natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected. 
Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs. 
Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark. 
(b) термометр повинен вимірювати температуру повітря на рівні зазначеного позначення з протилежного боку по відношенню до напряму подачі повітря.
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption 
про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs. 
Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumptionText with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Derogations from Article 2 
Стаття 3 Відступи від статті 2
Entry into force and applicability 
Набуття чинності та застосування
In the case of open retail cabinets: 
У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 5 Набуття чинності та застосування
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/37/oj 
720; Regulation, International document on January 12, 2005 № 37/2005
National case-law 
Стаття 4 Скасування
OJ L 10, 13.1.2005, p. 18-19 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-05" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на ... : Regulation; 720 on January 12, 2005 № 37/2005</a>
10 or more 
10 або більше
The data shall be provided once for the year 2006. 
Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Gender: male; female 
- Стать: чоловіча; жіноча
The reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2006. 
Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
use of a mobile phone. 
- користування мобільним телефоном.
Done at Brussels, 13 July 2005. 
Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
250 or more (large enterprises) 
250 або більше (великі підприємства)
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified. 
Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
50-249 (medium enterprises) 
50-249 (середні підприємства)
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS 
ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
access to the Internet at home, regardless of whether it is used. 
- домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
use of a personal (private or office) e-mail address 
- використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends 
- спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; 
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
(b.2) The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1: 
(b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive). 
- спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time 
- Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
10-49 (small enterprises) 
10-49 (малі підприємства)
Have sold products via specialised B2B market places 
- Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem. 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more) 
- максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16) 
- Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Regional Group 
Регіональна група
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language. 
- уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional) 
- Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
‘Other monetary intermediation' 
«Інші види грошового посередництва»
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. 
До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism 
- Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café) 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
High cost of ICT specialists in 2005 
- Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Website for facilitating access to catalogues and price lists 
- Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
(c) Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
The reference period is January 2006 for the other data. 
Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS 
КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Existence of own website 
- Наявність власного вебсайту
NACE aggregation 
Агрегація за NACE
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods' 
«Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
‘Motion picture and video activities' and ‘Radio and television activities' 
«Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6) 
- Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Percentage of persons employed using computers at least once a week 
- Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission. 
(2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Provision of on-line financial services to customers via the Internet 
- Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society. 
(1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group 
- Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Internet usage for training and education 
- Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
‘Transport, storage and communication' 
«Транспорт, складське господарство та зв'язок»
(c) Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups. 
(c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2) , 
(3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
(b) The following characteristics shall be collected: 
(b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
(b.1) The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1: 
(b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Access to Internet 
- Доступ до мережі Інтернет
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum 
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G 
- Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas 
- Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers. 
- Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find 
- перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Employment situation: employee; self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force. 
- стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise's regular work site and who connect to enterprise's computer systems through electronic networks (remote working) 
- Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Internet usage for banking and financial services 
- Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, are the households with at least one member in the age group 16 to 74. 
(a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Security facilities usage: Secure servers 
- Використання засобів безпеки: захищені сервери
‘Hotels' and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation' 
«Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
(b) Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed. 
(b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
ICT competence 
ІКТ-компетентність
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005 
- Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week 
- Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005 
- Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Article 8 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer) 
- спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional) 
- Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Website for providing after-sales support 
- Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Internet connection: Traditional modem 
- Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code) 
- Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Provision of loans 
- Надання позик
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size. 
Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1: 
(a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Internet usage for ordering clothes or sports goods 
- використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month) 
- частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Groups 55.1 and 55.2 
Групи 55.1 та 55.2.
‘Other credit granting' 
«Інші види кредитування»
Internet skills for creating a web page. 
- навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Internet connection: ISDN 
- Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations 
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Provision of savings deposits 
- Надання ощадних депозитів
Website for marketing own products/services (optional) 
- Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Remote working by type: at customers' and/or external business partners' premises 
- Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
way of obtaining e-skills: other way. 
- спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
(a) Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates: 
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005 
- Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Internet usage for ordering tickets for events 
- використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet 
- уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Computer usage 
- Використання комп'ютерів
Geographical location: living in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions 
- Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Internet e-sales by type of client: B2C 
- Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
e-commerce and e-business processes 
Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Internet usage for receiving digital products 
- Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc. 
- спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Remote working by type: working at home 
- Дистанційна робота за типом: робота з дому
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.) 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Non-Objective 1 regions 
Регіони, що не охоплені ціллю 1
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
computer skills for copying or moving a file or folder 
- уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Internet connection: DSL 
- Підключення до мережі Інтернет: DSL
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену