natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of demographic developments in the Union and the situation regarding national budgets, occupational retirement provision is a valuable addition to social security pension systems. 
(9) Зважаючи на демографічні зміни в Союзі та ситуацію щодо національних бюджетів, професійне пенсійне забезпечення є цінним доповненням до пенсійних систем соціального забезпечення.
any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, insofar as such hidden net reserves are not of an exceptional nature; 
(b) будь-які приховані чисті резерви, що виникають унаслідок оцінювання активів, якщо тільки такі приховані чисті резерви не мають виняткового характеру;
However, in some cases, it is the IORP itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions. 
Однак у деяких випадках саме УППЗ забезпечує таке покриття або гарантії, а зобов'язання спонсора загалом обмежуються сплатою необхідних внесків.
institutions where employees of the sponsoring undertaking have no legal rights to benefits and where the sponsoring undertaking can redeem the assets at any time and not necessarily meet its obligations for payment of retirement benefits; 
(d) установ, де працівники підприємства-спонсора не мають законних прав на виплати і де підприємство-спонсор може викупити активи в будь-який час і не обов'язково повинне виконувати свої зобов'язання щодо виплати пенсійних виплат;
information on the level of benefits, in case of cessation of employment. 
(d) інформацію про рівень виплат у разі припинення трудових відносин.
Member States shall ensure that a depositary's liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping. 
Держави-члени забезпечують, щоб на відповідальність депозитарію згідно з параграфом 3 не впливало те, що він передав третій особі всі або деякі активи, що перебувають у нього на зберіганні.
Such statement should be made available to the competent authorities and, on request, also to members and beneficiaries of each pension scheme. 
Така декларація повинна надаватися компетентним органам, а також на запит членам та бенефіціарам кожної пенсійної схеми.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001. 
Що стосується опрацювання персональних даних EIOPA в рамках цієї Директиви, EIOPA повинен дотримуватися Регламенту (ЄС) № 45/2001.
the IORP has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions; 
(a) УППЗ не сформувала достатніх технічних резервів щодо всієї діяльності або не має достатніх активів для покриття технічних резервів;
This Directive is not intended to call this prerogative of Member States into question, but rather encourage them to build up adequate, safe and sustainable occupational retirement provision and facilitate cross-border activity. 
Ця Директива не має на меті поставити під сумнів цю прерогативу держав-членів, а скоріше заохочувати їх до створення належного, безпечного та стійкого професійного пенсійного забезпечення та сприяння транскордонній діяльності.
Member States shall require all IORPs to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities. 
Держави-члени вимагають від усіх УППЗ створити ефективну систему управління, що забезпечує надійне та розумне управління їхньою діяльністю.
In particular, information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given. 
Зокрема, повинна надаватися інформація щодо набутих пенсійних прав, прогнозованих рівнів пенсійних виплат, ризиків та гарантій, а також витрат.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels; 
Інвестиції в активи, що не допущені до торгів на регульованому фінансовому ринку, в будь-якому випадку повинні здійснюватися в розумних межах;
The required solvency margin shall be equal to the sum of the following results: 
Необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати сумі таких результатів обчислень:
The title of the document shall contain the words ‘Pension Benefit Statement'. 
Назва документа повинна містити слова «Довідка про пенсійні виплати».
Evaluation and review 
Оцінювання та перевіряння
Member States shall ensure that their administrative sanctions and other measures are effective, proportionate and dissuasive. 
Держави-члени забезпечують, щоб їхні адміністративні санкції та інші заходи були дієвими, пропорційними та стримувальними.
However, such institutions should not be treated as purely financial service providers. 
Однак такі установи не повинні розглядатися суто як надавачі фінансових послуг.
The documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall be presented within three months of their date of issue. 
Документи, зазначені в параграфах 3, 4 та 5, повинні бути надані протягом трьох місяців із дати їх видачі.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 000 000 and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together. 
Одна третина отриманої таким чином суми ділиться на дві частини, з котрих перша становить до 35000000 євро, а друга складає залишок; 26% першої частини і 23% другої додаються разом.
