natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). 
- середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device, 
- причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use, 
- забезпечення найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function, 
- електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet, 
- обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, 
- тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop). 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function, 
- електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (напр.
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function, 
- електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity), 
- доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months, 
фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use. 
- обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function, 
- електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi), 
- тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function, 
- електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
There are four possible variants of this method: 
Є чотири можливі варіанти цього методу:
those components are not main linings; and 
(a) такі компоненти не є основними підкладками; та
In such cases, the method is not applicable. 
У таких випадках цей метод не застосовують.
This method can be used in place of methods No 8 and No 9. 
Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
State that the analysis was conducted in accordance with this method. 
Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Those or similar terms shall not be used for other textile products. 
Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Other information shall be always displayed separately. 
Інша інформація завжди подається окремо.
Distilled or deionised water. 
Дистильована або деіонізована вода.
IV. Special methods 
IV. Спеціальні методи
All reagents used shall be chemically pure. 
Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Repeat this rinsing operation two or three times. 
Повторюють це споліскування два або три рази.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants. 
Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Calculate the results as described in the general instructions. 
Обчислюють результати, як описано в загальних інструкціях.
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products: 
Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer. 
Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
hair of the various animals not mentioned under number 1 or 2 
волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method. 
Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Packaging, not new and sold as such 
Паковання, не нові та які продаються як такі
(6) Method 12 is an exception. 
(-7) Метод 12 є винятком.
New packaging sold as such 
Нове паковання, що продається як таке
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods; 
(a) для використання як компоненти обладнання у виробництві та обробленні товарів;
fibres which may be designated by the term ‘other fibres' in accordance with Article 9; 
(a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water. 
Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in Section III.1. 
У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section. 
Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
Protective requisites for sports with the exception of gloves 
Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately. 
Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis. 
волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
PRECISION OF THE METHODS 
ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Heat it for a further 15 minutes. 
Продовжують нагрівати ще 15 хвилин.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature. 
Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres. 
(e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until 9 November 2014. 
Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made. 
Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 November 2011. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
a harmonised care labelling system; 
(b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation. 
При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Shake again and stand for 30 minutes. 
Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II. 
Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
MATERIALS AND EQUIPMENT 
МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Calculation examples are given in Section IV. 
Приклади обчислень наведені в секції IV.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent. 
Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface. 
За жодних обставин цей метод не застосовують до ацетатних волокон, які були деацетильовані на поверхні.
Glacial acetic acid (over 99 %). 
Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues: 
Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled: 
Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
(12) These reagents should be nitrogen-free. 
(-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride. 
У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera 
волокно, отримане з плоду Cocos nucifera
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour. 
Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres. 
В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances. 
У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer. 
Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference. 
Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file. 
Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes. 
Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
(1) In some cases it is necessary to pre-treat the individual test specimen. 
(-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
This information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means. 
Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
2 and 3 
2 та 3
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports. 
Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals. 
Гіпохлорит літію рекомендують у випадках, коли проводять невелике число аналізів, або для аналізів, які проводять з досить тривалими інтервалами.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere. 
Оскільки визначають сухі маси, немає необхідності кондиціювати зразок або проводити аналізи в кондиціонованих атмосферних умовах.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method. 
Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Those components shall be mentioned by name. 
Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14. 
Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
‘textile fibre' means either of the following: 
(b) «текстильне волокно» означає одне з такого:
(4) The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects'. 
(-5) Лабораторна кардна машина може бути замінена змішувачем волокон, або волокна можуть бути змішані методом «ворсування та відбракування».
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand. 
Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking. 
Якщо два або більше текстильних виробів мають такий самий вміст волокон і зазвичай формують єдину одиницю, вони можуть мати тільки одну етикетку або марковання.
Such tolerance shall also apply to the following: 
Таке допустиме відхилення також застосовується до:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended: 
Текстильні вироби, в тому числі канати, мотузки та шнури згідно з пунктом 12 додатка VI, зазвичай призначені:
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products; 
(c) уніфікована в рамках усього Союзу система етикетування розміру відповідних текстильних виробів;
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two. 
Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
All components other than the use-surface 
Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate. 
Якщо використовують четвертий варіант, ступінь точності може бути меншою, ніж та, що обчислена за допомогою зазначеного вище методу, завдяки можливої дії першого реагенту на осад, що складається з компонентів b та c, яку було б важко оцінити.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Animal clothing 
Одяг для тварин
dry mass (g) of specimen. 
- суха маса (г) зразка.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care. 
Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed. 
Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
acetate (19) 
1. ацетату (19)
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results. 
Кількість матеріалу, яку оцінюють на основі результатів однієї серії випробувань.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour. 
Доводять до кипіння та продовжують екстракцію протягом 60 хвилин за мінімальної швидкості 12 циклів на годину.
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand). 
(Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Animal hair: 
Волос тварин:
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic. 
З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Delegated acts 
Делеговані акти
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table: 
З огляду на те, що в чотирьох варіантах кількісного хімічного аналізу трикомпонентних сумішей волокон передбачено два розчинення (з використанням двох окремих зразків для перших трьох варіантів та одного зразка для четвертого варіанту) та, за припущення, що E1 та E2 позначають точність двох методів аналізування двокомпонентних сумішей волокон, точність результатів для кожного компонента представлена у наведеній нижче таблиці:
By 8 November 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate, a legislative proposal. 
До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically. 
Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
The rules laid down in Articles 11, 14, 15 and 16 shall be subject to the derogations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.