natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
(18) It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain elements of the certification schemes adopted under this Directive. 
(18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
The committee shall adopt its rules of procedure. 
Комітет ухвалює регламент роботи.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether: 
Рада, діючи кваліфікованою більшістю, на пропозицію Комісії визначає, чи:
(i) have the necessary technical qualifications; 
(i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
The label shall be white with a diagonal violet line. 
Етикетка повинна бути білою з діагональною фіолетовою лінією.
(i) by State authorities; or 
(i) державними органами; або
(c) the packages must bear an official label giving at least the following particulars: 
(c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
(ii) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections; 
(ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. 
У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
The colour of the label shall be white for basic seed and blue for certified seed. 
Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
For the environmental risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 2002/53/EC shall apply accordingly. 
Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 
Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property. 
Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
(b) "beet": means sugar and fodder beet of the species Beta vulgaris L.; 
(b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
(iii) in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose; 
(iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якою юридичною особою, що належним чином склала присягу з цією метою;
(5) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. 
(-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
The use of official adhesive labels shall be authorised. 
Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
(11) Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty. 
(11) Відступи допускаються на певних умовах, без порушення положень статті 14 Договору.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5). 
(19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
(1) Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed(2) has been frequently and substantially amended(3). 
(1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
- which has been harvested in another Member State, 
- зібраного в іншій державі-члені,
The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. 
На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Notwithstanding Article 3(1), Member States may authorise producers in their own territory to place on the market: 
Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
(4) See page 1 of this Official Journal. 
сторінку 1 цього Офіційного вісника.
Packages shall not be resealed on one or more occasions except under official supervision. 
Пакунки не повинні бути опломбовані повторно один або більше разів, окрім як під офіційним наглядом.
(20) This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, part B, 
(20) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевих термінів для транспозиції директив, визначених у частині В додатка V ,
The choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology. 
Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
(2) The production of sugar beet and fodder beet (hereinafter called "beet") occupies an important place in the agriculture of the Community. 
(2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC(7). 
Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
To this end, they may require that small packages divided up in their territory be sealed officially or under official supervision. 
У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
- the supply of seed to official testing and inspection bodies, 
- постачання насіння офіційним органам випробування та контролю,
- certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation, 
- сертифікаційний орган та держава-член або їхні вирізняльні скорочені назви,
(b) appropriate quantitative restrictions. 
(b) відповідні кількісні обмеження.
(a) the inspectors, shall: 
(a) Інспектори:
(i) which has been produced under the responsibility of the breeder according to well-defined practices for the maintenance of the variety; 
(i) яке було вироблено під відповідальність селекціонера згідно з чітко визначеними практиками підтримання сорту;
(3) Satisfactory results in beet cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed. 
(3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
(5) It is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and those of the Organisation for Economic Cooperation and Development. 
(5) Бажано заснувати уніфіковану схему сертифікації для Співтовариства на основі досвіду, набутого у застосуванні схем у державах-членах та схем Організації економічного співробітництва та розвитку.
Authorisations granted before 14 December 1998 by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2. 
Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
In the context of the consolidation of the internal market, the Community scheme should offer no possibilities for Member States to derogate unilaterally from the scheme in a way that would hinder the free movement of seeds within the Community. 
У контексті консолідації внутрішнього ринку, схема Співтовариства не передбачає жодної можливості для одностороннього відступу державами-членами від схеми у спосіб, що може створювати перешкоди для вільного руху насіння на території Співтовариства.
(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex III, part A(I)(3), (5), (6), (11) and (12). 
(b) містили офіційний документ такого самого кольору, що і етикетка, який містить принаймні інформацію, яка вимагається згідно з частиною А(I)(3), (5), (6), (11) та (12) додатка III .
In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. 
У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
(i) which is of direct descent from basic seed; 
(i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
(f) "precision seed": means seed designed for use in precision drills which, as required under Annex I, part B(3)(b)(bb) and (cc), gives single seedlings; 
(f) «насіння точного висіву» - насіння, створене для використання у сівалках точного висіву, яке, як того вимагають частини B(3)(b)(bb) та (cc) додатка I, дає одиничні сходи;
(a) "marketing": shall mean the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration. 
