natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting by managing authorities under Article 46 of this Regulation on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1017, supplemented by the additional information required under Article 46(2) of this Regulation. 
Звітність органів управління згідно зі статтею 46 цього Регламенту щодо операцій, що включають фінансові інструменти згідно з цією статтею, ґрунтується на інформації, що зберігається ЄІБ для цілей його звітності відповідно до статті 16(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2015/1017, а також на додатковій інформації, що вимагається відповідно до статті 46(2) цього Регламенту.
information on the selection of the joint action plan by the managing authority in accordance with Article 125(3); 
(a) інформація про вибір спільного плану дій органом управління згідно зі статтею 125(3);
In light of the principle of proportionality, a distinction should be made between cases where it is possible to impose a financial penalty as an alternative to exclusion, on the one hand, and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect, on the other. 
(74) У світлі принципу пропорційності слід розрізняти випадки, коли можна накладати фінансову санкцію як альтернативу виключенню, з одного боку, та випадки, коли тяжкість діяння відповідного одержувача щодо спроб незаконного отримання коштів Союзу виправдовує накладення фінансової санкції на додаток до виключення, щоб забезпечити стримувальний вплив, з іншого боку.
point (4) of Article 2, Articles 208 to 211 and Article 214(1) shall apply to budgetary guarantees and financial assistance only as from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework; 
(d) пункт (4) статті 2, статті 208-211 та стаття 214(1) застосовуються до бюджетних гарантій та фінансової допомоги лише з дати застосування багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року;
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations. 
До подання проекту змін до бюджету Комісія та інші відповідні установи Союзу вивчають можливості для перерозподілу відповідних розподілень, з особливою увагою до будь-якого очікуваного неповного використання асигнувань.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals. 
Якщо відповідальний розпорядник дозволяє подавати заявку електронними засобами, електронні документи, подані за допомогою таких систем, вважаються оригіналами.
Where the contracting authority assesses the costs using a life-cycle costing approach, it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which it will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data. 
Якщо публічний замовник оцінює витрати шляхом розрахунку витрат життєвого циклу, він зазначає в закупівельній документації дані, що їх повинні надати учасники тендеру, та метод, який він використовуватиме для визначення витрат життєвого циклу на основі цих даних.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authority shall send a list of contracts to the European Parliament and Council no later than 30 June of the following financial year. 
Щодо договорів, укладених відповідно до підпунктів (g) та (i) другого підпараграфа пункту 11.1, публічний замовник надсилає перелік договорів до Європейського Парламенту і Ради не пізніше 30 червня наступного фінансового року.
The Commission shall do so by carrying out an assessment of the systems, rules and procedures of the persons or entities implementing Union funds, if it intends to rely on such systems, rules and procedures for the implementation of the action, or by taking appropriate supervisory measures in accordance with paragraph 5 of this Article. 
Комісія робить це шляхом оцінювання систем, правил та процедур осіб або суб'єктів, що використовують кошти Союзу, якщо вона має намір покладатися на такі системи, правила та процедури для здійснення заходу, або шляхом ужиття відповідних наглядових заходів згідно з параграфом 5 цієї статті.
With regard to appropriations referred to in point (a) of paragraph 2, the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years. 
Стосовно асигнувань, згаданих у пункті (а) параграфа 2, відповідні асигнування на зобов'язання можуть вноситися до бюджету не більше двох фінансових років поспіль.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the Union institution concerned withdraws its transfer proposal. 
Якщо Європейський Парламент або Рада змінила суму перерозподілу, тоді як інша установа затвердила її або утрималася від ухвалення рішення, або якщо і Європейський Парламент, і Рада змінили суму перерозподілу, то менша з двох сум вважається затвердженою, якщо тільки відповідна установа Союзу не відкличе своєї пропозиції щодо перерозподілу.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (4) or radio media services or contracts for broadcasting time or programme provision. 
(f) стосовно договорів про надання послуг щодо придбання, розробки, виробництва або спільного виробництва мовленнєвих матеріалів, призначених для аудіовізуальних медіапослуг, що означені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2010/13/ЄС ( -4 ), або радіомовленнєвих послуг, а також стосовно договорів про надання часу або програм мовлення.
Financial assistance 
Фінансова допомога
CEF blending facilities should increase flexibility for submitting projects and simplify and streamline the process of project identification and financing. 
(229) Механізми змішаного фінансування CEF повинні збільшити гнучкість при поданні проектів та спростити й упорядкувати процес ідентифікації та фінансування проектів.
This Regulation should lay down the principles and conditions applicable to financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance and the rules on the limitation of the financial liability of the Union, the fight against fraud and money laundering, the winding down of financial instruments and reporting. 
(139) Цей Регламент повинен встановлювати принципи та умови, що застосовуються до фінансових інструментів, бюджетних гарантій та фінансової допомоги, а також правила щодо обмеження фінансової відповідальності Союзу, боротьби з шахрайством та відмиванням грошей, припинення використання фінансових інструментів та щодо звітності.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 169, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit; 
(d) заборону будь-яких контактів між публічним замовником та учасником тендеру під час процедури, крім виняткових випадків на передбачених статтею 169 умовах, та, якщо передбачається візит на місці, порядок такого візиту;
Where the public procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied for the whole operation or project forming a part of an operation. 
Якщо публічні закупівлі в рамках операції або проекту, що є частиною операції, обмежуються певними категоріями витрат, усі зазначені в параграфі 1 варіанти можуть застосовуватися до всієї операції або проекту, що є частиною операції.»;
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for that purpose: 
Відповідно до принципу розсудливого управління фінансами, використання асигнувань повинне бути орієнтованим на результативність, і з цією метою:
reasonable compliance with the principles of co-financing and no double funding. 
(b) розумне дотримання принципів спільного фінансування та відсутності подвійного фінансування.
‘subscription' means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned; 
(62) «членський внесок» означає суми, сплачувані органам, членом яких є Союз, відповідно до бюджетних рішень та умов оплати, встановлених відповідним органом;
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises remuneration and allowances for members and for staff of Union institutions who are subject to the Staff Regulations. 
Для цілей цієї статті видатки на персонал включають винагороду та надбавки для членів та персоналу установ Союзу, на яких поширюється Положення про персонал.
the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title, in particular Articles 182, 184 and 185, Article 186(2), (3) and (4), Article 190, Articles 191(3) and 203(4), shall not apply; 
(a) положення стосовно прийнятності та перевірки витрат, викладені в цьому розділі, зокрема статті 182 , 184 та 185 , статті 186(2) , (3) та (4) , стаття 190 , статті 191(3) та 203(4) , не застосовуються;
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill periods referred to in Articles 175(2) and 178(1). 
Публічний замовник повідомляє всіх конкурсантів або учасників тендеру, чиї заявки на участь або тендерні пропозиції відхилено, про підстави, на яких було ухвалено рішення, а також про тривалість періодів очікування, зазначених у статтях 175(2) та 178(1) .
After having consulted the accounting officer, the Commission shall establish the guidelines applicable to the management of the resources in the common provisioning fund in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes. 
Після консультацій із бухгалтером Комісія встановлює застосовні до управління ресурсами спільного резервного фонду настанови згідно з відповідними пруденційними правилами та виключаючи деривативні операції для спекулятивних цілей.
The deadline of 15 February set out in paragraph 5 may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned. 
Термін 15 лютого, встановлений у параграфі 5, може як виняток бути продовжений Комісією до 1 березня на підставі повідомлення відповідної держави-члена.
The Union, Member States and other investors may contribute to CEF blending facilities, provided that the Commission agrees to the specifications of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the CEF blending facility which may be necessary due to the additional contribution and in order to meet the requirements of this Regulation when carrying out projects of common interest. 
Союз, держави-члени та інші інвестори можуть робити внесок у механізми змішаного фінансування CEF, за умови що Комісія погодиться зі специфікаціями критеріїв прийнятності операцій змішаного фінансування та/або інвестиційною стратегією механізму змішаного фінансування CEF, що можуть бути необхідними через додатковий внесок та для дотримання вимог цього Регламенту при здійсненні проектів спільного інтересу.
The internal auditor shall take note of the annual report of the authorising officers and any other pieces of information identified. 
Внутрішній аудитор приймає до відома річний звіт розпорядників та будь-яку іншу встановлену інформацію.
