natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick ‘No' where goods are transferred to a control point or transhipped from one BCP to another BCP. 
Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Any alert and cooperation network contact point may request amendments to a notification with the agreement of the notifying contact point. 
Усі контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати запит на внесення змін до оповіщення за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення.
For non-conforming goods 
Для товарів, які не відповідають вимогам
Tick ‘Latent infection sampling' where sampling is required in accordance with Union law and the consignment is not detained at the BCP pending a test result. 
Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
‘news notification' means a notification in iRASFF concerning a risk deriving from food, food contact material or feed within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 29 of Regulation (EC) No 183/2005 that has an informal source, contains unverified information or concerns as yet an unidentified product; 
(19) «оповіщення про новини» означає оповіщення в iRASFF про ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке має неформальне джерело, містить неперевірену інформацію чи стосується досі неідентифікованого продукту;
Tick ‘Reduced check' where, in accordance with the rules to be adopted pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/625, the consignment has not been selected for identity and physical checks but is considered to have been checked satisfactorily with documentary check only. 
Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Complete on the basis of e.g. official certificates, official attestations, declarations or other documents including documents of commercial nature so as to provide sufficient description of the goods allowing their identification and the calculation of fees e.g. 
Заповніть на основі, напр., офіційних сертифікатів, офіційних підтверджень, декларацій або інших документів, у тому числі документів комерційного характеру, для надання достатньо детального опису товарів, що дозволить ідентифікувати їх та розрахувати плату, напр., код та позицію Комбінованої номенклатури (КН), код TARIC, код EPPO, види (таксономічна інформація), масу нетто (кг).
Tick this box if the consignment is acceptable for onward transportation. 
Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Tick ‘Documentary' in the case of missing certificate, absence of original certificate, wrong model, fraudulent certificate, invalid dates, missing signature or stamp, invalid authority, missing laboratory report, absence of additional guarantees or absence of national requirement. 
Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
RASFF network contact points shall submit information notifications to the Commission contact point without undue delay. 
Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the pest - enter with an explanatory note, one or more of the following: 
Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Tick ‘Reduced check' where, in accordance with the rules to be adopted pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) 2017/625, the consignment has not been selected for a physical check but is considered to have been checked satisfactorily with documentary and identity checks only. 
Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
The Commission contact point shall verify news notifications and transmit them to the alert and cooperation network contact points without undue delay on receiving them. 
Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
tick ‘Pending' where the consignment can leave the BCP without awaiting a test result. 
- поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Consignee/Importer 
Одержувач/імпортер
Inspection fees 
Плата за інспектування
Tick ‘Origin' in the case of non-authorised country, non-authorised zone or non-approved establishment. 
Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
survey relating to an existing or eradicated outbreak of a pest; 
(2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Pest risk assessment 
Оцінювання ризику шкідливого організму
‘requested network member or contact point' means the network member or contact point to which a notification is addressed by another network member or contact point for the purpose of receiving a response; 
(28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
(for animals referred to in point (a) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625) 
(для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
CHED-P (transhipment) 
CHED-P (перевантаження)
Apply the official stamp of the BCP or control point as appropriate. 
Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
The Commission contact point shall inform the RASFF network contact points required to follow-up by a telephone call to their emergency phone numbers; 
Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
The Commission contact point shall verify information notifications and transmit them to the alert and cooperation network contact points without undue delay on receiving them. 
Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Tick ‘No' where goods are transhipped from one BCP to another BCP. 
Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Acceptable for transhipment/transfer/onward travel to 
Придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
it is sealed by TRACES with an advanced or qualified electronic seal; 
(iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
public site (other than greenhouse); 
громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
absent: pest eradicated; 
(9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
News notifications shall include all the information required by Article 16(1), where available. 
Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Border rejection notifications shall include all information required by Article 16(1) and any information on the risk and the product from which it derives. 
Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
the officially confirmed presence of a pest not included in the list of Union quarantine pests, as referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) 2016/2031; 
(b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Vectors present in the area - where applicable, enter one of the following: 
Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Without prejudice to the Commissions' right of access pursuant to Article 8(2), only the notifying, notified and requested alert and cooperation network members shall have access to non-compliance notifications. 
Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
TRACES. 
(d) TRACES.
Tick ‘Documentary' in the case of missing certificate, absence of original certificate, wrong model, fraudulent certificate, invalid dates, missing signature or stamp, invalid authority, missing laboratory report or missing additional declaration. 
Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
it bears the advanced or qualified electronic seal of the issuing competent authority; 
(iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Tick ‘Identity' in the case of mismatch with documents accompanying the consignment. 
Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
List of establishments 
Список підприємств
Tick this box if the consignment is acceptable for transit. 
Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
are not destined to be placed on the market. 
- не призначені для введення в обіг;
(for plants, plant products and other objects referred to point (c) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625) 
(для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
‘EUROPHYT outbreak network' means the network composed by the Commission and Member States' competent authorities for the functioning of EUROPHYT; 
(35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
number of infested plants (pieces); 
(2) кількість заражених рослин (одиниці);
Tick ‘Identity' in the case of mismatched identification or document, mismatched means of transport, missing individual identification, mismatched individual identification number or mismatched species. 
Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the pest - enter, with an explanatory note, one or more of the following: 
Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
‘alert notification' means a notification in iRASFF of a serious direct or indirect risk deriving from food, food contact material or feed within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 29 of Regulation (EC) No 183/2005 that requires or might require rapid action by another RASFF network member; 
(15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Tick ‘Required' where sampling is required in accordance with Union law and the consignment is not detained at the BCP pending a test result. 
Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
This is the unique alphanumeric code indicated in box II.1. 
Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
any further information on the interception where available. 
(d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Information notifications shall include all available information required by Article 16(1) and any information on the risk and the product from which it derives. 
Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
plants, plant products and other objects referred to in point (c) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or 
(i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
(for products referred to in point (b) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625) 
(для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
‘information notification' means a notification in iRASFF of a direct or indirect risk deriving from food, food contact material or feed according to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 29 of Regulation (EC) No 183/2005 that does not require rapid action by another RASFF network member; 
(16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
absent: pest records unreliable; 
(12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
‘EUROPHYT interception network' means the network composed by the Commission and Member States' competent authorities for EUROPHYT interception notifications; 
(34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
CHED-A (onward travel) 
CHED-A (подальше перевезення)
absent: pest no longer present for reasons other than eradication; 
(9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
‘notified network member or contact point' means the network member or contact point to which a notification is addressed by another network member or contact point; 
(27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
News notifications 
Оповіщення про новини
submitting EUROPHYT interception notifications to the EUROPHYT interception network, for consignments of plants, plant products and other objects traded in the Union. 
(iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
‘notifying network member or contact point' means the network member or contact point addressing a notification to another network member or contact point; 
(26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Details of controlled destinations 
Дані про контрольовані місця призначення
Documentary check 
Перевірка документів
Alert notifications shall include all available information required by Article 16(1) and any information on the risk and the product from which it derives. 
Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
absent: pest records invalid; 
(11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Notification withdrawal and amendments 
Відкликання та внесення змін до оповіщення
PART III - FOLLOW-UP 
ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Indicate the number of pieces or volume, where appropriate. 
Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Customs document reference 
Референтний номер митного документа
Place of destination 
Місце призначення
‘qualified electronic time stamp' means an electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014; 
(43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
This box is not applicable to CHED-A. 
Це поле не застосовується до CHED-A.
(for feed and food of non-animal origin referred to in point (d) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625) 
(для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Welfare check 
Перевірка благополуччя
This box does not apply to CHED-D. 
Це поле не застосовується до CHED-D.
plants, plant products and other objects subject at their entry into the Union to one of the measures or conditions provided for in points (d), (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or 
(ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Tick ‘Identity' in the case of missing label, mismatched label or document, incomplete label, mismatched means of transport, mismatched official seal number, mismatched identification mark or mismatched species 
Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
orchard/vineyard; 
фруктовий сад/виноградник;
Council of the European Union 
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
This box is not applicable to CHED-PP. 
Це поле не застосовується до CHED-PP.
The Commission contact point shall verify each non-compliance notification after it has been exchanged, without undue delay. 
Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
subject at their entry into the Union to measures provided for in points (d), (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; 
(ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
For temporary admission 
Для тимчасового ввозу
Ted 
Поле
transient: actionable, under surveillance; 
(14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
‘electronic signature' means an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014; 
(38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Point 10 of Annex I 
Пункт 10 статті I
present: under eradication; 
(4) наявний: у процесі ліквідації;
Enter one of the following: 
Вкажіть одне з наведеного нижче:
physically closed conditions: 
(3) закрите приміщення:
nursery; 
теплиця;
subject at their entry into the Union to measures provided for in points (e) or (f) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; 
(ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Tick this box where consignments are intended to be placed on the Union market. 
Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
Region of origin 
Регіон походження
Submission of EUROPHYT outbreak notifications to the EUROPHYT outbreak network 
Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Verification and publication of notifications 
Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
a description of the suspected fraudulent practice; 
(b) опис можливих шахрайських дій;
Total quantity 
Загальна кількість
Non-compliance notifications 
Оповіщення про невідповідність
Without prejudice to the Commissions' right of access pursuant to Article 8(2), only the notifying, notified and requested contact points of the food fraud network shall have access to food fraud notifications. 
Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
eradication; 
(1) ліквідація;
transient: actionable, under eradication; 
(16) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
‘qualified electronic signature' means an electronic signature as defined in point (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014; 
(40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
it is signed by the certifying officer at border control posts or control points with his/her advanced or qualified electronic signature; 
(ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
referred to in point (b) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or 
(i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 of 30 September 2019 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (the IMSOC Regulation) (Text with EEA relevance) 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Local reference 
Місцевий реєстраційний номер
Indicate the registration or approval number where applicable. 
Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
referred to in point (a) of Article 47(1) of Regulation (EU) 2017/625; or 
(i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Prior notification 
Попереднє оповіщення
Acceptable for temporary admission 
Придатне для тимчасового ввозу
‘qualified electronic seal' means an electronic seal as defined in point (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014; 
(42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
tick ‘Random' where the consignment is not detained at the BCP pending a test result. 
- поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Location of presence of the pest 
Місце розташування шкідливого організму
Indicate whether some or all of the information under points 1.1 , 1.3 , 3.1 , 4.1 to 4.4 , 5.1 to 5.6 , 6.1 to 6.7 , 7.1 to 7.6 and 8 must be transmitted to the European and Mediterranean Plant Protection Organisation. 
Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
they shall be signed by an authorised officer with an advanced or qualified electronic signature; 
(b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;