natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material. 
Для заснованої на вхідних матеріалах методики значення вмісту карбонату коригують відповідно до вмісту вологи та пустої породи в матеріалі.
Each operator shall calculate the emissions by taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation, as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network, using the following formula: 
Кожний оператор розраховує викиди враховуючи потенційні викиди CO2 від усіх пов'язаних із викидами процесів на установці, а також обсяг CO2, що його захоплюють та переміщують у транспортну мережу, за такою формулою:
(b) Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process. 
(b) Метод B: На основі вихідного матеріалу: коефіцієнт викидів та дані про діяльність стосуються обсягу вихідного з процесу матеріалу.
Calculation-based methodology 
Заснована на розрахунках методика
Carbonate input material and process residues [t] 
Карбонат у вхідному матеріалі та технологічних залишках [﻿
Transferred CO2 
Переміщення CO2
shortening of calibration and maintenance intervals of measuring instruments; 
(d) скорочення інтервалів калібрування та технічного обслуговування вимірювальних приладів;
a description of the measurement systems used, and their measurement range, specified uncertainty and exact location of the measuring instruments to be used for each of the source streams to be monitored; 
(c) опис застосованих вимірювальних систем та їхнього діапазону вимірювання, встановленої невизначеності та точного місця розташування вимірювальних приладів, які використовуватимуть для кожного з вихідних потоків, що підлягають моніторингу;
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant. 
Застосовуючи метод B, пил із печі для випалювання вапна вважають окремим вихідним потоком у відповідних випадках.
the anticipated point in time when application of the tier as approved by the competent authority will be resumed. 
(d) очікуваний час відновлення застосування рівня, затвердженого компетентним органом.
the way outputs of data flow activities are recorded. 
(f) спосіб внесення результатів діяльності щодо потоку даних.
In that case, the operator shall determine combustion emissions by multiplying the activity data related to the amount of fuel combusted, expressed as tonnes or normal cubic metres, with the corresponding emission factor and the corresponding oxidation factor. 
У такому випадку оператор визначає викиди від спалювання шляхом множення даних про діяльність щодо кількості палива, що спалюється, вираженої у тоннах або нормальних кубічних метрах, на відповідний коефіцієнт викидів та відповідний коефіцієнт окиснення.
a list of EN standards or other standards applied, where relevant. 
(g) перелік застосованих стандартів ЕК або інших стандартів у відповідних випадках.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier) 
Рівні для систем безперервного вимірювання (максимально допустима невизначеність для кожного рівня)
The operators may determine quantities of CO2 transferred out of the installation both at the transferring and at the receiving installation. 
Оператори можуть визначати кількості переміщеного з установки CO2 як на установці, з якої його переміщують, так і на установці, на яку його переміщують.
a comparison of fuel or material purchasing data with data on stock changes and data on consumption for the applicable source streams; 
(i) порівняння даних про закупівлю палива або матеріалу з даними про зміни у запасах та даними про споживання щодо застосовних вихідних потоків;
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines. 
Кожний оператор викладає в плані моніторингу аналіз можливих ситуацій появи вентиляційних викидів, у тому числі у зв'язку з технічним обслуговуванням і надзвичайними ситуаціями, та зазначає відповідну задокументовану методику для розрахування обсягу вентиляційного CO2 на основі настанов найкращої галузевої практики.
The operator or aircraft operator shall keep records of all modifications of the monitoring plan. 
Оператор або експлуатант ПС веде облік усіх змін у плані моніторингу.
the attribution of the incomplete oxidation to one major source stream and use of a value of 1 for the oxidation factor of the other source streams. 
(b) віднесення неповного окиснення до одного основного вихідного потоку та використання значення 1 для коефіцієнта окиснення для інших вихідних потоків.
Operators and aircraft operators shall take account of the recommendations included in the verification reports issued pursuant to Article 15 of Directive 2003/87/EC in their consequent monitoring and reporting. 
Оператори та експлуатанти ПС повинні враховувати у своїх наступних моніторингу та звітності рекомендації, включені у верифікаційні звіти, видані відповідно до статті 15 Директиви 2003/87/ЄС.
The aircraft operator shall determine fuel contained in the tank using data from aircraft onboard measurement systems and recorded in the mass and balance documentation, in the aircraft technical log or transmit it electronically from the aircraft to the aircraft operator. 
Експлуатант ПС визначає кількість палива у баці, використовуючи дані з бортових вимірювальних систем ПС, що їх внесено у документацію щодо маси та балансу, технічний журнал ПС або передано в електронній формі повітряним судном експлуатанту ПС.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions. 
