natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the name of a traditional speciality guaranteed is accompanied by the claim referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 and that claim is to be translated in the other official languages, such translations shall be included in the product specification. 
Якщо назву гарантованої традиційної особливості супроводжує твердження, зазначене у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і це твердження необхідно перекласти іншими офіційними мовами, такі переклади включають у специфікацію продукту.
Provide also a clear reasoning why in accordance with the third and/or the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment is to be qualified as minor. 
Наведіть також чітке обґрунтування щодо того, чому, відповідно до третього та/або четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ці зміни необхідно вважати незначними.
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014] 
[додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Class 2.1. beer, 
- Клас 2.1. пиво,
Where the application for registration of a name or approval of an amendment describes several distinct products which are entitled to use that name, compliance with the requirements for registration shall be shown separately for each such product. 
Якщо в заявці на реєстрацію назви або на затвердження змін описано кілька відмінних продуктів, для яких дозволено використовувати таку назву, відповідність вимогам для реєстрації необхідно продемонструвати окремо для кожного такого продукту.
The period of three months referred to in the first subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall start on the date on which the invitation to the interested parties to reach agreement among them is delivered by electronic means. 
Тримісячний строк, зазначений у першому підпараграфі статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, починається з дати, коли заінтересовані сторони через електронні засоби отримують запрошення досягти згоди між собою.
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
[Основні елементи, зазначені в пункті (b) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Reference to publication of the product specification 
Покликання на публікацію специфікації продукту
Description of product 
Опис продукту
Those Regulations are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (6) . 
Зазначені регламенти скасовано Делегованим регламентом Комісії (ЄС) № 664/2014 від 18 грудня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 стосовно встановлення символів Союзу для охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей та стосовно деяких правил щодо походження кормів і сировини, деяких процедурних правил і деяких додаткових перехідних правил ( -6 ) .
in case of applications submitted by Member States insert the reference to publication of the updated product specification; 
а) для заявок, які подають держави-члени, додайте покликання на публікацію оновленої специфікації продукту;
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation) 
Опис методу виробництва продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті 1 , якого виробники повинні дотримуватися, у тому числі, у відповідних випадках, характер і властивості використовуваної сировини чи інгредієнтів, та метод приготування продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
The name of a protected designation of origin, a protected geographical indication or a traditional speciality guaranteed shall be registered in its original script. 
Назву охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення або гарантованої традиційної особливості реєструють у її оригінальному написанні.
As regards applications for registration of a name or approval of an amendment covering distinct products it is necessary to define in which cases products bearing the same registered name are considered distinct products. 
(6) Щодо заявок на реєстрацію назви чи затвердження змін, що стосуються відмінних продуктів, необхідно визначати, у яких випадках продукти з однаковими зареєстрованими назвами вважаються відмінними продуктами.
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; 
(d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
Where the Union symbols, indications or corresponding abbreviations as referred to in Articles 12 and 23 of Regulation (EU) No 1151/2012 appear on the labelling of a product, they shall be accompanied by the registered name. 
Якщо символи Союзу, зазначення або відповідні скорочення, указані в статтях 12 та 23 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, розміщено на маркованні продукту, їх повинна супроводжувати зареєстрована назва.
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.] 
Такі обмеження повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, і повинні бути обґрунтованими з точки зору зв'язку, зазначеного в пункті (f) статті 7(1) зазначеного регламенту.]
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).] 
В описі продукту зосереджуйтеся на його специфіці, використовуючи одиниці вимірювання та загальні або технічні терміни порівняння, без зазначення його технічних характеристик, притаманних всім продуктам такого типу, і пов'язаних з ними обов'язкових правових вимог, застосовних до всіх продуктів такого типу ( стаття 7(1) цього Регламенту).]
Whether the name: 
Чи назва:
Regulation (EU) No 1151/2012 has repealed and replaced Council Regulations (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (2) and (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (3) . 
(1) Регламент (ЄС) № 1151/2012 скасував і замінив регламенти Ради (ЄС) № 509/2006 від 20 березня 2006 року про сільськогосподарські та харчові продукти як гарантовані традиційні особливості ( -2 ) та (ЄС) № 510/2006 від 20 березня 2006 року про охорону географічних зазначень і зазначень походження сільськогосподарських і харчових продуктів ( -3 ) .
A request for publication of the single document submitted by a Member State pursuant to Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 in respect of a protected designation of origin or a protected geographical indication registered prior to 31 March 2006 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation. 
Запит про публікацію єдиного документа, який подає держава-член відповідно до статті 8(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014 і який стосується охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, зареєстрованого до 31 березня 2006 року, складають за формою, установленою в додатку I до цього Регламенту.
