natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission system operators shall identify the information contained in interconnection agreements that directly affects network users and shall inform them thereof. 
Оператори газотранспортних систем визначають інформацію, що міститься в угодах про взаємодію, яка безпосередньо впливає на замовників послуг транспортування, та інформує їх про це.
the adjacent transmission system operators may agree to maintain or implement a matching rule other than the lesser rule, provided that this rule is published and network users are invited to comment on the proposed matching rule within a period of time of not less than two months after publication of the matching rule; 
(b) суміжні оператори газотранспортних систем можуть погодитися залишити або впровадити правило перевірки, іншого ніж правило меншого, за умови, що це правило буде опубліковано, і замовники послуг транспортування будуть запрошені надати коментарі щодо запропонованого правила перевірки протягом періоду часу, який є не меншим ніж два місяці після опублікування правил перевірки;
the transmission system operator in control of the flow control equipment shall be the matching transmission system operator; 
(b) оператор газотранспортної системи в управлінні якого знаходиться обладнання для керування потоком повинен бути перевіряючим оператором газотранспортної системи;
the use of data exchange between the adjacent transmission system operators for the matching process; 
(a) використання обміну даними між суміжними операторами газотранспортних систем для процесу перевірки;
the data exchange process defined in point (i) above shall enable the adjacent transmission system operators to perform all calculation and communication steps in an accurate and timely manner. 
(ii) процес обміну даними, визначений у підпункті (i) вище, повинен дозволяти суміжним операторам газотранспортних систем точно та своєчасно виконувати всі етапи обчислення та комунікації.
the result of the matching process; 
(a) результат процесу перевірки;
sending confirmed quantities of gas to network users and scheduling the gas flow across the interconnection point by the adjacent transmission system operators within two hours from the start of the nomination or re-nomination cycle. 
(iii) надсилання підтверджених обсягів газу замовникам послуг транспортування та планування потоку газу через точку міждержавного з'єднання суміжними операторами газотранспортних систем протягом двох годин від початку циклу номінації або реномінацій.
The adjacent transmission system operators may agree to maintain or implement an allocation rule other than the operational balancing account, provided that this rule is published and network users are invited to comment on the proposed allocation rule within at least two months after publication of the allocation rule. 
Суміжні оператори газотранспортних систем можуть погодитися залишити або впровадити правило алокації, відмінне від оперативного балансового рахунку, за умови, що це правило буде опубліковано, і замовники послуг транспортування будуть запрошені надати коментарі щодо запропонованого правила алокації протягом періоду часу, який є не меншим ніж два місяці після опублікування правила алокації.
Volume-basis real superior calorific value 
Базовий об'єм дійсної вищої теплоти згорання
Where a restriction to cross-border trade due to gas quality differences cannot be avoided by the concerned transmission system operators and is recognised by the national regulatory authorities, those authorities may require the transmission system operators to perform, within 12 months, the actions referred to in points (a) to (e) in sequence: 
Якщо для відповідних операторів газотранспортних систем неможливо уникнути обмеження для транскордонної торгівлі у зв'язку з різницею в якості газу і це визнано національними регуляторами, ці органи можуть вимагати від операторів газотранспортних систем протягом 12 місяців послідовно виконувати дії згадані в підпунктах (a)-(e)
additional verifications of measurement facility; 
(ii) додаткових перевірок засобу вимірювання;
25/20 to 0/0 
25/20 до 0/0
settlement of disputes arising from interconnection agreements; 
(f) врегулювання спорів, що виникають у зв'язку з угодами про взаємодію;
the possible impact on the confirmed quantities for network users active at the concerned interconnection point(s); 
(b) можливий вплив на підтверджені обсяги для активних замовників послуг транспортування, у відповідній(-их) точці(-ках) міждержавного з'єднання;
the measurement validation and quality assurance arrangements, including verification and adjustment procedures to be agreed between the adjacent transmission system operators; 
(f) заходи з перевірки коректності вимірювань та контролю якості, включаючи процедури верифікації та коригування, які повинні узгоджуватися між суміжними операторами газотранспортних систем;
rules that shall apply between adjacent transmission system operators in the event of failure of the measurement equipment; 
(j) правила, які застосовуються між суміжними операторами газотранспортних систем у разі виходу з ладу вимірювального обладнання;
calculating and sending of processed quantities of gas by the initiating transmission system operator within 45 minutes of the start of the nomination or re-nomination cycle; 
(i) обчислення та відправлення опрацьованих обсягів газу ініціюючим оператором газотранспортної системи протягом 45 хвилин від початку циклу номінацій або реномінацій;
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взаємодії та обміну даними
network user identification or if applicable its portfolio identification; 
(ii) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це передбачено, ідентифікація його портфоліо;
the method of determining a correction to a measurement and any subsequent procedures that may be necessary in a temporary situation where the measurement equipment is found to be or have been in error (either under-reading or over-reading outside of its defined uncertainty range).This transmission system operator shall take appropriate action to end this situation. 
