natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State or the competent authority shall decide on the period during which the vehicle in question may be used before it is required to undergo another roadworthiness test. 
Держава-член або компетентний орган повинні визначити період, впродовж якого можна експлуатувати такий транспортний засіб, перш ніж він повинен пройти ще один технічний контроль придатності до експлуатації.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply). 
(c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Rear-view mirrors or devices 
Дзеркала або пристрої заднього огляду
Step or rung in a condition likely to cause injury to users. 
(b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
where major irregularities are detected; 
- якщо було виявлено істотні невідповідності;
Risk of unfolding when the vehicle is in motion. 
(c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
A spare wheel not securely fixed in carrier 
(c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp. 
Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Lining or pad excessively worn (minimum mark reached). 
(a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
In examining the matter, the Commission shall consider the most appropriate way to link the existing national systems with a view to facilitating exchanges of information on data relating to roadworthiness testing and odometer readings between the competent authorities of Member States responsible for testing, registration and vehicle approval, testing centres, test equipment manufacturers and vehicle manufacturers. 
Досліджуючи це питання, Комісія повинна розглянути найбільш оптимальний спосіб поєднання наявних національних систем з метою сприяння обміну даними та інформацією щодо технічного контролю придатності до експлуатації та показів одометрів між компетентними органами держав-членів, відповідальними за технічний контроль, реєстрацію та затвердження транспортних засобів, пунктами технічного контролю, виробниками обладнання для технічного контролю та виробниками транспортних засобів.
(Single light source). 
(Одинарне джерело світла).
‘inspector' means a person authorised by a Member State or by its competent authority to carry out roadworthiness tests in a testing centre or, where appropriate, on behalf of a competent authority; 
(13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Or, in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line. 
Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Table I (2) 
Таблиця I (-1)
Switch does not operate in accordance with the requirements1 (Number of headlamps illuminated at the same time) 
(a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Any excessive fluid leak, other than water, likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users. 
Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution. 
(e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly. 
(c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Member States shall ensure that testing centres or, if relevant, the competent authorities, which have carried out a roadworthiness test on a vehicle issue a roadworthiness certificate for that vehicle indicating at least the standardised elements of the corresponding harmonised Union codes as laid down in Annex II. 
Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Member States shall ensure that the testing centres or, if relevant, the competent authority maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturers. 
Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Mechanism fractured or insecure. 
(d) Механізм зламаний або ненадійний.
Significant difference between left and right. 
(a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Other special equipment (X)2 
Інше спеціальне обладнання (X)-2
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air pressure in air brake systems; 
Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist. 
Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour. 
(b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps 
Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly. 
(c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Tank slightly damaged or slightly corroded. 
(a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving. 
Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
requirements for computerised systems. 
- вимоги до комп'ютеризованих систем.
Obviously manipulated (fraud) to reduce or misrepresent the vehicle's distance record. 
(a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Cab and bodywork 
Кабіна і кузов
During a test on a brake tester or, if impossible, during a road test, apply the brakes progressively up to maximum effort. 
Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Insecure or leaking exhaust system 
(a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative. 
Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Member States shall ensure that roadworthiness tests are carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex IV. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged or reading of OBD. 
- Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
All light sources not functioning. 
Жодне джерело світла не функціонує.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury. 
(a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Excessive movement or likely to unlink. 
Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
External damage likely to affect the function of the braking system. 
(e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
That notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate. 
Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Excessive movement of sector shaft. 
(d) Надмірний хід секторного вала.
(b) Refresher training or appropriate examination 
(b) Повторна підготовка та відповідні іспити
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS 
ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering). 
Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Very serious risk of loosening or cracking. 
Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Insecurity of strengthening plates or fastenings. 
(b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices 
Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected. 
Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
‘trailer' means any non-self propelled vehicle on wheels which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle; 
(3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Vehicles shall be subject to a roadworthiness test at least within the following intervals, without prejudice to the period of flexibility applied in Member States under paragraph 3: 
Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Wheels and tyres 
Колеса і шини
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible). 
Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Loss of hazardous substances. 
Виділення небезпечних речовин.
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements preceded by the corresponding harmonised Union codes: 
Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors). 
Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
Seats in defective condition or insecure (secondary parts). 
(a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Missing or can not be found. 
(a) Відсутній або не може бути виявлений.
Inside cleaning area of windscreen wipers affected or outer mirrors not visible. 
Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
The technical information referred to in point (a) of the first subparagraph shall be made available, free of charge or at a reasonable price, by the manufacturers to testing centres and relevant competent authorities, in a non-discriminatory manner. 
Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Vehicle category, if available 
(5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position. 
Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Lamp throwing direct or white light to the rear. 
(a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Products on lens or light source which reduce light, brightness or change emitted colour. 
(b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured. 
Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Coupling too weak. 
(h) Зчіп занадто слабкий.
Member States shall communicate to the Commission a description of that proof before 20 May 2018. 
Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
Monitoring, using measures such as the following: 
(d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
(frequency more than 25 % deviating). 
Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
System indicates failure via the electronic vehicle interface. 
(b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
‘semi-trailer' means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle; 
(4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems) 
Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Entrance and exit doors 
Вхідні та вихідні двері
Place and date of the test 
(3) Місце і дата проведення контролю
Danger of overheating; danger of demolishment. 
Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
For vehicles up to emission classes Euro 5 and Euro V (7) : 
- Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
(8) Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI). 
(-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Check alignment of steered wheels with suitable equipment. 
Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Actuator cracked or damaged. 
(a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
For vehicle categories falling within the scope of this Directive, with the exception of categories L3e, L4e, L5e and L7e with an engine displacement of more than 125 cm3, Member States shall ensure that roadworthiness tests cover at least the areas referred to in point 2 of Annex I. 
Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Unsafe modification3 (secondary parts). 
(g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system) 
Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
Condition and operation 
Стан та функціонування
Visual inspection and by operation if equipment available. 
Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Emergency brake light functions fail to operate, or do not operate correctly. 
(d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Affecting functionality. 
Має вплив на функціональність.
Safety-belts/buckles and restraint systems 
Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed, 
(b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes) 
Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Body or cab insecure. 
(a) Кузов або кабіна ненадійні.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels. 
Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Valve damaged or excessive air leak. 
(a) Пошкоджений клапан або надмірний витік повітря.
Adjustment mechanism not functioning correctly. 
(b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Equipment used for measurements shall be periodically calibrated in line with Annex III and verified in accordance with the specifications provided by the Member State concerned or by the manufacturer of the equipment. 
Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
periodic refresher training of supervising body examiners; 
- періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Stability of component affected or component fractured. 
Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.). 
(b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Steering wheel, column and handle bar 
Колесо, колонка та руків'я керма
System not functioning. 
(b) Система не функціонує.
Insufficient clearance to tyre/wheel (spray suppression). 
(b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
requirements for test equipment; 
- вимоги до випробувального обладнання;
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle. 
Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Component damaged, defective or cracked (if in use) 
Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas: 
(а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Passenger communication system (X)2 
Система комунікації з пасажирами (X)-2
Compliance with requirements1. 
Відповідність вимогам-1.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes. 
Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
System inoperative or obviously defective. 
Система не працює або має очевидні дефекти.
No braking effort on one or more wheels. 
Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Vehicles for the carriage of goods 
Транспортні засоби для перевезення вантажів
Extensive loss of hazardous material. 
Значне виділення небезпечних речовин.
dynamics; 
- динаміка;
Lamp not securely attached. 
(c) Лампа погано закріплена.
trailers designed and constructed for the carriage of goods or persons, as well as for the accommodation of persons, having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes - vehicle categories O3 and O4; 
- причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Brake fluid significantly below MIN mark 
Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Not working at all. 
Не працює взагалі.
Insufficient strength of parts. 
Недостатня міцність деталей.
Each Member State shall ensure that vehicles registered in its territory are periodically tested in accordance with this Directive by testing centres authorised by the Member State in which those vehicles are registered. 
Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear. 
Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing; 
(vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit. 
Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Braking effort from any wheel is less than 50 % of the maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in the case of steered axles. 
Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Attachments dangerously loose or relative movement to chassis/bodywork visible. 
Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure. 
Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors). 
(b) Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (розсувні двері).
Restriction to free movement of the braking system. 
(e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Any safety device missing or not operating correctly. 
(d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device. 
(g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault. 
Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Master cylinder defective or leaking. 
Головний циліндр дефектний або протікає.
according to the date of first registration or use specified in requirements1. 
залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine, and/or using the electronic vehicle interface 
Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Damaged condition. 
Пошкоджений стан.
‘competent authority' means an authority or public body entrusted by a Member State with responsibility for managing the system of roadworthiness testing, including, where appropriate, the carrying-out of roadworthiness tests; 
(14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Missing, loose or badly corroded. 
(a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.