natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are therefore free to authorise or prohibit the addition of vitamins to their national products although the free movement of goods within the Community is, in any case, to be guaranteed in accordance with the rules and principles deriving from the Treaty. 
Держави-члени, таким чином, можуть на власний розсуд дозволяти чи забороняти додавання вітамінів до своїх національних продуктів, хоча вільний рух товарів у межах Співтовариства в будь-якому випадку повинно бути гарантовано відповідно до правил і принципів, які випливають з Договору .
(1) Certain vertical Directives relating to foodstuffs should be simplified to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover so as to allow those products to move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. 
(1) Деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року.
When Member States adopt these measures these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їхньої офіційної публікації.
DEFINITIONS OF PRODUCTS AND PRODUCT NAMES 
ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ ТА НАЗВИ ПРОДУКТІВ
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive but which were labelled before 17 July 2004 in accordance with Directive 76/118/EEC shall be permitted until stocks run out. 
Проте реалізацію продуктів, які не відповідають цій Директиві, але які було марковано до 17 липня 2004 року згідно з Директивою 76/118/ЄЕС, дозволено до вичерпання їх запасів.
Directive 76/118/EEC is hereby repealed with effect from 17 July 2003. 
Директиву Ради 76/118/ЄEC скасувати з 17 липня 2003 року.
The labelling of the products defined in Annex I(2) shall state that the product is "not intended as a food for infants under 12 months". 
На маркованні продуктів, визначених у додатку I(2) , указують, що продукт "не призначений для харчування дітей віком до 12 місяців".
(a) An additional quantity of lactose not greater than 0,03 % by weight of the finished product is authorised for the manufacture of the products defined in 1(e) to (g). 
(a) Додавання лактози в кількості, яка не перевищує 0,03 % маси готового продукту, дозволяється для виготовлення продуктів, визначених у пункті 1(e) - (g) .
Where products weighing less than 20 g per unit are packed in an outer packaging, the particulars required by this Article need appear on the outer packaging only, except for the designation required by point 1(a). 
Якщо продукти масою менше 20 г на одиницю пакують у зовнішнє паковання, обов'язкові відповідно до цієї статті дані потрібно вказувати тільки на зовнішньому пакованні, за винятком позначення, необхідного згідно з пунктом 1(a) .
These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex II. 
Ці позначення можна вживати тією мовою і відповідно до тих умов, які встановлено в додатку II .
(11) To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive, 
(11) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення національних положень, не передбачених цією Директивою, щодо зазначених продуктів,
These particulars shall appear near the trade name. 
Ці дані розміщують поруч з комерційним найменуванням.
(10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(9). 
(10) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинно бути ухвалено згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -9 ) .
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions. 
Директива 2000/13/ЄС застосовується до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов.
For the products defined in Annexes I and II, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 
Щодо продуктів, визначених у додатках I та II , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
(9) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community. 
(9) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору, ціль встановлення спільних термінів та означень і правил для продуктів, які розглядаються, та приведення положень у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ 1994 року.
(a) The product names listed in Annex I shall apply only to the products referred to therein and shall, without prejudice to subparagraph (b), be used in trade to designate them; 
(a) Назви продуктів, наведені в додатку I , застосовуються тільки до зазначених у ньому продуктів і, без обмеження підпараграфа (b), використовуються в торгівлі для їх позначення;
(2) Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption(4) was justified by the fact that differences between national laws concerning preserved milk could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. 
(2) Директива Ради 76/118/ЄЕС від 18 грудня 1975 року про наближення законодавств держав-членів щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною ( -4 ) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами щодо консервованого молока могли б створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло б вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
This Directive shall apply to partly or wholly dehydrated preserved milk defined in Annex I. 
Ця Директива застосовується до частково або повністю зневодненого консервованого молока, визначеного в додатку I .
In the case of the products defined in Annex I(2), the label must state the recommendations as to the method of dilution or reconstitution, including details of the fat content of the product thus diluted or reconstituted. 
