natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, based on a simplified uncertainty assessment, the use of measurement systems outside the operator's own control, compared to the use of those within the operator's own control pursuant to Article 28, allows the operator to comply with at least as high a tier, gives more reliable results and is less prone to control risks, the operator shall determine the activity data from measurement systems outside its own control. 
Якщо на основі спрощеного оцінювання невизначеності використання вимірювальних систем поза контролем оператора, порівняно з використанням таких систем, що є під контролем оператора відповідно до статті 28 , дозволяє операторові досягти щонайменше такого самого рівня, забезпечує отримання достовірніших результатів та менше піддається контрольним ризикам, оператор повинен визначати дані про діяльність за допомогою вимірювальних систем поза його контролем.
Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes. 
Якщо використовують попередньо випалені аноди, можна застосувати окремі масові баланси для виробництва та споживання або один спільний масовий баланс, ураховуючи виробництво та споживання електродів.
CO2 transferred to the capture installation; 
(a) переміщення CO2 на установку захоплення;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period; 
(e) якщо метод оцінювання замінних даних ще не включено в план моніторингу, детальний опис методу оцінювання, у тому числі докази того, що використана методика не призведе до недооцінення викидів за відповідний період;
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards. 
Якщо такі стандарти відсутні, методи повинні ґрунтуватися на відповідних стандартах ISO або національних стандартах.
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities. 
Оператор повинен включати щонайменше викиди CO2 від усіх типів діяльності зі спалювання.
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number; 
(1) Дані для ідентифікації установки, як вказано в додатку IV до Директиви 2003/87/ЄС, та унікальний номер її дозволу;
templates published in a form usable by standard office software, including spreadsheets and word processor files. 
(b) шаблони, опубліковані у формі, придатній для використання в стандартному офісному програмному забезпеченні, у тому числі електронні таблиці та файли текстового процесора.
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases 
Потенціали глобального потепління для парникових газів, інших ніж CO2
direct readings from the measurement systems. 
(b) пряме зчитування показників вимірювальних систем.
In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs. 
Під час обирання методики моніторингу переваги від більшої точності необхідно зважувати з додатковими витратами.
Tier 2: consisting in the mass for passengers and checked baggage contained in the mass and balance documentation for each flight. 
(b) Рівень 2: складається з маси пасажирів і зареєстрованого багажу, що міститься в документації щодо маси та балансу для кожного рейсу.
Article 39 shall apply accordingly to the determination of the biomass fraction of a mixed fuel. 
Статтю 39 відповідно застосовують до визначення фракції біомаси змішаного палива.
combustion and other associated activities at the installation that are related to the capture activity, including fuel and input material use. 
(b) спалювання та інші пов'язані види діяльності на установці, що стосуються діяльності із захоплення, у тому числі використання палива та вхідних матеріалів.
The result of any analysis shall be used only for the delivery period or batch of fuel or material for which the samples have been taken, and for which the samples were intended to be representative. 
Результати будь-якого аналізу повинні використовувати лише для періоду постачання або для партії палива чи матеріалу, з якої відібрали проби та для якої такі проби планувалися як репрезентативні.
Such review and validation of the data shall at least include: 
Такі огляд та валідація даних повинні включати щонайменше:
Sources of uncertainty 
Джерела невизначеності
The operator shall apply the minimum frequencies for analyses for relevant fuels and materials listed in Annex VII. 
Оператор застосовує мінімальну періодичність проведення аналізів для відповідних видів палива та матеріалів, що зазначено в додатку VII .
Data reported by the operator or aircraft operator contained in an electronic reporting and data management system set up by the competent authority may be considered to be retained by the operator or aircraft operator, if they can access those data. 
Повідомлені оператором або експлуатантом ПС дані, що містяться в електронній системі звітності та управління даними, визначеній компетентним органом, можуть вважати такими, що їх зберігає оператор або експлуатант ПС, якщо він може отримати доступ до таких даних.
documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period. 
(b) задокументованих процедур та відповідних даних фінансової звітності за звітний період, що пройшла аудит.
Production of pulp and paper 
Виробництво целюлози та паперу
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC; 
(e) звіти про результати інспекцій, проведених відповідно до статті 15 Директиви 2009/31/ЄС;
values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same material. 
(e) значення на основі проведених у минулому аналізів, якщо оператор може довести компетентному органу, що такі значення репрезентативні для майбутніх партій такого самого матеріалу.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period. 
