natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(A)(1)(p) and (q) 
Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation; 
(a) передання права власності на майно з виплатою компенсації на підставі наказу органу публічної влади або наказу від його імені, або на виконання закону;
In the case of the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods. 
У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Article 4(5), fourth subparagraph 
Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Article 13(B)(d), point (6) 
Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Provided the following conditions are met, Article 33 shall not apply to supplies of goods all of which are dispatched or transported to the same Member State, where that Member State is the Member State in which dispatch or transport of the goods ends: 
Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
The chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable when the goods are imported. 
Факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає в момент ввозу товарів.
the importation of goods, into Member States party to the North Atlantic Treaty, by the armed forces of other States party to that Treaty for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort; 
(h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of water by a body governed by public law, as referred to in point (8) of Annex X, Part B; 
(а) постачання води органом, що регулюється публічним правом, як зазначено в пункті (8) частини В додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession 
Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
The place of supply of transport other than the intra-Community transport of goods shall be the place where the transport takes place, proportionately in terms of distances covered. 
Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Annex H, second paragraph, point (7), first and second subparagraphs 
Додаток Н, другий параграф, пункт (7), перший та другий підпараграфи
Article 264(1)(f) 
Стаття 264(1)(f)
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting; 
(1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
paragraph 9(c) 
- параграф 9(с)
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Articles 194 and 204, are regarded as liable for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established in their territory, comply with the obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Chapter. 
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Article 199(1)(a) to (g) 
Стаття 199(1)(a)-(g)
the supply of goods or services to another Member State, intended for the armed forces of any State which is a party to the North Atlantic Treaty, other than the Member State of destination itself, for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort; 
(h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements 
Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Article 28p(7), first subparagraph, points (a), (b) and (c) 
Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of VAT. 
(b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Article 26(1) third sentence 
Стаття 26(1), третє речення
Article 8(1)(a), second and third sentences 
Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Article 143(l) 
Стаття 143(l)
Annex IX, Part B, points (1) and (2) 
Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Article 168(b) and (d) 
Стаття 168(b) та (d)
Article 28k, point (5) 
Стаття 28k, пункт (5)
Article 26b(D)(2) 
Стаття 26b(D)(2)
the importation of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs warehousing; 
(a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Article 24(2)(a), second and third subparagraphs 
Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to VAT in accordance with these transitional arrangements. 
Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such; 
(c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
EXEMPTIONS RELATED TO INTERNATIONAL TRANSPORT 
Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
the letting of permanently installed equipment and machinery; 
(c) надання в оренду стаціонарного обладнання та машин;
the importation of goods. 
(d) ввіз товарів.
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the supplier to the customer. 
(b) додаткові витрати на кшталт витрат на сплату комісії, пакування, перевезення та страхування, за які постачальник виставляє замовникові рахунок.
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of electronic services carried out during the tax period and the total amount of the corresponding VAT. 
Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення чи електронних послуг, здійсненого протягом податкового періоду, та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Article 28(2)(c), first and second sentences 
Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
Article 158(1)(a), (b) and (c) 
Стаття 158(1)(a) , (b) та (c)
the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004. 
(b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Article 26c(B)(4)(a) to (d) 
Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
Supply of goods 
Постачання товарів
paragraph 1(f) 
- параграф 1(f)
By way of derogation from paragraph 1, the following amounts shall be excluded from the calculation of the deductible proportion: 
Як відступ від параграфа 1, до розрахування частини, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, не включають такі суми:
Member States may exempt the following transactions: 
Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Article 2(2), point (a) (i), (ii), and (iii) 
Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
Article 8(1)(e), second and third sentences 
Стаття 8(1)(е), друге та третє речення
Article 179, first and second paragraphs 
Стаття 179, перший та другий параграфи
Place of importation of goods 
Глава 4 - Місце ввозу товарів
Article 12(3)(b), first sentence 
Стаття 12(3)(b), перше речення
Article 78, first paragraph, point (a) 
Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
taxes, duties, levies and charges; 
(b) податків, мит, зборів та обов'язкових платежів;
Article 28l, first paragraph 
Стаття 28l, перший
Article 264(1)(c) and (e) 
Стаття 264(1)(c) та (e)
the goods were placed, before the date of accession, under customs transit arrangements; 
(а) товари поміщено під режим митного транзиту до дати приєднання чи вступу;
These transitional arrangements shall not apply to the supply of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a). 
Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Article 13(B)(d), points (1) to (5) 
Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
paragraph 2(a), first sentence 
- параграф 2(a), перше речення
Article 13(B)(d), point (5), first and second indents 
Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Article 396(2), first subparagraph 
Стаття 396(2), перший підпараграф
The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States. 
Декларація з ПДВ повинна подаватися у строк, який визначають держави-члени.
Transposition and entry into force 
Транспозиція та набуття чинності
Supply of goods or services 
Глава 2 - Постачання товарів або надання послуг
Text 
параграф
Article 147(1), first subparagraph, points (a) and (b) 
Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
The rate applicable to the intra-Community acquisition of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the Member State. 
Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Article 24a, first paragraph, first to twelfth indents 
Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
Article 398(1) to (4) 
Стаття 398(1)-(4)
the person to whom the subsequent supply is to be made is another taxable person, or a non-taxable legal person, who is identified for VAT purposes in the Member State concerned; 
(d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Article 28p(4)(a) to (d) 
Стаття 28p(4)(a)-(d)
Article 56(1)(a) to (f) 
Стаття 56(1) (a)-(f)
Article 272(1), first subparagraph, points (a) and (d) 
Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
paragraph 3(a), ninth subparagraph, third sentence 
- параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
Article 28c(E), point (1), second indent, inserting paragraph 1a into Article 16 
Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Article 20(1)(b), second part of the first sentence 
Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Article 151(1), first subparagraph, points (a) to (d) 
Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
If carried out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques subject to the margin scheme shall be exempt. 
Якщо постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, що підпадають під маржинальну схему, здійснюють відповідно до умов, визначених у статтях 146 , 147 , 148 або 151 , то такі товари повинні звільнятися від оподаткування.
Article 26b(D)(1)(a), (b) and (c) 
Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
Article 369(2), first and second subparagraphs 
Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
Article 26a(C)(1), introductory sentence 
Стаття 26a(C)(1), вступне речення
Article 15, point (4), first subparagraph, points (a) and (b) 
Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
paragraph 6(b), fifth subparagraph, first and second indents 
- параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials; 
(c) вирощування грибів, пряних рослин, насіння та саджанців;
Article 13(A)(1)(o), second sentence 
Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
Article 28b(F), first and second paragraphs 
Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Article 6(2)(c) and (d) 
Стаття 6(2)(c) та (d)
the VAT identification number of the person acquiring the goods in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods were supplied to him; 
(b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
‘collectors' items' means the objects listed in Annex IX, Part B; 
(3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Article 26a(B)(7)(a), (b) and (c) 
Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Article 26a(C)(5), third subparagraph 
Стаття 26a(C)(5), третій підпараграф
Article 28c(A)(d) 
Стаття 28c(A)(d)
Article 147(2), third subparagraph 
Стаття 147(2), третій підпараграф
reception of radio and television broadcasting services; 
(8) прийом послуг радіомовлення та телевізійного мовлення;
Article 28c(B), introductory sentence 
Стаття 28c(B), вступне речення
Article 28p(7), second subparagraph, first indent 
Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
paragraph 9(e), second subparagraph, first and second indents 
- параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Article 135(2), first subparagraph, points (a) to (d) 
Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Annex H, second paragraph, introductory sentence 
Додаток Н, другий параграф, вступне речення
the territory of Büsingen; 
(b) території Бюзінгена;
Sweden: ECU 10 000; 
(6) Швеція: 10000 екю;
Article 26c(A)(a) to (e) 
Стаття 26c(A)(a)-(e)
Antiques 
Антикваріат
as denominator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which VAT is not deductible. 
(b) у знаменнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, включених до чисельника, та операцій, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Article 8(1)(c), second subparagraph, second and third indents 
Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Article 28k, point (1), second subparagraph, points (b) and (c) 
Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12 %. 
Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Article 15, point (10), third subparagraph 
Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
Annex II, points (1) to (5) 
Додаток II, пункти (1)-(5)
Article 26b(F), first sentence 
Стаття 26b(F), перше речення
the importation, under diplomatic and consular arrangements, of goods which are exempt from customs duties; 
(f) ввіз товарів, звільнених від митних зборів згідно з дипломатичними та консульськими домовленостями;
Application of rates 
Глава 1 - Застосування ставок
Article 26a(B)(4), first subparagraph, points (a), (b) and (c) 
Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Article 13(A)(1)(o), first sentence 
Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return. 
У декларації також повинні бути вказані застосовні ставки ПДВ та загальна сума ПДВ, що підлягає сплаті.
Minor repairing of: 
Із виправленнями, внесеними:
‘works of art' means the objects listed in Annex IX, Part A; 
(2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Article 143(e) 
Стаття 143(е)
paragraph 5, first subparagraph, points (a), (b) and (c) 
- параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
paragraph 9(d), second subparagraph, first to fourth indents 
- параграф 9(d), другий підпараграф, з першого по четвертий абзаци
Article 26a(A)(g), introductory sentence 
Стаття 26a(A)(g), вступне речення
CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT 
ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Article 11(A)(3)(c), first sentence 
Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
Article 24(2)(b), first and second sentences 
Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Article 28o(1)(a), second sentence 
Стаття 28o(1)(a), друге речення
the supply of goods or services within a Member State which is a party to the North Atlantic Treaty, intended either for the armed forces of other States party to that Treaty for the use of those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort; 
(h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Article 132(1)(a) to (n) 
Стаття 132(1)(a)-(n)
paragraph 3(a), eighth subparagraph, first and second sentences 
- параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
Article 28d(1), first and second sentences 
Стаття 28d(1), перше та друге речення
Article 19(3), first subparagraph, first and second sentences 
Стаття 19(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Article 28c(B)(a), (b) and (c) 
Стаття 28c(B)(a), (b) та (c)
Digital reports 
Зведені звіти
Article 168(e) 
Стаття 168(e)
Article 26a(B)(10), fourth subparagraph 
Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Article 13(B)(a) 
Стаття 13(B)(a)
Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State. 
До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a). 
Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Recapitulative statements 
Декларації
Article 148(g) 
Стаття 148(g)
Article 26b(A), first subparagraph, point (i), first sentence 
Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
The Member States concerned shall lay down the detailed rules governing the exercise of the option referred to in the first subparagraph, which shall in any event cover two calendar years. 
Відповідні держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють використання можливості вибору, зазначеної в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Article 8(1)(e), first sentence 
Стаття 8(1)(e), перше речення
Article 34(1)(b) and (c) 
Стаття 34(1)(b) та (c)
Article 28(6), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c) 
Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Article 28c(A)(b) 
Стаття 28c(A)(b)
Article 26a(B)(11), third subparagraph 
Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
Article 147(1), first subparagraph, point (c) 
Стаття 147(1), перший підпараграф, пункт (с)
CN-code 
Insert code:
Article 28p(1), first, second and third indents 
Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Article 395(2), second subparagraph 
Стаття 395(2), другий підпараграф
Where, in accordance with the conditions laid down in Article 138, goods dispatched or transported to a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods begins are supplied VAT-exempt or where goods are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, VAT shall become chargeable on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs. 
Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Article 11(A)(2)(b), second sentence 
Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Spain: ECU 10 000; 
(2) Іспанія: 10000 екю;
paragraph 1, first subparagraph, point (C) 
- параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
paragraph 2(c), second, third and fourth subparagraphs 
- параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
Article 9(2)(e), eighth indent 
Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Menu 
Мідь
Article 11(A)(3)(c), second sentence 
Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
agricultural services supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those covered, in the Member State in which these services were supplied, by this flat-rate scheme. 
(3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Article 33a(2), introductory sentence 
Стаття 33a(2), вступне речення
Annex VI, points (1) to (6) 
Додаток VI, пункти (1)-(6)