The rules on the use of registered names in association with the symbols, indications or corresponding abbreviations, as referred to in Article 12(3) and (6) and Article 23(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, should be clarified. 
(17) Необхідно уточнити правила використання зареєстрованих назв у поєднанні із символами, зазначеннями чи відповідними скороченнями, як передбачено в статті 12(3) та (6) і статті 23(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]. 
Інформація, яку подають у цій секції, повинна бути вичерпною ( перший і другий підпараграф статті 6(1) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
[Registered name]‘… 
[Зареєстрована назва] "..."
The Union symbols as referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and established by Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be reproduced as laid down in Annex X to this Regulation. 
Символи Союзу, зазначені в статтях 12(2) та 23(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і встановлені статтею 2 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, повинні бути відтворені, як установлено в додатку X до цього Регламенту.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty 
Сільськогосподарські продукти, призначені для споживання людиною, перелік яких наведено в додатку I до Договору
Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Реєстрація становила б небезпеку для існування назв, торговельних марок або продуктів, як зазначено в пункті (c) статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
An obligation to include detailed rules on the origin and quality of feed in the product specifications of products of animal origin the names of which are registered as protected designations of origin should be established in order to guarantee uniform quality of the product and to harmonise the way of drafting those rules. 
(4) Необхідно встановити обов'язок включати детальні правила щодо походження та якості кормів у специфікації продуктів тваринного походження, назви яких зареєстровано як охоронювані зазначення походження, щоб гарантувати однакову якість продукту та гармонізувати спосіб розроблення таких правил.
information whether the decision on registration provides that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim as referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012; 
(e) інформацію щодо того, чи рішення про реєстрацію передбачає, що назву гарантованої традиційної особливості повинен супроводжувати напис, зазначений у статті 18(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012;
Class 2.11. cork, 
- Клас 2.11. корок,
The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012). 
Запропонована для реєстрації назва є правомірною, відомою та економічно важливою для подібних сільськогосподарських і харчових продуктів ( пункт (b) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Repetitions, implicit requirements and redundant parts should be avoided. 
Необхідно уникати повторів, непрямих вимог і зайвої інформації.
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs 
про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
The notification referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 and the communication of the information to be provided to the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be made within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex IV to this Regulation. 
Повідомлення, зазначене в статті 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, та повідомлення інформації, яку необхідно надати Комісії відповідно до другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, здійснюють протягом одного місяця після закінчення консультацій і складають за формою, установленою в додатку IV до цього Регламенту.
Link with the geographical area 
Зв'язок з географічним районом
Union symbols in colour 
Кольорові символи Союзу
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.] 
Опишіть також зв'язок між зазначеними заходами і затвердженими тимчасовими змінами.]
For the sake of transparency, the information concerning applications for amendment and requests for cancellation to be published in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 should be exhaustive. 
(14) Для забезпечення прозорості, інформація, що стосується заявок на внесення змін та запитів про анулювання, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна бути вичерпною.
State justifications for any such restrictions. 
Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment. 
Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
As referred to in point (e) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, product specific justifications for such restrictions shall be provided. 
Як зазначено в пункті (e) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, необхідно надавати обґрунтування таких обмежень для кожного конкретного продукту.
Requests for cancellation shall be accompanied by the declaration referred to in point (c) of Article 8(2) or point (b) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Запити про анулювання повинні супроводжуватися декларацією, зазначеною в пункті (c) статті 8(2) або в пункті (b) статті 20(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom 
Свіжі риба, молюски, ракоподібні та похідні від них продукти
State justifications for any restrictions.] 
Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень.]
For the sake of legal certainty, the criteria for the identification of the date of submission of an application for registration and of submission of an amendment application should be clearly specified. 
(10) Для забезпечення правової визначеності, необхідно встановити чіткі критерії для визначення дати подання заявки на реєстрацію та подання заявки на внесення змін.
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor 
Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification). 
[Укажіть ім'я чи найменування, адресу, телефон та електронну адресу фізичної чи юридичної особи або виробників, зазначених у статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, які подають запит про анулювання (для запитів щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Register of protected designations of origin and protected geographical indications and Register of traditional specialities guaranteed 
Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень і реєстр гарантованих традиційних особливостей
The description of the production method referred to in point (c) of Article 19(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall only include the production method in force. 
В описі методу виробництва, указаному в пункті (c) статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, зазначають лише застосовний метод виробництва.
Class 2.20. feather. 
- Клас 2.20. пір'я.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 8(2) or point (b) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from all the Member States concerned. 
Вона повинна містити декларацію, зазначену в пункті (c) статті 8(2) або в пункті (b) статті 20(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, від усіх відповідних держав-членів.
The description of the product for a traditional speciality guaranteed referred to in point (b) of Article 19(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics. 
В описі продукту для гарантованої традиційної особливості, указаному в пункті (b) статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, зазначають лише ті характеристики, які необхідні для ідентифікації продукту та його специфічних характеристик.
The description shall focus on the specificity of the product bearing the name to be registered, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type. 
В описі необхідно зосереджуватися на специфіці продукту, назву якого пропонують зареєструвати, використовуючи одиниці вимірювання та загальні або технічні терміни порівняння, без зазначення технічних характеристик, притаманних усім продуктам такого типу, і пов'язаних з ними обов'язкових правових вимог, застосовних до всіх продуктів такого типу.
Type of amendment(s) 
Тип зміни (змін)
Description of the agricultural product or foodstuff 
Опис сільськогосподарського чи харчового продукту
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares 
- Клас 2.3. хлібобулочні вироби, торти, кондитерські вироби, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Name(s) to be registered 
Назва(и), яку (які) потрібно зареєструвати
Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012). 
Реєстрація назви була б несумісною з умовами Регламенту (ЄС) № 1151/2012 ( пункт (a) статті 21(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012)
Applications for approval of an amendment to the product specification for traditional specialities guaranteed which is not minor shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation. 
Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку VI до цього Регламенту.
EU language | Term | Abbreviation | 
Мова ЄС | Термін | Скорочення |
The amended product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II to this Regulation. 
Специфікацію продукту зі змінами складають за формою, установленою в додатку II до цього Регламенту.
The product specification for protected designations of origin and protected geographical indications should include the measures taken to ensure that the product originates in the defined geographical area, as referred to in point (d) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
(5) У специфікації продукту для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень необхідно вказувати заходи, вжиті для того, щоб гарантувати, що продукт походить із визначеного географічного району, як це зазначено в пункті (d) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Upon the entry into force of a legal instrument registering a traditional speciality guaranteed, the Commission shall record the following data in the Register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1151/2012: 
Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє гарантовану традиційну особливість, Комісія вносить до реєстру гарантованих традиційних особливостей, указаного в статті 22(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
‘Protected Geographical Indication' and its abbreviation in EU languages 
"Охоронюване географічне зазначення" та його скорочення мовами ЄС
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Такі винятки повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
In order to avoid that products not complying with the requirements for designations of origin and geographical indications referred to in Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 are marketed using a registered name, compliance with the requirements for registration should be demonstrated for each distinct product covered by an application. 
Щоб уникнути випадків, коли продукти, які не відповідають вимогам до зазначень походження та географічних зазначень, указаним у статті 5(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, реалізуються під зареєстрованою назвою, необхідно підтверджувати відповідність кожного відмінного продукту, на який поширюється заявка, вимогам для реєстрації.
Class 2.23. chocolate and derived products, 
- Клас 2.23. шоколад і похідні продукти,
The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Запропонована для реєстрації назва є родовою; необхідно надати детальну інформацію, як передбачено в пункті (d) статті 10(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
point (a) 
пункт (a)
The reference to the publication of the product specification included in the single document shall lead to the version of the product specification as proposed. 
Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі, повинне спрямовувати на запропоновану редакцію специфікації продукту.
point (b) 
пункт (b)
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows: 
У чорно-білих кольорах символи Союзу відтворюють так, як наведено нижче:
results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff 
є результатом способу виробництва або переробки, що відповідає традиційній практиці для зазначеного продукту або харчового продукту, або має склад, який відповідає такій практиці
For applications originating in the Union, Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto and the publication reference of the updated product specification. 
До заявок, які походять із Союзу, держави-члени додають декларацію про те, що вони вважають заявку такою, що відповідає умовам Регламенту (ЄС) № 1151/2012 та ухваленим відповідно до нього положенням, і покликання на публікацію оновленої специфікації продукту.
Applications for approval of a minor amendment concerning traditional specialities guaranteed shall be accompanied by the updated product specification drawn up in accordance with the form set out in Annex II. 
Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються гарантованих традиційних особливостей, повинні супроводжуватися оновленою специфікацією продукту, складеною за формою, установленою в додатку II .
Reference number: 
Реєстраційний номер:
Class 2.12. cochineal, 
- Клас 2.12. кошеніль,
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT 
ЗАЯВКА НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012] 
[додайте інформацію, зазначену в останньому реченні другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012]
‘Protected Designation of Origin' and its abbreviation in EU languages 
"Охоронюване зазначення походження" та його скорочення мовами ЄС