natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is concluded that prevention measures in areas outside demarcated areas are necessary to protect the part of the Union territory where the pest concerned is not present, the implementing acts referred to in paragraph 1 may set out such measures. 
Якщо буде зроблено висновок, що необхідними є запобіжні заходи на територіях поза межами демаркованих територій, щоб захистити частину території Союзу, на якій карантинний шкідливий організм Союзу не присутній, такі заходи можуть бути встановлені в імплементаційних актах, зазначених у параграфі 1.
they concern pests, not listed as Union quarantine pests, which are subject to a measure adopted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) 2016/2031; 
(b) вони стосуються шкідливих організмів, не внесених до переліку як карантинні в Союзі шкідливі організми, на які спрямований захід, ухвалений компетентним органом держави-члена відповідно до статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Where one of the situations referred to in Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall ensure that professional operators whose plants, plant products or other objects may be affected are informed of the presence of the Union quarantine pest without delay. 
Якщо одна з ситуацій, зазначених у статті 11 , офіційно підтверджена, компетентний орган забезпечує невідкладне інформування професійних операторів, на рослинах, рослинних продуктах або інших предметах яких вона може відбитися.
Article 26 concerning simulation exercises for priority pests; 
(j) статтю 26 стосовно імітаційного навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів;
Article 25 concerning contingency plans for priority pests; 
(i) статтю 25 щодо плану реагування на появу пріоритетних шкідливих організмів;
the plants, plant products and other objects listed in Point I of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC; 
(b) рослини, рослинні продукти та інші предмети з переліку в пункті I частини В додатка V до Директиви 2000/29/ЄС;
The first of those implementing acts shall include the plants, plant products and other objects, their respective protected zones and the special requirements for protected zones as listed in Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC. 
Перший з таких імплементаційних актів повинен включати рослини, рослинні продукти та інші предмети, разом із їхніми відповідними захищеними зонами, і спеціальні вимоги для захищених зон з переліку в частині В додатка IV до Директиви 2000/29/ЄС.
prevalence of the pest in the Union territory; 
(1) ступінь поширення шкідливого організму на території Союзу;
The pest shall be considered capable of territorial spread in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if one or more of the following conditions is fulfilled: 
Вважається, що шкідливий організм здатний на територіальне поширення на визначеній території, або, якщо він присутній, але не є широко розповсюдженим, на тій частині такої території, де він відсутній, якщо при цьому виконується одна або більше з таких умов:
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to host commonly hosted pests known to have major impact on plant species grown in the Union territory which have major economic, social or environmental importance to the Union territory; 
(b) вони належать до - або отримані з - роду або родини рослин, що, як відомо, є господарями для шкідливих організмів, які трапляються у господарів зазвичай, і при цьому відомо, що такі шкідливі організми мають значний вплив на рослинні види, що є дуже важливими для території Союзу з економічної, соціальної та екологічної точки зору;
The examination shall fulfil all of the following conditions: 
Перевірка повинна відповідати всім таким вимогам:
No plant passport shall be required for the movement of plants, plant products or other objects supplied directly to a final user, including home gardeners. 
Переміщення рослин, рослинних продуктів або інших предметів безпосередньо кінцевому користувачеві, в тому числі користувачам присадибних ділянок, жодного паспорта рослини не вимагає.
Supervision of quarantine stations and confinement facilities and revocation of designation 
Нагляд за карантинними станціями і ізоляційними об'єктами та відкликання призначення
it is ensured that that plant, plant product or other object complies with the phytosanitary import requirements of the third country concerned. 
(c) забезпечена відповідність такої рослини, такого рослинного продукту або іншого предмета фітосанітарним вимогам щодо ввезення відповідної третьої країни.
Prohibition of the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory 
Заборона на введення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу
Operation of quarantine stations and confinement facilities 
Діяльність карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
After taking the measures referred to in paragraph 1, the Member State shall assess whether the pest concerned fulfils the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I. 
Після вжиття заходів, зазначених у параграфі 1, держава-член оцінює, чи відповідає відповідний шкідливий організм критеріям для карантинних шкідливих організмів, встановленим у секції 1 додатка I.