Information to be provided to the competent authorities 
Інформація, що надається компетентним органам
Exchange of information between authorities 
Обмін інформацією між органами
Member States shall set out rules to determine the assumptions of the projections referred to in point (d) of Article 39(1). 
Держави-члени встановлюють правила для визначення припущень щодо прогнозів, зазначених у пункті (d) статті 39(1).
The maximum interest rates should be chosen prudently according to any relevant national rules. 
Максимальні процентні ставки повинні обиратися розумно, згідно з будь-якими відповідними національними правилами.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives. 
Зобов'язання транспонувати положення, що не зазнали змін, виникає на підставі раніших директив.
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria referred to in points (i) and (ii); 
(iii) відповідні положення установчого договору і статуту можуть бути змінені лише після того, як компетентні органи заявлять, що не мають заперечень проти таких змін, без обмеження критеріїв, зазначених у пунктах (i) та (ii);
the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another. 
(d) метод і основа розрахунку технічних резервів загалом залишаються незмінними в кожному фінансовому році.
The required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten. 
Необхідна маржа платоспроможності визначається згідно з параграфами 2-6, відповідно до гарантованих зобов'язань.
Appropriate action is needed to further improve complementary private retirement savings such as occupational pension schemes. 
(8) Необхідні відповідні дії для подальшого вдосконалення додаткових приватних пенсійних заощаджень, таких як професійні пенсійні схеми.
the structure of costs borne by members and beneficiaries, for schemes which do not provide for a given level of benefits; 
(h) структури витрат, що їх несуть члени і бенефіціари, за схемами, що не передбачають певного рівня виплат;
Beneficiaries should also be informed of any reduction in the level of benefits due, prior to the application of any such reduction, after a decision which will result in a reduction has been taken. 
Бенефіціари також повинні бути поінформовані про будь-яке зниження встановленого рівня виплат до того, як його буде знижено, після ухвалення рішення, що призведе до зменшення.
Registration or authorisation 
Реєстрація або одержання дозволу
However, only holders of the key functions should be subject to notification requirements to the competent authority. 
Однак тільки особи, які виконують ключові функції, повинні підлягати вимогам стосовно повідомлення компетентного органу.
the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a); 
(b) така інформація є абсолютно необхідною для здійснення повноважень, зазначених у пункті (a);
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 13 January 2019 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B. 
Директиву 2003/41/ЄС зі змінами, внесеними директивами, вказаними у частині A додатка I, скасувати з 13 січня 2019 року без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно кінцевих термінів транспозиції у національне право і дат застосування директив, зазначених у частині B додатка I.
Such instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets. 
Такі інструменти є непереказними цінними паперами і тому не мають доступу до ліквідності вторинних ринків.
the experience acquired in applying this Directive and its impact on the stability of IORPs; 
(c) набутий при застосуванні цієї Директиви досвід та його вплив на стабільність УППЗ;
Responsibility of the management or supervisory body 
Відповідальність органу управління або нагляду
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 
Покликання на скасовану Директиву 2003/41/ЄС тлумачити як покликання на цю Директиву і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку II .
Articles 52(1), 53 and 58(1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information between competent authorities and other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of IORPs, credit institutions, financial institutions, investment services and insurance undertakings, or inspectors acting on behalf of those departments. 
Статті 52(1) , 53 та 58(1) не перешкоджають державам-членам дозволяти розкриття конфіденційної інформації у відносинах між компетентними органами та іншими підрозділами їхніх центральних органів державного управління, відповідальними за виконання законодавства про нагляд за УППЗ, кредитними установами, фінансовими установами, інвестиційними послугами та страховими компаніями, або між компетентними органами та інспекторами, що діють від імені таких підрозділів.