Оператор застосовує технології, що можуть вимірювати концентрацію N2O в усіх джерелах викидів як за умови очищення, так і в разі нездійснення очищення.
Industrial wastes 
Промислові відходи
The operator shall calculate annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using the following equation: 
Оператор розраховує середньорічний обсяг викидів N2O на годину для кожного джерела, де застосовують безперервне вимірювання викидів, на основі такого рівняння:
‘aerodrome of arrival' means the aerodrome at which a flight constituting an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC ends; 
(46) «аеродром прибуття» означає аеродром, у якому закінчують рейс, який становить авіаційну діяльність, що міститься в переліку в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС;
An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation. 
Коефіцієнт викидів визначають та оновлюють щонайменше один раз на рік на основі найкращої галузевої практики, що відображає умови для конкретного місця та суміш продуктів на установці.
a detailed description of the calculation-based methodology applied, including a list of input data and calculation formulae used, a list of the tiers applied for activity data and all relevant calculation factors for each of the source streams to be monitored; 
(a) детальний опис застосованої заснованої на розрахунках методики, у тому числі перелік використаних вхідних даних та формул розрахунків, перелік застосованих рівнів для даних про діяльність та всіх відповідних коефіцієнтів перерахунку для кожного вихідного потоку, що підлягає моніторингу;
The monitoring plan for an installation shall contain at least the following information: 
План моніторингу для установки повинен містити щонайменше таку інформацію:
Information to be reported as memo items, consisting of at least: 
(8) Інформація, яку необхідно повідомляти як довідкову інформацію, у тому числі щонайменше:
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content. 
Якщо фракцію біомаси визначено для змішаного палива або матеріалу, визначені рівні стосуються сукупного вмісту вуглецю.
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information: 
План моніторингу даних про тоннокіломенти повинен містити таку інформацію:
Calculation Method B: Clinker Output Based 
Метод розрахунку B: На основі клінкеру на виході
‘aerodrome of departure' means the aerodrome at which a flight constituting an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC begins; 
(45) «аеродром відправлення» означає аеродром, з якого починають рейс, який становить авіаційну діяльність, що міститься в переліку в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС;
The operator or the aircraft operator shall summarise the procedures in the monitoring plan providing the following information: 
Оператор або експлуатант ПС робить стислий виклад таких процедур у плані моніторингу із наданням такої інформації:
Only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that application of the tier required under paragraph 1 is technically not feasible or incurs unreasonable costs and application of a calculation methodology using the tier levels required by Article 26 is technically not feasible or incurs unreasonable costs, may a next lower tier be used for the relevant emission source, with a minimum of tier 1. 
Якщо оператор може підтвердити компетентному органу, що застосування рівня, передбаченого в параграфі 1, і застосування методики розрахунку з використанням рівнів, передбачених у статті 26 , є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат, можна використати на один рівень нижчий рівень для відповідного джерела викидів, але щонайменше рівень 1.
Each relevant kiln input [t] 
Кожний відповідний вхідний матеріал для печі [﻿
In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight' with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft', as recorded by technical logs. 
За виняткових обставин, коли повітряне судно виконує інші роботи, інші ніж здійснення рейсу, у тому числі проходить капітальне технічне обслуговування, що включає випорожнення баків, після рейсу для якого здійснюють моніторинг споживання палива, експлуатант ПС може замінити «Кількість палива, що міститься в баках ПС після закінчення заправлення палива для наступного рейсу [﻿ + Кількість заправленого палива для наступного рейсу» на «Кількість палива, що залишилось у баках ПС на початок виконання повітряним судном наступної роботи», як зареєстровано у технічних журналах.
However, the competent authority shall allow that the aircraft operator continues to use a tool referred to in paragraph 2 provided that that aircraft operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the thresholds referred to in paragraph 1 have not already been exceeded within the past five reporting periods and will not be exceeded again from the following reporting period onwards. 
Проте компетентний орган дозволяє експлуатанту ПС продовжувати використання інструмента, згаданого в параграфі 2, за умови, що такий експлуатант ПС підтвердить компетентному органу, що порогове значення, згадане в параграфі 1, не було перевищено протягом останніх п'яти звітних періодів та не буде перевищено в наступних звітних періодах.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each. 
Оператор визначає коефіцієнти викидів, кожний із максимальною невизначеністю ±15 %.
no verified annual emission report has been submitted by the operator or aircraft operator by the deadline required pursuant to Article 67(1); 
(a) оператор або експлуатант ПС не подав верифікований звіт про річний обсяг викидів до дати, передбаченої у статті 67(1) ;
The operator shall consider fugitive emissions from any of the following types of equipment: 
Оператор враховує спонтанні викиди з будь-якого з таких типів обладнання:
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards. 
