natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘mixed material' means a material which contains both biomass and fossil carbon; 
(34) «змішаний матеріал» означає матеріал, що містить біомасу та викопний вуглець;
Specific provisions for biomass 
Спеціальні положення для біомаси
Scrubbing: gypsum (Method B) 
Очищення: гіпс (метод B)
Tier 2a 
Рівень 2a:
Monitoring methodology not based on tiers 
Методика моніторингу, не заснована на рівнях
The operator or aircraft operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the verification of annual emission reports and, where applicable, tonne-kilometre data reports, carried out pursuant to Regulation (EU) No 600/2012. 
Оператор або експлуатант ПС здійснює моніторинг дієвості системи контролю, у тому числі шляхом проведення внутрішніх оглядів та врахування даних верифікатора, отриманих під час верифікації звітів про річний обсяг викидів та, у відповідних випадках, звітів про дані про тоннокілометри, що її провели згідно з Регламентом (ЄС) № 600/2012.
Each aircraft operator shall determine the annual CO2 emissions from aviation activities by multiplying the annual consumption of each fuel expressed in tonnes by the respective emission factor. 
Кожний експлуатант ПС визначає річний обсяг викидів CO2 від авіаційної діяльності шляхом множення річного обсягу споживання кожного виду палива, вираженого в тоннах, на відповідний коефіцієнт викидів.
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2). 
(f) опис процедур та систем для виявлення, оцінювання та опрацювання нестачі даних відповідно до статті 65(2) .
For fuels not listed in that table, the aircraft operator shall determine the emission factor in accordance with Article 32, considered as tier 2. 
Для видів палива, що не зазначені у такій таблиці, експлуатант ПС визначає коефіцієнт викидів згідно зі статтею 32 .
N2O emissionsav hourly= annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source; 
Викиди N2Oрік/год = середньорічний обсяг викидів N2O в кг/год з джерела на годину;
The operator shall convert the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following formula and the GWP values in Annex VI, section 3: 
Оператор перетворює сумарний річний обсяг викидів N2O з усіх джерел викидів, виміряний в тоннах з точністю до третього знака після коми, в річний обсяг еквіваленту CO2, округлений до цілих тон, за такою формулою та із застосуванням значень потенціалу глобального потепління (GWP), зазначених у секції 3 додатка VI:
Flue gas flow= flue gas flow in Nm3 for each hour. 
ППГ = потік паливневого газу в Нм-3 за кожну годину.
Definition of tiers for calculation factors for mass balances 
Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для масових балансів
The operator shall determine specific factors in accordance with Article 39(1). 
Оператор визначає специфічні коефіцієнти згідно зі статтею 39(1) .
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency 
Викиди ПФВ (сумарний обсяг) = Викиди ПФВ (труба)/ефективність уловлювання
Gas/Diesel oil 
Газойль/Дизельне паливо
The operator or aircraft operator shall establish, document, implement and maintain an effective control system to ensure that the annual emission report and, where applicable, the tonne-kilometre report resulting from data flow activities does not contain misstatements and is in conformity with the monitoring plan and this Regulation. 
Оператор або експлуатант ПС запроваджує, документує, реалізовує та підтримує дієву систему контролю для забезпечення того, щоб звіт про річний обсяг викидів та, у відповідних випадках, звіт про тоннокілометри, підготовлений на основі діяльності щодо потоку даних, не містив викривлень та відповідав плану моніторингу та цьому Регламенту.
Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex. 
Незважаючи на перший підпараграф, оператор здійснює моніторинг викидів від процесів спалювання за стандартною методикою відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка, якщо палива, що їх використовують, не долучено до хімічних реакцій для виробництва органічних хімічних речовин масового виробництва або вони не походять з таких реакцій.
‘CO2 transport' means the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC; 
(52) «транспортування CO2» означає передавання CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex. 
Моніторинг викидів від спалювання, у тому числі очищення паливневих газів, здійснюють відповідно до секції 1 цього додатка.
The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements. 
Оператор використовує специфічні для конкретної установки коефіцієнти викидів CF4 та C2F6, установлені шляхом безперервного або періодичного польового вимірювання.
‘continuous emission measurement' means a set of operations having the objective of determining the value of a quantity by means of periodic measurements, applying either measurements in the stack or extractive procedures with a measuring instrument located close to the stack, whilst excluding measurement methodologies based on the collection of individual samples from the stack; 
(39) «безперервне вимірювання викидів» означає набір операцій, покликаних встановити значення кількості шляхом проведення періодичних вимірювань, при цьому використовують або вимірювання у димовій башті, або витяжну процедуру із розміщенням вимірювального приладу неподалік від димової башти; цей тип вимірювань не включає відбір окремих проб з димової башти;
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] * GWPCF4 + C2F6 emissions [t] * GWPC2F6 
Викиди ПФВ [т еквіваленту CO2] = Викиди CF4 [﻿ * + Викиди C2F6 [﻿ * GWPC2F6
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack using one of the following methods: 
Оператор розраховує викиди CF4 та C2F6, що їх викидають через трубу або димову башту, за одним із таких методів:
B. Determination of N2O emissions 
B. ВИЗНАЧЕННЯ ВИКИДІВ N2O
A conversion factor of 1 shall be used. 