Порогові значення невизначеності тлумачать як максимально допустимі значення невизначеності для визначення вихідних потоків за звітний період.
The deviations involved for one or more source streams shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year. 
Відхилення, застосовані до одного або більше вихідних потоків, повинні бути чітко зареєстровані, повинні становити основу репрезентативного для календарного року значення, та їх необхідно належно враховувати у зв'язку з наступним роком.
Soda ash and sodium bicarbonate 
Кальцинована сода та харчова сода
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] - cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) - (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) - (clinker stock variation [t]). 
виготовлений клінкер [﻿ = ((постачення клінкеру [﻿ - зміни обсягу запасів клінкеру [﻿ ) * співвідношення клінкеру/цементу [т клінкеру/т цемент﻿ ) - (доставлений клінкер [﻿ ) + (відвантажений клінкер [﻿ ) - (зміни обсягу запасів клінкеру [﻿ ).
for a category C installation, by 30 June every year. 
(c) для установки категорії C до 30 червня кожного року.
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year; 
(12) Будь-які інші зміни на установці протягом звітного періоду стосовно викидів парникових газів на такій установці протягом звітного року;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan's appropriateness, covering at least the following: 
(c) опис процедури регулярного оцінювання адекватності плану моніторингу, що охоплює щонайменше таке:
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided; 
(ii) рівень, що його використовують для визначення маси пасажирів, у тому числі зареєстрований багаж; у випадку рівня 2 необхідно надати опис процедури отримання маси пасажирів та багажу;
The operator or aircraft operator shall manage the necessary competencies for the responsibilities involved, including the appropriate assignment of responsibilities, training, and performance reviews. 
Оператор або експлуатант ПС здійснює управління необхідними компетенціями для виконання відповідних обов'язків, у тому числі відповідне закріплення обов'язків, навчання та оцінювання працівників.
the monitoring plan is not in conformity with the requirements of this Regulation and the competent authority requests the operator or aircraft operator to modify it; 
(e) план моніторингу не відповідає вимогам цього Регламенту, і компетентний орган звертається до оператора або експлуатанта ПС з проханням змінити його;
‘source stream' means any of the following: 
(4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions; 
(h) якщо застосовно, модель масового та енергетичного балансу, яку використовують для цілей визначення замінних даних відповідно до статті 45(4) та базових припущень;
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment. 
Якщо невизначеність зростає протягом таких періодів, оператор враховує це в оцінці невизначеності.
where applicable, a list of laboratories engaged in carrying out relevant analytical procedures and, where the laboratory is not accredited as referred to in Article 34(1) a description of the procedure used for demonstrating the compliance with equivalent requirements in accordance with Article 34(2) and (3); 
(g) якщо застосовно, перелік лабораторій, залучених до проведення відповідних аналітичних процедур та, якщо лабораторія не акредитована, як зазначено в статті 34(1) , опис процедур, що їх використовують для підтвердження відповідності еквівалентним вимогам за статтею 34(2) і (3) ;
values specified and guaranteed by the supplier of a material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %; 
(d) значення, вказані та гарантовані постачальником матеріалу, якщо оператор може підтвердити уповноваженому органу, що вміст вуглецю з довірчим інтервалом 95 % не перевищує 1 %;
O2,air= Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095]; 
O2,повітря= Об'ємна частка O2 в сухому повітрі [= 0, 2095];
The operator shall determine those emissions in accordance with this Regulation. 
Оператор визначає такі викиди відповідно до цього Регламенту.
= 1 (for alkali earth metals) 
= 1 (для лужно-земельних металів)
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation. 
Якщо негашене вапно або CO2, що походить з вапняку, використовують для процесів очищення так, що приблизно та сама кількість CO2 зв'язується знову, розкладання карбонатів та процес очищення не потрібно включати окремо в план моніторингу установки.
Laboratories not accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 may only be used for the determination of calculation factors where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that access to laboratories referred to in paragraph 1 is technically not feasible or would incur unreasonable costs and that the non-accredited laboratory meets requirements equivalent to EN ISO/IEC 17025. 
Лабораторії, не акредитовані відповідно до EN ISO/IEC 17025, можуть бути залучені для визначення коефіцієнтів перерахунку, якщо оператор може підтвердити компетентному органу, що доступ до лабораторій, згаданих у параграфі 1, є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат та що неакредитовані лабораторії відповідають вимогам, що є еквівалентними вимогам EN ISO/IEC 17025.