Для видів палива, торгівлю якими здійснюють у комерційних цілях, чисту теплотворну здатність, отриману постачальником палива з даних про закупівлю відповідного виду палива, використовують за умови, що її отримали на основі прийнятих національних або міжнародних стандартів.
When the equipment is found not to comply with required performance, the operator or aircraft operator shall promptly take necessary corrective action. 
Якщо виявляють, що обладнання не відповідає вимогам щодо продуктивності, оператор повинен невідкладно вжити необхідних коригувальних дій.
Choice of the monitoring methodology 
Вибір методики моніторингу
a specific fuel type, raw material or product giving rise to emissions of relevant greenhouse gases at one or more emission sources as a result of its consumption or production; 
(a) конкретний тип палива, сировини або продукту, споживання або виробництво якого спричиняє викиди парникових газів з одного або декількох джерел викидів;
Leakage from the storage complex 
Витік у комплексах зберігання
The aircraft operator shall determine the mass of passengers using one of the following tiers: 
Експлуатант ПС визначає масу пасажирів шляхом використання одного з таких рівнів:
In the case of CO2 emissions, the operator shall determine annual emission on the basis of equation 1 in Annex VIII. 
У випадку викидів CO2, оператор визначає річний обсяг викидів на основі рівняння 1, викладеного в додатку VIII .
The operator shall take the uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source. 
Оператор враховує невизначеність будь-яких розрахованих викидів для конкретного джерела під час визначення середньорічної невизначеності на годину для такого джерела викидів.
Each operator shall consider at least the following potential emission sources for CO2 emissions: combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network including booster stations; fugitive emissions from the transport network; vented emissions from the transport network; and emissions from leakage incidents in the transport network. 
Кожний оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: спалювання та інші процеси на установках, що функціонально поєднані з транспортною мережею, у тому числі перекачувальні станції; спонтанні викиди від транспортної мережі; вентиляційні викиди від транспортної мережі та викиди внаслідок витоків у транспортній мережі.
M(CO2)= molecular weight of CO2 [g/mol] 
M(CO2) = молекулярна маса CO2 [г/мол﻿
Subject matter and definitions 
Предмет і терміни та означення
Emissions= Total CO2 emissions of the transport network [t CO2]; 
Викиди = Сумарні викиди CO2 транспортної мережі [т CO2];
Content and submission of the monitoring plan 
Зміст та подання плану моніторингу
in detail the interim monitoring methodology that the operator uses to determine the emissions until the conditions for the application of the tier in the monitoring plan have been restored; 
(b) деталей проміжної методики моніторингу, що її використовує оператор для визначення викидів, допоки не відновлять умови для застосування рівня, затвердженого в плані моніторингу;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel; 
(9) Якщо викиди розраховують із використанням коефіцієнта викидів або вмісту вуглецю, пов'язаного з масою чи об'ємом, опосередковані дані для чистої теплотворної здатності палива;
CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2; 
(e) CO2, переміщений на установку або отриманий з установки, у разі застосовності статті 49 , виражений в т CO2;
Carbon inputs (Method A) 
Вуглець на вході (метод A)
a transport network with the purpose of long-term geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; 
(ii) транспортної мережі для цілей довготривалого геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Determination of transferred CO2 
Визначення переміщеного CO2
Clinker output (Method B) 
Вихід клінкеру (метод B)
That report shall describe how and when the operator or aircraft operator has rectified or plans to rectify the non-conformities identified by the verifier and to implement recommended improvements. 
У звіті описують, як та коли оператор або експлуатант ПС усунув невідповідності, що їх визначив верифікатор, або планує їх усунути та реалізувати рекомендовані вдосконалення.
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2; 
(f) властивий CO2, переміщений на установку або отриманий з установки, у разі застосовності статті 48 , виражений в т CO2;
a change from calculation-based to measurement-based methodologies, or vice versa, used to determine emissions; 
(d) перехід від заснованої на розрахунках методики до заснованої на вимірюваннях методики, що її використовують для визначення викидів, або навпаки;
As minimum quality assurance measures, the operator shall ensure that an initial validation and annually repeated validations of the instrument are performed. 
Як мінімальні заходи забезпечення якості, оператор забезпечує проведення первинної та щорічної валідації устаткування.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority; 
(2) Документи, що обґрунтовують вибір методики моніторингу, та документи, що обґрунтовують тимчасову або постійну зміну методики моніторингу і, якщо застосовно, рівнів, затверджених компетентним органом;
The operator shall not apply the provisions in this section for the monitoring and reporting of CO2 emissions from the production of pig iron and steel and primary aluminium. 
Оператор не застосовує положення цієї секції для моніторингу викидів CO2 від виробництва чавуну, сталі та первинного алюмінію та звітування про такі викиди.
The relevant allocation shall not be increased. 
Розмір відповідних виділених квот не збільшують.
Every 20 000 tonnes and at least six times a year 
Кожні 20 000 тонн палива, але щонайменше шість разів на рік
Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method 
Таблиця 1: Специфічні для конкретних технологій коефіцієнти викидів, що стосуються даних про діяльність для методу нахилу
a change in the categorisation of source streams - between major, minor or de-minimis source streams; 
(g) зміна в категоризації вихідних потоків: між основними вихідними потоками, другорядними вихідними потоками або мінімальними вихідними потоками;
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode production, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing. 
Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для виробництва теплової енергії та пари, виробництво електродів, зменшення концентрації Al2O3 під час електролізу, що пов'язано зі споживанням електродів, використання кальцинованої соди або інших карбонатів для очищення відхідних газів.
Refining of mineral oil 
Перероблення мінеральних олив
Emission factors related to process emissions 
Коефіцієнти викидів, пов'язані з викидами від процесів
Determination of emissions by the competent authority 
Визначення викидів компетентним органом
a list of all relevant equipment, indicating its measurement frequency, operating range and uncertainty; 
(d) перелік усього відповідного обладнання із зазначенням його періодичності вимірювання, діапазону дії та невизначеності;
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C. 
Якщо з пічної системи видаляють пил з печі для обпалювання цементу або пил байпасу, оператор не повинен розглядати відповідну сировину як вхідний матеріал для технологічного процесу, але повинен розрахувати викиди від пилу з печі для обпалювання цементу відповідно до підсекції C.
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel; 
(e) опис процедури управління обов'язками та їх розподілення для моніторингу та звітування і процедури управління компетенціями відповідального персоналу;
the emission report of an operator or aircraft operator has not been verified in accordance with Regulation (EU) No 600/2012. 
(c) звіт про річний обсяг викидів оператора або експлуатанта ПС не верифіковано згідно з Регламентом (ЄС) № 600/2012.
Emission factors of fuels, including when used as process input, shall be expressed as t CO2/TJ. 
Коефіцієнт викидів для палива, в тому числі у разі використання як вхідного матеріалу для технологічного процесу, виражають у тоннах CO2 на тераджоуль (т CO2/ТДж).
(c) glyoxal and glyoxylic acid production- N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment; 
(c) виробництво гліоксалю та гліоксалевої кислоти: викиди N2O, у тому числі викиди від реакцій процесу, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів;
N2O emissionsannual= total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O 
Викиди N2Орік = сумарний за рік обсяг викидів N2O з джерела викидів у тоннах N2O
Input or output material 
Вхідний або вихідний матеріал
9 200 t CO2(e)/t C2F6 
12 200 т еквіваленту CO2/т C2F6
a detailed description of the calculation-based methodologies where applied, consisting of the following: 
(2) детальний опис заснованих на розрахунках методик, у випадку їх застосування, що охоплює таке:
M(O)= molecular weight of O [g/mol] 
M(O) = молекулярна маса O [г/мол﻿
The operator shall ensure that the derived samples are representative for the relevant batch or delivery period and free of bias. 
Оператор забезпечує, щоб отримані проби були репрезентативними для відповідної партії або для відповідного періоду постачання та не містили систематичних помилок.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using the following formula: 
Для кожного джерела викидів, де застосовують безперервне вимірювання викидів, оператор повинен розрахувати сумарний річний обсяг викидів як суму всіх годинних обсягів викидів за такою формулою:
The operator shall classify each source stream, comparing the source stream against the sum of all absolute values of fossil CO2 and CO2(e) corresponding to all source streams included in calculation-based methodologies and of all emissions of emission sources monitored using measurement-based methodologies, before subtraction of transferred CO2, in one of the following categories: 
Оператор відносить кожний вихідний потік, порівнюючи вихідний потік із сумою всіх абсолютних значень викопного СO2 та еквіваленту СO2, що відповідають усім вихідним потокам, включеним до заснованих на розрахунках методик, та всіх викидів від джерел викидів, моніторинг яких здійснювали за заснованою на вимірюваннях методикою, перед відніманням переміщеного СO2, до однієї з таких категорій:
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture - Tfor storage 
Еустановка захоплення = Твхід + Ебез захоплення - Тдля зберігання