У випадку продуктів, визначених у додатку I(2) , на етикетці повинно бути зазначено рекомендації щодо методу розбавлення чи відновлення, у тому числі інформацію щодо вмісту жиру у розбавленому чи відновленому таким чином продукті.
(7) Subject to Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs(7), the addition of vitamins to the products defined in this Directive is authorised in certain Member States. 
(7) За умови дотримання вимог Директиви Ради 90/496/ЄЕС від 24 вересня 1990 року про зазначення поживної цінності в маркованні харчових продуктів ( -7 ) , у деяких державах-членах дозволено додавати вітаміни до продуктів, визначених у цій Директиві.
Directive as last amended by Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994, p. 33). 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 94/71/ЄC (ОВ L 368, 31.12.1994, с.
- by heat-treatment (sterilisation, UHT, etc.), for the products referred to in 1(a) to (d), 
- термічним обробленням (стерилізацією, ультрапастеризацією (UHT) тощо) для продуктів, зазначених у пункті 1(a) - (d) ,
- authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 17 July 2003, 
- дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням і правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 17 липня 2003 року,
- by dehydration, for the products referred to in 2. 
- зневодненням для продуктів, зазначених у пункті 2 .
(6) The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) should apply subject to certain conditions. 
(6) Загальні правила щодо маркування харчових продуктів, установлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC ( -6 ) повинні застосовуватися з дотриманням певних умов.
The labelling must state the percentage of milk fat, expressed by weight in relation to the finished product, except in the case of the products defined in Annex I(1)(d) and (g) and Annex I(2)(d), and the percentage of fat-free dried milk extract in the case of the products defined in Annex I(1). 
На маркованні повинно бути вказано відсоток молочного жиру, виражений як відсоток маси готового продукту, за винятком продуктів, визначених у додатку I(1)(d) та (g) та додатку I(2)(d) , і відсоток сухого знежиреного молочного екстракту у випадку продуктів, визначених у додатку I(1) .
- by the addition of sucrose, for the products referred to in 1(e) to (g), 
- додаванням цукрози для продуктів, зазначених у пункті 1(e) - (g) ,
(4) Directive 76/118/EEC should be brought into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, authorised additives, hygiene and the health rules laid down in Council Directive 92/46/EEC(5). 
(4) Директиву 76/118/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства щодо харчових продуктів, зокрема до законодавства щодо маркування, дозволених добавок, санітарно-гігієнічних правил, установлених у Директиві Ради 92/46/ЄEC ( -5 ) .
(8) For products intended for infants, Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(8) applies. 
(8) До продуктів, призначених для дітей грудного і раннього віку, застосовується Директива Комісії 91/321/ЄEC від 14 травня 1991 року про суміші для дітей грудного і раннього віку та суміші для подальшого годування дітей грудного і раннього віку ( -8 ) .
(3) Directive 76/118/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules governing the composition, manufacturing specifications and labelling of certain preserved milk, so as to ensure its free movement within the Community. 
(3) Директиву 76/118/ЄEC надалі було розроблено, щоб установити терміни та означення і спільні правила, що регламентують склад, специфікації виробництва та маркування деяких видів консервованого молока для забезпечення їх вільного руху в межах Співтовариства.
This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained directly by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products. 
Це сухий продукт, у якому вміст води не перевищує 5 % маси готового продукту, отриманого шляхом видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока, з вершків або із суміші цих продуктів.
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I 
КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕЛІЧЕНИХ У ДОДАТКУ I
Partly dehydrated milk 
Частково зневоднене молоко
(5) For the sake of clarity, Directive 76/118/EEC should be recast in order to make the rules on the conditions for the production and marketing of certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption more accessible. 
(5) Для забезпечення ясності Директиву 76/118/ЄEC необхідно викласти у новій редакції, щоб зробити доступнішими правила щодо умов виробництва та реалізації деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною.
relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 
щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання людиною
This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids. 
Це рідкий продукт, підсолоджений або непідсолоджений, отриманий шляхом часткового видалення води з молока, з повністю або частково знежиреного молока чи суміші цих продуктів, до якого можуть бути додані вершки або повністю зневоднене молоко, або і те й інше, при чому частка повністю зневодненого молока в готових продуктах не повинна перевищувати 25 % усіх сухих речовин молока.
