державної допомоги Союзу, у відповідних випадках.
The Commission may delegate powers to executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, including pilot projects and preparatory actions and the implementation of administrative expenditure, on its behalf and under its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (40) . 
Комісія може делегувати повноваження виконавчим агентствам для реалізації програми або проекту Союзу повністю або частково, включаючи пілотні проекти й підготовчі заходи та виконання адміністративних видатків, від свого імені та під свою відповідальність, відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 58/2003 ( -40 ).
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions: 
Стосовно спроможності вести професійну діяльність публічний замовник може вимагати від економічного оператора виконання хоча б однієї з таких умов:
Notwithstanding the first subparagraph, the validation of expenditure shall also apply to interim or final reports not associated with a payment request in which case the impact on the accounting system is limited to the general accounts. 
Незважаючи на перший підпараграф, підтвердження видатків також застосовується до проміжних або остаточних звітів, не пов'язаних із запитом на оплату; у цьому випадку вплив на систему бухгалтерського обліку обмежується загальними рахунками.
Management costs and fees shall be based on a performance-based calculation methodology. 
Управлінські витрати і збори ґрунтуються на методології розрахунку, заснованій на результативності.»;
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of the life cycle of the works, supplies or services, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion. 
Критерії якості можуть включати такі елементи, як технічні переваги, естетичні та функціональні характеристики, доступність, дизайн для всіх користувачів, соціальні, екологічні та інноваційні характеристики, процеси виробництва, забезпечення і торгівлі та будь-який інший окремий процес на будь-якій стадії життєвого циклу робіт, товарів або послуг, організацію персоналу, призначеного для виконання договору, післяпродажне обслуговування, технічну допомогу або умови постачання, наприклад дата постачення, процес постачання і строк постачення або строк виконання.
It should be clarified that, where financial instruments or budgetary guarantees are combined with ancillary forms of support from the budget, the rules on financial instruments and budgetary guarantees should apply to the whole measure. 
(148) Необхідно уточнити, що якщо фінансові інструменти або бюджетні гарантії поєднуються з допоміжними формами підтримки з бюджету, правила щодо фінансових інструментів та бюджетних гарантій повинні застосовуватися до всього заходу.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable, including any form of options and any renewal. 
Публічний замовник оцінює вартість договору на основі загальної суми, що підлягає сплаті, включаючи будь-які варіанти і будь-яке поновлення.
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the person or entity concerned; 
(c) підлягають незалежному зовнішньому аудиту, що проводиться відповідно до визнаних на міжнародному рівні стандартів аудиту аудиторською службою, функціонально незалежною від відповідної особи чи суб'єкта;
For contracts awarded in accordance with points (d) and (g) of the second subparagraph of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest. 
Стосовно договорів, що укладаються відповідно до пунктів (d) та (g) другого підпараграфа пункту 11.1 та пунктів 14.2 і 14.3 , публічний замовник запрошує принаймні всіх економічних операторів, що виявили зацікавленість після опублікування ex ante згідно з пунктом 3.1, після аналізу місцевого ринку або після конкурсу проектів.
Eligible expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for the forms of support referred to in points (b) to (e) of the first subparagraph of Article 67(1) of this Regulation, Articles 68, 68a and 68b of this Regulation, Article 69(1) of this Regulation and Article 109 of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation. 
Прийнятні видатки, включені до заявки на виплату, повинні підтверджуватися оплаченими рахунками-фактурами або бухгалтерськими документами, що мають еквівалентну доказову силу, за винятком форм підтримки, зазначених у пунктах (b)-(e) першого підпараграфа статті 67(1) цього Регламенту, статтях 68, 68a та 68b цього Регламенту, статті 69(1) цього Регламенту та статті 109 цього Регламенту, а також у статті 14 Регламенту ESF.
If the European Parliament and/or the Council raise concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks. 
Якщо Європейський Парламент та/або Рада протягом цього чотиритижневого строку висловлять занепокоєння, цей строк продовжується на два тижні один раз.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached. 