Використовують коефіцієнт перетворення 1.
management of outsourced processes; 
(k) управління процесами, що передали на аутсорсинг;
a change in the tier level applied; 
(e) зміна застосованого рівня;
SEFCF4= Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)]. 
SEFCF4 = Кутовий коефіцієнт викидів [(кг CF4/т виробленого A1)/(тривалість анодного ефекту в хвилинах/електролізер-день)].
Combustion of fuels and fuels used as process input 
Спалювання палива та використовування палива як вхідного матеріалу для технологічного процесу
Specific monitoring rules for emissions from combustion processes 
Спеціальні правила моніторингу викидів від процесів спалювання
The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows: 
Оператор визначає викиди від вентилювання та спонтанні викиди так:
The aircraft operator intending to apply for an allocation of allowances free of charge pursuant to Articles 3e or 3f of Directive 2003/87/EC shall monitor tonne-kilometre data for all flights covered by Annex I to Directive 2003/87/EC in the monitoring years relevant for such applications. 
Експлуатант ПС, який має намір подати заявку на безоплатні квоти відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС, здійснює моніторинг даних про тоннокілометри для всіх рейсів, що їх охоплює додаток I до Директиви 2003/87/ЄС, протягом відповідних для таких заявок років моніторингу.
The operator shall determine the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35. 
Оператор визначає вміст вуглецю згідно з відповідними положеннями статей 32-35 .
The determination of the amount of relevant metal oxides stemming from the decomposition of carbonates in the product shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. 
Визначення обсягу відповідних оксидів металу, що утворилися з розкладення карбонатів, здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Other bituminous coal 
Інше бітумінозне вугілля
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined. 
Ефективність уловлювання вимірюють після визначення специфічних для конкретної установки коефіцієнтів викидів.
MONITORING OF EMISSIONS AND TONNE-KILOMETRE DATA FROM AVIATION 
МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ ТА ДАНІ ПРО ТОННОКІЛОМЕТРИ ДЛЯ АВІАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
For the purposes of the calculation referred to in paragraph 1, the aircraft operator shall use the default emission factors set out in Table 2 in Annex III. 
Для цілей розрахунку, вказаного в параграфі 1, експлуатант ПС використовує уставні коефіцієнти викидів, викладені в таблиці 2 у додатку III.
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations 
Вентиляційні та спонтанні викиди від операцій з інтенсивного видобутку вуглеводнів
measurement devices; 
(b) вимірювальні прилади;
The operator shall include at least the following emission sources: boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, kilns, ovens, dryers, engines, flares, scrubbers (process emissions) and any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that are used for transportation purposes. 
Оператор повинен включати щонайменше такі джерела викидів: котли, пальники, турбінні установки, нагрівачі, печі, сміттєспалювачі, обпалювальні печі, духові печі, сушарки, двигуни, факельні установки, газоочисне устаткування (викиди від процесів) та будь-яке інше обладнання або машини, що використовують паливо, окрім обладнання або машин із двигунами внутрішнього згоряння, що їх використовують для цілей перевезення.
B. Quantification of CO2 emissions 
B. Кількісне оцінювання викидів CO2
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, process heaters/treaters, internal combustion engines/turbines, catalytic and thermal oxidisers, coke calcining kilns, firewater pumps, emergency/standby generators, flares, incinerators, crackers, hydrogen production units, Claus process units, catalyst regeneration (from catalytic cracking and other catalytic processes) and cokers (flexi-coking, delayed coking). 
Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: котли, промислові нагрівачі/установки для перероблення, двигуни внутрішнього згоряння/турбіни, каталітичні та термічні окиснювачі, печі прожарювання коксу, пожежні насоси, аварійні/резервні генератори, факельні установки, сміттєспалювачі, крекінг-установки, установки для виробництва водню, технологічні установки Клауса, установки регенерації каталізатора (від каталітичного крекінгу та інших каталітичних процесів) та установки коксування (флексікокінг, уповільнене коксування).
DA 
не
The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient' OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV]. 
Коефіцієнт викидів CF4 («коефіцієнт перенапруги») OVC) виражає кількість [кг] CF4, що її викидають, на тонну викидів алюмінію, вироблену на мілівольт перенапруги [м﻿ .
