natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через чотири роки після набуття ним чинності.
Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols. 
Додаткову інформацію може бути надано і доповнено графіками, рисунками або символами.
Manufacturer's name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture; 
(4) Назва виробника або торговельна марка, комерційний реєстраційний номер та місце виробництва;
The Commission shall review the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014. 
Комісія повинна переглянути допустимі відхилення, що використовуються в методології для розрахунку енергоефективності, до 1 січня 2014 року.
The driving motor component remains dry; 
Урухомний мотор залишається сухим;
Any additives that are needed to avoid water freezing down to - 10 °C shall not be taken into account. 
Будь-які добавки, необхідні, щоб уникнути замерзання води до - 10 °С, не беруться до уваги.
Product's type and size identificator; 
(5) Ідентифікатор типу та розміру продукту;
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15). 
Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
If this number of stages is not offered within the specific product range the next higher number of stages within the product range is to be chosen for testing. 
Якщо таке число ступенів не запропоновано в межах певного асортименту продуктів, то для випробування необхідно вибрати наступне більше число ступенів у межах асортименту продуктів.
MEI = 0,10 
МЕІ = 0,10
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx]; 
(1) Індекс мінімальної ефективності: МЕІ ≥ [x, xx];
EFFICIENCY REQUIREMENTS 
ВИМОГИ ДО ЕФЕКТИВНОСТІ
The review shall aim at adopting an extended product approach. 
Перегляд має на меті застосування розширеного підходу до продуктів.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC. 
Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life; 
(10) Інформація щодо демонтажу, переробки або утилізації наприкінці терміну служби;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результатів, зазначених у пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Standard text: ‘information on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]'; 
(14) Стандартний текст: «інформація щодо еталонних параметрів ефективності доступна на веб-сайті [www.xxxxxxxxx.xx]»,
Vertical multistage (MS-V), 
- Вертикальний багатоступінчастий насос (MS-V),
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply: 
Окрім означень, викладених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі означення:
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable: 
Вимоги до екодизайну застосовують згідно з таким розкладом:
the technical documentation of water pumps; 
(a) у технічній документації водяних насосів;
Example of a benchmark efficiency graph for ESOB 2900 
Приклад графіка еталонних параметрів ефективності для насосів типу ЕвОВ 2900
C-value for MEI 
Значення С для МЕІ
free access websites of manufacturers of water pumps. 
(b) на відкритих веб-сайтах виробників водяних насосів.
‘C' means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types. 
(9) «С» - константа для кожного конкретного типу водяного насоса, що кількісно відображає відмінності в ефективності різних типів насосів.
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on: 
З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II. 
Вимоги до мінімальної ефективності, а також вимоги до інформації про продукт для динамічних водяних насосів установлено в додатку ІІ .
x = ln (ns); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m3/h]; ns = specific speed in [min-1]; C = value found in Table. 
х = ln (nс); у = ln (Q) та ln = натуральний логарифм та Q = подача в [м-3/г]; пс = питома частота обертання у [хв-1]; С = значення, наведене в таблиці.
From 1 January 2015, water pumps shall have: 
(b) З 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати:
Indicative benchmarks referred to in Article 6 
Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean water, including where integrated in other products. 
У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг динамічних водяних насосів для перекачування чистої води, у тому числі насосів, умонтованих в інші продукти.
‘self-priming water pump' means a water pump that moves clean water and which can start and/or operate also when only partly filled with water; 
(12) «самовсмоктувальний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду і може почати працювати та/або функціонувати також тоді, коли він тільки частково заповнений водою;
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70', or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70'; 
(2) Стандартний текст: «Еталонним параметром для найефективніших водяних насосів є MEI ≥ 0,70» або, як альтернатива, позначення «Еталонний параметр MEI ≥ 0,70»;
At the time of entry into force of this Regulation, the indicative benchmark for the best available technology on the market for water pumps is a minimum efficiency index (MEI) ≥ 0,70. 
На момент набуття чинності цим Регламентом орієнтовним еталонним параметром найкращої технології, надаваної на ринку водяних насосів, є індекс мінімальної ефективності (МЕІ) ≥ 0,70.