В іншому разі платіж зменшується на суми, що повинні бути використані, поки цей поріг не буде досягнутий.
Any Union institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the European Parliament and the Council beforehand. 
Будь-яка установа Союзу, крім Комісії, може в межах своєї секції бюджету здійснювати перерозподіл у межах статей, заздалегідь не інформуючи Європейський Парламент і Раду.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 250 and shall clearly identify which parts of the measure are financial instruments or budgetary guarantees. 
Звітування здійснюється згідно зі статтею 250 з чітким визначенням того, які частини заходу є фінансовими інструментами чи бюджетними гарантіями.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the authorising officer by delegation shall, in accordance with Article 36 and the minimum standards adopted by each Union institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, put in place the organisational structure and the internal control systems suited to the performance of his or her duties. 
Для цілей параграфа 1 цієї статті уповноважений шляхом делегування розпорядник, відповідно до статті 36 та мінімальних стандартів, прийнятих кожною установою Союзу, з урахуванням ризиків, пов'язаних з управлінським середовищем та характером фінансованих заходів, створює організаційну структуру та системи внутрішнього контролю, що придатні для виконання його обов'язків.
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation; 
(c) органам, що мають монополію де-юре чи де-факто, або органам, призначеним державами-членами під їхню відповідальність, якщо ці держави-члени перебувають у монопольному становищі де-юре або де-факто;
The first instalment shall be paid to the beneficiary within 30 calendar days of the signature of the grant agreement. 
Перший платіж виплачується бенефіціару протягом 30 календарних днів після підписання угоди про надання гранту.
discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements; 
(b) дисконти, відшкодування та знижки за окремими рахунками-фактурами і звітами про витрати;
European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions. 
Європейські політичні партії повинні використовувати внески для сплати частки поточних та майбутніх видатків, а не видатків чи боргів, що виникли до подання їхніх заявок на внески.
Strategy documents referred to under Article 38(8) for financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of Article 38(4) shall include at least the following elements:'; 
Документи-стратегії, зазначені в статті 38(8) щодо фінансових інструментів, використовуваних згідно з пунктом (d) першого підпараграфа статті 38(4), повинні містити щонайменше такі елементи:»;
Financial instruments and budgetary guarantees shall be used in accordance with the principles of sound financial management, transparency, proportionality, non-discrimination, equal treatment and subsidiarity, and in accordance with their objectives. 
Фінансові інструменти та бюджетні гарантії використовуються відповідно до принципів розсудливого управління фінансами, прозорості, пропорційності, недискримінації, однакового ставлення та субсидіарності, а також відповідно до їхніх цілей.
In that case, separate records shall be maintained for each source of assistance and the ESI Funds financial instrument support shall be part of an operation with eligible expenditure distinct from the other sources of assistance. 
У цьому разі щодо кожного джерела допомоги ведеться окремий облік, а підтримка з фінансового інструмента ЄСІ фонду повинна бути частиною операції, при цьому прийнятні витрати повинні бути ідентифіковані окремо від інших джерел допомоги.
With a view to improving the effectiveness and impact of operations, implementation of operations which cover the whole territory of a Member State or operations covering different programme areas should be facilitated and possibilities for expenditure outside the Union for certain investments should be increased. 
(210) З метою підвищення ефективності та впливу операцій необхідно сприяти здійсненню операцій, що охоплюють всю територію держави-члена, або операцій, що охоплюють різні території програми, та збільшити можливості здійснювати видатки на певні інвестиції за межами Союзу.
The conditions and procedures for suspending, terminating or reducing a Union contribution should be harmonised across the different budget implementation instruments such as grants, procurement, indirect management, prizes, etc. 
(61) Умови та процедури призупинення, припинення або зменшення внеску Союзу повинні бути узгоджені з різними інструментами виконання бюджету, як, наприклад, гранти, закупівлі, непряме управління, призи тощо.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit. 
Після завершення строку дії двох договорів поспіль вважається, що вони мають конфлікт інтересів, що може негативно вплинути на результати аудиту.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement. 
