natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, "administrative unit" shall mean a geographical area with an administrative authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State. 
Для цих цілей «адміністративна одиниця» означає географічну територію з адміністративним органом, який має повноваження ухвалювати адміністративні рішення чи рішення щодо політики для цієї території в межах правових та інституційних рамок держави-члена.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
For the purpose of this Regulation, the population of a territorial unit shall consist of those persons who have their usual place of residence in this area. 
Для цілей цього Регламенту, населення територіальної одиниці повинне складатися з осіб, які мають постійне місце проживання на цій території.
The NUTS classification is hierarchical. 
Класифікація NUTS є ієрархічною.
on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 
про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS)
The resulting aggregated units shall hereinafter be referred to as "non-administrative units". 
Одержані в результаті агрегації одиниці далі називаються «неадміністративні одиниці».
However, a particular territorial unit may be classified at several NUTS levels. 
Однак, окрему територіальну одиницю можна класифікувати за кількома рівнями NUTS.
Existing administrative units within the Member States shall constitute the first criterion used for the definition of territorial units. 
Існуючі адміністративні одиниці в державах-членах становлять перший критерій, який використовують для визначення територіальних одиниць.
This aggregation shall take into consideration such relevant criteria as geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances. 
Ця агрегація повинна враховувати такі релевантні критерії, як географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council. 
Протягом трьох років з дати набуття чинності цим Регламентом Комісія повинна подати звіт про його імплементацію Європейському Парламенту і Раді.
If two territorial units in different Member States have the same name, the country identifier is added to the territorial units' names. 
Якщо дві територіальні одиниці в різних державах-членах мають однакову назву, до назв територіальних одиниць додають ідентифікатор країни.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of territorial units, hereinafter referred to as "NUTS", in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community. 
Метою цього Регламенту є встановлення спільної статистичної класифікації територіальних одиниць, далі - «NUTS», для уможливлення збору, складання та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики на території Співтовариства.
The NUTS classification subdivides the economic territory of the Member States, as defined in Decision 91/450/EEC, into territorial units. 
Згідно з класифікацією NUTS, економічну територію держав-членів, визначену в Рішенні 91/450/ЄЕС, розподілено на територіальні одиниці.
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification. 
Протягом двох років від дати набуття чинності цим Регламентом, після консультацій з державами-членами Комісія подає Європейському Парламенту і Раді повідомлення про доцільність встановлення правил виділення більш деталізованих рівнів класифікації NUTS на загальноєвропейському рівні.
Structure 
Структура
At the same NUTS level, two different territorial units in the same Member State may not be identified by the same name. 
На одному і тому самому рівні NUTS дві різні територіальні одиниці в одній державі-члені не можуть мати однакову назву.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission all changes of the components for the previous year that may affect the NUTS level 3 boundaries and in so doing shall respect the electronic data format requested by the Commission. 
Протягом перших шести місяців кожного року держави-члени повинні передавати Комісії всі зміни складових одиниць за попередній рік, які можуть вплинути на межі рівня NUTS 3, дотримуючись при цьому формату електронних даних, якого вимагає Комісія.
If the population of a whole Member State is below the minimum threshold for a given NUTS level, the whole Member State shall be one NUTS territorial unit for this level. 
Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У випадку, коли на цей параграф здійснено покликання, необхідно застосовувати статтю 5a(1) - (4) та статтю 7 Рішення № 1999/468/ЄC, беручи до уваги положення його статті 8.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the consistent management of the NUTS classification. 
Комісія повинна вживати необхідних заходів для забезпечення послідовного управління класифікацією NUTS.
In particular, such measures may include: 
Зокрема, такі заходи можуть включати:
(b) all other changes at the national level that may affect the NUTS classification, in accordance with the classification criteria laid down in Article 3. 
(b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification. 
Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Nevertheless, in the case of a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at intervals of less than three years. 
Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
(b) examination of problems arising from the implementation of NUTS in the Member States' classifications of territorial units. 
(b) вивчення проблем, що виникають у зв'язку із запровадженням NUTS у класифікації територіальних одиниць держав-членів.
(a) all changes that have occurred in administrative units, in so far as they may affect the NUTS classification, as laid down in Annex I, or the contents of Annexes II and III; 
(a) всі зміни в адміністративних одиницях, тією мірою, якою вони можуть вплинути на класифікацію NUTS, встановлену в додатку I , або на зміст додатків II та III ;
It subdivides each Member State into NUTS level 1 territorial units, each of which is subdivided into NUTS level 2 territorial units, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 territorial units. 
В кожній державі-члені виділено територіальні одиниці рівня NUTS 1, кожна з яких поділяється на територіальні одиниці рівня NUTS 2, що у свою чергу поділяються на територіальні одиниці рівня NUTS 2.
In order to establish the relevant NUTS level in which a given class of administrative units in a Member State is to be classified, the average size of this class of administrative units in the Member State shall lie within the following population thresholds: 
Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
The NUTS classification laid down in Annex I shall replace the "Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national statistical institutes of the Member States. 
Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
The Commission implementing measures referred to in the first subparagraph shall enter into force, with regard to the transmission of the data to the Commission, on 1 January of the second year after their adoption. 
Беручи до уваги процедуру передавання даних Комісії, імплементаційні інструменти Комісії, про які йдеться в першому підпараграфі, набувають чинності з 1 січня другого року після їх ухвалення.
