natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
‘gross calorific value moisture free' (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel; 
(5) «вища теплотворна здатність без вологи» (ВТЗ) означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Radiant factor 
Коефіцієнт випромінювання
‘minimum heat output' (Pmin ) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the manufacturer, expressed in kW; 
(28) «мінімальна теплова потужність» (Pmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено виробником, виражену в кВт;
‘manual heat charge control, with integrated thermostat' means a manually operated sensing device integrated into the product, which measures and regulates its core temperature to vary the accumulated amount of heat; 
(11) «ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює та регулює його внутрішню температуру, щоб змінювати накопичену кількість тепла;
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of local space heaters 
Конкретні еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows: 
Ефективність випуску для комерційних місцевих обігрівачів розраховують таким чином:
‘sauna stove' means a space heating product, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments; 
(15) «піч для сауни» означає обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
Envelope loss factor of the heat generator 
Коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки теплового генератор
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних місцевих обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
benchmark for emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters: 50 mg/kWhinput based on GCV. 
(b) еталонний параметр викидів NOx зі світлових та трубчастих місцевих обігрівачів: 50 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ.
‘two stage' means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself; 
(28) «дворівневий» означає, що продукт здатний до автоматичного регулювання тепловіддачі у двох фіксованих рівнях залежно від фактичної температури повітря у приміщенні та бажаної температури повітря у приміщенні, керованого через термочутливі сенсори та інтерфейс, який не обов'язково є невід'ємною складовою самого продукту;
‘domestic local space heater' means a local space heater other than a commercial one; 
(2) «побутовий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, відмінний від комерційного;
Room temperature control with presence detection 
Терморегулятор з детектором присутності
[specify] 
[вказати, яке саме]
‘nominal heat output' (Pnom ) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained over an extended period, as declared by the manufacturer, expressed in kW; 
(27) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
RFmin , is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %. 
- RFmin - це коефіцієнт випромінювання за мінімальної теплової потужності, виражений у %.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters: 88 %; 
(e) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів: 88 %;
‘manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback' means a manually operated sensing device integrated into the product which measures its core temperature and varies the accumulated amount of heat in relation with the room temperature and/or outdoor temperature; 
(12) «ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює його внутрішню температуру та змінює накопичену кількість тепла залежно від температури в приміщенні та/або температури зовнішнього повітря;
Minimum heat output 
Мінімальна теплова потужність
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %. 
(xii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для трубчастих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 74 %.
Minimum heat output (indicative) 
Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV. 
- ηth,min - це корисна дія за мінімальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV; 
- ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності, виражена в %, на основі ВТЗ;
RFmin,i , is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %; 
- RFmin,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за мінімальної теплової потужності, виражений у %;
‘tube system heat output' means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW; 
(31) «тепловіддача трубчастої системи» означає сукупну тепловіддачу трубчастих сегментів у конфігурації, в якій вони введені в обіг, виражену в кВт;
Manual heat charge control, with integrated thermostat 
Ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV. 
- ηth,nom - це корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW; 
- elsb - це споживання електроенергії в режимі очікування, виражене у кВт;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %; 
(ii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 72 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %; 
(x) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 1,2 кВт або нижче, повинна становити не менше 31 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %; 
(vi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38,5 %;
radiant factor at nominal heat output 
коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %; 
(i) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, повинна становити не менше 42 %;
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows: 
Для комерційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт тепловіддачі розраховують таким чином:
Underfloor 
Підлоговий
Useful efficiency at minimum heat output 
Корисна дія за мінімальної теплової потужності
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %; 
- F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %;
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %. 
- F(5) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання енергії для підтримання контрольного пальника на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у %.
‘open fronted local space heater' means a local space heater, using gaseous or liquid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion; 
(7) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %; 
- F(2) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними і не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %; 
(iii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних переносних місцевих обігрівачів повинна становити не менше 36 %;
For this purpose, a global discount for this divergence between these two values is assumed. 
Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %; 
(ix) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів з видимим світінням і з номінальною тепловою потужністю вищою за 1,2 кВт повинна становити не менше 35 %;
single stage heat output and no room temperature control 
Однорівневим обігрівом, без терморегулятора
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %; 
(v) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю, що дорівнює 250 Вт або нижче, повинна становити не менше 34 %;
‘flueless heater' means a local space heater using gaseous or liquid fuel emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater; 
(21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %; 
(iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних стаціонарних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю вищою за 250 Вт повинна становити не менше 38 %;
single stage 
Перехідні положення
‘open to chimney heater' means a local space heater using gaseous or liquid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue; 
(22) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
RFnom,i , is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %; 
- RFnom,i - це коефіцієнт випромінювання на трубчастий сегмент за номінальної теплової потужності, виражений у %;
Fixed 
Дворівневим
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %; 
(vii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних підлогових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 38 %;
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows: 
(d) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback 
електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
‘closed fronted local space heater' means a local space heater, using gaseous or liquid fuels, of which the fire bed and combustion gases are sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion; 
(8) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Storage 
Стаціонарний
RFnom , is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %; 
- RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as: 
Для комерційних місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують таким чином:
electronic room temperature control plus week timer 
Електронним терморегулятором і тижневим таймером
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %; 
(xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
Envelope losses 
Загальні умови щодо викидів
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %; 
- F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows: 
(e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
For tube local space heaters: 
Для трубчастих місцевих обігрівачів:
Space heating emissions (1) 
Викиди під час обігріву приміщень ( -1 )
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback 
ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %; 
(viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
Thermal transmittance of envelope (U) 
Здатність корпусу пропускати тепло (U)
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as local space heaters. 
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
slave heaters. 
(g) ведених обігрівачів.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1188/oj 
720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1188
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5 , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
electronic room temperature control plus day timer 
Електронним терморегулятором і добовим таймером
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows: 
Для комерційних місцевих обігрівачів, коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними
Transitional provisions 
Terms of use
Envelope insulation class 
Стаття 9 Набуття чинності
two stage 
Параметри
(2) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of local space heaters (see page 20 of this Official Journal). 
Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1188 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Single stage 
Одиниця вимірювання
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit; 
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and nitrogen oxides emission requirements for local space heaters throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products. 
Викиди оксидів азоту для побутових місцевих обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих місцевих обігрівачів
Envelope loss factor 
Втрати через зовнішні перегородки
This discount can be recovered by choosing a number of control options. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Permanent pilot flame power requirement 
Електронним терморегулятором
sauna stoves; 
(f) печей для саун;
With black bulb sensor 
з електронним терморегулятором і добовим таймером
It is currently only available for documents smaller than 900 KB. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
The scope of this Regulation should include local space heaters designed to use gaseous or liquid fuels and electricity. 
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
F(2) is calculated as follows: 
(c) F(2) розраховують таким чином:
the information listed in points (a) and (b); 
(1) інформація, перелічена в пунктах (a) і (b);
Solid fuel boilers shall meet the requirements set out in point 1 and 2 of Annex II from 1 January 2020. 
Котли на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у пунктах 1 та 2 додатка II, з 1 січня 2020 року.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6. 
Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
The timing should take into account the impact on manufacturers' costs, in particular for small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
Several solid fuel boilers met one or more of these values: 
Кілька котлів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
Якщо результату, вказаного в пункті 2 (b) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
in the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4: 
(c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :
The benchmarks specified in points 1 and 2(a) to (d) do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel boiler. 
Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 (a)-(d) , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого котла на твердому паливі.
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable 
За [30 %/50 %] від номінальної теплової потужності, якщо застосовно