For the monitoring of emissions from metal ore roasting, sintering or pelletisation, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II. 
Для моніторингу викидів від випалювання, агломерації або гранулювання металевої руди оператор може використовувати методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 та секції 3 додатка II або стандартну методику відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II.
the introduction of new source streams; 
(iii) впровадження нових вихідних потоків;
‘mixed fuel' means a fuel which contains both biomass and fossil carbon; 
(33) «змішане паливо» означає паливо, що містить біомасу та викопний вуглець;
a description of the procedure for managing the assignment of responsibilities for monitoring and reporting within the installation, and for managing the competences of responsible personnel; 
(b) опис процедури управління розподілом обов'язків із моніторингу та звітування в межах установки та процедури управління компетенціями відповідального персоналу;
For the monitoring of emissions from the production of coke, the operator may choose to use a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II, or the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II. 
Для моніторингу викидів від виробництва коксу оператор може використовувати методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 та секції 3 додатка II або стандартну методику відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II.
For substances not listed in Table 5 of Annex VI or other provisions of this Regulation, the operator shall calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. 
Для визначення вмісту вуглецю за рівнем 1 застосовують референтні коефіцієнти викидів, як зазначено в таблиці 5 в додатку VI. Для речовин, не зазначених у таблиці 5 в додатку VI або інших положеннях цього Регламенту, оператор розраховує вміст вуглецю на основі стехіометричного вмісту вуглецю в чистій речовині та концентрації речовини у вхідному та вихідному потоках.
OVC= Overvoltage coefficient (‘emission factor') expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage; 
OVC = Коефіцієнт перенапруги («коефіцієнт викидів»), виражений у кг CF4/тонна алюмінію, вироблена на мВ перенапруги;
REPORTING REQUIREMENTS 
ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТУВАННЯ
GHG emissionsav hourly= annual average hourly emissions in kg/h from the source; 
Середні викиди ПГгод = середньорічний обсяг викидів у кг/год з джерела на годину;
310 t CO2(e)/t N2O 
298 т еквіваленту CO2/т N2O
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply: 
Як відступ від секції 1 додатка II, для очищення паливневих газів застосовують такий рівень для коефіцієнта викиду:
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions: 
Оператор використовує такі рівняння для визначення викидів перфторвуглецю:
‘calibration' means the set of operations, which establishes, under specified conditions, the relations between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or a reference material and the corresponding values of a quantity realised by a reference standard; 
(17) «калібрування» означає набір операцій, за допомогою яких, за певних умов, встановлюється відношення між значеннями, що фіксуються вимірювальним приладом чи системою вимірювання, або значеннями, представленими матеріальною мірою чи еталонним матеріалом, та відповідними значеннями кількості, отриманими за допомогою еталонного стандарту;
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel uplift for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t] 
Фактичний обсяг споживання палива за кожний рейс [﻿ = Кількість палива, що залишається у баках ПС у кінці попереднього рейсу [﻿ + Кількість заправленого палива для рейсу [﻿ - Кількість палива, що міститься у момент встановлення колодок у кінці рейсу [﻿
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs in hydrogen production, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be used. 
Для моніторингу викидів від процесів спалювання та від палив, що їх використовують як вхідні матеріали для процесу виробництва водню, застосовують стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка.
Tiers for the conversion factor using Method A 
Рівні для коефіцієнта перетворення із застосуванням методу A
WBCSD CSI 
Укр Eng Рус
Each aircraft operator shall monitor and report emissions from aviation activities for all flights included in Annex I to Directive 2003/87/EC that are performed by that aircraft operator during the reporting period and for which the aircraft operator is responsible. 
Кожний експлуатант ПС здійснює моніторинг викидів у межах авіаційної діяльності для усіх включених у додатку I до Директиви 2003/87/ЄС рейсів, що їх виконує експлуатант ПС протягом звітного періоду та за які експлуатант ПС відповідальний, і звітує про такі викиди.
The operator shall take into account at least the following sources of CO2 emissions: cracking (catalytic and non-catalytic), reforming, partial or full oxidation, similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon based feedstock, combustion of waste gases and flaring, and the burning of fuel in other combustion processes. 
Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: крекінг (каталітичний та некаталітичний), риформінг, часткове або повне окиснення, схожі процеси, що призводять до викидів CO2 з водню, який міститься у сировині на основі вуглеводню, спалювання відхідних газів та факельне спалювання, горіння палива в інших процесах спалювання.
B. Specific monitoring rules 
B. Спеціальні правила моніторингу
Modifications of the monitoring plan 
Зміни у плані моніторингу
(d) caprolactam production- N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment. 
(d) виробництво капролактаму: викиди N2O, у тому числі викиди від реакцій процесу, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів.
Kiln dust [t] 
Кількість палива [﻿
Where the operator applies a fall-back monitoring methodology referred to in Article 22, the operator shall provide: a justification as to why it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to apply at least tier 1 for one or more major or minor source streams. 
Якщо оператор застосовує резервну методику моніторингу, згадану в статті 22 , оператор надає обґрунтування того, чому застосування щонайменше рівня 1 для одного або більше другорядних чи основних вихідних потоків є технічно нездійсненним або спричинило б необґрунтовні витрати.
Each operator shall determine emissions considering all processes relevant to emissions at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility using the following formula: 
Кожний оператор визначає викиди враховуючи всі процеси, пов'язані з викидами на установці та обсяг CO2, що його захоплюють та переміщують у транспортне обладнання, за такою формулою:
Dry CaCO3 consumed [t] 
Спожитий сухий CaСO3 [﻿
the version number of the monitoring plan. 
(j) номер версії плану моніторингу.
Activity/source stream type 
Вид діяльності/тип вихідного потоку
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions 
Мінімальний зміст плану моніторингу викидів від авіаційної діяльності
‘calculation factors' means net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction; 
(7) «коефіцієнти перерахунку» означає чисту теплотворну здатність, коефіцієнт викидів, попередній коефіцієнт викидів, коефіцієнт окиснення, коефіцієнт перетворення, вміст вуглецю або фракцію біомаси;
de-minimis source streams, where the source streams selected by the operator jointly correspond to less than 1 000 tonnes of fossil CO2 per year or to less than 2 %, up to a total maximum contribution of 20 000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is the highest in terms of absolute value; 
(b) мінімальні вихідні потоки, якщо обрані оператором вихідні потоки в сукупності дають менше ніж 1000 тонн викопного СO2 на рік або менше ніж 2 %, та загалом не більше ніж 20000 тонн викопного СO2 на рік, залежно від того, що із зазначеного буде більшим в абсолютних величинах;
‘enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means; 
(54) «інтенсивний видобуток вуглеводнів» означає видобуток вуглеводнів додатково до обсягу, видобутого за рахунок нагнітання води в пласт або в інший спосіб;
Amount gypsum produced [t] 
Кількість виробленого гіпсу [﻿
Hydrocarbon feed [t] 
Вуглеводнева сировина [﻿
minor source streams, where the source streams selected by the operator jointly correspond to less than 5 000 tonnes of fossil CO2 per year or to less than 10 %, up to a total maximum contribution of 100 000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is the highest in terms of absolute value; 
(a) другорядні вихідні потоки, якщо обрані оператором вихідні потоки в сукупності дають менше ніж 5000 тонн викопного СO2 на рік або менше ніж 10 %, та загалом не більше ніж 100000 тонн викопного СO2 на рік, залежно від того, що із зазначеного буде більшим в абсолютних величинах;
the estimation method for surrogate data applied; 
(b) метод оцінювання застосованих замінних даних;
CO2 emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2. 
Викиди CO2 від вилучення вапнякового шламу у виробництві целюлози вважають викидами CO2, що походять із переробленої біомаси.
The operator shall specify all default values used in the monitoring plan. 
Оператор вказує всі уставні значення, що їх використовують у плані моніторингу.
Scrubbing: carbonate (Method A) 
Очищення: карбонат (метод A)
Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) in rounded tonnes. 
Сумарний річний обсяг викидів N2O повідомляють у тоннах з точністю до третього знака після коми та як еквівалент CO2, округлений до цілих тон.
Where this is not the case the operator shall calculate combustion and process emission separately using the standard methodology in accordance with Article 24 and sections 2 and 4 of Annex II. 
В інших випадках оператор розраховує обсяг викидів від спалювання та процесів окремо за стандартною методикою відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II.
Calculation of emissions under the mass balance methodology 
Розрахування викидів за методикою обчислення масового балансу
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes. 
Оператор не здійснює моніторинг викидів від двигунів внутрішнього згоряння для цілей перевезення та не звітує про них.
Composition data (Carbon content) 
Дані про склад (вміст вуглецю)
Frequencies for analyses 
Частота відбору проб
The operator shall determine the activity data of a source stream in one of the following ways: 
Оператор визначає дані про діяльність вихідного потоку одним із таких шляхів:
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines. 
Для визначення таких коефіцієнтів викидів оператор використовує найновішу версію настанови, згаданої для Рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів.
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply: 
Для викидів від додаткових хімічних речових застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Oxide 
Оксиди
Alkali oxide (Method B) 
Оксиди лужноземельних металів (метод B)
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials. 
Отримані значення коригують відповідно до вмісту вологи та пустої породи в застосованих карбонатних матеріалах.