Totally dehydrated milk 
Повністю зневоднене молоко
Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption 
Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого консервованого молока, призначеного для споживання [...]
Dehydrated milk with a fat content of more than 1,5 % and less than 26 % by weight. 
Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить більше 1,5 %, але менше 26 % маси.
Dehydrated milk containing, by weight, not less than 26 % and less than 42 % fat. 
Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 26 %, але менше 42 % маси.
(b) Without prejudice to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, the preservation of the products referred to in 1 and 2 shall be achieved: 
(b) Без обмеження Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних санітарногігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження ( -10 ) , консервування продуктів, зазначених у параграфах 1 та 2 , забезпечується:
Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1,5 % fat. 
Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1,5 % маси.
(b) as an alternative to the product names referred to in subparagraph (a), Annex II provides a list of particular designations. 
(b) Додаток II містить перелік конкретних позначень як альтернативу назвам продуктів, зазначеним у підпараграфі (a).
(b) Condensed milk 
(b) Згущене молоко
Authorised additions 
Дозволені добавки та сировина
Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 15 % fat, and not less than 26,5 % total milk solids. 
Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 15 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 26,5 % маси.
Dehydrated milk containing, by weight, not less than 42 % fat. 
Зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 42 % маси.
(c) Dried partly skimmed milk or partly skimmed-milk powder 
(c) Сухе частково знежирене молоко або порошок з частково знежиреного молока
Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 1 % and less than 7,5 % fat, and not less than 20 % total milk solids. 
Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 7,5 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
- Types of unsweetened condensed milk 
- Види непідсолодженого згущеного молока
Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not less than 8 % fat and not less than 28 % total milk solids. 
Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 28 % маси.
(a) Dried high-fat milk or high-fat milk powder 
(a) Сухе молоко з високим вмістом жиру або порошок з молока з високим вмістом жиру
(d) Dried skimmed milk or skimmed-milk powder 
(d) Сухе знежирене молоко або порошок зі знежиреного молока
Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 24 % total milk solids. 
Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
Partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not less than 1 % and less than 8 % fat, and not less than 24 % total milk solids. 
Частково зневоднене молоко з додаванням цукрози (напівбілого цукру, білого цукру або екстра білого цукру), у якому вміст жиру становить не менше 1 %, але менше 8 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 24 % маси.
(g) Sweetened condensed skimmed milk 
(g) Підсолоджене згущене знежирене молоко
- Types of sweetened condensed milk 
- Підсолоджене згущене молоко
Partly dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 20 % total milk solids. 
Частково зневоднене молоко, у якому вміст жиру становить не більше 1 % маси, а вміст усіх сухих речовин молока - не менше 20 % маси.
(f) Sweetened condensed, partly skimmed milk 
(f) Підсолоджене згущене частково знежирене молоко
Treatments 
Terms of use
(c) Condensed, partly skimmed milk 
(c) Згущене частково знежирене молоко
Suomi (fi) 
(iii) Лактоза
(e) Sweetened condensed milk 
(d) Згущене знежирене молоко
(a) Condensed high-fat milk 
(a) Згущене молоко з високим вмістом жиру
(d) Condensed skimmed milk 
(ii) Пермеат молока
Collapse all 
Способи оброблення
(i) The Finnish term "rasvaton maitojauhe" means the product defined in Annex 1(2)(d). 
(b) Дозволеною сировиною для цілей коригування вмісту протеїнів, зазначеного в пункті 3(c) , є:
(b) The French terms "lait demi-écrémé concentré" and "lait demi-écrémé concentré non sucré", the Spanish term "leche evaporada semidesnatada", the Dutch terms "geëvaporeerde halfvolle melk" or "halfvolle koffiemelk" and the English term "evaporated semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids. 
(c) Без обмеження вимог до складу в пунктах 1 та 2 цього додатка, вміст протеїнів у молоці може бути скоригований до мінімального вмісту (вираженого в перерахунку на знежирені сухі речовини), який складає 34 % маси, шляхом додавання та/або вилучення компонентів молока таким чином, щоб не змінювати співвідношення в молоці сироваткового білка до казеїну, вміст яких коригується.
e finds case, cane, care). 