(a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
- be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV(C). 
- супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
(g) quantity of seed. 
g) кількість насіння.
(e) "monogerm seed": means genetically monogerm seed; 
(e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed or certified seed be noted either on the official label or on the supplier's label and on the package or inside it. 
Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
The label referred to in paragraph 1 shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in Article 12. 
Етикетку, зазначену в параграфі 1, складають в такий спосіб, щоб її не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в статті 12 .
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal. 
Коли використовується етикетка з отвором для шнурівки, необхідно в усіх випадках забезпечувати її прикріплення офіційною пломбою.
Member States making use of derogations should assist each other administratively as regards inspection. 
Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
(h) "small EC packages": means packages containing the following certified seeds: 
(h) «малі пакунки ЄС» - пакунки, що містять таке сертифіковане насіння:
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a). 
Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в пункті (a).
(iv) carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections; 
(iv) проводять інспектування під офіційним наглядом згідно з правилами, застосовними до офіційних інспектувань.
Beet seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall: 
Насіння буряка, яке було зібране у Співтоваристві та яке призначене для сертифікації згідно з параграфом 1, повинне:
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the farmer and should clearly show the Community nature of the certification. 
З цією метою, етикетки повинні містити дані, необхідні як для офіційної верифікації, так і для інформації фермера, а також чітко вказувати, що сертифікація відбувається під егідою Співтовариства.
(iii) have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations; 
(iii) офіційно ліцензовані органом сертифікації насіння відповідної держави-члена, при чому таке ліцензування передбачає або складання інспекторами присяги, або підписання інспекторами письмової заяви про зобов'язання виконувати правила, що регулюють офіційні експертизи;
This document is not necessary if the information is printed indelibly on the package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of non-tear material is used. 
Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями пункту (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 28(2). 
З метою відшукати кращі альтернативи деяким положенням, встановленим у цій Директиві, допустимим є рішення організувати на конкретних умовах тимчасові експерименти на рівні Співтовариства згідно з положеннями, зазначеними в статті 28(2) .
(9) In order to ensure identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established. 
(9) Задля забезпечення ідентичності насіння необхідно встановити правила Співтовариства щодо пакування, відбору зразків, пломбування та маркування.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal. 
Для того, щоб забезпечити опломбування, система пломбування повинна передбачати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.
Member States may require that an official adhesive label containing all or part of the information laid down in Annex III, part B, be used for marking small EC packages packed in their territory; insofar as the information is given on such label, the marking provided for in point (a) of paragraph 1 shall not be required. 
Держави-члени можуть вимагати, щоб офіційну етикетку-наліпку, яка містить всю інформацію, визначену в частині B додатка III, або частину такої інформації, використовували для маркування малих пакунків ЄС, запакованих на їхній території; настільки інформація надається на такій етикетці, наскільки марковання, зазначене в пункті (a) параграфа 1, є необов'язковим.
Member States shall submit to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень вітчизняного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Member States shall ensure that the official examinations of seed are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist. 
Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
(b) conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, including seed mixtures of species which also include species listed in Article 1 of Directive 2002/53/EC, and are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion; 
(b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природніх і напівприродніх середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
- which has been harvested in a third country, 
- насіння, зібране в третіх країнах,
Member States shall require that packages of basic seed and certified seed, except where seed of the latter category takes the form of small EC packages: 
Держави-члени вимагають, щоб пакунки базового насіння та сертифікованого насіння, за винятком насіння останньої категорії у формі малих пакунків ЄС:
(a) in the case provided for in Article 22, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I, part A; 
(a) у випадку, передбаченому в статті 22 , польові інспектування в третій країні відповідають умовам, встановленим у частині A додатка I ;
These provisions shall not apply to seed imported from third countries, save as otherwise provided in Article 22 in respect of multiplication outside the Community. 