(i) метод визначення коригування до вимірювання та будь-які наступні процедури, які можуть знадобитися в тимчасовій ситуації, коли виявлено, що вимірювальне обладнання має або мало похибку (або занижені показники або завищені показники поза межами встановленого діапазону невизначеності).
‘measured quantity' means the quantity of gas that, according to the measurement equipment from the transmission system operator, has physically flowed across an interconnection point per time period; 
(f) виміряний обсяг - обсяг газу, що відповідно до вимірювального обладнання фізично надійшов від оператора газотранспортної системи через точку міждержавного з'єднання за період часу;
calculating and sending of confirmed quantities of gas by the matching transmission system operator within 90 minutes from the start of the nomination or re-nomination cycle; 
(ii) обчислення та відправлення підтверджених обсягів газу перевіряючим оператором газотранспортної системи протягом 90 хвилин від початку циклу номінацій або реномінацій;
the rules detailing the matching process taking into account daily-hourly nomination arrangements where relevant; 
(a) правила, що деталізують процес перевірки з урахуванням заходів щодо добових або годинних номінацій, де це доцільно;
distribution system operators directly connected to the transmission system operator's network, with connected final customers whose operational processes are adversely affected by gas quality changes; 
(b) оператори газорозподільних систем, безпосередньо приєднані до системи оператора газотранспортної системи, з підключеними кінцевими споживачами, на чиї операційні процеси негативно впливають зміни якості газу;
access to the measurement facility; 
(i) доступу до засобу вимірювання;
measurement principles for gas quantities and quality; 
(b) принципи вимірювання обсягу і якості газу;
‘steering difference' means the difference between the quantity of gas that the transmission system operators had scheduled to flow and the measured quantity for an interconnection point. 
(i) різниця обсягів - різниця між обсягом газу, який оператори газотранспортних систем планували протранспортувати, та виміряним обсягом в точці міждержавного з'єднання.
‘operational balancing account' means an account between adjacent transmission system operators, to be used to manage steering differences at an interconnection point in order to simplify gas accounting for network users involved at the interconnection point; 
(g) оперативний балансовий рахунок - рахунок між суміжними операторами газотранспортних систем, який використовується для управління різницями обсягів в точці міждержавного з'єднання, з метою спрощення обліку газу для замовників послуг транспортування, що відносяться до точки міждержавного з'єднання;
the total technical capacities at the interconnection point; 
(iii) загальні технічні потужності у точці міждержавного з'єднання;
interconnection point identification; 
(i) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
the application of a matching rule shall lead to identical confirmed quantities for each pair of network users at both sides of the interconnection point when processed quantities are not aligned; 
(a) застосування правила перевірки має призводити до однакових підтверджених обсягів для кожної пари замовників послуг транспортування з обох сторін від точки міждержавного з'єднання, в тому разі якщо опрацьовані обсяги не узгоджені;
‘matching process' is the process of comparing and aligning processed quantities of gas for network users at both sides of a specific interconnection point, which results in confirmed quantities for the network users; 
(d) процес перевірки - процес порівняння та узгодження опрацьованих обсягів газу для замовників послуг транспортування з обох сторін окремої точки міждержавного з'єднання, результатом якого є підтверджені обсяги для замовників послуг транспортування;
designate the transmission system operator who is responsible for steering the gas flow across the interconnection point. 
(c) визначити оператора газотранспортної системи, який відповідає за різниці обсягів потоку газу в точці міждержавного з'єднання.