Якщо товари або послуги мають складний характер або, у виняткових випадках, потрібні для спеціальних цілей, технічна та професійна спроможність можуть бути підтверджені шляхом проведення перевірки публічним замовником або від його імені компетентним офіційним органом країни, де економічний оператор має осідок, за згодою такого органу.
The authorising officer may delegate the power to take that decision. 
Розпорядник може делегувати повноваження ухвалювати це рішення.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency. 
Такі консультації можуть використовуватися при плануванні та проведенні процедури закупівель, за умови що консультації не призводять до викривлення конкуренції та до порушення принципів недискримінації та прозорості.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have an appreciable impact on the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the Union institution proposing the amendment. 
Будь-яка зміна до пропозиції чи ініціативи, що подається до законодавчого органу та може мати істотний вплив на бюджет, включаючи зміни в кількості посад, повинна супроводжуватися фінансовим звітом, підготовленим установою Союзу, що пропонує внести цю зміну.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision. 
У відкритих, закритих або конкурсних процедурах із переговорами публічний замовник може вирішити, що перед укладенням публічного договору проводиться електронний аукціон, якщо закупівельна документація може бути складена з точністю.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with the principle of sound financial management and supports the attainment of defined and time-bound policy objectives, measurable in terms of outputs and/or results. 
Комісія залишається відповідальною за забезпечення того, щоб рамки виконання фінансових інструментів відповідали принципу розсудливого управління фінансами та підтримували досягнення визначених та обмежених строками цілей політики, що їх можна виміряти з точки зору здобутків та/або результатів.
The overall contribution from the Union budget to CEF blending facilities shall not exceed 10 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1). 
Загальний внесок із бюджету Союзу в механізми змішаного фінансування CEF не повинен перевищувати 10 % загального фінансового пакета CEF, згаданого в статті 5(1).
Participation of private co-investors in the transport projects could be facilitated by mitigating the financial risk. 
(233) Участі приватних спільних інвесторів у транспортних проектах може сприяти пом'якшення фінансового ризику.
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 237(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of Annex I; 
(b) договорів із дуже малою вартістю, що укладаються з експертами, відібраними відповідно до статті 237(2) , а також договорів із дуже малою вартістю, що нижча за суму, зазначену в пункті 14.4 додатка І;
In order to further harmonise the conditions for operations generating net revenue after their completion, the relevant provisions of this Regulation should apply to already selected but still ongoing operations and to operations which are still to be selected under that programming period. 
(197) Для подальшої гармонізації умов стосовно операцій, що приносять чистий дохід після їх завершення, відповідні положення цього Регламенту повинні застосовуватись до вже обраних, але ще не завершених операцій, та до операцій, які ще будуть обрані в цьому періоді планування.
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from the provisions of this Regulation other than those set out in Title II, or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation, shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals or amendments. 
Без обмеження параграфа 1, будь-яка пропозиція або зміна до пропозиції, що подана до законодавчого органу та містить відступи від положень цього Регламенту, відмінних від положень розділу II , або відступи від делегованих актів, ухвалених відповідно до цього Регламенту, повинна прямо вказувати на такі відступи, а також зазначати, чим конкретно вони зумовлені, в преамбулі та у пояснювальному меморандумі до таких пропозицій або змін.
The members of the evaluation committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of Union institutions or Union bodies referred to in Articles 68, 70 and 71 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible. 
Члени оцінювального комітету, що оцінює заявки на грант або тендерні пропозиції, представляють принаймні дві структурні одиниці установ Союзу або органів Союзу, зазначених у статтях 68 , 70 та 71 , що не мають між собою ієрархічних зв'язків та що з них принаймні одна не підпорядковується відповідальному розпоряднику.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs. 
Публічний замовник продовжує діалог, поки він не зможе визначити одне чи більше рішень, що здатні задовольнити його потреби.
Any unspent amount of pre-financing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions. 
Будь-яка невитрачена сума попереднього фінансування не є остаточною, поки вона не буде використана європейською політичною партією для оплати видатків, що можуть бути відшкодовані та відповідають критеріям, визначеним у запрошенні подати заявки на внески.