the annual accounts and the annual reports referred to in Article 29, or where an IORP is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme; 
(a) річну бухгалтерську звітність та річні звіти, зазначені у статті 29 , або, якщо УППЗ відповідає за більш ніж одну схему, бухгалтерську звітність і звіти, що стосуються їхньої конкретної пенсійної схеми;
the statement of investment policy principles, referred to in Article 30; 
(b) декларацію про принципи інвестиційної політики, зазначена у статті 30 ;
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system; 
(iv) органи з реорганізації або органи, що забезпечують стабільність фінансової системи;
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met: 
Держави-члени, що застосовують перший підпараграф, вимагають виконання принаймні таких умов:
the remuneration policy shall apply to the IORP and to the service providers referred to in Article 31(1), unless those service providers are covered by the Directives referred to in point (b) of Article 2(2); 
(e) політика винагороди повинна застосовуватися до УППЗ та до постачальників послуг, зазначених у статті 31(1) , за винятком випадків, коли такі постачальники послуг підпадають під дію директив, зазначених у пункті (b) статті 2(2);
Powers of intervention and duties of the competent authorities 
Повноваження щодо втручання та обов'язки компетентних органів
Information should be adequate to the needs of the user and should take into account the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards accessibility and access to information, as provided for in Articles 3 and 21 thereof respectively. 
Інформація повинна відповідати потребам користувача та враховувати Конвенцію Організації Об'єднаних Націй про права осіб з інвалідністю, зокрема щодо доступності й доступу до інформації, згідно з її статтями 3 та 21 відповідно.
the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks; 
(c) біометричні таблиці, що використовуються для розрахунку технічних резервів, ґрунтуються на розумних принципах з урахуванням основних характеристик групи членів та пенсійних схем, зокрема очікуваних змін відповідних ризиків;
in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's; or 
(b) у випадку асоціації андеррайтерів, що відома як Lloyd's, діяльність, що полягає у прийнятті ризиків, переданих будь-яким членом Lloyd's, страховою або перестраховою компанією, відмінною від асоціації андеррайтерів, що відома як Lloyd's; або
This Directive should ensure an appropriate level of investment freedom for IORPs. 
(48) Ця Директива повинна забезпечити належний рівень свободи інвестицій для УППЗ.
Information thereon should therefore be provided only with respect to schemes where members bear investment risk or can take investment decisions. 
Інформація про них, таким чином, повинна надаватися лише стосовно схем, члени яких несуть інвестиційний ризик або можуть ухвалювати інвестиційні рішення.
Given the specificities of schemes providing a given level of benefits, such benefits are, except under extreme circumstances, not affected by past performance nor by cost structure. 
(64) Зважаючи на особливості схем, що передбачають певний рівень виплат, на такі виплати, крім як за надзвичайних обставин, не впливають ні минулі результати, ні структура витрат.
investing in instruments that are issued or guaranteed by the EIB provided in the framework of the European Fund for Strategic Investments, European Long-term Investment Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Venture Capital Funds. 
(d) інвестувати у випущені або гарантовані ЄІБ інструменти, надані в рамках Європейського фонду стратегічних інвестицій, Європейських довгострокових інвестиційних фондів, Європейських фондів соціального підприємництва та Європейських фондів венчурного капіталу.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives. 
(80) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного права повинне бути обмежене тими положеннями, що були суттєво змінені порівняно з ранішими директивами.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the IORP itself but also over the entities or companies which are authorised to manage such IORPs. 
У деяких державах-членах нагляд може здійснюватися не лише за самою УППЗ, а й за суб'єктами чи компаніями, що мають право управляти такими УППЗ.
IORPs should, as part of their risk management system, produce a risk assessment for their activities relating to pensions. 
УППЗ повинні в рамках їхньої системи управління ризиками оцінювати ризики щодо своєї діяльності, пов'язаної з пенсіями.
The scope of prudential rules should be clarified in order to ensure legal certainty for the cross-border activities of IORPs. 
Сфера застосування пруденційних правил повинна бути уточнена, щоб забезпечити правову визначеність транскордонної діяльності УППЗ.
This Directive shall apply to IORPs. 
Ця Директива застосовується до УППЗ.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise. 
Кожна держава-член інформує Комісію та EIOPA про будь-які істотні труднощі, що виникають при застосуванні цієї Директиви.
Where projected levels of retirement benefits are based on economic scenarios, that information should also include an unfavourable scenario, which should be extreme but plausible. 
