natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), 
У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, 
ПЛАН ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ, ЩО МАЄ БУТИ ПОДАНИЙ ЗГІДНО З ПУНКТОМ (D) СТАТТІ 6(1А)
Experimental features 
Алюмінієве паковання
Language 1 
ТАБЛИЦЯ 1
Whereas the issue of Community marking of packaging requires further study, but should be decided by the Community in the near future; 
Визначення поняття «паковання» надалі ґрунтується на критеріях, наведених нижче.
(c) no later than 10 years from the date by which this Directive must be implemented in national law, a percentage of packaging waste will be recovered and recycled, which will have to be determined by the Council in accordance with paragraph 3 (b) with a view to substantially increasing the targets mentioned in paragraphs (a) and (b). 
(i) не пізніше 31 грудня 2030 року, будуть досягнуті такі мінімальні цільові показники щодо рециклінгу для таких конкретних матеріалів, що містяться у відходах паковання:
You are here 
Your name:
To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value). 
Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
EU case-law 
Ковбасні оболонки
Whereas the differing national measures concerning the management of packaging and packaging waste should be harmonized in order, on the one hand, to prevent any impact thereof on the environment or to reduce such impact, thus providing a high level of environmental protection, and, on the other hand, to ensure the functioning of the internal market and to avoid obstacles to trade and distortion and restriction of competition within the Community; 
Такі заходи можуть включати застосування національних цільових показників скорочення, підтримання або впровадження економічних інструментів, а також маркетингові обмеження як відступ від статті 18 , за умови, що ці обмеження є пропорційними і недискримінаційними.
Whereas this Directive should cover all types of packaging placed on the market and all packaging waste; whereas; therefore, Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption (4) should be repealed; 
Держави-члени забезпечують, щоб до 31 грудня 2024 року були встановлені схеми розширеної відповідальності виробника стосовно всього паковання відповідно до статей 8 і 8a Директиви 2008/98/ЄС.
Choose the experimental features you want to try 
Тоннаж відходів, що їх вироблено
Skip to main content 
Стаття 21a Здійснення делегованих повноважень
Multilingual display 
Паковання багаторазового використання
The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging. 
Предмети, перелік яких наведено у додатку I , є ілюстративними прикладами застосування цих критеріїв.
Whereas it is necessary to provide for specific measures to be taken to deal with any difficulties encountered in the implementation of this Directive in accordance, where appropriate, with the same committee procedure, 
Якщо оцінка показує, що ухвалені інструменти не є результативними, Комісія вивчає інші можливі шляхи досягти скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок, включаючи встановлення реалістичних і досяжних цільових показників на рівні Союзу, та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
Joint text of the Conciliation Committee of 8 November 1994. 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
- packaging and packaging waste at production process level and at the marketing, distribution, utilization and elimination stages, 
Паковання, якщо розроблено та призначено для наповнення у пункті продажу
Materials may be identified by a numbering system and/or abbreviation. 
You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Whereas Member States which have, or will set, programmes going beyond such target ranges should be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection on condition shat such measures avoid disturbances on the internal market and do not prevent other Member States from complying with this Directive; whereas the Commission should confirm such measures after appropriate verification; 
Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 11(3) і 19(2) та статтею 20 , набуває чинності, лише якщо з боку Європейського Парламенту чи Ради впродовж двох місяців з дати повідомлення Європейського Парламенту й Ради про цей акт, не було висловлено жодних заперечень, або якщо ще до закінчення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Whereas the inclusion of recycled material in packaging should not contradict relevant provisions on hygiene, health and consumer safety; 
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Access current version (04/07/2018) 
ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ 2013/2/ЄС Текст стосується ЄЕП від 07 лютого 2013 року
'energy recovery` shall mean the use of combustible packaging waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; 
Предмети вважаються паюванням, якщо вони відповідають згаданому вище означенню без шкоди іншим
1993, p. 1. 
Глава 3 .
Otherwise they shall have the same priority. 
В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
but not more than by five years. 
але не більше п'яти років.
Each Member State shall have one vote. 
Кожна держава-член має один голос.
(d) It may establish rules on working methods of the Office. 
(d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
He shall not have the right to vote. 
Він не має права голосу.
The Office shall examine whether: 
Бюро перевіряє, чи:
(a) production or reproduction (multiplication); 
виробництво або відтворення (розмноження);
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents. 
Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance. 
Доходи і витрати, що відображаються в бюджеті, повинні бути збалансованими.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to: 
Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
The act omitted shall be completed within this period. 
Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
The translation services required for the functioning of the Office are in principle provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union. 
Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
The Office shall be set up in good time to assume fully the tasks incumbent upon it pursuant to this Regulation as from 27 April 1995. 
Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
(a) the application has effectively been filed pursuant to Article 49; 
(a) заявку було дійсно подано відповідно до статті 49 ;
Obligation of national courts or other bodies 
Обов'язки національних судів або інших органів
The Commission shall take and communicate a decision within two months. 
Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
There is another impediment where, in the case of a variety which has already been entered: 
Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
(a) acts done privately and for non-commercial purposes; 
(a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
(a) in one of the Member States; or 
(a) в одній із держав-членів; або
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
To this end, the President shall have, in particular, the following functions and powers: 
У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
(b) it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction; 
(b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
The Administrative Council may invite observers to attend its meetings. 
Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
Exploitation rights may be exclusive or non-exclusive. 
Права користування можуть бути виключними або невиключними.
(a) its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party; 
(a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
The data referred to in Article 88 (3) shall be excluded from information, unless: 
Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
In making their decisions they shall not be bound by any instructions. 
Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.
The term of office of the President shall not exceed five years. 
Строк повноважень президента повинен не перевищувати п'яти років.
(c) the processing of an appeal including the decision; 
(c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (5), shall apply regarding the Office. 
Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року, що визначають мови, які мають використовуватися в Європейській Економічній Спільноті (-7), застосовуються до Бюро.
For this purpose, a technical verification shall be carried out pursuant to Articles 55 and 56. 
З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Exchange of information and of publications 
Обмін інформацією і публікації
Articles 1, 2, 3, 5 to 29 and 49 to 106 shall apply from 27 April 1995. 
Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
- the decision (Articles 61, 62) 
- рішення ( статті 61 , 62 ),
(d) new. 
(d) новими.
An application may be filed jointly by two or more such persons. 
Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
(b) acts done for experimental purposes; 
(b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
The sole grounds for such a request shall be that the circumstances determining the decision taken have in the meantime undergone change. 
Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Whereas it is however highly desirable to have a common definition in both fields; whereas therefore appropriate efforts at international level should be supported to reach such a common definition; 
Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
The decisions on objections may be taken together with the decisions pursuant to Articles 61, 62 or 63. 
Рішення щодо заперечень можуть ухвалюватися разом із рішеннями, зазначеними в статтях 61 , 62 або 63 .
The decisions of the Administrative Council shall have no binding force within the meaning of Article 189 of the Treaty. 
Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
- small farmers shall not be required to pay any remuneration to the holder; small farmers shall be considered to be: 
- від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
(c) acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing other varieties; 
(c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Objections may be lodged: 
Заперечення можуть подаватися:
The Office shall at least every two months, issue a publication containing the information entered into the Registers pursuant to Article 87 (1) and (2) (a), (d), (e), (f), (g) and (h), and not yet published. 
Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
For such purposes, it may avail itself of the services of other bodies. 
Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
(c) stable; and 
(c) стабільними; і
(c) the production of documents or other evidence; 
(c) надання документів або інших доказів;
This provision shall not apply in respect of cooperative societies. 
Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
(b) identification of the botanical taxon; 
(b) назву ботанічного таксона;
(a) at the Office directly; or 
(a) безпосередньо в Бюро; або
In accordance with the procedure laid down in Article 115, this period may be extended, if necessary, for no more than one year. 
З дотриманням процедури, встановленої у статті 115 , цей період може бути подовжений, за необхідності, не більше ніж на рік.
Any rights granted contrary to the first sentence shall be ineffective. 
Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
- shall carry out its functions relating the Office's budget pursuant to Articles 109, 111 and 112. 
- виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
(a) Without prejudice to (b) and (c), the amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced. 
(a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
The right of priority of an application shall be determined by the date of receipt of the application. 
Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
The Commission shall require that any unlawful act referred to in paragraph 1 be altered or annulled. 
Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
- shall be consulted pursuant to Articles 113 (4) and 114 (2), 
- надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
(e) it is liable to give offence in one of the Member States or is contrary to public policy; 
(e) вона може бути образливою в одній із держав-членів або суперечить державній політиці;
Where applications have the same date of application, the priorities thereof shall be determined according to the order in which they were received, if this can be established. 
Якщо заявки мають ту саму дату заявки, пріоритети визначають згідно з порядком, в якому вони були отримані, якщо це може бути встановлено.
Objections may be based only on the contention that: 
В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Notwithstanding Article 101 of this Regulation, Articles 5 (1), 17 and 18 of the Lugano Convention shall apply. 
Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
(b) It shall examine the management report of the President, and shall moreover monitor the Office's activities, on the basis of that examination and any other information obtained. 
(b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
(a) has not remedied any deficiencies within the meaning of Article 53 which he was given an opportunity to correct within the time limit notified to him; 
(a) не виправив недоліки в розумінні статті 53 , що їх він отримав можливість виправити протягом повідомленого йому строку;
The Office shall publish the species which it considers 'closely related' within the meaning of paragraph 3 (c). 