Where the panel considers that the case is a matter for OLAF, it shall in accordance with paragraph 1 transmit the file to the relevant appointing authority without delay and inform OLAF immediately. 
Якщо колегія вважає, що справа підлягає розгляду в OLAF, вона відповідно до параграфа 1 невідкладно передає файл відповідному органу, що призначає на посаду, та негайно інформує OLAF.
Financial framework partnership agreements concluded with Member State organisations in accordance with Article 130 shall further specify the extent and the modalities of the cross-reliance on systems, rules and procedures of Member State organisations and may include specific provisions on the cross-reliance on assessments and audits as referred to in Articles 126 and 127. 
Рамкові угоди про фінансове партнерство, укладені з організаціями держав-членів згідно зі статтею 130 , додатково визначають обсяг та порядок взаємного використання систем, правил та процедур організацій держав-членів та можуть включати окремі положення про взаємне використання результатів оцінювань та аудитів згідно зі статтями 126 та 127 .
For the purpose of Article 160(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State. 
Для цілей статті 160(4) СНДЦ розглядається як юридична особа з осідком у державі-члені.
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations; 
(i) змінити підрядника неможливо з технічних причин, пов'язаних із вимогами щодо взаємозамінності чи сумісності наявного обладнання, послуг або установок;
The internal audit bodies and other services of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task. 
Органи внутрішнього аудиту та інші служби відповідних національних адміністрацій надають Рахунковій Палаті всі засоби, що їх вона вважає необхідними для виконання своїх функцій.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification, an erasure or any modification of data. 
Інформація, що міститься в базі даних, оновлюється, у відповідних випадках, після виправлення, видалення або будь-якої зміни даних.
any ensuing modification of value complies with the conditions set out in point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions. 
(ii) будь-яка подальша зміна вартості відповідає умовам, викладеним у пункті (c) цього підпараграфа, якщо тільки така зміна вартості не є результатом суворого застосування закупівельної документації або договірних положень.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out; 
(b) доступність результатів проведеного контролю для всіх відповідних суб'єктів ланцюга контролю;
Financial framework partnerships 
Рамкове фінансове партнерство
The panel should be set up to assess requests and issue recommendations on the need to take decisions on exclusion and imposition of financial penalties referred to it by the Commission or other Union institutions and bodies, without prejudice to their administrative autonomy in respect of members of their staff. 
Колегія повинна створюватись для оцінювання запитів та видачі рекомендацій щодо необхідності ухвалення рішень про виключення та накладення фінансових санкцій, переданих їй на розгляд Комісією чи іншими установами та органами Союзу, при цьому їхня адміністративна автономія щодо їхніх працівників не зазнає обмежень.
In a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a prospection of the local market in accordance with point (g) of the second subparagraph of point 11.1 and a negotiated procedure for low value contracts in accordance with point 14.3, the minimum number of candidates shall be three. 
У конкурсній процедурі з переговорами, конкурсному діалозі, інноваційному партнерстві, аналізі місцевого ринку згідно з пунктом (g) другого підпараграфа пункту 11.1 та переговорній процедурі стосовно договорів із малою вартістю згідно з пунктом 14.3 мінімальна кількість конкурсантів становить три.
‘research and technological development appropriation' means an appropriation entered either in one of the titles of the budget relating to the policy areas linked to ‘Indirect research' or ‘Direct research' or in a chapter relating to research activities in another title; 
(55) «асигнування на дослідження і технологічний розвиток» означає асигнування, передбачене в одному з розділів бюджету, що стосуються сфер політики, пов'язаних із «непрямими дослідженнями» або «прямими дослідженнями», чи в главі, що стосується науково-дослідної діяльності, в іншому розділі;
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article, the following operations in the context of the budgetary procedure shall be made and presented in the working document referred to in point (h) of Article 41(5): 
Після розрахунку річної ефективної норми резервування згідно з параграфами 1 та 2 цієї статті проводяться зазначені нижче операції в контексті бюджетної процедури та подаються в робочому документі, зазначеному в пункті (h) статті 41(5):