The Commission shall, by means of an implementing act, amend the implementing act referred to in paragraph 1 in any of the following cases: 
Комісія за допомогою імплементаційного акта вносить зміни до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 1, у будь-якому з таких випадків:
Simulation exercises for priority pests 
Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів
The plant passport for movement within the Union territory, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC, and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements: 
(1) Паспорт рослини для переміщення в межах території Союзу, об'єднаний у спільну етикетку з офіційною етикеткою для насіння та іншого матеріалу для розмножування, зазначеною, відповідно, у статті 10(1) Директиви 66/401/ЄЕС, статті 10(1) Директиви 66/402/ЄЕС, статті 10(1) Директиви 68/193/ЄЕС, статті 12 Директиви 2002/54/ЄС, статті 28(1) Директиви 2002/55/ЄС, статті 13(1) Директиви 2002/56/ЄС і статті 12(1) Директиви 2002/57/ЄС, та з етикеткою для добазового, базового або сертифікованого матеріалу, зазначеною у пункті (b) статті 9(1) Директиви 2008/90/ЄС, повинен містити такі елементи:
Action plans for priority pests 
Плани дій щодо пріоритетних шкідливих організмів
Article 16(2), second and third subparagraph 
Стаття 16(2), підпараграф другий і третій
That assessment shall take into account the criteria set out in Annex VI. Where appropriate, that assessment may only concern plants of a particular third country of origin or dispatch, or a group of third countries of origin or dispatch. 
У відповідних випадках, таке оцінювання може стосуватися тільки рослин певної третьої країни походження або відправлення чи групи третіх країн походження або відправлення.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules for those surveys. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом запровадження детальних правил для таких обстежень.
Amendment of Section 1 of Annex I 
Внесення змін у секцію 1 додатка I
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered; 
(ii) дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави-члена, в якій зареєстрований професійний оператор, що звертається за виданням фітосанітарного сертифіката на реекспорт;
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of those plants, plant products and other objects, and the respective third countries of origin or dispatch referred to in the first subparagraph. 
Комісія за допомогою імплементаційних актів укладає перелік таких рослин, рослинних продуктів та інших предметів і відповідних країн походження або відправлення, зазначених у першому підпараграфі.
After adopting the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall assess whether the pest concerned fulfils, as regards the Union territory, the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I. 
Після ухвалення заходів, зазначених у параграфі 1, Комісія оцінює, чи відповідає у зв'язку з територією Союзу відповідний шкідливий організм критеріям для карантинних шкідливих організмів, наведених у секції 1 додатка I.
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC 
про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 228/2013, (ЄС) № 652/2014 і (ЄС) № 1143/2014 та про скасування директив Ради 69/464/ЄЕС, 74/647/ЄЕС, 93/85/ЄЕС, 98/57/ЄС, 2000/29/ЄС, 2006/91/ЄС і 2007/33/ЄС
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by laying down detailed rules concerning: 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом встановлення детальних правил стосовно:
The Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1 in the following cases: 
Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 1, у таких випадках:
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements: 
(1) Паспорт рослини для переміщення на територію і в межах території захищених зон, об'єднаний у спільну етикетку з офіційною етикеткою для насіння та іншого матеріалу для розмножування, зазначеною, відповідно, у статті 10(1) Директиви 66/401/ЄЕС, статті 10(1) Директиви 66/402/ЄЕС, статті 10(1) Директиви 68/193/ЄЕС, статті 12 Директиви 2002/54/ЄС, статті 28(1) Директиви 2002/55/ЄС, статті 13(1) Директиви 2002/56/ЄС і статті 12(1) Директиви 2002/57/ЄС, та з етикеткою для добазового, базового або сертифікованого матеріалу, зазначеною в пункті (b) статті 9(1) Директиви 2008/90/ЄС, повинен містити такі елементи:
Article 6(5), fifth subparagraph 
Стаття 6(5), підпараграф п'ятий
buds, budwood, cuttings, scions, grafts; 
(1) бруньки, вічка, живці, прищепи, щепи;
they are known to host and provide a significant pathway for commonly hosted pests known to have major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory; 
(a) відомо, що вони є господарями і слугують популярними шляхами поширення шкідливих організмів, які трапляються в господарів зазвичай, і при цьому відомо, що такі шкідливі організми мають значний вплив на рослинні види, що є дуже важливими для території Союзу з економічної, соціальної та екологічної точки зору;
By way of derogation from the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, Article 48 shall apply to the introduction into, and the movement within, the Union territory of plants, plant products or other objects used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding. 