Бюро повинне публікувати види, що їх воно вважає «близькоспорідненими» у розумінні параграфа 3 (с).
Functions and powers of the President 
Функції і повноваження президента
Without prejudice to Article 88, objectors shall have access to the documents, including the results of the technical examination and the variety description as referred to in Article 57 (2). 
Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
(f) inspection; 
(f) інспектування;
This provision shall also apply to two or more persons in cases where one or more of them discovered the variety and the other or the others developed it. 
Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
(c) that the right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled. 
(c) що право було надано особі, що не має права на його отримання, якщо тільки воно не було передано особі, що має таке право.
(e) It may issue test guidelines pursuant to Article 56 (2). 
(e) Вона може видавати методики експертизи відповідно до статті 56 (2) .
(c) in another State for which it has been established in a Community act that varieties are evaluated there under rules which are equivalent to those laid down in the Directives on common catalogues; 
(c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
(b) However, the subsidy referred to in Article 108 (3) may cover, for a transitional period ending on 31 December of the fourth year from the date laid down in Article 118 (2), the expenditure relating to the initial running phase of the Office. 
(b) Однак, дотація, зазначена у статті 108 (3) , може покривати протягом перехідного періоду, що закінчується 31 грудня четвертого року з дати, встановленої у статті 118 (2) , витрати на початковому етапі діяльності Бюро.
If a trade mark, trade name or similar indication is associated with the designated denomination, this denomination must be easily recognizable as such. 
Якщо торгова марка, комерційне найменування або подібне позначення пов'язані з присвоєною назвою, ця назва повинна бути легко впізнаваною як така.
The majority of three quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Council is empowered to take under Articles 12 (1) (b), 29, 36 (1) (a), (b), (d) and (e), 43, 47, 109 (3) and 112. 
Більшість у розмірі трьох четвертих представників держав-членів необхідна для рішень, що їх Адміністративна рада уповноважена ухвалювати відповідно до статей 29 , 36 (1) (а) , (b) , (d) і (e) , 43 , 47 , 109 (3) та 112 .
- decide whether it will take an action pursuant to Article 67 (2), second sentence, and 
- вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
(c) varieties whose production requires the repeated use of the protected variety. 
(c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
The Registers mentioned in Article 87 shall be open to public inspection. 
Реєстри, зазначені в статті 87 , повинні бути відкритими для публічного інспектування.
However, the refund can be fully or partly refused if the success of the appeal is based on facts which were not available at the time of the original decision. 
Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
The members of the Boards of Appeal may not be members of the Committees referred to in Article 35 nor perform any other duties in the Office. 
Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Termination of financial obligations 
Припинення фінансових обов'язків
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, for the appeal, the Office shall forthwith: 
Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
The provisions of this Article shall not apply to the time limits referred to in paragraph 2 nor to the time limits specified in Article 52 (2), (4) and (5). 
Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of him being prevented from attending to his duties. 
Заступник голови ex officio замінює голову у випадку, якщо йому перешкоджають виконувати свої обов'язки.
A Community plant variety right may be levied in execution and be the subject of provisional, including protective, measures within the meaning of Article 24 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed in Lugano on 16 September 1988, hereinafter referred to as the 'Lugano Convention'. 
Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
(h) the credentials of any procedural representative; 
(h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Regulation as last amended by the 1985 Act of Accession. 
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
(j) details of any other application made in respect of the variety. 
(j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Service may be effected through the competent variety offices of the Member States. 
Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
(d) He shall submit proposals as referred to in Article 36 (1) (c) and 47 (2). 
(d) Він подає пропозиції, що згадані в статтях 36 (1) (с) і 47 (2) .
Having regard to the proposal from the Commission (1), 
Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
This shall be renewable for whole or part of the list. 
Такий строк є поновлюваним для всього списку або його частини.
If the application does not comply with the conditions referred to in Article 51, the Office shall inform the applicant thereof, or, where this is not possible, publish the information pursuant to Article 89. 
Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Staff 
Персонал
National agencies may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application. 
Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
- defining the relationship between the Office and the Examination Offices, agencies or its own sub-offices referred to in Articles 30 (4) and 55 (1) and (2), 
- що визначають відносини між Бюро і Установами з експертизи, агентствами або його власними підпорядкованими бюро, зазначеними в статтях 30 (4) та 55 (1) та (2) ,
The decision shall include an official description of the variety. 
Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
Not later than 31 March each year the President shall transmit to the Commission, the Administrative Council and the Court of Auditors of the European Communities accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year. 
Не пізніше 31 березня кожного року президент передає Комісії, Адміністративній раді і Рахунковій Палаті європейських співтовариств звіт про загальні доходи і витрати Бюро за попередній фінансовий рік.