natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the combustion plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions. 
(b) установку згоряння, що вийшла з ладу, довелося б замінювати на обмежений строк іншою установкою, що спричинило б загальне збільшення викидів.
Energy industries 
Енергетика
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI. 
За жодних обставин не повинно відбуватися розрідження стічних вод задля дотримання значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 5 додатка VI.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2. 
Об'єкти з оболонкування транспортних засобів зі споживанням розчинника, меншим за порогові значення, зазначені в таблиці у пункті 3 , повинні відповідати вимогам для сектору повторного поверхневого оброблення транспортних засобів, встановленим у частині 2 .
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive. 
Вимірювання не є обов'язковими у разі, якщо, щоб забезпечити виконання вимог цієї Директиви, очисне обладнання в кінці технологічного процесу не є потрібним.
Gasification or liquefaction of: 
Газифікація або зрідження:
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150. 
(-1) Якщо використовують техніки, що уможливлюють повторне використання відновленого розчинника, значення гранично допустимих викидів у відхідних газах становить 150.
The intensive rearing of poultry and cattle contributes significantly to emissions of pollutants into air and water. 
(20) Інтенсивне вирощування свійської птиці та великої рогатої худоби суттєво посилює викиди забрудників у повітря та води.
The consumption shall be calculated according to the following equation: 
Споживання розраховують відповідно до такого рівняння:
3 % of solvent input 
3 % витрат розчинника
That information shall cover the following: 
Така інформація повинна охоплювати таке:
coke battery furnaces; 
(f) батарей коксових печей;
Production threshold 
Пороговий обсяг виробництва
Sulphur dioxide and other sulphur compounds 
Діоксид сірки та інші сполуки сірки
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation: 
Значення гранично допустимих спонтанних викидів виражають як частку вхідних обсягів, що розраховують відповідно до такого рівняння:
SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS AND ACTIVITIES USING ORGANIC SOLVENTS 
СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ОБ'ЄКТІВ І ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ОРГАНІЧНІ РОЗЧИННИКИ
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Плавлення мінеральних речовин, у тому числі виробництво мінеральних волокон, із плавильною потужністю понад 20 тонн на добу
Processing of ferrous metals: 
Оброблення кольорових металів:
Those implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2). 
Такі імплементаційні правила ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out: 
Повинні здійснюватися такі вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря:
‘waste co-incineration plant' means any stationary or mobile technical unit whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses waste as a regular or additional fuel or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes, such as pyrolysis, gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated; 
(41) "установка із сумісного спалювання відходів" означає будь-яку стаціонарну або мобільну технічну одиницю, основним призначенням якої є утворення енергії або виробництво матеріальних продуктів та яка використовує відходи як звичайне або додаткове паливо або в якій відбувається теплове оброблення відходів з метою їх видалення шляхом спалювання через окиснення відходів, а також інших процесів теплового оброблення, як-от піроліз, процес газифікації або плазмового оброблення, якщо речовини, що утворюються у результаті оброблення, у подальшому спалюються;
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations; 
(i) Спонтанні викиди розраховують відповідно до одного із таких рівнянь:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3. 
(a) верифікація дотримання схеми скорочення, що її встановлено у частині 5 , при цьому значення сукупних гранично допустимих викидів виражене як викиди розчинників на одиницю продукту або іншими чином встановлене у частинах 2 і 3 .
the results of emission monitoring as required under the permit conditions and held by the competent authority. 
(b) результатів моніторингу викидів, що його вимагають умови дозволу і проводить компетентний орган.
Hydrogen fluoride (HF) 
Фтороводень(HF)
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans) 
Значення гранично допустимих викидів для нефільтрованих зразків (у мг/л, за винятком діоксинів і фуранів)
Due to the characteristics of certain indigenous solid fuels, it is appropriate to apply minimum desulphurisation rates rather than emission limit values for sulphur dioxide for combustion plants firing such fuels. 
(31) Через характеристики деяких видів місцевого твердого палива, доречним є застосування радше мінімальних показників десульфуризації, аніж значень гранично допустимих викидів діоксиду сірки, для установок згоряння, що в них використовують такі види палива.
Substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F, shall be replaced, as far as possible by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time. 