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6; 
(a) документація про результати кампаній з вимірювання для визначення специфічних для установки коефіцієнтів викидів CF4 і C2F6;
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium 
Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
In determining the uncertainty of N2O emissions, the operator shall take the uncertainty of O2 concentration measurements into account. 
Під час розраховування невизначеності викидів N2O оператор враховує невизначеність вимірів концентрації O2.
Commercial standard fuels 
Стандартне комерційне паливо
For emissions from flares special requirements shall apply, as laid down in subsection D of this section. 
До викидів від факельних установок застосовують особливі вимоги, як установлено в підсекції D цієї секції.
Each operator shall determine emissions in accordance with the following formula: 
Кожний оператор визначає викиди за такою формулою:
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, an installation shall be considered an installation with low emissions where at least one of the following conditions is met: 
Для цілей першого підпараграфа параграфа 1 установку вважають установкою з низьким обсягом викидів, якщо виконано щонайменше одну з таких умов:
Y= stoichiometric number of X 
Y = стехіометричне число X
a brief description of the procedure allowing the operator or aircraft operator, the competent authority and the verifier to understand the essential parameters and operations performed; 
(d) короткий опис процедури, який дає оператору або експлуатанту ПС, компетентному органу або верифікатору змогу зрозуміти суттєві параметри та виконані операції;
The operator of a transport network using Method B shall not add CO2 received from another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC to its calculated level of emissions, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 transferred to another installation permitted in accordance with Directive 2003/87/EC. 
Оператор транспортної мережі, який використовує метод B, не додає CO2, отриманий від іншої установки, дозволеної згідно з Директивою 2003/87/ЄС , до його розрахованого рівня викидів, та не віднімає від розрахованого рівня викидів будь-який CO2, переміщений на іншу установку, дозволену згідно з Директивою 2003/87/ЄС .
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3). 
У таких формулах C - це вміст вуглецю, виражений як дріб (тонна вуглецю на тонну продукту), EF - це коефіцієнт викидів, NCV - це чиста теплотворна здатність, f - це коефіцієнт, зазначений у статті 36(3) .
The first subparagraph shall not apply to installations carrying out activities for which N2O is included pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC. 
Перший підпараграф не застосовують до установок, де провадять діяльність, до якої включено N2O, відповідно до додатка I до Директиви 2003/87/ЄС.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator shall calculate CO2 emissions using either separate methodologies for hydrogen and for synthesis gas as outlined in the first two paragraphs of this subsection, or using one common mass balance. 
Якщо водень та синтез-газ виробляють на тій самій установці, оператор розраховує викиди CO2, використовуючи різні методики для водню та синтез-газу, як висвітлено у перших двох параграфах цієї підсекції, або використовуючи спільний масовий баланс.
They shall also make them available for the purposes of verification pursuant to Commission Regulation (EU) No 600/2012 (8) . 
Вони повинні також надавати їх для цілей верифікації відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 600/2012 ( -3 ) .
Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1. 
Карбонати та інший вуглець, що виходять із процесу, враховують шляхом застосування коефіцієнта перетворення зі значенням між 0 та 1.
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly output, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid per hour respectively; 
(b) методу та параметрів, що їх використовують для визначення кількості продукту, яку виробляють за годину та вираженої як кількість азотної кислоти (100 %), адипінової кислоти (100 %), капролактаму, гліоксалю та гліоксалової кислоти за годину відповідно;
Where the determination of activity data for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required. 
Якщо визначення даних про діяльність за цілий календарний рік є технічно нездійсненним або призведе до необґрунтованих витрат, оператор може вибрати наступний найвідповідніший день, щоб відокремити звітний рік від наступного звітного року, та відповідно узгодити його з необхідним календарним роком.
The operator shall consider all relevant aspects of the continuous measurement system, including the location of the equipment, calibration, measurement, quality assurance and quality control. 
Оператор зважує всі відповідні аспекти систем безперервного вимірювання, у тому числі місце розташування обладнання, калібрування, вимірювання, забезпечення якості та контроль якості.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report. 
(11) Будь-яка інша інформація, що її визначили як необхідну для верифікації звіту про річний обсяг викидів.
Measures relating to the improvement of an installation's monitoring methodology in accordance with Article 69 shall not be deemed to incur unreasonable costs up to an accumulated amount of EUR 2 000 per reporting period. 