Changes to NUTS level 3 boundaries due to changes of smaller administrative units as laid down in Annex III: 
Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2), individual non-administrative units may however deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions. 
Однак, деякі неадміністративні одиниці можуть відхилятися від таких порогових значень через особливі географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини, особливо на островах та у віддалених регіонах.
The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in Annex II. 
Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
In each Member State, there can be further hierarchical levels of detail, decided by the Member State, whereby NUTS level 3 is subdivided. 
В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted. 
У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish the components of each NUTS level 3 territorial unit in terms of the smaller administrative units as laid down in Annex III, as transmitted to it by the Member States. 
Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2. 
Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
If for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, this NUTS level shall be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller contiguous administrative units. 
Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
(a) shall not be considered as amendments of NUTS if they involve a population transfer equal to or less than one percent of the NUTS 3 territorial units concerned; 
(a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
(b) shall be considered as amendments of NUTS, in accordance with paragraph 3 of this Article, if they involve a population transfer of more than one percent of the NUTS 3 territorial units concerned. 
(b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Amendments to the NUTS for the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3(5), may be made if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size in terms of population of all EU territorial units. 
Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Management 
Управління
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2), not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3. 
Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
ANNEX I 
{ Додатки I-III }
Amendments to NUTS 
Зміни і доповнення до NUTS
The list of the time series and their length will be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2) taking into account the feasibility of providing them. 
Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
(4) Opinion of the European Parliament of 24 October 2001 (OJ C 112 E, 9.5.2002, p. 146), Council Common Position of 9 December 2002 (OJ C 32 E, 11.2.2003, p. 26) and Decision of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal). 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003
Classification criteria 
Критерії класифікації
For Belgium "Gemeenten/Communes", for Denmark "Kommuner", for Germany "Gemeinden", for Greece "Demoi/Koinotites", for Spain "Municipios", for France "Communes", for Ireland "counties or county boroughs", for Italy "Comuni", for Luxembourg "Communes", for the Netherlands "Gemeenten", for Austria "Gemeinden", for Portugal "Freguesias", for Finland "Kunnat/Kommuner", for Sweden "Kommuner" and for the United Kingdom "Wards". 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
(8) Users of regional statistics need stability of the nomenclature over time. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Amendments to Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2). 
Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Amendments to Annex II shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2). 
Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Reporting 
Звітність
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
Insert code:
Access current version (13/11/2019) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Languages, formats and link to OJ 
Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
The Committee shall adopt its rules of procedure. 
Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Directory of case-law 
Стаття 3 Критерії класифікації
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj 
720; Regulation, International document, Classification on May 26, 2003 № 1059/2003
Done at Brussels, 26 May 2003. 
( Last event - Entry into force, gone July 11, 2003.
(16) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(6) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статисти...
Current consolidated version: 13/11/2019 
Document 984_005-03 , valid, current version - Adoption on May 26, 2003
They are used for a wide range of purposes. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
The NUTS classification (code - name) 
Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 6 Управління
Treaties 
Рівень
(1) OJ C 180 E, 26.6.2001, p. 108. 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
(14) Since the objective of the proposed action, namely the harmonisation of regional statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Malti (mt) 
NUTS 1
(c) the application for its authorisation has not been rejected in accordance with the relevant Community legislation; and 
(c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Moreover, the Commission is invited to bring forward, as soon as possible, any further necessary proposal. 
Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
(a) this presence is adventitious or technically unavoidable; 
(a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies 
Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials which would be against the public interest. 
Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
- Regulation (EC) No 1139/98, 
- Регламент (ЄС) № 1139/98,
Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues. 
Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
(l) a summary of the dossier in a standardised form. 
(l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
The contributions from applicants shall not exceed the costs incurred in carrying out the validation of detection methods. 
Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State. 
Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for: 
Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
(d) detection methods are publicly available. 
(d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences. 
Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
The report and any proposal shall be made accessible to the public. 
Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
In addition, it is appropriate to give the Authority the possibility of asking one of these competent authorities to carry out the environmental risk assessment. 
Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
(17) In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information. 
(17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication. 
Громадськість може направляти свої коментарі до Комісії протягом 30 днів з моменту такої публікації.
This procedure should be streamlined and made more transparent. 
Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
The Community reference laboratory referred to in Article 32 is the Commission's Joint Research Centre. 
Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply. 
У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and Article 152(4)(b) thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
(44) Certain instruments of Community law should be repealed and others amended as a result of this Regulation. 
(44) Деякі інструменти права Співтовариства необхідно скасувати, а до інших внести зміни в результаті ухвалення цього Регламенту.
- Article 3(2), second subparagraph, and (3), 
стаття 3(2), другий підпараграф і (3),
Member States shall handle applications for access to documents received under this regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001. 
Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
This Article shall be applicable for a period of three years after the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003." 
Ця стаття є застосовною протягом трьох років після дати застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003.»
(a) The national competent authority: 
(a) Національний компетентний орган:
- Article 1(2)(a) and (b), 
стаття 1(2)(а) і (b),
(32) It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account. 
(32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
(37) Technological progress and scientific developments should be taken into account when implementing this Regulation. 
(37) Технологічний прогрес і наукові розробки необхідно враховувати під час імплементації цього Регламенту.