natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis. 
Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Member States shall make the information available in an electronic format. 
Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes. 
Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
there is an overriding need to maintain energy supplies; 
(a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
the operational safety requires other techniques to be used; 
(b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
In such cases, the permit shall specify the responsibilities of each operator. 
У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Each environmental inspection plan shall include the following: 
Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
the geographical area covered by the inspection plan; 
(b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010. 
Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
with more than 750 places for sows. 
(c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
The ceilings for the years 2017 and 2018 shall be set providing a linear decrease of the ceilings between 2016 and 2019. 
Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
the work programme for the exchange of information; 
(b) робочої програми обміну інформацією;
a general assessment of relevant significant environmental issues; 
(a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. 
Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Not later than 1 January 2013, Member States shall communicate their transitional national plans to the Commission. 
Не пізніше 1 січня 2013 року держави-члени повинні передати свої перехідні національні плани Комісії.
Act of Accession of 1985 
Акт про вступ від 1985 року
9. the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency; 
9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
reactors used in the chemical industry; 
(e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Any activity of producing complete footwear or parts thereof. 
Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive. 
Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein. 
Воно набуває чинності одразу або на пізнішу, зазначену у ньому, дату.
Article 58 shall apply from 1 June 2015. 
Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
where ‘A' is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity. 
де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
General principles governing the basic obligations of the operator 
Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Manufacturing of pharmaceutical products 
Виробництво фармацевтичних продуктів
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account. 
З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a); 
(a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
If necessary, waste pre-treatment techniques shall be used. 
Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Where its current legal system provides for only one responsible operator for each installation, a Member State may decide to retain this system. 
Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
the reasons on which the decision is based; 
(b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Toxic equivalence factor 
Фактор токсичної еквівалентності
dust from major sources. 
(c) пилу з основних джерел.
‘the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups; 
(16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
for other combustion plants: 600 mg/Nm3. 
(b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
When the Commission considers a plan not to be in accordance with the implementing rules established in accordance with Article 41(b), it shall inform the Member State concerned that its plan cannot be accepted. 
Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
The Commission shall evaluate the plans and, where the Commission has raised no objections within 12 months of receipt of a plan, the Member State concerned shall consider its plan to be accepted. 
Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
regeneration of acids or bases; 
(g) регенерація кислот чи основ;
Production of pharmaceutical products including intermediates 
Виробництво фармацевтичних продуктів, у тому числі інтермедіатів
The Commission should aim to update BAT reference documents not later than 8 years after the publication of the previous version. 
Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
List of time-limits for transposition into national law and application 
Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out. 
В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months. 
Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
identify future reduction options; 
(b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
40 mg/Nm3 at any time. 
(b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Production in industrial installations of: 
Виробництво на промислових установках:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet in relation to points (a), (b) and (f), the following information: 
Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
those to which Article 35 applies; 
(c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of that Charter. 
Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Transitional National Plan 
Перехідний національний план
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation. 
Компетентний орган вирішує, чи вимоги до моніторингу, встановлені у пунктах 1-4 , досі є належними, чи вони потребують адаптації.
the installation and its activities; 
(a) об'єкта та його діяльності;
The operator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems. 
Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
The competent authority shall also make available to the public, including via the Internet at least in relation to point (a): 
Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Chemical industry 
Хімічна промисловість
The delegation of power referred to in Article 48(5) and Article 74 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015. 
Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
only Annex I, point VIII.A.6 
тільки додаток I, пункт VIII.A.6
150 as 10-minute average value. 
(c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Access to information and public participation in the permit procedure 
Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules. 
Якщо ухвалені загальні зобов'язальні правила, дозвіл може просто включати покликання на такі правила.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations. 
На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and 
(i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Environmental inspections 
Екологічні інспекції
Taking into account the aggregation rules set out in Article 29, the competent authority shall obtain the following data for each combustion plant: 
Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5). 
Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings. 
Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
20 for biomass and peat 
20 для біомаси та торфу
as a plasticiser; 
(g) як пластифікатор;
meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or 
(i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Member States may establish rules under which the competent authority may set such stricter conditions. 
Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being. 
Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives. 
(46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
The competent authority may decide to require one measurement every 2 years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases: 
Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available. 
Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process. 
F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
2. the use of less hazardous substances; 
2. використання менш небезпечних речовин;
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3. 
(-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
All values are standardised at 10 % oxygen. 
Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the practical arrangements for the exchange of information and, in particular, on the following: 
Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged. 
Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
(linear decrease from 100 to 300 MWth) 
(лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies. 
Строк, на який такий відступ наданий, повинен не перевищувати 10 днів, окрім випадків, коли існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання.
Exchange of information on substitution of organic solvents 
Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
oil re-refining or other reuses of oil; 
(j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
with more than 40 000 places for poultry; 
(a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
the operator immediately informs the competent authority; 
(a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
‘biomass' means any of the following: 
(31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Production and processing of metals 
Виробництво та оброблення металів
This may include a solvent management plan prepared in accordance with Part 7 of Annex VII. 
Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
In relation to combustion plants referred to in Article 30(3), Member States shall no longer apply Directive 2001/80/EC from 7 January 2013. 
Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6 
Для цілей цієї секції, "виробництво" у розумінні категорій видів діяльності, що містяться у цій секції, означає виробництво у промислових масштабах за допомогою хімічного чи біологічного оброблення речовин або груп речовин, перелічених у пунктах 4.1-4.6
The operator of such plants shall record the used operating hours. 
Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
It is important to prevent accidents and incidents and limit their consequences. 
(8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b). 
(c) найкращих доступних технік та нововинклих технік, визначених після розгляду питань, зазначених у пунктах (a) та (b) .
in accordance with Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 5 of this Directive and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1. 
(b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
verify compliance as specified in Article 62; 
(a) верифікувати виконання вимог, як визначено у статті 62 ;
Gas engines 
Газові двигуни
If more than 10 days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system. 
Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
the interpretation of the term ‘industrial scale' regarding the description of chemical industry activities described in this Annex. 
(b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements. 
(-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Aggregation rules 
Правила агрегації
Footwear manufacture 
Виробництво взуття
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity. 
Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
The operator shall notify the competent authority within 48 hours after the malfunction or breakdown of the abatement equipment. 
Оператор повинен повідомити компетентний орган протягом 48 годин після виявлення несправності чи виходу з ладу очисного обладнання.
Without prejudice to Article 8(2), the competent authority shall ensure that the operator takes all the necessary actions identified in the report within a reasonable period. 
Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC. 
Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
The competent authority may authorise the measurements at another representative point of the combustion chamber. 
Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean: 
Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
The exchange of information shall be organised on all of the following: 
Обмін інформацією організовують щодо всіх таких аспектів:
4. comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale; 
4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
‘hazardous waste' means hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC; 
(38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions. 
Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Principles 
Принципи
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation. 
Оператор може використовувати будь-яку схему скорочення, що була спеціально розроблена для його об'єкта.
25 g per pair 
25 г на пару
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available; 
(f) зазначення часу та місць, в яких, або засобів, за допомогою яких буде надана відповідна інформація;
an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with: 
(d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b). 
Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example greenhouse gas emission requirements, provided that such measures are compatible with the Treaties and the Commission has been notified. 
(10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
surface-active agents and surfactants. 
(k) поверхнево-активні речовини та сурфактанти.
By 7 January 2016, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 72. 
До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded. 
Безперервне вимірювання HF можна пропустити, якщо використовують етапи оброблення для HCl, які забезпечують, щоб значення гранично допустимих викидів HCl не перевищувалося.
In relation to the evaluation of a new version of a plan which a Member State communicates to the Commission, the time period referred to in the second subparagraph shall be 6 months. 
У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3. 
Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.