Речовини або суміші, що через вміст в них летких органічних сполук класифіковані як канцерогени, мутагени або репродуктивно токсичні за Регламентом (ЄС) № 1272/2008, яким присвоєно або на які потрібно нанести короткі характеристики небезпеки H340, H350, H350i, H360D або H360F, повинні бути замінені менш шкідливими речовинами чи сумішами у найкоротші можливі строки.
Combustion plants firing blast furnace gas, coke oven gas or low calorific gases from gasification of refinery residues, with the exception of gas turbines and gas engines 
Установки згоряння, в яких використовують газ із доменних печей, газ із коксових печей або низькокалорійні гази, утворені шляхом газифікації залишків нафтопереробки, за винятком газових турбін і газових двигунів
Member States shall report to the Commission in accordance with Article 72(1) on the progress in achieving the equivalent emission reduction referred to in point (b). 
Держави-члени повинні повідомляти Комісії про прогрес у досягненні еквівалентного скорочення викидів, зазначеного у пункті (b) , відповідно до статті 72(1) .
Emissions of total organic carbon and carbon monoxide from waste co-incineration plants, authorised to change operating conditions according to paragraph 1 shall also comply with the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI. 
Викиди загального органічного вуглецю та монооксиду вуглецю з установок із сумісного спалювання відходів, яким надано дозвіл на зміну умов експлуатації згідно з параграфом 1 , також повинні відповідати значенням гранично допустимих викидів, встановленим у частині 3 додатка VI.
diesel engines; 
(a) дизельних двигунів;
Total: 0,05 
Всього: 0,05
This summary shall show separately the data for combustion plants within refineries. 
В такому стислому викладі дані для установок згоряння на нафтопереробних заводах повинні бути наведені окремо.
radioactive waste; 
(ii) радіоактивні відходи;
‘nominal capacity' means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour; 
(42) "номінальна потужність" означає суму спалювальних потужностей печей, з яких складається установка зі спалювання відходів або установка із сумісного спалювання відходів, зазначена проектувальником та підтверджена оператором, із належним врахуванням теплотворної здатності відходів, виражена як кількість відходів, що їх спалюють за годину;
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex. 
Цю главу застосовують до видів діяльності, що встановлені у додатку I , та, у застосовних випадках, досягають порогових значень потужності, визначених у зазначеному додатку.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months. 
Такий період подовжують ще на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150. 
(-1) Для об'єктів, в яких використовують техніки, що уможливлюють повторне використання відновлених розчинників, значення гранично допустимих викидів становить 150.
taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the total rated thermal input of the entire combustion plant as set out in Parts 1 and 2 of Annex V; 
(a) врахування значення гранично допустимих викидів для кожного окремого виду палива та забрудника, що відповідає сукупній розрахунковій тепловій потужності всієї установки згоряння, як встановлено у частинах 1 і 2 додатка V;
50 as daily average value; 
(a) 50 як середньодобове значення;
as regards the substances specified in paragraph 5, meet the requirements of that paragraph for each activity individually; 
(a) стосовно речовин, встановлених у параграфі 5 , відповідати вимогам зазначеного параграфа для кожного виду діяльності окремо;
1. the use of low-waste technology; 
1. використання технологій з утворенням малої кількості відходів;
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correcting for the water vapour content of the waste gases. 
Усі значення гранично допустимих викидів розраховують за температури 273,15 K, тиску 101,3 кПа та після поправки на вміст водяної пари у відхідних газах.
Other activities 
Інші види діяльності
Member States may opt to provide that a permit cover several parts of an installation operated by different operators. 
Держави-члени мають можливість передбачити, щоб дозвіл охоплював декілька частин об'єкта, експлуатацію яких провадять різні оператори.
This Chapter shall apply to waste incineration plants and waste co-incineration plants which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste. 
Цю главу застосовують до установок зі спалювання відходів і установок із сумісного спалювання відходів, в яких спалюють або сумісно спалюють тверді або рідкі відходи.
For combustion plants firing indigenous solid fuel, which co-incinerate waste, and which cannot comply with the Cproc values for sulphur dioxide set out in points 3.1 or 3.2 of Part 4 of Annex VI due to the characteristics of the indigenous solid fuel, Member States may apply instead the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of Annex V, in accordance with the compliance rules set out in Part 6 of that Annex. 