Ecodesign requirements for water pumps 
Вимоги до екодизайну водяних насосів
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics; 
(7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [-. ; 
(6) Ефективність гідравлічного насоса (%) з робочим колесом зменшеного діаметра [хх,x] або, як альтернатива, позначення [-. ;
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below - 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used; 
(13) Для насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С або вище 120 °С, виробник повинен навести опис відповідних використаних технічних параметрів та характеристик;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty. 
Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання та дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
water pumps designed only for fire-fighting applications; 
(b) водяних насосів, призначених тільки для протипожежного застосування;
Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure. 
(15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
‘water pump' is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and is of one of the following designs: 
(1) «водяний насос» - гідравлічна частина пристрою, яка рухає чисту воду завдяки фізичній чи механічній дії і має одну з таких конструкцій:
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system'; 
(9) Стандартний текст: «Робота цього водяного насоса зі змінними точками навантаження може бути ефективнішою та економнішою, якщо вона регулюється, наприклад, за допомогою змінного урухомника частоти обертання, який пристосовує режим навантаження насоса до системи»;
Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version. 
Випробування заглибних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 9-ти ступінчатої (і = 9) версії.
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ). 
Вимоги до умов часткового навантаження (PL) та перевантаження (OL) встановлюються з дещо нижчими значеннями, ніж до 100 % подачі (ηВЕР).
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. 
(8) Стандартний текст: «Ефективність насоса з робочим колесом зменшеного діаметра є зазвичай нижчою за ефективність насоса з робочим колесом повного діаметра.
For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply: 
Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version. 
Випробування вертикальних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 3-х ступінчатої (і = 3) версії.
The value of C depends on the pump type and nominal speed, and also the MEI value. 
Значення С залежить від типу насоса та номінальної частоти обертання, а також значення МЕІ.
Submersible multistage (MSS); 
- Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
self-priming water pumps. 
(d) самовсмоктувальних водяних насосів.
The formula for calculating the required minimum efficiency at best efficiency point (BEP) is as follows: 
Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water. 
Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
‘Rated flow' means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions; 
(3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
‘Best efficiency point' (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water, 
- «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b); 
(2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed 
Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller. 
Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter. 
Індекс мінімальної ефективності (MEI) базується на основі робочого колеса повного діаметра.»;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below - 10 °C: ‘Designed for use below - 10 °C only'; 
(11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only'; 
(12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
‘Impeller' means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water; 
(1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
‘Minimum Efficiency Index' (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL; 
(8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive. 
Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below - 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13); 
(a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
‘Stage' (i) means the number of series impellers in the water pump, 
- «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
displacement water pumps; 
(c) нагнітаючих водяних насосів;
The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. 
Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a); 
(1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
‘Part load' (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP; 
(6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
CPumpType,rpm 
Cтип насоса, об/хв
‘clean water' means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume. 
(13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
‘Flow' (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump, 
- «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
‘Head' (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation, 
- «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
The indicative benchmarks for the best-performing water pumps available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V. 
Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
‘Over load' (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP; 
(7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
‘Clean cold water' means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10-6 m2/s, a maximum density of 1 050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C; 
(5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2. 
(3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I. 
Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps 
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
‘Hydraulic pump efficiency' (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft; 
(4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
‘Rotational speed' (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft, 
- «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III. 
Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation. 
Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
C (MS-V, 2 900) 
С (MS-V, 2900)
‘rotodynamic water pump' means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces; 
(10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
‘End suction water pump' means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1 450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2 900 rpm; 
(2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
‘Full impeller' means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer; 
(2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
‘Glanded' means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor. 
(4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
C (ESOB, 1 450) 
С (ESOB, 1450)
‘Specific speed' (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n): 
(3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
‘Vertical multistage water pump' (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2 900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s); 
(8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Commission Regulation (EU) No 547/2012 of 25 June 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4. 
Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
‘displacement water pump' means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump; 
(11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
‘Submersible multistage water pump' (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2 900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C; 
(9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump. 
Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional units and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission. 
(4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency: 
(а) З 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати:
C (MSS, 2 900) 
С (MSS, 2900)