natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, during the supervision and monitoring provided for in Article 6(4), the official inspection provided for in Article 17, or the trials provided for in Article 20, it is found that vegetable propagating and planting material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community. 
Якщо під час нагляду та моніторингу, передбаченого у статті 6(4) , у результаті офіційного інспектування, передбаченого у статті 17 , або дослідів, передбачених у статті 20 , буде встановлено, що розмножувальний чи розсадний матеріал овочевих культур не відповідає вимогам цієї Директиви, відповідальний офіційний орган держави-члена вживає належних відповідних дій для забезпечення дійсної його відповідності положенням цієї Директиви або, якщо це неможливо, щоб заборонити реалізацію такого розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур у Співтоваристві.
vegetable propagating and planting material produced in third countries, 
- розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третіх країнах,
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), it shall be decided whether vegetable propagating and planting material produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material produced in the Community and complying with the requirements and conditions of this Directive. 
З дотриманням процедури, зазначеної у статті 21(2) , необхідно вирішити, чи є розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третій країні з такими ж гарантіями щодо зобов'язань, покладених на постачальника, ідентичності, характеристик, здоров'я рослин, середовища вирощування, пакування, механізму інспектування, маркування та пломбування в усіх цих аспектах еквівалентним розмножувальному і розсадному матеріалу овочевих культур, виробленому у Співтоваристві, та чи відповідає він усім вимогам та умовам цієї Директиви.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. 
У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products. 
Проте постачальники, діяльність яких у цьому зв'язку зводиться суто до поширення розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого й упакованого на потужностях, що не є їхніми власними, повинні вести облік лише у письмовій формі або у такий спосіб, що дані не можуть бути видалені, щодо купівлі і продажу та/або постачання таких продуктів.
Article 12, first paragraph, first and second indents 
Стаття 12, перший параграф, перший та другий абзаци
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1. 
Розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його ввозить держава-член згідно з рішенням, ухваленим такою державою-членом відповідно до першого підпараграфа, не підлягає жодним обмеженням щодо реалізації в інших державах-членах у частині питань, зазначених у параграфі 1.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Порівняльні випробування та досліди, на які може бути спрямована фінансова допомога Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
In the event of temporary difficulties in the supply of vegetable propagating and planting material satisfying the requirements of this Directive, measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), concerning the marketing of vegetable propagating and planting material meeting less stringent requirements, without prejudice to the plant health rules laid down in Directive 2000/29/EC. 
У разі тимчасових складнощів із постачанням розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам цієї Директиви, можуть бути ухвалені інструменти, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , щодо реалізації розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, який відповідає менш жорстким вимогам, без обмеження правил щодо здоров'я рослин, викладених у Директиві 2000/29/ЄС.
‘official statement' means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body; 
(h) «офіційна заява» означає заяву, зроблену відповідальним офіційним органом або під його відповідальністю;
These conditions shall be set out in Annex I, Part B. 
Ці умови повинні бути наведені в частині В додатка I.
Collapse all 
- усі сорти
‘planting material' means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables; 
(b) «розсадний матеріал» означає цілі рослини і частини рослин, у тому числі, у випадку прищеплених рослин, прищеплені компоненти, призначені для розсадження для вирощування овочів;
‘propagating material' means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables; 
(a) «розмножувальний матеріал» означає частини рослин та увесь рослинний матеріал, у тому числі підщепи, призначений для розмноження і вирощування овочів;
the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics. 
(b) умови, яким повинен відповідати розмножувальний матеріал, зокрема ті, що стосуються застосовуваної системи розмноження, чистоти вирощуваної культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC ( OJ L 339, 6.12.2006, p. 12 ). 
Директива Комісії 2006/124/ЄС (ОВ L 339, 06.12.2006, с.