Для установок згоряння, в яких використовують місцеве тверде паливо із сумісним спалюванням відходів та в яких неможливо дотримати значень Cпроцес щодо діоксиду сірки, встановлених у пунктах 3.1 або 3.2 частини 4 додатка VI, внаслідок характеристик місцевого твердого палива, держави-члени можуть натомість застосовувати мінімальні показники десульфуризації, встановлені у частині 5 додатка V, згідно з правилами дотримання відповідності, встановленими у частині 6 зазначеного додатка.
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide 
Технічні положення, що стосуються об'єктів, які виробляють діоксид титану
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile, 
(b) 228 кг хлориду на тонну діоксиду титану, виробленого з використанням синтетичного рутилу,
Emissions of total organic carbon from bark boilers within the pulp and paper industry co-incinerating waste at the place of its production which were in operation and had a permit before 28 December 2002 and which are authorised to change operating conditions according to paragraph 1 shall also comply with the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI. 
Викиди загального органічного вуглецю з котлів на корі у целюлозно-паперовій промисловості, в якій відходи спалюють сумісно у місці їх виробництва, що перебували в експлуатації та мали дозвіл до 28 грудня 2002 року і яким був наданий дозвіл на зміну умов експлуатації згідно з параграфом 1 , також повинні відповідати значенням гранично допустимих викидів, встановленим у частині 3 додатка VI.
Cadmium and its compounds, expressed as cadmium (Cd) 
Кадмій та його сполуки, в перерахунку на кадмій (Cd)
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values: 
На рівні гранично допустимих викидів, значення довірчих інтервалів 95 % для одного виміряного результату не повинні перевищувати такі відсоткові значення гранично допустимих викидів:
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As) 
Арсен та його сполуки, в перерахунку на арсен (As)
The report shall be notified to the operator concerned within 2 months of the site visit taking place. 
Протягом 2 місяців з дати відвідання ділянки про звіт повідомляють відповідного оператора.
‘BAT conclusions' means a document containing the parts of a BAT reference document laying down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures; 
(12) "висновки щодо НДТ" означає документ, що містить частини довідкового документа щодо НДТ, який встановлює висновки щодо найкращих доступних технік, їхній опис, інформацію для оцінювання можливості їх застосування, рівнів викидів, пов'язаних із найкращими доступними техніками, пов'язаного із цим моніторингу, пов'язаних рівнів споживання та, за відповідних обставин, відповідних заходів із відновлення екологічного стану ділянки;
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 operating hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point. 
На газові турбіни для аварійного використання, що перебувають в експлуатації менше 500 годин на рік, не поширюються значення гранично допустимих викидів, встановлені у цьому пункті.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values set out in Part 2 of Annex V shall apply to the extended part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
Якщо установку згоряння розширюють, значення гранично допустимих викидів, встановлені у частині 2 додатка V, застосовують до розширеної частини установки, якої торкнулись зміни, і встановлюють відносно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise: 
У разі періодичних вимірювань значення гранично допустимих викидів вважаються дотриманими, якщо протягом виконання одного моніторингу:
Printing 
Print Version
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include, inter alia, the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions. 
Щодо установок зі спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів, це може включати, з-поміж іншого, встановлення критеріїв для надання відступів від безперервного вимірювання викидів сумарного пилу.
Total rated thermal input (MW) 
Сукупна розрахункова теплова потужність (МВт)
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the monitoring and management of waste generated by the installation; 
(b) належні вимоги, що забезпечують захист ґрунту та ґрунтових вод, а також заходи стосовно моніторингу та поводження з відходами, які утворює об'єкт;
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public. 
(c) уможливити надання громадськості інформації про споживання розчинників, викиди розчинників та виконання вимог глави V .
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur; 
(d) технічних засобів для перетворення сірководню на сірку;
fitness for use; 
(a) придатність до використання;
30 g/m2 
30 г/м-2
The emission limit values set out in Parts 1 and 2 of Annex V as well as the minimum rates of desulphurisation set out in Part 5 of that Annex shall apply to the emissions of each common stack in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
Значення гранично допустимих викидів, встановлені у частинах 1 і 2 додатка V, а також мінімальні показники десульфуризації, встановлені у частині 5 зазначеного додатка, застосовують до викидів кожної спільної димової башти відносно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour. 
