natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering this Directive's focus on young people, tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco, should be granted an exemption from certain requirements relating to ingredients as long as there is no substantial change of circumstances in terms of sales volumes or consumption patterns of young people. 
(19) Беручи до уваги спрямованість цієї Директиви на молодь, тютюнові вироби, крім сигарет та тютюну для самокруток, необхідно звільнити від певних вимог щодо інгредієнтів за умови відсутності істотної зміни обставин з точки зору обсягів продажів або моделей поведінки молоді як споживачів.
‘chewing tobacco' means a smokeless tobacco product exclusively intended for the purpose of chewing; 
(6) «жувальний тютюн» означає бездимний тютюновий виріб, призначений виключно для цілей жування;
‘roll-your-own tobacco' means tobacco which can be used for making cigarettes by consumers or retail outlets; 
(3) «тютюн для самокруток» означає тютюн, який може бути використаний споживачами або пунктами роздрібної торгівлі для виготовлення сигарет;
‘retail outlet' means any outlet where tobacco products are placed on the market including by a natural person. 
(41) «пункт роздрібної торгівлі» означає будь-який пункт роздрібної торгівлі, де тютюнові вироби введено в обіг, у тому числі фізичною особою.
The security feature shall be irremovably printed or affixed, indelible and not hidden or interrupted in any form, including through tax stamps and price marks, or other elements imposed by legislation. 
Захисний елемент повинен бути надрукований у такий спосіб, щоб його було неможливо видалити або стерти, приховати або будь-яким чином переривати, у тому числі акцизними марками, цінниками або іншими елементами, встановленими законодавством.
commercial communications on the radio, with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers, are prohibited; 
(b) заборону комерційних повідомлень на радіо, що мають на меті або мають безпосередній чи опосередкований ефект просування електронних сигарет та заправних контейнерів;
Member States should ensure that electronic cigarettes and refill containers comply with the requirements of this Directive. 
(37) Держави-члени повинні забезпечити відповідність електронних сигарет та заправних контейнерів вимогам цієї Директиви.
Tobacco products or their packaging could mislead consumers, in particular young people, where they suggest that these products are less harmful. 
(27) Тютюнові вироби або їх паковання можуть вводити в оману споживачів, зокрема молодь, якщо вони створюють враження, що ці вироби є менш шкідливими.
The Member States and the Commission may charge manufacturers and importers of tobacco products proportionate fees for those peer reviews. 
Держави-члени та Комісія можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за такі партнерські перевірки.
Reporting of ingredients of herbal products for smoking 
Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для куріння
The obligation to provide the requested information shall lie primarily with the importer, if the manufacturer is established outside the Union and the importer is established inside the Union. 
Обов'язок надавати необхідну інформацію покладений, в першу чергу, на імпортера, якщо виробник має осідок поза межами Союзу, а імпортер має осідок у Союзі.
Manufacturers or importers shall also inform the competent authorities of the Member States concerned, if the composition of a product is modified in a way that affects the information provided under this Article. 
Виробники або імпортери також повинні інформувати компетентні органи відповідних держав-членів, якщо склад певного виробу модифіковано у спосіб, що впливає на інформацію, надану відповідно до цієї статті.
The text warnings shall appear on the next most visible surface of the unit packet and any outside packaging. 
Текстові попередження повинні бути розташовані на наступній найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
any form of public or private contribution to radio programmes with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers is prohibited; 
(c) заборону будь-якої форми державного чи приватного внеску в радіопрограми, що має на меті або має безпосередній чи опосередкований ефект просування електронних сигарет та заправних контейнерів;
The general warning referred to in paragraph 1 shall cover 30 % of the relevant surface of the unit packet and any outside packaging. 
Загальне попередження, зазначене в параграфі 1, повинно охоплювати 30 % відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
‘nasal tobacco' means a smokeless tobacco product that can be consumed via the nose; 
(7) «нюхальний тютюн» означає бездимний тютюновий виріб, який може бути споживаний через ніс;
The health warning laid down in paragraph 1 shall comply with the requirements specified in Article 9(4). 
Медичне попередження, встановлене в параграфі 1, повинно відповідати вимогам, визначеним у статті 9(4) .
Member States shall notify the Commission of the measures taken pursuant to this paragraph. 