When concluding agreements with financial intermediaries, entities implementing financial instruments and budgetary guarantees in accordance with Title X shall transpose the requirements referred to in this paragraph into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance. 
При укладанні угод із фінансовими посередниками суб'єкти, що виконують фінансові інструменти та бюджетні гарантії відповідно до розділу X , повинні транспонувати зазначені в цьому параграфі вимоги до відповідних угод та вимагати від фінансових посередників звітувати про їх дотримання.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied the exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low. 
У випадках, зазначених у пункті (a) пункту 12.1, публічний замовник не зобов'язаний публікувати повідомлення про договір, якщо він включає в конкурсну процедуру з переговорами всіх тих учасників тендеру, що задовольнили критерії виключення та відбору, крім учасників, що подали тендерну пропозицію, що її вартість визнано незвичайно низькою.
The provisions made to cover the financial liabilities arising from financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance shall be held in a common provisioning fund. 
Резерви, призначені для покриття фінансових зобов'язань, що випливають із фінансових інструментів, бюджетних гарантій або фінансової допомоги, зберігаються в спільному резервному фонді.
The Commission is responsible for budget implementation in accordance with Article 317 TFEU and shall not delegate those tasks to third parties, where such tasks involve a large measure of discretion implying political choices. 
Комісія несе відповідальність за виконання бюджету згідно зі статтею 317 ДФЄС і не повинна делегувати такі завдання третім особам, якщо для їх реалізації потрібен значний ступінь розсуду, що передбачає ухвалення політичних рішень.
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases: 
Строк платежу, зазначений у параграфі 2, може бути призупинений органом управління в будь- якому з таких належним чином обґрунтованих випадків:
with regard to research and technological development, transfer operational appropriations from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose; 
(e) стосовно досліджень і технологічного розвитку, перерозподіляти операційні асигнування з одного розділу в інший, за умови що асигнування використовуються з тією самою метою;
Where implementation of the action or work programme requires the award of a public contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1. 
Якщо реалізація заходу або робочої програми вимагає укладення публічного договору на суму понад 60000 євро, відповідальний розпорядник може, якщо це обґрунтовано належним чином, вимагати від бенефіціара дотримання спеціальних правил на додаток до зазначених у параграфі 1.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations. 
Кожен розділ може включати операційні асигнування та адміністративні асигнування.
indirectly (‘indirect management') as set out in Articles 125 to 149 and 154 to 159, where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of Article 58(2), by entrusting budget implementation tasks to: 
(c) опосередковано («непряме управління»), згідно зі статтями 125-149 та 154-159 , якщо це передбачено базовим актом, або у випадках, зазначених у пунктах (a)-(d) статті 58(2), доручаючи завдання з виконання бюджету:
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty in a manner that satisfies the data-protection requirements set out in Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) No 2016/679. 
У зв'язку з цим стримувальний вплив повинен бути посилений можливістю оприлюднювати інформацію стосовно виключення та/або фінансової санкції в спосіб, що відповідає вимогам щодо захисту даних, викладеним у Регламентах (ЄС) № 45/2001 та (ЄС) № 2016/679 .
In such cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1. 
У таких випадках застосовується другий підпараграф пункту 24.1 , за винятком невідкладних випадків, передбачених пунктом 26.1 .
Article 145, Article 152(1)second subparagraph and Articles 167(2) and 176(2) 
Стаття 145, стаття 152(1), другий підпараграф та стаття 167(2) та 176(2)
the guarantees referred to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee of the contractor or the beneficiary and a third party; 
(a) гарантії, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа параграфа 1, можуть бути замінені солідарною гарантією підрядника або бенефіціара і третьої особи;
For the part of the action implemented indirectly with the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 155(5), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds. 
Стосовно тієї частини заходу, що виконується непрямо з третьою країною або призначеними нею органами, угода про фінансування, на додаток до зазначених у статті 155(5) елементів, повинна чітко визначати ролі та обов'язки третьої країни та Комісії при використанні коштів.
As regards the appointment of imprest administrators, it should be possible to select them also from personnel employed by the Commission in the field of crisis-management aid and humanitarian aid operations whenever there is no available Commission staff covered by the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (11) (‘Staff Regulations'). 