(c) нанесення захисних наплавних металевих покриттів з витратою матеріалів понад 2 тонни нерафінованої сталі на годину.
If processes other than oxidation, such as pyrolysis, gasification or plasma process, are applied for the thermal treatment of waste, the waste incineration plant or waste co-incineration plant shall include both the thermal treatment process and the subsequent incineration process. 
Якщо для теплового оброблення відходів застосовують інші процеси, ніж окиснення, як-от піроліз, процес газифікації або плазмового оброблення, в установках зі спалювання відходів або установках із сумісного спалювання відходів повинен протікати як процес теплового оброблення, так і подальший процес спалювання.
For chlorine in the case of installations using the chloride process: 
У випадку об'єктів з хлоридним процесом, для хлору:
Technical provisions relating to installations and activities using organic solvents 
Технічні положення стосовно об'єктів і видів діяльності, в яких використовують органічні розчинники
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5. 
(b) жодне з погодинних середніх значень не перевищує значень гранично допустимих викидів більше ніж в 1,5 рази.
where the proportion contributed by the determinative fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is less than 50 %, the emission limit value determined in accordance with the following steps: 
(b) якщо частка внеску визначального палива у суму теплових потужностей, згенерованих всіма видами палива, складає менше 50 %, - значення гранично допустимих викидів, визначене відповідно до таких кроків:
solid waste; 
(a) твердих відходів;
Half-hourly average emission limit values for the following polluting substances (mg/Nm3) 
Середньодобові значення гранично допустимих викидів для зазначених нижче забруднювальних речовин (мг/Нм-3)
Dust including fine particulate matter 
Пил, у тому числі дрібні тверді частки
Sunflower seed: 1 kg/tonne 
Насіння соняшнику: 1 кг/тонну
BAT conclusions should be the reference for setting permit conditions. 
Висновки щодо НДТ повинні слугувати довідковою основою для встановлення умов дозволів.
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration 
розрахована концентрація викидів за стандартної відсоткової концентрації кисню
‘total emissions' means the sum of fugitive emissions and emissions in waste gases; 
(4) "сукупні викиди" означає суму спонтанних викидів та викидів у вигляді відхідних газів;
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day. 
(c) одного або декількох із таких видів деревних плит: орієнтовано-стружкова плита, деревинно-стружкова плита чи деревноволокниста плита із виробничою потужністю понад 600 м-3 на добу.
Nitrogen oxides 
Оксиди азоту
Nitrogen dioxide: 
Діоксид азоту:
It is important to provide sufficient flexibility to competent authorities to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques. 
(15) Важливо надавати компетентним органам достатню гнучкість при встановленні значень гранично допустимих викидів, які забезпечують, що викиди, за нормальних умов експлуатації, не перевищують рівнів викидів, пов'язаних із найкращими доступними техніками.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance. 
Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
The competent authority shall determine the location of the sampling or measurement points to be used for the monitoring of emissions. 
Компетентний орган визначає розташування точок відбору зразків або вимірювань, що будуть використовуватися для моніторингу викидів.
Until 31 December 2019, combustion plants being, on 6 January 2011, part of a small isolated system may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31, where applicable. 
До 31 грудня 2019 року установки згоряння, які на 6 січня 2011 року були частиною малої автономної системи, можуть бути звільнені віддотримання значення гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , і показників десульфуризації, зазначених у статті 31 , у застосовних випадках.
C- total emission limit values for CO 
C - значення сукупних гранично допустимих викидів CO
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2). 
Рішення по висновках щодо НДТ ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2; 
(b) жодне з валідованих середньодобових значень не перевищує 110 % відповідних значень гранично допустимих викидів, встановлених у частинах 1 і 2 ;
calculating the emission limit value of the determinative fuel by multiplying the emission limit value, determined for that fuel according to point (i), by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel used with the lowest emission limit value as set out in Part 1 of Annex V, corresponding to the total rated thermal input of the combustion plant; 
(ii) обчислення значення гранично допустимих викидів визначального палива шляхом множення граничного значення викидів, визначеного для такого виду палива відповідно до пункту (i) , на коефіцієнт два, та віднімання від такого добутку значення гранично допустимих викидів використаного палива із найменшим значенням гранично допустимих викидів, як його встановлено у частині 1 додатка V, що відповідає сукупній розрахунковій тепловій потужності установки згоряння;