natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data required for risk management of food enzymes 
Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими ензимами
conclusions. 
(f) висновки.
subchronic toxicity, where applicable; 
(c) субхронічна токсичність, у відповідних випадках;
Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive 
Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки
Specific data required for risk assessment of food enzymes 
Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими ензимами
Application for an authorisation of a new food enzyme 
Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
organoleptic properties of the substance; 
(b) органолептичні властивості речовини;
Data required for risk management of food additives 
Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними з харчовими добавками
Specific data required for risk assessment of food additives 
Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних з харчовими добавками
As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (i) of paragraph 1, the following core areas shall be covered: 
Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (і) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ADDITIVES 
ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
where applicable the existing authorisations and evaluations; 
(і) у відповідних випадках, наявних дозволів та оцінок;
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised flavouring or for a modification of the specifications of an already authorised flavouring, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant. 
У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Detailed summary of the dossier 
Contents of document
presence of impurities; 
(d) присутності домішок;
the properties; 
(d) властивостей;
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme or for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant. 
У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму або на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Application for an authorisation of a new source material 
Заявка на дозвіл нового вихідного матеріалу
Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 234/2011 від 10 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної [...]
Content of an application 
Зміст заявки
Application for an authorisation of a new flavour precursor 
Заявка на дозвіл нового прекурсора смаку і аромату
the identity of the food additive, including reference to the existing specifications; 
(a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme 
Заявка на змінення специфікацій вже дозволеного харчового ензиму
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ENZYMES 
ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Application for an authorisation of a new thermal process flavouring 
Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme 
Заявка на змінення умов використання вже дозволеного харчового ензиму
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive 
Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Application for an authorisation of a new other flavouring 
Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Source material 
Харчові продукти
Complete dossier 
All Documents
a dietary exposure assessment; 
(g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
a summary of the dossier. 
(c) стислого викладу технічного досьє.
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring 
Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Experimental feature conflicts detected. 
Детальний стислий виклад технічного досьє
Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 029 P. 295 - 304 
720; Regulation, International document, Typical Form [...] on March 10, 2011 № 234/2011
family/children, 
- сім'я/діти,
The reference period shall be the calendar year. 
Референтний період становить календарний рік.
The definitions laid down in point ‘1.3. 
Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
social exclusion (not elsewhere classified). 
- соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years' data, shall be 31 December of the year N + 2. 
Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
sickness/health care, 
- захворювання/ медичне обслуговування,
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows: 
Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on: 
Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
unemployment, 
- безробіття,
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply: 
Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions). 
Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR; 
залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits 
Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010. 
Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
housing, 
- житло,
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007. 
Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Expenditure of social protection schemes' of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 (1) shall apply. 
Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions, 
- часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted. 
(3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
net social protection benefits by function, 
- чистими соціальними виплатами за функцією,
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (1) , and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply. 
Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned. 
Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States. 
Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
disability, 
- інвалідність,
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum: 
Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits. 
(2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme. 
Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes. 
Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted. 
(5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
total net social protection benefits, 
- загальними чистими соціальними виплатами,
‘net social protection benefits - restricted approach' means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula: 
«чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
‘residual fiscal benefit' means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income). 
«залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually. 
Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits 
Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II. 
Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
social protection benefits, 
- соціальні виплати,
old age, 
- похилий вік,
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)' means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received); 
«середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits 
Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III. 
Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits. 
Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)' means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received); 
«середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
lump sum cash benefits, means-tested. 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I. 
Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Definitions for the module on net social protection benefits 
Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
social protection benefits, non-means-tested, 
- соціальні виплати без перевірки на нужденність,
periodic cash benefits, non-means-tested, 
- періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
periodic cash benefits, means-tested, 
- періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
social protection benefits, means-tested, 
- соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
lump sum cash benefits, non-means-tested, 
- одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
cash benefits, non-means-tested, 
- грошові виплати без перевірки на нужденність,
Any unused space in box 5.B. 
(b) Будь-який невикористаний простір у графі 5.B.
It shall apply from 1 July 2011. 
Його застосовують з 1 липня 2011 року.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length. 
Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
The Commission shall inform the other Member States of the information received from Member States. 
Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
(1) As an indication, some codes relating to currencies currently used: EUR (euro), BGN (lev), CZK (Czech koruna), DKK (Danish krone), GBP (pound sterling), HUF (forint), LTL (litas), PLN (zloty), RON (Romanian leu), SEK (Swedish krona), USD (United States dollar). 
(-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
(2) Tola = a traditional Indian unit of weight for gold. 
(-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness. 
Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
vehicles specifically designed for the transport of sick or injured persons; 
(f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
it shall be set up under and shall be subject to European Union law; 
(b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
(1) Tael = a traditional Chinese unit of weight. 
(-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
automated, online and distance maintenance of programmes; 
(b) автоматична, онлайнова та дистанційна підтримка програм;
services of professionals such as lawyers and financial consultants, who advise clients by e-mail; 
(i) консультаційні послуги фахівців, таких як юристи і фінансові консультанти, які надаються клієнтам електронною поштою;
its membership shall include Member States and, where appropriate, third countries and inter-governmental organisations, but exclude private bodies; 
(c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
is to be crossed out so that nothing can be added. 
повинен бути перекреслений для унеможливлення будь-яких додавань.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement. 
Компетентний податковий орган самостійно ухвалює рішення про отримання такої згоди.
the value of his supplies of goods did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year. 
(b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
it shall have a distinct legal personality and full legal capacity; 
(a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
COUNCIL IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 282/2011 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014. 
- пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
the supplier has not exercised the option provided for under Article 34(4) of that Directive; 
(a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number. 
(a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
the right of admission to sporting events such as matches or competitions; 
(b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Unless there is abusive practice, consecutive contracts between the same parties for different means of transport shall not be considered to be consecutive contracts for the purposes of paragraph 2. 
За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.
The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate. 
Форма замовлення повинна містити всі елементи графи 5 сертифіката.
A recognised language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Union which the Member State declares can be used for this purpose. 
(f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
Tael (1 tael = 1,193 oz) (1) 
Таель (1 таель = 1,193 ун.)
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015, 
- пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013, 
- пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the ISO code 4217 standard established by the International Standards Organisation (1) . 
(c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
services providing or supporting a business or personal presence on an electronic network such as a website or a webpage; 
(b) послуги, що забезпечують або підтримують присутність компанії або персональну присутність в електронній мережі, такі як вебсайт або вебсторінка;
Tola (10 tolas = 3,75 oz) (2) 
Тола (10 тол = 3,75 ун.)