Як відступ від інструментів, ухвалених на підставі параграфа 1 цієї статті, щодо введення на територію Союзу та переміщення в її межах рослин, рослинних продуктів або інших предметів, що використовуються для офіційного тестування, наукових чи освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів, застосовується стаття 48 .
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the elements set out in Part A of Annex VII. 
Паспорт рослини для переміщення в межах території Союзу повинен містити елементи, викладені в частині А додатка VII.
The Commission may, by means of implementing acts, replace the implementing act referred to in paragraph 2 of this Article for the purpose of consolidating amendments. 
Комісія може за допомогою імплементаційних актів замінити імплементаційний акт, зазначений у параграфі 2 цієї статті, з метою консолідації змін.
Information on Union quarantine pests to be provided to professional operators by the competent authorities 
Надання компетентними органами професійним операторам інформації про карантинних у Союзі шкідливих організмів
hosts of the pest and, where relevant, vectors for transmission of the pest are available; 
(i) наявні господарі шкідливого організму і, у відповідних випадках, переносники для передання шкідливого організму;
originate in a field, officially recognised as being free from (C) 
походить з поля, офіційно визнаного вільним від (C)
Principles for the management of the risks of pests as referred to in Article 17(1), Article 18(3), Article 21, Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 31(1), Article 37(4) and (8), Article 40(3), Article 41(3), Article 46(3), Article 49(2) and (4), Article 53(3), Article 54(3), Article 72(3), Article 74(3), Article 75(2), Article 79(3) and Article 80(3) 
Принципи управління ризиками, що їх становлять шкідливі організми, зазначені у статті 17(1) , статті 18(3) , статті 21 , статті 28(4) і (6) , статті 29(1) , статті 30(5) і (7) , статті 31(1) , статті 37(4) і (8) , статті 40(3) , статті 41(3) , статті 46(3) , статті 49(2) і (4) , статті 53(3) , статті 54(3) , статті 72(3) , статті 74(3) , статті 75(2) , статті 79(3) і статті 80(3)
The measures referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall be adopted in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the pests concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level. 
Ухвалення заходів, зазначених у параграфах 1, 3 і 4, повинно відбуватися відповідно до додатка II , причому з урахуванням конкретних ризиків, що їх становлять відповідні шкідливі організми, та потреби реалізовувати необхідні заходи з пом'якшення ризиків на рівні Союзу гармонізованим чином.
originate in an area, officially recognised as being free from (F) 
походить з території, офіційно визнаної вільною від (F)
Those amendments shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2). 
Такі зміни ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 107(2) .
Plant passports required for the movement of plants, plant products and other objects within the Union territory 
Паспорти рослин, необхідні для переміщення рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах території Союзу
Measures to manage the risks of quarantine pests as referred to in Article 17(1), Article 21, Article 25(2), Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 40(3), Article 41(3), Article 42(4), Article 46(3), Article 53(3), Article 54(3) and Article 75(2) 
Заходи управління ризиками, що їх становлять карантинні шкідливі організми, зазначені у статті 17(1) , статті 21 , статті 25(2) , статті 28(4) і (6) , статті 29(1) , статті 30(5) і (7) , статті 40(3) , статті 41(3) , статті 42(4) , статті 46(3) , статті 53(3) , статті 54(3) і статті 75(2)
it is not a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1); 
(c) він не є карантинним у Союзі шкідливим організмом або шкідливим організмом, на який спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) ;
the biology of the pest and the vector concerned; 
(a) біологічні характеристики відповідних шкідливого організму і переносника;
The measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taken in accordance with Annex II, taking into account the specific risks of the Union quarantine pests concerned, the specific ecoclimatic conditions and risks as regards the Member States concerned and the need to implement the necessary risk-mitigation measures in a harmonised manner at Union level. 
Вжиття заходів, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, повинно відбуватися відповідно до додатка II , причому з урахуванням конкретних ризиків, що їх становлять відповідні карантинні в Союзі шкідливі організми, конкретних екокліматичних умов і ризиків, що стосуються відповідних держав-членів, та потреби реалізовувати необхідні заходи з пом'якшення ризиків на рівні Союзу гармонізованим чином.
Plants, plant products and other objects for which a plant passport is required for introduction into, and movement within, protected zones 
Рослини, рослинні продукти та інші предмети, введення яких у захищені зони й переміщення яких у їхніх межах вимагає наявності паспорта рослини
Prohibition of introduction of plants, plant products and other objects into protected zones 
Спеціальні вимоги до рослин, рослинних продуктів та інших предметів для захищених зон
Requirements for quarantine stations and confinement facilities 
Вимоги до карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
', followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority; 
(e) латинську літеру «В.», після чого йде така послідовність: дволітерний код, зазначений у пункті (a) статті 67, держави члена, в якій зареєстрований професійний оператор, який видає паспорт рослини, дефіс і реєстраційний номер відповідного професійного оператора, який видає паспорт рослини, або кому паспорт рослини видає компетентний орган;
those plants, plant products or other objects are to be accompanied by the authorisation when introduced into, or moved within, the Union territory. 
(d) такі рослини, рослинні продукти або інші предмети під час їх введення на територію Союзу і переміщення в її межах супроводжуються дозволом.
Surveys on Union quarantine pests and pests provisionally qualifying as Union quarantine pests 
Обстеження на виявлення карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, попередньо кваліфікованих як карантинні у Союзі шкідливі організми
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of those plants, plant products and other objects, for which a plant passport is required for their movement within the Union territory. 
Комісія за допомогою імплементаційних актів укладає перелік рослин, рослинних продуктів та інших предметів, переміщення яких у межах території Союзу вимагає наявності паспорта рослини.
Annex V, Part A, Point I 
Додаток V, частина А, пункт I
Where applicable, the Member States or the Commission shall notify the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory. 
У застосовних випадках, держави-члени або Комісія сповіщають третю країну, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були введені на територію Союзу.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by specifying the requirements for authorisation, where appropriate in view of the development of scientific and technical knowledge and international standards. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту шляхом деталізації вимог щодо надання повноважень у відповідних випадках з урахуванням розвитку науково-технічних знань і міжнародних стандартів.
The pre-export certificate shall contain the elements and shall be in the format as set out in Part C of Annex VIII. 
Передекспортний сертифікат повинен містити елементи та відповідати формі, що встановлені в частині С додатка VIII.
Union quarantine pests used for official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selections or breeding 
Використання карантинних у Союзі шкідливих організмів для офіційного тестування, наукових або освітніх цілей, випробувань, підбору сортів або виведення сортів
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be re-exported; 
(b) професійний оператор тримає під контролем рослини, рослинні продукти або інші предмети, призначені для реекспорту;
Article 2(1)(i), first subparagraph 
Стаття 2(1)(i), підпараграф перший
Traceability 
Оброблення
Annex II, Part A, Section I 
Додаток II, частина А, секція I
Article 2, point (2), second subparagraph 
Стаття 2, пункт (2), підпараграф другий
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No … 
- що рослини, рослинні продукти або інші регульовані предмети, описані вище, були ввезені на територію ... (країни/ договірної сторони реекспорту) з території.
it is free from Union quarantine pests and pests subject to measures adopted pursuant to Article 30(1); 
(a) є вільними від карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, на які спрямовані інструменти, ухвалені на підставі статті 30(1) ;
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall include all of the following conditions: 
Дозволи, надані на підставі параграфа 1, повинні включати всі умови, зазначені нижче:
Where the presence of a pest that is not included in the list of Union quarantine pests is officially confirmed in the territory of a Member State, and the Member State considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, it shall immediately assess whether the pest fulfils the criteria set out in Subsection 1 of Section 3 of Annex I. If it concludes that those criteria are fulfilled, it shall immediately take eradication measures in accordance with Annex II. 
У разі офіційного підтвердження присутності шкідливого організму, не включеного в перелік карантинних у Союзі шкідливих організмів, на території держави-члена, та якщо держава-член вважає, що такий шкідливий організм може відповідати умовам для внесення в перелік карантинних у Союзі шкідливих організмів, вона негайно оцінює, чи відповідає шкідливий організм критеріям, викладеним у підсекції 1 секції 3 додатка 1.
That notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the frontier zone concerned. 
Таке сповіщення також повинне надійти третій країні, з якої рослини, рослинні продукти або інші предмети були введені у відповідну прикордонну зону.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the following: 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 105 на доповнення цього Регламенту встановленням:
originate in a production site, officially recognised as being free from (D) 
походить з ділянки виробництва, офіційно визнаної вільною від (D)