Annexes I and II 
Додатки I та II
Implementing measures relating to other requirements concerning the exemptions referred to in paragraph 1, in particular as regards the concepts of ‘small producers' and ‘local market', and to the relevant procedures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Імплементаційні заходи, пов'язані з іншими вимогами щодо звільнень, зазначених у параграфі 1, зокрема щодо понять «малі виробники» і «місцевий ринок», та з відповідними процедурами, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Amendments to the schedules referred to in Article 4 and to the conditions and detailed rules adopted for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Зміни до списків, зазначених у статті 4 , та до умов і детальних правил, ухвалених для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 21(2) .
Detailed rules for the application of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Детальні правила застосування пунктів (a), (b) і (c) параграфа 2 ухвалюють за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Article 12(1) introductory phrase 
Стаття 12(1) вступне речення
Without prejudice to Article 10(2), vegetable propagating and planting material shall be marketed only in sufficiently homogeneous lots and if they are recognised as complying with this Directive and are accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4. 
Без обмеження статті 10(2) , розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур може бути реалізований тільки в достатньо однорідних партіях та за умови визнання його відповідним вимогам цієї Директиви та супроводження його документом, підготовленим постачальником згідно з умовами, викладеними у списку, встановленому відповідно до статті 4 .
List of the genera and species referred to in Article 1(2) 
Перелік родів і видів, зазначений у статті 1(2)
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics. 
(a) умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал овочевих культур, зокрема ті, що стосуються якості та чистоти культури та, у відповідних випадках, сортових характеристик.
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4. 
Вимоги щодо маркування та/або пломбування розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур повинні бути встановлені у списку, зазначеному в статті 4 .
Implementing measures for the first paragraph, with particular reference to identification and isolation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating and planting material, to be held at the disposal of the responsible official body. 
- ведення письмового обліку або обліку зі створенням стійких до стирання записів даних, зазначених у першому, другому та третьому абзацах, а також записів щодо обліку даних стосовно виробництва та реалізації розмножувального й розсадного матеріалу, які мають зберігатися для потреб відповідального офіційного органу.
vegetable propagating and planting material suitable for organic farming, 
- розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, придатний для органічного землеробства,
In accordance with the procedure referred to in Article 21(3), a schedule shall be established in Annex I for each genus and species referred to in Annex II and for rootstocks of other genera and species if material of the genus or species is, or has to be, grafted on to them, with a reference to the plant health conditions laid down in Directive 2000/29/EC applying to the genus and/or species concerned, and laying down: 
Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) , у додатку I для кожного роду та виду, зазначеного в додатку II , та для підщеп інших родів та видів, якщо матеріал роду чи виду прищеплений або має бути прищеплений до них, повинен бути визначений список з описом умов щодо здоров'я рослин, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС, що застосовуються до відповідного роду та/або виду, у якому будуть викладені:
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health. 
Досліди чи, у відповідних випадках, випробування здійснюють у державах-членах на зразках, щоб перевірити відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур вимогам та умовам цієї Директиви, у тому числі тим, що стосуються здоров'я рослин.
The supervision and monitoring of suppliers, establishments and laboratories shall be carried out regularly by or under the responsibility of the responsible official body, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive. 
Щоб забезпечити дотримання вимог цієї Директиви, необхідно регулярно здійснювати нагляд та моніторинг постачальників, закладів та лабораторій відповідальним офіційним органом, який повсякчас має безперешкодний доступ до всіх частин закладів, або під його відповідальність.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier. 
Якщо буде встановлено, що розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, реалізацію якого здійснює певний постачальник, не відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, відповідна держава-член повинна забезпечити вжиття відповідних заходів супроти такого постачальника.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/699/EC ( OJ L 284, 30.10.2007, p. 33 ). 
Рішення Комісії 2007/699/ЄС (ОВ L 284, 30.10.2007, с.
The marketing of vegetable propagating and planting material whose variety is entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species shall not be subject to any restriction as regards variety other than those laid down or referred to in this Directive. 
Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, сорти якого внесені у Спільний каталог сортів овочевих видів, не повинна підлягати жодним обмеженням щодо сорту, крім визначених у цій Директиві.
Without prejudice to Article 2 and paragraph 3 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State. 
Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Article 12, first paragraph, introductory phrase 
Стаття 12, перший параграф, вступне речення
Rheum rhabarbarum L. 
Rheum rhabarbarum L. (ревінь)
The marketing of vegetable propagating and planting material which complies with the requirements and conditions of this Directive shall be subject to no restrictions as regards supplier, plant health, growing medium and inspection arrangements other than those laid down in this Directive. 
Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
Vicia faba L. (partim) 
Vicia faba L. (боби кормові)
on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 
про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community. 
Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Article 4, points (i) and (ii) 
Стаття 4, пункти (i) та (ii)
Asparagus officinalis L. 
Asparagus officinalis L. (cпаржа)
Brussels sprouts 
- Група капусти брюссельської
Cucumis melo L. 
Cucumis melo L. (диня)
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) (Text with EEA relevance) 
Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Pisum sativum L. (partim) 
Allium sativum L. (часник)
Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive. 
Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
Savoy cabbage 
- Група капусти савойської
Article 4, points (a) and (b) 
Стаття 4, пункти (a) та (b)
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk. 
Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation. 
Якщо лабораторія вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які вона отримала акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation. 
Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
Lactuca sativa L. 
Lactuca sativa L. (салат)
Conditions to be laid down in accordance with Article 4 
Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
et Nakai 
et Nakai (кавун)
Chicorium intybus L. 
Cichorium intybus L.
vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity. 
- розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Gourd 
Eng
Spinach beet or Chard 
- Група буряка листового (мангольд або Chard)
Spinacia oleracea L. 
Spinacia oleracea L. (шпинат)
Dwarf French bean 
- Група квасолі карликової французької
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4. 
Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3). 
Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Without prejudice to Article 2, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with that Directive. 
Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Allium schoenoprasum L. 
Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Large-leaved chicory or Italian chicory 
- Група цикорію листового (цикорій великолистий чи цикорій італійський)
Aggregatum Group 
- Група Azoricum
( OJ L 177, 21.7.1993, p. 27 ). 
Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Detailed rules for the application of the second subparagraph of paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). 
Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Sprouting broccoli or Calabrese 
- Група броколі (тип калебрезе і спаржевий тип)
Decision as amended by Decision 2006/512/EC ( OJ L 200, 22.7.2006, p. 11 ). 
Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
Fennel 
(фенхель)
Chervil 
(кервель)
Chives 
Files
Cauliflower 
Ctrl-Enter
Fodder carrot 
- Група петрушки кореневої
( OJ L 122, 16.5.2003, p. 1 ). 
Регламент Ради (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Chicorium endivia L. 
Cichorium endivia L. (ендивій)
Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive. 
З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
( OJ L 36, 16.2.1995, p. 34 ). 
Рішення Комісії 95/25/ЄС (ОВ L 36, 16.02.1995, с.
Phaseolus coccineus L. 
Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7. 
Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Corn salad or Lamb's lettuce 
(польовий салат або рапунцель)
Allium porrum L. 
Allium porrum L. (цибуля-порей)
The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of vegetable propagating and planting material placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health. 
Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Allium sativum L. 
Pisum sativum L.
Solanum melongena L. 
Solanum melongena L. (баклажани)
Zea mays L. (partim) 
Zea mays L.
Celeriac 
сторінка
White cabbage 
- Група капусти кольрабі
Japanese bunching onion or Welsh onion 
Allium fistulosum L. (японська цибуля чи валлійська цибуля)
Curly kale 
- Група редьки
Capsicum annuum L. 
Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Witloof chicory 
- Група цикорію вітлуф (Witloof)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj 
720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC ( OJ L 168, 28.6.2008, p. 31 ). 
Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Current consolidated version: 01/07/2020 
Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008