natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUROSUR Handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best practices, including in relation to cooperation with third countries. 
Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
equipment, resources and expertise for the implementation of return decisions and for the identification of third-country nationals. 
(e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of illegally staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure that such third countries systematically comply with the obligation established by international law to readmit their own nationals. 
Однак, незважаючи на значні зусилля Союзу у співпраці з основними країнами походження громадян третьої країни, які незаконно перебувають на його території і щодо яких є рішення про повернення, не завжди можливо забезпечити, щоб такі треті країни систематично виконували зобов'язання, встановлені міжнародним правом, щодо реадмісії власних громадян.
However, those contributions shall not cumulatively exceed half of that Member State's contribution for the year in question as set out in Annex III. 
Однак ці внески не повинні сукупно перевищувати половину внеску цієї держави-члена за відповідний рік, як визначено у додатку III .
The Commission should ensure the necessary coordination of the assessment of needs submitted by Member States. 
Комісія повинна забезпечити необхідну координацію оцінок потреб, поданих державами-членами.
Support to be provided by the Agency pursuant to points (n), (o) and (p) of Article 10(1) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom also participates. 
Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
With a view to preparing the relevant management board decision referred to in paragraph 4 of this Article, the Member State concerned shall inform the Agency about its intention to deploy the technical equipment with the corresponding crew by the end of January of each year. 
З метою підготовки відповідного рішення правління, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, відповідна держава-член повинна повідомити Агенцію про свій намір направити технічне обладнання з відповідним обслуговуючим персоналом до кінця січня кожного року.
Articles 38, 43, 46, 47 and 54 to 57 shall apply mutatis mutandis to deployments in third countries. 
Статті 38 , 43 , 46 , 47 та 54-57 застосовуються mutatis mutandis до направлень у треті країни.
The Agency shall make public information on its research projects, including demonstration projects, the cooperation partners involved and the project budget. 
Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
patrols on border surveillance and other monitoring missions; 
(c) патрулі з нагляду за кордонами та інші моніторингові місії;
The practical training shall be divided into at least 8 hours for physical training, using physical restraint techniques, and at least 8 hours for the use of firearms. 
Практична підготовка повинна бути розділена на щонайменше 8 годин для фізичної підготовки із застосуванням техніки фізичного утримання та щонайменше 8 годин для застосування вогнепальної зброї.
The secretariat referred to in point (h) of the first subparagraph shall receive instructions directly from the consultative forum. 
Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
administrative tasks. 
(h) адміністративних завдань.
No Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security. 
Жодна держава-член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
The Agency shall continuously review the necessity of storing such data, in particular the personal data of victims and witnesses. 
Агенція повинна постійно перевіряти необхідність зберігання таких даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the annual activity report and the work programme shall be produced in all official languages of the Union. 
Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
For the purposes of paragraph 3, the liaison officer shall, in compliance with the national and Union security and data protection rules: 
Для цілей параграфа 3 зв'язковий офіцер повинен, відповідно до національних і союзних правил безпеки та захисту даних:
Wherever possible, they shall have their offices in the same premises as the Union delegations. 
Якщо можливо, вони повинні мати свої офіси в тих самих приміщеннях, що й представництва Союзу.
The Agency shall invite EASO, FRA, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the consultative forum. 
Агенція повинна запросити EASO, FRA, Верховного комісара ООН у справах біженців та інші відповідні організації до участі в консультативному форумі.
The Agency shall transmit its annual activity report to the national parliaments. 
Агенція повинна передавати свій річний звіт про діяльність національним парламентам.
The Agency shall not support any measures or be involved in any activities related to controls at internal borders. 
Агенція не повинна підтримувати жодних інструментів або брати участь у будь-яких заходах, пов'язаних із контролем на внутрішніх кордонах.
The management board shall hold at least two ordinary meetings a year. 
Правління повинне проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) thereof, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 77(2)(b) та (d), а також статтю 79(2)(c),
‘return' means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC; 
(24) «повернення» означає повернення, як означено в пункті (3) статті 3 Директиви 2008/115/ЄС;
The head of the antenna office shall oversee the overall work of the office and shall act as its single point of contact with the Agency's headquarters. 
Керівник місцевого офісу повинен здійснювати нагляд за загальною роботою офісу і діє як його єдиний контактний пункт із штаб-квартирою Агенції.
Following such statements, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its views and may indicate a preferred candidate. 
Після таких заяв Європейський Парламент повинен ухвалити висновок, у якому він висловлює свої погляди і може вказати бажаного кандидата.
Statutory staff deployed as members of the teams and any other participants in operations shall cooperate in the gathering of facts related to any incident which was reported during an operational activity. 
Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, та будь-які інші учасники операцій повинні співпрацювати під час збирання фактів, що стосуються будь-якого інциденту, про який повідомлялося під час оперативної діяльності.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through situational awareness and risk analysis, but also through the presence of experts from its own staff in Member States. 
Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
The fundamental rights officer may entrust any of the tasks provided for in points (a) to (i) and (k) of the first subparagraph of paragraph 2 to one of the fundamental rights monitors. 
Працівник з питань фундаментальних прав може доручити виконання будь-якого із завдань, передбачених пунктами (a)-(i) та (k) першого підпараграфа параграфа 2, одному зі спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
comply with the Agency's code of conduct. 
(c) дотримуватися кодексу поведінки Агенції.
Information exchange systems and management of return 
Системи обміну інформацією та управління поверненням
The Agency shall also carry out measures in accordance with Articles 41 and 42. 
Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
The Agency shall implement the parts of the Framework Programme for Research and Innovation which relate to border security. 
Агенція повинна реалізувати частини Рамкової програми досліджень та інновацій, пов'язані з безпекою кордонів.
The reports of the liaison officers should form part of the vulnerability assessment. 
Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
A consultative forum shall be established by the Agency to assist it by providing independent advice in fundamental rights matters. 
Агенція повинна створити консультативний форум для надання їй допомоги шляхом надання незалежних консультацій з питань фундаментальних прав.
The Agency may deploy experts from its statutory staff and other experts as liaison officers, who should enjoy the highest possible protection when carrying out their duties in third countries. 
Агенція може направити експертів зі свого штатного персоналу та інших експертів як зв'язкових офіцерів, які повинні отримати максимально можливий ступінь захисту під час виконання своїх завдань у третіх країнах.
The Agency may decide that a liaison officer covers up to four Member States which are geographically close to each other. 
Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Headquarters agreement 
Угода про штаб-квартиру
The duration of individual secondments shall be 24 months. 
Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
As such it will rely upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the Agency at Union level. 
Таким чином, вона буде покладатися на спільне використання інформації, спроможностей і систем на національному рівні та на реагування Агенції на рівні Союзу.
contribute to regularly measuring the effects of national border control for the purposes of this Regulation; 
(g) сприяти регулярному вимірюванню результатів національного прикордонного контролю для цілей цього Регламенту;
Before appointment, the candidates proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members. 
Перед призначенням кандидатів, обраних Комісією, запрошують зробити заяву перед компетентним комітетом або комітетами Європейського Парламенту та відповісти на запитання членів Комісії або комітетів.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent. 
Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Any substantial amendment to the annual work programme, especially a modification resulting in a reallocation of the budgetary resources above 2 % of the annual budget, shall be adopted by the same procedure as that applicable to adoption of the initial annual work programme. 
Будь-які істотні зміни до річної програми роботи, особливо зміни, що призводять до перерозподілу бюджетних ресурсів, що перевищує 2% річного бюджету, повинні бути ухвалені за тією самою процедурою, що застосовується до ухвалення початкової річної робочої програми.
During operational activities, the proportionality principle shall guide both the nature of the force used (e.g. the need for the use of weapons) as well as the extent of the force applied. 
Під час оперативної діяльності принцип пропорційності повинен визначати як характер застосовуваної сили (напр., необхідність застосування зброї), так і масштаб застосування сили.
providing opinions on the operational plans drawn up for the operational activities of the Agency, on pilot projects and on technical assistance projects in third countries; 
(e) надавати висновки щодо оперативних планів, складених для оперативної діяльності Агенції, пілотних проектів та проектів технічної допомоги у третіх країнах;
The fundamental rights officer shall select his or her staff, and that staff shall only report to him or her. 