modification of the measurement facility; 
(iii) модифікації засобу вимірювання;
‘processed quantity' means the quantity of gas determined by the initiating transmission system operator and by the matching transmission system operator, which takes into account the network user's nomination or re-nomination and contractual provisions as defined under the relevant transport contract and which is used as the basis for the matching process; 
(h) опрацьований обсяг - обсяг газу, визначений ініціюючим оператором газотранспортної системи та перевіряючим оператором газотранспортної системи, який враховує номінацію або реномінацію замовника послуг транспортування та договірні положення, визначені у відповідному договорі транспортування природного газу та який використовується як основа для процесу перевірки;
Volume-basis real inferior calorific value 
Базовий об'єм дійсної нижчої теплоти згорання
the specific list of signals and alarms to be provided by the adjacent transmission system operator(s) who operate(s) the measurement equipment to the other adjacent transmission system operator(s); 
(h) окремий перелік сигналів та сповіщень, який повинен бути наданий суміжним(-и) оператором(-ами) газотранспортної(-их) системи(-м), який(-і) експлуатує(-ють) вимірювальне обладнання іншому(-им) суміжному(-им) оператору(-ам) газотранспортної(их) системи(-м);
linepack capability of each transmission network; 
(ii) ємкість трубопроводу кожної газотранспортної системи;
Measurement principles for gas quantity and quality 
Принципи вимірювання обсягу і якості газу
the way data, including frequency and content, is provided among the adjacent transmission system operators in respect of the measured parameters; 
(g) опис способу, з урахуванням частоти та змісту, передачі даних щодо виміряних параметрів між суміжними операторами газотранспортних систем;
‘initiating transmission system operator' means the transmission system operator initiating the matching process by sending the necessary data to the matching transmission system operator; 
(b) ініціюючий оператор газотранспортної системи - оператор газотранспортної системи, що ініціює процес перевірки, відправляючи необхідні дані перевіряючому оператору газотранспортної системи;
gross calorific value (GCV): kWh/m3 
(d) вища теплота згорання (ВТЗ): кВт.год/ м-3
The transmission system operators shall take the network users' comments into account when concluding or amending their interconnection agreement. 
Оператори газотранспортних систем враховують коментарі замовників послуг транспортування під час укладення чи зміни угоди про взаємодію.
In respect of flow control, the adjacent transmission system operators shall: 
Щодо регулювання потоку суміжні оператори газотранспортних систем мають:
These sequential steps shall be without prejudice to the rule for minimum interruption lead times referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 984/2013 and paragraph 2 (d) of this Article. 
Ці послідовні кроки не повинні впливати на… правило про мінімальний час переривання …визначеного спільно суміжними операторами газотранспортних систем, та пункту 2(d) цієї статті.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement. 
Стандартний інструмент для роботи з мережею повинен визначати стандартне рішення з обміну даними, релевантне для відповідної вимоги щодо обміну даними як зазначено у статті 21 .
In respect of the matching process, the adjacent transmission system operators shall establish: 
В частині процесу перевірки, суміжні оператори газотранспортних систем визначають:
storage system operators directly connected to the transmission system operator's network, whose operational processes are adversely affected by gas quality changes. 
(c) оператори газосховищ, безпосередньо приєднані до системи оператора газотранспортної системи, на робочі процеси яких негативно впливають зміни якості газу.
Rules for the allocation of gas quantities 
Правила алокації обсягів газу
‘matching transmission system operator' means the transmission system operator performing the matching process and sending the result of the matching process to the initiating transmission system operator; 
(е) перевіряючий оператор газотранспортної системи - оператор газотранспортної системи, який здійснює процес перевірки та надсилає результат процесу перевірки ініціюючому оператору газотранспортної системи;
rules for the allocation of gas quantities; 
(d) правила алокації обсягу газу;
rules for the matching process; 
(c) правила процесу перевірки;
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1: 
Для всіх типів обміну даними, перелічених у пункті 1, використовуються наступні стандартні рішення обміну даними:
About 
від
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1. 
Не пізніше, ніж через три місяці після закінчення кінцевого строку транспозиції та впровадження цього Регламенту оператори газотранспортних систем надають Секретаріату Енергетичного Співтовариства всю необхідну інформацію, що дозволяє Секретаріату Енергетичного Співтовариства виконувати свої зобов'язання відповідно до пункту 1.
Rules for the matching process 
Правила процесу перевірки
INTERCONNECTION AGREEMENTS 
УГОДИ ПРО ВЗАЄМОДІЮ
energy: kWh (based on GCV) 
(e) енергія: кВт.год.
This Regulation shall apply at interconnection points. 
Цей Регламент застосовується в точках міждержавного з'єднання між Договірними Сторонами Енергетичного Співтовариства.
For the integrated data exchange: 
(b) Для інтегрованого обміну даними:
Common data exchange solutions 
Впровадження стандартних рішень з обміну даними
25/0 to 0/0 
від 25/0
Founding treaties 
Моніторинг впровадження
(5) Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 273, 15.10.2013, p. 5 ). 
Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взаємодії та обміну даними : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Interconnection agreement template 
Зразок угоди про взаємодію
(6) Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks ( OJ L 91, 27.3.2014, p. 15 ). 
Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703
(8) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency ( OJ L 326, 8.12.2011, p. 1 ). 
Кожна Договірна Сторона транспонує та впровадить Регламент Комісії (ЄС) № 2015/703 до 1 жовтня 2018 року.
The obligations provided for in this Regulation with particular regard to gas quality and odourisation are without prejudice to the competences of Member States. 
(b) відповідності вимогам, викладеним у Планах на випадок надзвичайних ситуацій та Планах превентивних заходів, розроблених відповідно до чинного законодавства Енергетичного Співтовариства щодо безпеки газопостачання;
This Article applies without prejudice to the provisions set forth under Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (8) and to its implementing acts. 
Транспозиція проводиться без змін структури та тексту Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/703, крім перекладу та адаптацій, внесених цим Рішенням.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009. 
При транспозиції цього Рішення [2018/02/PHLG-EnC] Договірні Сторони покладають завдання на національні регулятори контролювати та виконувати дотримання цього Рішення [2018/02 / PHLG-EnC].
Additional units 
Додаткові одиниці вимірювання
Conversion factors between reference conditions 
ДОДАТОК Коефіцієнти перерахунку між вихідними умовами
(9) Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( OJ L 12, 16.1.2001, p. 1 ). 
Інкорпоровано та адаптовано Рішенням Постійної групи високого рівня 2018/02/PHLG-EnC від 12 січня 2018 року
Directory of case-law 
Стаття 25 Моніторинг впровадження
EU Open Data Portal 
Стаття 4 Інформаційні зобов'язання
To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value). 
Винятково для точок міждержавного з'єднання без вимірювального обладнання, встановленого на момент прийняття цього Регламенту, частота публікації інформації щодо індексу Воббе та вищої теплотворної здатності повинна бути один раз на газову добу.
OJ L 113, 1.5.2015, p. 13-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-15" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 703/2015 від 30 квітня 2015 року, яким впроваджується мережевий кодекс щодо правил взає... : Regulation; 720 on April 30, 2015 № 2015/703</a>
Those restrictions should be abolished. 
Такі обмеження повинні бути усунені.
Chapter II does not apply to the following: 
Глава II не застосовується до:
The existing administrative decisions in some Member States vary significantly. 
Чинні адміністративні рішення в деяких державах-членах мають суттєві відмінності.
(3) Position of the European Parliament of 10 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 20 April 2015. 
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 березня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 20 квітня 2015 року.
It shall apply from 8 June 2015, with the exception of Articles 3, 4, 6 and 12, which shall apply from 9 December 2015, and of Articles 7, 8, 9 and 10, which shall apply from 9 June 2016 
Він застосовується з 8 червня 2015 року, за винятком статей 3 , 4 , 6 та 12 , які застосовуються з 9 грудня 2015 року, та статей 7 , 8 , 9 і 10 , які застосовуються з 9 червня 2016 року.
instruments which can be used only to acquire a very limited range of goods or services; 
(b) інструменти, які можна використовувати лише для придбання дуже обмеженого асортименту товарів або послуг;
Such information shall be sent to the competent authority before 1 March of the year following the reference period referred to in the first sentence of paragraph 4. 
Таку інформацію надають компетентному органу до 1 березня року, наступного за референтним періодом, зазначеним у першому реченні параграфа 4.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до викладеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Member States may designate one or more competent authorities. 
Держави-члени можуть призначати один або кілька компетентних органів.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 9 December 2015. 
ЕВА має подати Комісії зазначені проекти нормативно-технічних стандартів до 9 грудня 2015 року.
The competent authorities may require that such information is certified by an independent auditor. 
Компетентні органи можуть вимагати засвідчення такої інформації незалежним аудитором.
Experience has shown that those levels are proportionate, as they do not call into question the operation of international card schemes and payment service providers. 
Досвід показав, що ці рівні є пропорційними, оскільки вони не ставлять під сумнів роботу міжнародних карткових схем і надавачів платіжних послуг.
Paragraphs 1 and 2 of this Article are without prejudice to the rules on charges, reductions or other steering mechanisms set out in Directive 2007/64/EC and Directive 2011/83/EU. 
Параграфи 1 та 2 цієї статті не обмежують правила щодо зборів, знижок або інших механізмів мотивування, як визначено у Директиві 2007/64/ЄС і Директиві 2011/83/ЄС.
This has a negative impact on merchants and consumers and prevents innovation. 
Це негативно впливає на торговців і споживачів, а також перешкоджає інноваціям.
The reference period for the first calculation of such value shall commence 15 calendar months before the date of application of paragraphs 2 and 3 and shall end three calendar months before that date. 
Референтний період для першого розрахунку зазначеної вартості починається за 15 календарних місяців до дати початку застосування параграфів 2 і 3 та завершується за три календарні місяці до вказаної дати.
The application of existing legislation by the Commission and national competition authorities has not been able to redress this situation. 
(12) Застосування чинного законодавства Комісією та національними антимонопольними органами не змогло виправити цю ситуацію.
the technical requirements and their implications for all the parties involved; 
(e) технічних вимог та їх впливу для всіх залучених сторін;