Ці положення не застосовують до насіння, імпортованого з третіх країн, за винятком передбачених статтею 22 випадків щодо розмноження поза межами Співтовариства.
The purposes for which the authorisations referred to in paragraph 1(b) may be given, the provisions relating to the marking of packages, and the quantities and the conditions under which Member States may grant such authorisation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
Цілі, для яких можуть бути надані дозволи, зазначені в параграфі 1(b), положення щодо маркування пакунків, та кількості і умови, згідно з якими держави-члени можуть надавати такий дозвіл, визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
(13) Seed satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules. 
(13) Насіння, яке відповідає цим вимогам, без порушення статті 30 Договору, не підлягає жодним обмеженням реалізації, окрім тих, що передбачені правилами Співтовариства.
Member States may provide that, on request, small EC packages of certified seed are sealed and marked officially or under official supervision pursuant to Article 11(1) and Article 12. 
Держави-члени можуть передбачити, щоб, на вимогу, малі пакунки ЄС сертифікованого насіння опломбовували та маркували офіційно або під офіційним наглядом на умовах статті 11(1) та статті 12 .
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment. 
У випадку генетично модифікованого матеріалу, такий дозвіл може бути наданий, тільки якщо, щоб запобігти негативному впливу на здоров'я людини та довкілля, вжито всіх обґрунтованих заходів.
(a) the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas; 
(a) походження насіння цих видів повинно бути відоме і затверджене відповідним органом у кожній державі-члені для реалізації насіння на визначених територіях;
(b) bear on the outside or on the supplier's label provided for in point (a) an officially assigned serial number; should an official adhesive label be used, the label shall be white in colour for basic seed and blue in colour for certified seed; the methods of attaching the said serial number may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
(b) містили ззовні або на етикетці постачальника, передбачену у пункті (a), офіційно призначений серійний номер; у разі необхідності використати офіційну етикетку-наліпку, етикетка повинна бути білого кольору для базового насіння та синього кольору для сертифікованого насіння; методи прикріплення зазначеного серійного номеру можуть бути врегульовані згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests to be carried out. 
Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , вживає необхідних заходів для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking. 
Держави-члени можуть, для реалізації невеликих кількостей кінцевому споживачу, передбачити відступи від положень параграфа 1 щодо паковання, пломб та марковання.
(4) Greater productivity will be achieved in Community beet cultivation if for the choice of varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible. 
(4) Вищого рівня продуктивності у культивуванні буряка в Співтоваристві буде досягнуто за умов застосування державами-членами єдиних, якомога жорсткіших, правил для відбору сортів, дозволених для реалізації.
- number of generations preceding seed of the category "certified seed". 
- кількість генерацій, що передують насінню категорії «сертифіковане насіння».
Member States shall require that, except in the case of small EC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially or under official supervision. 
Держави-члени вимагають, щоб, за винятком малих пакунків ЄС, пакунки не були опломбовані повторно один або кілька разів, якщо тільки це не буде здійснено офіційно чи під офіційним наглядом.
(17) In order to harmonise the technical methods of certification used in the Member States and to enable comparisons to be made between seed certified within the Community and that coming from third countries, Community comparative tests should be established in Member States to permit annual post-control of seed of the category "certified seed". 
(17) Задля гармонізації технічних методів сертифікації, що їх використовують у державах-членах, та щоб була можливість порівнювати насіння, сертифіковане в межах Співтовариства, і насіння, що походить із третіх країн, у державах-членах необхідно запровадити порівняльні випробування Співтовариства як передумову щорічного пост-контролю насіння категорії «сертифіковане насіння».
The supplier of seed shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed provided. 
Постачальник насіння повинен надати органу сертифікації примірник відповідних частин договору, укладеного з надавачем послуг, що містить стандарти та умови, яким наразі відповідає надане насіння.
If, in cases under point (a) of Article 5, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination, this fact shall be stated on the label. 
Якщо, у випадках за пунктом (a) статті 5, базове насіння не відповідає вимогам, встановленим в додатку I щодо схожості, цей факт вказують на етикетці.