Працівник з питань фундаментальних прав повинен відібрати свій персонал, і цей персонал звітує лише перед ним або нею.
the data originating from third countries which can be shared in the European situational picture and the procedures for sharing those data; 
(b) даних, що походять з третіх країн, що можуть бути включені до європейської ситуаційної картини, і процедур обміну цими даними;
The Agency shall carry out such monitoring and assessment at least once a year, unless the executive director, on the basis of risk analysis or a previous vulnerability assessment, decides otherwise. 
Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
A consultative forum shall assist the Agency as an advisory body. 
Консультативний форум допомагає Агенції як дорадчий орган.
Each year, the management board should prepare a single programming document. 
(108) Щороку правління повинне готувати єдиний документ програмування.
The Agency may, in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, adopt internal rules restricting the application of Articles 14 to 22, 35 and 36 of that Regulation. 
Агенція може, згідно зі статтею 25 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, ухвалити внутрішні правила, що обмежують застосування статей 14-22, 35 та 36 зазначеного Регламенту.
For that purpose, and where the Commission has delegated the relevant powers to it, the Agency shall have the following tasks: 
З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
For the purpose of Article 73, the Agency shall develop and ensure the command and control structures for the effective deployment of the standing corps on the territory of third countries. 
Для цілей статті 73 Агенція повинна розробити та забезпечити структури командування та управління для ефективного розгортання постійного корпусу на території третіх країн.
coordinate joint operations for one or more Member States and deploy the standing corps and technical equipment; 
(a) координувати спільні операції для однієї або кількох держав-членів та розгортати постійний корпус та технічне обладнання;
Without prejudice to points (c), (d), (k) and (m) of Article 100(2), Article 103(1), and Article 107(2) and (4), the management board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote. 
Без обмеження пунктів (c) , (d) , (k) та (m) статті 100(2), статті 103(1) та статті 107(2) і (4) , правління ухвалює свої рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів, що мають право голосу.
A proposal for significantly enhancing the mandate of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was presented in December 2015 and negotiated swiftly in 2016. 
Пропозиція щодо значного розширення повноважень Європейської агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах була представлена у грудні 2015 року і швидко погоджена у 2016 році.
The consultative forum shall, after consulting the management board and the executive director, define its working methods and set up its work programme. 
Консультативний форум, після консультацій з правлінням та виконавчим директором, повинен визначити методи своєї роботи та розробити свою робочу програму.
Representatives of EASO and Europol shall be invited to attend the meetings of the management board. 
Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Such information shall be classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED. 
Такій інформації повинен бути присвоєний ступінь секретності «RESTREINT UE/EU RESTRICTED».
CSDP missions and operations, in accordance with their mandates, with a view to ensuring the following: 
(j) місіями та операціями СБОП, згідно із їхніми повноваженнями, щоб забезпечити:
To that end, representatives of Ireland may be invited to attend meetings of the management board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities. 
З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
Article 40(2) to (5) and Articles 43, 44 and 45 shall apply mutatis mutandis to the return teams. 
Статті 40(2)-(5) та статті 43 , 44 та 45 застосовуються mutatis mutandis до команд повернення.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment, or five working days in the case of a rapid return intervention. 
Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders 
Ініціювання спільних операцій та швидких прикордонних втручань на зовнішніх кордонах
If required, the executive director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned. 
За необхідності виконавчий директор може негайно направити експертів Агенції для оцінювання ситуації на зовнішніх кордонах відповідної держави-члена.
On the basis of a proposal from the executive director, the management board shall: 
На основі пропозиції виконавчого директора правління повинне:
For the purposes of this Regulation, each Member State shall divide its external borders into external border sections. 
Для цілей цього Регламенту кожна держава-член повинна поділити свої зовнішні кордони на ділянки зовнішнього кордону.