Що стосується призначення адміністраторів авансових рахунків, то повинна існувати можливість також обирати їх серед персоналу, найнятого Комісією в сфері надання допомоги в урегулюванні кризисних ситуацій та надання гуманітарної допомоги, коли немає вільного персоналу Комісії, що на нього поширюється дія Положення про персонал Європейського Союзу та Умов працевлаштування інших службовців Союзу, викладених у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -11 ) (далі - «Положення про персонал»).
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked. 
Бенефіціар також засвідчує, що понесені витрати є прийнятними відповідно до угоди про надання гранту та що запити на оплату обґрунтовані відповідними підтвердними документами, що можуть бути перевірені.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance and contingent liabilities in accordance with Article 41(4) and (5) and with points (d) and (e) of Article 52(1). 
Комісія щорічно звітує перед Європейським Парламентом і Радою про фінансові інструменти, бюджетні гарантії, фінансову допомогу та умовні зобов'язання відповідно до статті 41(4) та (5) і пунктів (d) та (е) статті 52(1).
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true. 
Без обмеження зобов'язання надати підтвердні документи, бенефіціар засвідчує своєю честю, що інформація, що міститься в запитах на оплату, є повною, достовірною та правдивою.
The Commission may in accordance with points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) implement the budget indirectly with Member State organisations. 
Комісія відповідно до пунктів (c)(v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1) може виконувати бюджет непрямо з організаціями держав-членів.
‘risk-sharing instrument' means a financial instrument which allows for the sharing of a defined risk between two or more entities, where appropriate in exchange for an agreed remuneration; 
(57) «інструмент розподілу ризику» означає фінансовий інструмент, що дає змогу розподіляти визначений ризик між двома чи більше суб'єктами, а у відповідних випадках - в обмін на узгоджену винагороду;
The general rules applicable to simplified cost options under the ESF are set out in Articles 67, 68, 68a and 68b of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Загальні правила, що застосовуються до спрощених форм витрат у рамках ESF, викладені в статтях 67 , 68 , 68a та 68b Регламенту (ЄС) № 1303/2013.»;
In particular, a new procurement procedure should not be required in the event of administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options that do not alter the minimum requirements of the initial procedure. 
Зокрема, нова процедура закупівлі не повинна вимагатися в разі адміністративних змін, універсального правонаступництва та застосування чітких та однозначних умов про перегляд або можливостей перегляду, що не змінюють мінімальних вимог первісної процедури.
The effective provisioning rate applicable shall be a percentage of each initial provisioning rate determined in accordance with the second subparagraph of Article 211(2). 
Застосовною ефективною нормою резервування є відсоток кожної первісної норми резервування, що вона визначається згідно з другим підпараграфом статті 211(2).
The Commission shall without delay transmit the information referred to in paragraph 3 to its authorising officers and those of its executive agencies, all other Union institutions, Union bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments. 
Комісія невідкладно надає інформацію, зазначену в параграфі 3, своїм розпорядникам та розпорядникам її виконавчих агентств, усім іншим установам Союзу, органам Союзу, європейським офісам та агентствам через базу даних, зазначену в параграфі 1, аби вони могли провести необхідну перевірку стосовно поточних процедур присудження та чинних юридичних зобов'язань.
it shall be provided by each participating Member State as part of a separate priority axis within a programme in the case of ERDF contribution, or a single dedicated national programme per financial contribution by ERDF and EAFRD, supporting the thematic objective set out in point (3) of the first paragraph of Article 9;'; 
«(b) він надається кожною державою-членом, що бере участь, як частина окремої осі пріоритетів у рамках програми в разі внеску ERDF або в рамках єдиної спеціальної національної програми на кожен фінансовий внесок ERDF та EAFRD для підтримання тематичної цілі, зазначеної в пункті (3) першого параграфа статті 9;»;
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for a Union trust fund or to revise the constitutive agreement with a view to the liquidation of a Union trust fund, where appropriate in particular on the basis of the information submitted in the working document referred to in Article 41(6). 
Європейський Парламент та/або Рада можуть вимагати від Комісії припинити асигнування для довірчого фонду Союзу або переглянути установчу угоду з метою ліквідації довірчого фонду Союзу, у відповідних випадках, зокрема на підставі інформації, наданої в робочому документі, зазначеному в статті 41(6) .