Держави-члени повинні повідомляти Комісію про заходи, вжиті відповідно до цього параграфа.
the intended market of retail sale; 
(f) передбачений ринок роздрібної торгівлі;
The general warning shall appear on the most visible surface of the unit packet and any outside packaging. 
Загальне попередження повинне бути розташоване на найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якому зовнішньому пакованні.
‘tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 
(20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
Notification of novel tobacco products 
Повідомлення про новітні тютюнові вироби
It shall cover 30 % of the area of the corresponding surface of the unit packet and of any outside packaging. 
Воно повинно охоплювати 30 % площі відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
for tobacco products for smoking, additives that facilitate inhalation or nicotine uptake; and 
(d) для тютюнових виробів для куріння - добавки, які полегшують вдихання або абсорбцію нікотину; та (e) добавки, які мають КМР-властивості у неспаленій формі.
Language 1 
Група 1
A high level of public health protection should be taken into account when regulating these products. 
При регулюванні цих виробів необхідно враховувати високий рівень охорони здоров'я населення.
The health warning shall comply with the requirements set out in Article 9(4). 
Медичне попередження повинно відповідати вимогам, встановленим у статті 9(4) .
Article 10(1) point (a) and 10(2), Article 11(1) 
Стаття 10(1) пункт (а) та 10(2) .
herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before 20 May 2016. 
(c) трав'яних виробів для куріння, вироблених або випущених для вільного обігу до 20 травня 2016 року.
Member States shall ensure that the information submitted in accordance with paragraph 1 is made publicly available on a website. 
Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, поданої згідно з параграфом 1.
Other than for tar, nicotine and carbon monoxide and for emissions referred to in Article 4(4), manufacturers and importers shall indicate the methods of measurement of emissions used. 
Виробники та імпортери повинні вказувати використані методи вимірювання викидів, інші ніж для смоли, нікотину і монооксиду вуглецю та для викидів, зазначених у статті 4(4) .
Ingredients and emissions 
Інгредієнти та викиди
Member States may charge manufacturers and importers proportionate fees for that authorisation. 
Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за таке затвердження.
Transitional provision 
Захисний елемент
‘Smoking kills' 
«Куріння вбиває»
‘waterpipe tobacco' means a tobacco product that can be consumed via a waterpipe. 
(13) «тютюн для кальяну» означає тютюновий виріб, який може бути споживаний через кальян.
D. KOURKOULAS 
Представлення виробу
Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry the following information message: 
Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити таке інформаційне повідомлення:
contra-indications; 
(ii) протипоказання;
Article 10(2) and (3) point (a) 
Стаття 10(2) та (3) пункт (a)
Measures introducing unjustified differences of treatment between different types of flavoured cigarettes should be avoided. 
Інструментів, які запроваджують невиправдані відмінності у регулюванні різних видів сигарет зі смаком і ароматом, необхідно уникати.
Article 5(6) point (e) 
Стаття 5(6) пункт (e)
Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings. 
Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
market developments and consumer preferences as regards waterpipe tobacco, with a particular focus on its flavours. 
(h) ринковим розробкам та споживчим вподобанням щодо тютюну для кальяну, з особливою увагою до його смако-ароматичним добавкам;
Member States shall ensure that the information submitted in accordance with paragraph 1 of this Article and of Article 6 is made publicly available on a website. 
Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
cover 30 % of the surfaces of the unit packet and any outside packaging. 
(b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
results in a characterising flavour; 
(e) опис виробу;
Each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry one of the following general warnings: 
Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC Text with EEA relevance 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Each unit packet and any outside packaging of smokeless tobacco products shall carry the following health warning: 
На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Each unit packet and any outside packaging of herbal products for smoking shall carry the following health warning: 
Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
National law and case-law 
Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
It could be useful for Member States to consider allowing the placing on the market of flavoured products. 
Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj 
720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Recorded data shall not be modified or deleted by an economic operator involved in the trade of tobacco products. 
Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Languages, formats and link to OJ 
ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Herbal products for smoking 
РОЗДІЛ II ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ
Smoking reduces fertility 
(13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
Magyar (hu) 
24 (2014/40/ЄС)
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
it was manufactured or registered for the first time at least 30 years ago; 
- його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
They shall immediately inform the Commission thereof. 
Вони негайно інформують про них Комісію.
The competent authority must be satisfied that safety and environmental standards will be maintained. 
Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Does not give at least the minimum figure as follows (1) : 
Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
when the vehicle has reached a mileage of 160 000 km; 
- якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Requirements regarding the transportation of children. 
Вимоги щодо перевезення дітей.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory. 
Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Member States may limit the number of test cycles. 
Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Driver's seat (additional requirements) 
Сидіння водія (додаткові вимоги)
Passenger seats (including seats for accompanying personnel) 
Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
technical competence; 
- технічна компетентність;
it is historically preserved and maintained in its original state and has not undergone substantial changes in the technical characteristics of its main components; 
- він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 in order to: 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Folding seats (if allowed) not working automatically. 
Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Categories L (both brakes together): 
Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION 
СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
The requirements mentioned in paragraphs 2 and 3 of this Article may be regarded as fulfilled by Member States which require that testing centres be accredited under Regulation (EC) No 765/2008. 
Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
vehicles used exclusively in small islands or sparsely populated areas; 
- транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Member States shall notify such exemptions to the Commission. 
Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
vehicles used by armed forces, forces responsible for law and order, fire services, civil protection service and emergency or rescue services; 
- транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
when the safety and environmental systems and components of the vehicle have been altered or modified; 
- якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
‘small island' means an island with fewer than 5 000 inhabitants which is not linked to the other parts of territory by road bridges or road tunnels; 
(17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Insufficient efficiency. 
Недостатня ефективність.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2017, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with this Directive. 
Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Missing hammer to break glass. 
(c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Each Member State or its competent authority shall lay down the relevant rules and procedures, which shall include at least the following items: 
Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
the detailed rules concerning the data format and the procedures for accessing the relevant technical information. 
(b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
its specific type, as defined in the relevant Union or national law, is no longer in production; 
- його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Given minimum values not reached. 
(b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
identification of the inspector (first name, surname); 
- ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
The following definitions shall only apply for the purposes of this Directive: 
Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
for turbo-charged engines: 3,0 m-1, or 
- для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Supervising bodies shall perform at least the following tasks: 
Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Contents of the rules and procedures 
Зміст правил та процедур
Motorcycles 
Мотоцикли
Blocking an emergency exit. 
Блокування аварійного виходу.
24 months for the measurement of forces, 
(ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
(3) 48 % for vehicles not fitted with ABS or type-approved before 1 October 1991. 
(-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
The report shall be made available at least six months prior to the submission of any legislative proposal, if appropriate, to include new categories within the scope of this Directive. 
Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Equipment required for each item listed in section I 
Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
The Commission shall be assisted by a committee (the ‘Roadworthiness Committee'). 
Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Efficiency 
Ефективність
These reasons for failure apply only when compliance with requirements has been checked. 
Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Directive 2009/40/EC is repealed with effect from 20 May 2018. 
Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road. 
Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 May 2014. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex V at the latest as from 1 January 2023. 
Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
(6) E.g. 2,5 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles registered for the first time after 1.1.2012. 
2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
The Commission shall examine the feasibility of establishing a single point of access for that technical information. 
Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Reasons for failure 
Причини дефекту
Signalling and special equipment 
Сигнальне та спеціальне обладнання
If it is not operating. 
Якщо він не працює.
That certificate shall include at least the information mentioned in point 3 of Annex IV. 
Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
False information. 
Недостовірна інформація.
Driver's seat 
Сидіння водія
The report shall be submitted after the consultation of the committee referred to in Article 19 and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals. 
Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Other interior and exterior fittings and equipment 
Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Member States shall designate a national contact point responsible for exchanging information with the other Member States and the Commission with regard to the application of this Directive. 
Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
12 months for the measurement of gaseous emissions. 
(iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire. 
(a) Ненадійний бак або трубопровід, що створює особливий ризик пожежі.
Test procedure: 
Процедура перевірки:
Calibration of equipment used for measurements 
Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle. 
Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
vehicles used for agricultural, horticultural, forestry, farming or fishery purposes only on the territory of the Member State concerned and mainly on the terrain where such activity takes place, including agricultural roads, forestry roads or agricultural fields; 
- транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Risk of damage. 
Ризик пошкодження.
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration 
(2) Реєстраційний номерний знак транспортного засобу та символ країни реєстрації
This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements. 
Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
appeals and complaints. 
- оскарження та скарги.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
If, owing to the vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan. 
Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Either gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer; 
(a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
date of issue. 
- дата видання.