natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 211(3) and (4) of the Code) 
( Статті 6(2) та 6(3)(a) Кодексу)
IT Alla rinfusa 
Designed by KitSoft
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 
(b) митні органи в порту призначення якнайшвидше повідомляють митні органи в порту відправлення та орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.»;
The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 
Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods. 
До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Lõpetatud; 
- Odprawiony;
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 
До дат модернізації системи BTI, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо ЗТІ або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
the port of destination; 
(f) порт призначення;
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 
(b) відповідні особи ведуть облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Box 8: Consignee 
ГЛАВА 8 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Consignee 
Accept
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars. 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Firma mhux meħtieġa 
Декларування даних щодо митної вартості
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code. 
До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
the person concerned has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation; 
(a) відповідна особа не вчинила будь-яких серйозних чи повторних порушень митного або податкового законодавства;
Piece 
сторінка
Form of BTI applications and decisions 
Форма заяв та рішень щодо BTI
Intermediate bulk container, textile without coat/liner 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit; 
(k) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для транзиту Союзу;
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air 
Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Box 23: Exchange rate 
Стаття 14 Засоби обміну даними
EL Διάφορα 
Заяви та рішення
Box 22: Currency and total amount invoiced 
Стаття 8 Моніторинг референтної суми митними органами
Definitive countervailing duties 
Уповноважений вантажовідправник
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code, 
(13) у підсекції 3 («Підтвердження митного статусу товарів Союзу, надане уповноваженим емітентом») додаються такі статті 128a- 128d:
the person concerned keeps records which enable the customs authorities to carry out effective controls. 
- відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Text of image 
Print Version
NCTS accompanying document language code 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union. 
До дат розгортання AES Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно вибуття товарів за межі митної території Союзу та зберігання такої інформації.
Formalities at the customs office of destination 
Формальності в митниці призначення
The boxes and activities involved are: 
Social services and bookmarks:
Movement certificate A.TR 
Documents by Committees VRU
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods; 
(a) Заяви та дозволи стосовно спрощення визначення сум, що входять до складу митної вартості товарів;
This box contains information on the tariff treatment of the goods. 
Стаття 13 Бланки для підтвердження митного статусу товарів…
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen: 
Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Applications and authorisations for the use of inward processing; 
(e) Заяви та дозволи на використання перероблення за межами митної території;
Intermediate bulk container 
Уповноважений вантажоодержувач
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation. 
(e) заявник не вчинив будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Box 38: Net mass (kg) 
Alternative Search Engine ( Google )
Reference number for entry into the declarant's records 
Стаття 21 Запис в обліку декларанта
the number of packages; 
(b) кількість вантажних місць;
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher. 
Ці авіанакладні повинні бути долучені до маніфесту.
INF9 INFORMATION SHEET 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Entering countries under the heading ‘not valid for': 
Information about error (not required):
Publicity material 
Popular Documents
PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj) 
(до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp: 
ГЛАВА 7 ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗ…
Delivered at terminal 
Legal Terminology
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea 
Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided. 
Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests. 
СЕКЦІЯ 1 Загальні положення щодо спеціальних процедур, окр…
Commercial denomination and additional information (confidential) 
Митні питання та сприяння торгівлі)
OoDep - name of the office of departure. 
- Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union. 
Стаття 12 Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо…
BOX OTHER SCI (S32): 
Link by DSTU 8302:2015:
Estimated period for discharge; 
- Очікуваний період виконання;
d) Currency 
(b) митний склад;
Reference number of the case: 
Spelling error in text:
Date of expiry of the decision: 
Стаття 2 Заяви та рішення
Roll 
Share
Important notice 
Загальні положення
B. Particulars on the data of the transit declaration 
Information from Division of databases of normative legal information
the applicant has not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation 
(d) заявник не вчинив будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Authorised consignor - 99206 
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box 
Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1 
Стаття 6 Декларування даних щодо митної вартості
RO Dispensă 
Засоби обміну даними
of entry: 
Зі змінами, внесеними:
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56 
Стаття 54 Вибуття товарів
Reference number of the office of entry/exit; 
(a) номер маніфесту;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document). 
Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Person to be contacted: 
Надаються такі повідомлення:
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes 
ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
HU Engedélyezett feladó 
Форма заяв та дозволів
Prior exportation 
Primary Legislation
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure 
СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Box 33: Commodity Code 
Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
6 Period of validity of the authorisation 
Стаття 36 Формальності в митниці призначення
Additional information id 
Стаття 19 Зберігання інформації
4 Continuation forms 
Стаття 24 Загальні положення
Proforma invoice 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Example:‘PL1234567890ABCDE' for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE'. 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Other BTI Applications and other BTI held 
Стаття 4 Форма заяв та рішень щодо BTI
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure, 
Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
(4) Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code ( OJ L 343, 29.12.2015, p. 558 ). 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних [...]