Заходи, пов'язані з удосконаленням методики моніторингу установки відповідно до статті 69 , не вважають такими, що призводять до необґрунтованих витрат у сукупній сумі до 2000 євро на один звітний період.
The operator shall assign all emissions from the combustion of fuels at the installation to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations. 
Оператор відносить всі викиди від спалювання палива на установці до установки, незважаючи на передання теплової енергії або електричної енергії на інші установки.
a comparison of data and values resulting from different operational data collection systems, including the following comparisons, where applicable: 
(c) порівняння даних та значень, отриманих із різних операційних систем збору даних, у тому числі, у відповідних випадках, таке порівняння:
The operator shall base the calculation method on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission. 
Оператор використовує за основу для методу розрахунку максимально можливий рівень викидів N2O від хімічної реакції, яка відбувається у той самий час та період, що й викиди.
written procedures related to control activities that are to mitigate the risks identified. 
(b) письмових процедур, що стосуються контрольних видів діяльності, які повинні зменшити встановлені ризики.
‘fossil carbon' means inorganic and organic carbon that is not biomass; 
(41) «викопний вуглець» означає неорганічний або органічний вуглець, що не є біомасою;
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier) 
Рівні для даних про діяльність (максимально допустима невизначеність для кожного рівня)
Tonne-kilometres shall be reported as rounded values of tonne-kilometres. 
Тоннокілометри повідомляють як округлені значення тоннокілометрів.
Determination of flue gas flow 
Визначення потоку паливневого газу
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported; 
(4) Дані, які використовують для визначення корисного навантаження та відстані, за роки, за які звітували про дані про тоннокілометри;
‘commercial standard fuel' means the internationally standardised commercial fuels which exhibit a 95 % confidence interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (Jet B) and aviation gasoline (AvGas); 
(31) «стандартне комерційне паливо» означає комерційне паливо, що відповідає міжнародним стандартам, які мають 95 % довірчого інтервалу для не більше ніж 1 % їхньої зазначеної теплотворної здатності, включаючи газойль, легкий мазут, бензин, гас освітлювальний, керосин, етан, пропан, бутан, авіаційний гас (JET A1 або JET A), реактивне пальне (JET B) та авіаційний бензин (AvGas);
The improvement reports in accordance with Article 69; 
(8) Звіти про вдосконалення згідно зі статтею 69 ;
the relevant processing steps related to each specific data flow activity including the formulas and data used to determine the emissions or tonne-kilometre data; 
(d) відповідні кроки опрацювання, пов'язані з кожною конкретною діяльністю щодо потоку даних, у тому числі формули та дані, які використовують для визначення викидів, або дані про тоннокілометри;
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50 000 tonnes of CO2 and at least four times a year 
Залежно від типу та різновиду матеріалу, обсяг матеріалу, що відповідає 50 000 тоннам CO2, але щонайменше чотири рази на рік
The emission sources and source streams for CO2 emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate shall include: 
Джерела викидів та вихідні потоки викидів CO2 з установок для виробництва кальцинованої соди та харчової соди включають:
By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas. 
Розглядаючи відносні пропорції та молекулярну масу кожного зі складових потоків, отримують зважену середньорічну цифру для молекулярної маси спалюваного у факелі газу.
for a category B installation, by 30 June every two years; 
(b) для установки категорії B до 30 червня кожні два роки;
CE= Average current efficiency of aluminium production [%]; 
СЕ = середня поточна ефективність виробництва алюмінію [%];
For calculation-based methodologies applied in installations: 
(3) Щодо заснованих на розрахунках методик, які застосовують на установках:
Motor gasoline 
Моторний бензин
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates. 
Стехіометричні коефіцієнти, як зазначено в таблиці 3 секції 2 додатка VI, використовують для перетворення даних про склад у коефіцієнти викидів, припускаючи, що всі відповідні оксиди металів отримано з відповідних карбонатів.
define appropriate requirements for the outputs of the outsourced processes as well as the methods used in those processes; 
(b) визначення доцільних вимог щодо результатів переданих на аутсорсинг процесів та методів, застосованих у цих процесах;
The use of biofuels for aviation shall be assessed in accordance with Article 18 of Directive 2009/28/EC. 
Оцінювання використання біопалив у авіації здійснюють відповідно до статті 18 Директиви 2009/28/ЄС.