Europol or Eurojust where they are strictly necessary for the performance of their respective mandates and in accordance with Article 68; 
(a) Європолом або Євроюстом, якщо вони суворо необхідні для здійснення відповідних повноважень і відповідно до статті 68 ;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy; 
(p) встановлювати організаційну структуру Агенції та ухвалювати кадрову політику Агенції;
The Agency should be governed and operated taking into account the principles of the common approach on Union decentralised agencies adopted on 19 July 2012 by the European Parliament, the Council and the Commission. 
Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
That financing shall be based on a reference amount as set in paragraph 2 of this Article and shall amount to, where applicable: 
Таке фінансування базується на референтній сумі, встановленій у параграфі 2 цієї статті, і може становити, якщо застосовно:
The Agency may also complement personal equipment sets with additional weapons, ammunition or other equipment specific for the purpose of carrying out specific tasks within one or two types of teams. 
Агенція може також доповнювати індивідуальні комплекти обладнання додатковою зброєю, боєприпасами чи іншим обладнанням, призначеним для виконання спеціальних завдань в рамках одного або двох типів команд.
The level of accreditation of the communication network should be increased to the classification level of CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in order to improve information assurance between the Member States and with the Agency. 
Рівень акредитації комунікаційної мережі необхідно підвищити до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» для підвищення інформаційної безпеки між державами-членами та з Агенцією.
Regulation (EU) 2016/1624 is repealed with the exception of Articles 20, 30 and 31 thereof, which are repealed with effect from 1 January 2021. 
Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
The executive director shall take a decision on the request to launch a rapid border intervention within two working days from the date of receipt of the request. 
Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо запиту про ініціювання швидкого прикордонного втручання на кордоні протягом двох робочих днів з дати отримання запиту.
The ownership of the existing data would then be transferred to the Agency. 
Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
Exchange of information with third countries in the framework of EUROSUR 
Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
By March 2024, the Commission should, where necessary, submit appropriate proposals to amend Annexes I, II, III and IV. Where the Commission does not present a proposal, it should explain the reason therefor. 
До березня 2024 року Комісія повинна, за необхідності, подати відповідні пропозиції щодо внесення змін до додатків I , II , III та IV Якщо Комісія не подає пропозицію, вона повинна пояснити причину.
For the deployments in 2021, the management board shall adopt the decisions referred to Article 54(4) and Article 64(6) by 31 March 2020. 
Для розгортань у 2021 році правління повинне ухвалити рішення, зазначені у статті 54(4) та статті 64(6) , до 31 березня 2020 року.
solidarity mechanisms, in particular Union funding instruments. 
(l) механізми солідарності, зокрема інструменти фінансування Союзу.
All other costs that arise in connection with the deployment of liaison officers shall be covered by the Member State. 
Усі інші витрати, які виникають у зв'язку з відкомандируванням зв'язкових офіцерів, повинні покриватися державою-членом.
Such reasons and information shall be provided during the annual bilateral negotiations or no later than 21 days prior to the deployment. 
Такі причини та відомості повинні бути надані в ході щорічних двосторонніх переговорів або не пізніше ніж за 21 день до направлення.
Where a rapid border intervention takes place, Article 39(15) shall apply accordingly. 
Якщо відбувається швидке прикордонне втручання, відповідно, застосовується стаття 39(15) .
Those common minimum standards should be developed taking into account the type of borders, the impact levels attributed by the Agency to each external border section and other factors such as geographical particularities. 
Ці спільні мінімальні стандарти повинні бути розроблені з урахуванням типу кордонів, рівнів впливу, які Агенція присвоює кожній ділянці зовнішнього кордону, та інших факторів, таких як географічні особливості.
The duration of the deployment for a specific operation shall be determined by the home Member State but in any event shall not be less than 30 days, except where the operation of which the deployment is a part has a duration shorter than 30 days. 
Тривалість розгортання в рамках конкретної операції визначається рідною державою-членом, але в будь-якому випадку не повинна бути меншою за 30 днів, за винятком випадків, коли операція, частиною якої є розгортання, триває менше 30 днів.
The liaison officers shall facilitate communication between the national contact point and the Agency and may, where necessary, attend relevant meetings. 
Зв'язкові офіцери повинні сприяти комунікації між національним контактним пунктом і Агенцією та можуть, за необхідності, відвідувати відповідні засідання.