(5) Coded version, where available. 
Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Provided it is used for transport operations that are carried out by authorised railway undertakings in cooperation with each other, the CIM consignment note shall be regarded as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 
Накладна CIM вважається транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, за умови що вона використовується для транспортних операцій, що їх здійснюють уповноважені залізничні підприємства у співпраці одне з одним.
SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … 
ГЛАВА 3 ГАРАНТІЯ ПОГАШЕННЯ МОЖЛИВОГО АБО НАЯВНОГО МИТНОГО…
Unique consignment reference number 
ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters. 
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Number of packages 
Document Groups
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.). 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
20 Release for free circulation without customs declaration 
Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Identification of the first arrival location in the Customs territory. 
(e) перероблення на митній території.
No formalities need be carried out at the customs office of departure. 
У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Public customs warehouse type III 
Стаття 43 Уповноважений вантажовідправник
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows: 
Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
This is a list of experimental features that you can enable. 
Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
EN Limited validity 
Спрощення для уповноваженого емітента
Offices for documentations/main accounts: 
Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż) 
Стаття 128b Спрощення для уповноваженого емітента (Стаття…
(3) Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code ( OJ L 134, 7.5.2014, p. 46 ). 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341
Overview of the members of the board of directors. 
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Goods item number 
Стаття 1 Предмет
Special procedure - specific use - declaration for temporary admission 
Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
ANNEX 5 
ГЛАВА 5
This particular may only be required for non-computerised procedures. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Applications and authorisations for authorised issuer; 
(f) Заяви та дозволи щодо уповноваженого емітента;
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank. 
Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
INF1 INFORMATION SHEET 
By e-mail Save link
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2016/341/oj 
720; Regulation, International document on December 17, 2015 № 2016/341
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č … 
Стаття 56 Дати модернізації або розгортання відповідних ел…
Office responsible for providing all customs documentations: 
Стаття 26 Дозволи на використання паперових процедур транз…
The attribute shall be used, if the code ‘T-' was used for the attribute ‘Declaration type' of the data group ‘TRANSIT OPERATION'. 
Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Box 17a: Country-of-destination code 
Стаття 128c Дозвіл на складання маніфесту судноплавної ком…
Box 15a: Country of dispatch/export code 
"Стаття 122a Інформаційно-комунікаційна система RSS (Статт…
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids 
ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Box 26: Inland mode of transport 
Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Articles in Annex III intended for the blind 
Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
the printing of a background for the Union transit boxes. 
Стаття 28 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
B. Second subdivision 
СЕКЦІЯ 2 Транзит
4, 5, 6 11, 19 of INF9 
Виправленням, ОВ L 096, 05.04.2019, с.
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU: 
Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
the number of the air waybill; 
(a) номер авіанакладної;
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union. 
(d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State. 
ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4. 
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
AEOS for AEO Authorisation - Security and Safety 
СЕКЦІЯ 3 Заява для отримання статусу АЕО
Category/customs procedure 
СЕКЦІЯ 1 Митний статус товарів
- are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or 
You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Specimen of the transit list of items 
Стаття 15 Бланки для митних декларацій
DA fritaget for bindende transportrute 
Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Box 56: Other incidents during carriage 
Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
This Appendix describes the structure of the information exchange. 
Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Box 17b: Region-of-destination code 
Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Internal Union transit Declaration (T2) 
Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised 
To appear here error text, select it with the mouse and press
Continuation form ‘outward processing' 
Стаття 40 Процедура зовнішнього транзиту
Use the codes entered in box 29. 
Стаття 29 Положення щодо дозволів на використання паперови…
Note: This element provides useful information for procedure management. 
Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
(‘X' for the summary declaration, ‘785' for the cargo manifest and ‘2222' for the manifest's identification number). 
"Стаття 128a Формальності при видачі документа "T2L" або "…
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items). 
Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced, 
Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
(14) Test duration = 30 minutes. 
(-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments. 
Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
s3 = not s1 or s2 
s3 = не s1 або s2
(1) The characteristics are defined with respect to the appropriate test method. 
(-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance. 
(3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined'. 
Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Classes defined as ‘no performance determined' do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011. 
Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex. 
Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary. 
(7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance. 
(2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply: 
Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
tf = 0 (i.e. no sustained flaming) 
tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
(15) Critical flux is defined as the radiant flux at which the flame extinguishes or the radiant flux after a test period of 30 minutes, whichever is the lower (i.e. the flux corresponding with the furthest extent of spread of flame). 
(-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
(26) For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product. 
(-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation. 
Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca. 
(6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.