Якщо прогнозовані рівні пенсійних виплат ґрунтуються на економічних сценаріях, така інформація також повинна включати несприятливий сценарій, що повинен бути екстремальним, але ймовірним.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between the sponsoring undertaking and the IORP and that minimum prudential standards are laid down to protect members. 
Це робить необхідним забезпечити чітке відокремлення підприємства-спонсора від УППЗ, а також установити мінімальні пруденційні стандарти для захисту членів.
The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the IORP and, where available, on the basis of external evidence. 
Перевірка повинна проводитися на основі наданих УППЗ інформації або документів та, за наявності, на основі зовнішніх доказів.
Therefore, efficient supervision is required as well as an approach to investment rules that allows IORPs sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliges them to act prudently. 
Отже, необхідний ефективний нагляд, а також підхід до правил інвестування, що дає УППЗ достатню гнучкість для обрання найбезпечнішої та найефективнішої інвестиційної політики та зобов'язує їх діяти розсудливо.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life insurance undertakings. 
У контексті другого рівня вони також повинні нести повну відповідальність за роль та функції різних установ, що надають професійні пенсійні виплати, наприклад, загальногалузевих пенсійних фондів, пенсійних фондів компаній, а також підприємств зі страхування життя.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation with the involvement of the social partners where applicable, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership. 
Держави-члени належним чином забезпечують послідовне застосування цієї Директиви шляхом регулярного обміну інформацією та досвідом для розроблення найкращих практик у цій сфері та для досягнення тіснішої співпраці за участю соціальних партнерів, у відповідних випадках, і цим запобігаючи викривленню конкуренції та створюючи умови, необхідні для безпроблемного транскордонного членства.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset. 
Різниця зменшується на суму будь-яких недоамортизованих витрат на придбання, що зазначені як актив.
Member States shall ensure that the competent authorities conduct the tasks laid down in this Directive in a transparent, independent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information. 
Держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи виконували викладені в цій Директиві завдання прозоро, незалежно та відповідально, приділяючи належну увагу захисту конфіденційної інформації.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 and shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation. 
Компетентні органи держав-членів співпрацюють з EIOPA для цілей цієї Директиви відповідно до Регламенту (ЄС) № 1094/2010 та негайно надають EIOPA всю інформацію, необхідну для виконання його обов'язків відповідно до цієї Директиви та Регламенту (ЄС) № 1094/2010, згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту.
with self-employed persons, individually or collectively, in compliance with the law of the home and host Member States, 
(b) із самозайнятими особами, індивідуально або колективно, відповідно до законодавства держав-членів походження та ведення діяльності,
Member States shall ensure that they have in place and apply transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their competent authorities. 
Держави-члени забезпечують наявність та застосування прозорих процедур щодо призначення та звільнення членів органів управління їхніх компетентних органів.
Taking into account the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORPs supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the IORPs' credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in point (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council (15) , in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings. 
Беручи до уваги розмір, характер, масштаби та складність діяльності контрольованих УППЗ, держави-члени забезпечують, щоб компетентні органи контролювали відповідність процесів кредитного оцінювання УППЗ, оцінювали використання посилань на кредитні рейтинги, що їх видають агентства кредитної інформації, як означено в пункті (b) статті 3(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1060/2009 ( -15 ) , у своїй інвестиційній політиці та, у відповідних випадках, заохочували зниження впливу таких посилань для зменшення єдиної та механічної залежності від таких кредитних рейтингів.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Where the outsourcing relates to the key functions or management of IORPs, this shall be notified to competent authorities before the agreement in respect of any such outsourcing enters into force. 
Якщо аутсорсинг стосується ключових функцій або управління УППЗ, про це повідомляються компетентні органи до того, як угода щодо такого аутсорсингу набуде чинності.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered. 
Свідоцтво або звіт повинен відображати скориговану зміну технічних резервів та зміни в покритих ризиках.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life insurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible. 
Зазначений у пункті (a) показник не повинен перевищувати 3,5% суми різниць між відповідними капітальними сумами діяльності в сфері страхування життя та професійного пенсійного забезпечення і математичними резервами стосовно всіх полісів, що для них можлива цильмеризація.