ДОДАТОК II КОНКРЕТНІ ПОЗНАЧЕННЯ ДЛЯ ДЕЯКИХ ПРОДУКТІВ, ПЕРЕ…
(f) The French term "lait demi-écrémé en poudre", the Dutch term "halfvolle melkpoeder" and the English terms "semi-skimmed milk powder" or "dried semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 14 % and 16 %. 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-01" target="_blank">Директива Ради 2001/114/ЄС від 20 грудня 2001 року щодо деяких видів частково або повністю зневодненого к... : Directive; 720 on December 20, 2001 № 2001/114/ЄС</a>
(e) The French term "lait demi-écrémé concentré sucré", the Spanish term "leche condensada semidesnatada" and the Dutch term "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" mean the product defined in Annex I(1)(f) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids. 
Лактоза - це природний компонент молока, який зазвичай отримують із сироватки із вмістом безводної лактози не менше 99,0 %(m/m) від загальної маси сухих речовин.
It may be withdrawn at any time. 
Вона може бути відкликана в будь-який час.
(a) may be required as evidence, or 
(a) може вимагатись як доказ або
Paragraph 2 does not apply in the following cases: 
Параграф 2 не застосовується в таких випадках:
(g) if possible, other consequences of the offence. 
(g) якщо можливо, інші наслідки злочину.
The date in question may not be later than 7 August 2002. 
Відповідна дата не може бути пізніше 7 серпня 2002 року.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar. 
Це Рамкове рішення поширюється на Гібралтар.
(2) Opinion delivered on 9 January 2002 (not yet published in the Official Journal). 
(-2) Висновок, наданий 9 січня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
In principle, consent may not be revoked. 
У принципі, згоду не можна відкликати.
- sabotage. 
- саботаж.
In such case, the time limits may be extended by a further 30 days. 
У такому випадку строки можуть бути продовжені ще на 30 днів.
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION: 
УХВАЛИЛА ЦЕ РАМКОВЕ РІШЕННЯ:
(2002/584/JHA) 
(2002/584/ЮВС)
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Відповідно до викладеного в останній статті принципу пропорційності, це Рамкове рішення не виходить за рамки необхідного для досягнення цієї мети.
- racism and xenophobia, 
- расизм та ксенофобія,
Possible prosecution for other offences 
Можливе переслідування за інші злочини
This Framework Decision does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover. 
Це Рамкове рішення не застосовується при перевезенні повітряним транспортом без запланованої проміжної посадки.
(9) The role of central authorities in the execution of a European arrest warrant must be limited to practical and administrative assistance. 
(9) Роль центральних органів у виконанні європейського ордера на арешт повинна обмежуватися практичною та адміністративною допомогою.
Transit 
Транзит
- fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, 
- шахрайство, в тому числі шахрайство, що зачіпає фінансові інтереси Європейських Співтовариств у розумінні Конвенції від 26 липня 1995 року про захист фінансових інтересів Європейських Співтовариств,
(b) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority; 
(b) ім'я, адреса, номери телефону і факсу та електронна адреса судового органу, що видає ордер;
(10) The mechanism of the European arrest warrant is based on a high level of confidence between Member States. 
(10) Механізм європейського ордера на арешт ґрунтується на високому рівні довіри між державами-членами.
(b) or agree to the temporary transfer of the requested person. 
(b) або погодитись на тимчасову передачу розшукуваної особи.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(b) thereof, 
Беручи до уваги Договір про Європейський Союз, зокрема його статтю 31 (a) і (b) та статтю 34 (2)(b),
Competing international obligations 
Конкуруючі міжнародні зобов'язання
(c) where the requested person is not subject to the speciality rule, in accordance with Article 27(3)(a), (e), (f) and (g). 
(c) якщо на розшукувану особу не поширюється правило конкретності згідно зі статтею 27(3)(a) , (e) , (f) та (g) .
- crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court, 
- злочини, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду,