natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011/231/EU: Commission Decision of 11 April 2011 granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (notified under document C(2011) 2403) 
Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці : Decision; 720 on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
First delivery of data on accidents at work for civil servants: 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для державних службовців: 2016 рік (дані за 2014 рік).
First delivery of data on accidents involving aircrew and sailors: 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання даних про нещасні випадки із членами екіпажів літаків і суден: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Display 
Відступ
End of derogation 
Завершення строку дії відступу
That responsibility can not be delegated. 
Така відповідальність не може бути делегована.
That Directive has been supplemented by more specific legislation. 
Згадану Директиву доповнено більш конкретним законодавством.
Article 4(4) of this Directive shall not apply to: 
Стаття 4(4) цієї Директиви не застосовується до:
That approach shall identify and reduce uncertainties. 
Цей підхід дозволяє ідентифікувати та зменшити невизначеності.
a report on progress made with the implementation of this Directive; and 
(a) звіт про прогрес, досягнутий в імплементації цієї Директиви; та
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, 
Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів,
This should enable the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused in an assessment of safety. 
Це повинно дозволити ідентифікувати зони невизначеності, на яких належить зосередити увагу під час оцінювання безпеки.
national requirements for public information and participation; 
(g) національні вимоги до інформування та участі громадськості;
Applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different states. 
Застосування Фундаментальних принципів безпеки полегшить застосування міжнародних стандартів безпеки та підвищить рівень узгодженості між механізмами різних країн.
The obligations for transposition and implementation of provisions related to spent fuel of this Directive shall not apply to Cyprus, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta for as long as they decide not to develop any activity related to nuclear fuel. 
Зобов'язання щодо транспозиції та імплементації положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива, не застосовуватимуться до Кіпру, Данії, Естонії, Ірландії, Латвії, Люксембургу та Мальти, допоки вони не вирішать почати займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з ядерним паливом.
Expertise and skills 
Експертні знання та навички
authorised releases. 
(b) дозволених викидів.
It should be possible for such national programmes to be in the form of a single reference document or a set of documents. 
Необхідно забезпечити можливість представлення таких національних програм у формі єдиного довідкового документа або пакету документів.
Therefore such interdependencies should be taken into account when developing national programmes. 
Отже, необхідно враховувати такі взаємозв'язки під час підготовки національних програм.
Competent regulatory authority 
Компетентний регуляторний орган
(2) Opinion of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal). 
(-2) Висновок від 23 червня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Decisions taken in one individual step may affect a subsequent step. 
Рішення, ухвалені в рамках певного етапу, можуть впливати на подальший етап.
(1) Opinion of 4 May 2011 (not yet published in the Official Journal). 
(-1) Висновок від 4 травня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
waste from extractive industries which may be radioactive and which falls within the scope of Directive 2006/21/EC; 
(a) відходів видобувної промисловості, що можуть бути радіоактивними та що належать до сфери застосування Директиви 2006/21/ЄС ;
It is understood that the utilisation of radioactive sources by a competent regulatory authority for the purpose of carrying out its regulatory tasks does not affect its independence. 
(26) Зрозуміло, що використання радіоактивних джерел компетентним регуляторним органом з метою виконання його регуляторних завдань не впливає на його незалежність.
a transparency policy or process as referred to in Article 10; 
(j) політика або режим прозорості, що зазначені в статті 10 ;
Financial resources 
Фінансові ресурси
National policies shall be based on all of the following principles: 
В національних політиках повинні бути враховані всі наведені нижче принципи:
This Directive shall apply to all stages of: 
Ця Директива застосовується на всіх етапах:
Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by 23 August 2015, and every 3 years thereafter, taking advantage of the review and reporting under the Joint Convention. 
Держави-члени уперше подають Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви до 23 серпня 2015 року, а після того - кожні три роки, використовуючи для своїх потреб звітність та перегляди в рамках Об'єднаної конвенції.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations. 
Інформація повинна бути доступною для громадськості відповідно до національного законодавства та міжнародних зобов'язань за умови, що це не шкодить іншим інтересам, таким як, з-поміж іншого, безпека, що були визнані у національному законодавстві або у міжнародних зобов'язаннях.
The activities conducted under the Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform (IGD-TP) could facilitate access to expertise and technology in this respect. 
Діяльність, що здійснюється в рамках Технологічної платформи геологічного захоронення радіоактивних відходів (IGD-TP), може в цьому відношенні полегшити доступ до експертних знань та технології.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations in connection with the national framework as described in Article 5(1)(b), (c), (d) and (e). 
Держави-члени забезпечують наявність у компетентного регуляторного органу законних повноважень, кадрових та фінансових ресурсів, необхідних для виконання його обов'язків в частині, що стосується національних рамок, описаних в статті 5(1)(b) , (c) , (d) та (e) .
The conclusions and recommendations of ENSREG were reflected in the Council Resolution of 16 December 2008 on Spent Fuel and Radioactive Waste Management and the Council Conclusions of 10 November 2009 on the report by the European Nuclear Safety Regulators Group. 
Висновки та рекомендації ENSREG були відображені в Резолюції Ради від 16 грудня 2008 року про управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, а також у Висновках Ради від 10 листопада 2009 року про звіт Групи європейських регуляторів ядерної безпеки.
The national programme together with the national policy may be contained in a single document or in a number of documents. 
Національна програма разом з національною політикою можуть складати один документ або низку документів.
Some Member States have already participated and intend to participate further in the US-Russian driven programme, called the Global Threat Reduction Initiative, by shipping the spent fuel of research reactors to the United States of America and to the Russian Federation. 
(15) Деякі держави-члени вже взяли участь та мають намір продовжувати участь у програмі під егідою США та Росії "Глобальна ініціатива щодо зменшення загрози" шляхом перевезення відпрацьованого палива дослідницьких реакторів до Сполучених Штатів Америки та Російської Федерації.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following: 
На основі звітів держав-членів Комісія подає Європейському Парламенту та Раді такі документи:
Through the implementation of this Directive Member States will have demonstrated that they have taken reasonable steps to ensure that that objective is met. 
Шляхом імплементації цієї Директиви держави-члени продемонструють, що вони вжили обґрунтованих заходів, щоб забезпечити досягнення цієї мети.
This shall be achieved through an appropriate safety assessment, other arguments and evidence. 
Реалізація цієї вимоги повинна відбуватися через належне оцінювання безпеки, інші аргументи і докази.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution, but not an alternative to disposal. 
Зберігання радіоактивних відходів, в тому числі довгострокове зберігання, є тимчасовим рішенням, а не альтернативою для захоронення.
That Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries (10) . 
Цю Директиву було доповнено Рекомендацією Комісії 2008/956/Євратом від 4 грудня 2008 року про критерії для експорту радіоактивних відходів та використаного палива до третіх країн (-10).
Therefore, those facilities, addressed both in Directive 2009/71/Euratom and in this Directive, should not be subject to disproportionate or unnecessary obligations, especially as regards reporting. 
Таким чином, зазначені об'єкти, які одночасно належать до сфери застосування Директиви 2009/71/Євратом та цієї Директиви, не повинні підлягати диспропорційним та непотрібним зобов'язанням, зокрема що стосується звітування.
The European Parliament adopted on 10 May 2007 a Resolution ‘Assessing Euratom - 50 Years of European nuclear energy policy' where it called for harmonised standards for radioactive waste management and invited the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit a new proposal for a directive on radioactive waste management. 
(18) Європейський Парламент 10 травня 2007 року ухвалив Резолюцію "Оцінка Євратому - 50 років європейської політики у сфері ядерної енергетики", якою він закликає до гармонізації стандартів управління радіоактивними відходами та пропонує Комісії переглянути відповідні проекти її законодавчої пропозиції та подати нову пропозицію щодо директиви про управління радіоактивними відходами.
Since the implementation and development of a disposal facility will take place over many decades, many programmes recognise the necessity of remaining flexible and adaptable, e.g. in order to incorporate new knowledge about site conditions or the possible evolution of the disposal system. 
Оскільки розроблення та впровадження об'єктів із захоронення розтягнеться на десятиліття, в численних програмах визнано необхідність залишатись гнучкими та адаптивними, наприклад для врахування нових знань про умови майданчиків або можливу еволюцію системи захоронення.
Member States shall for the first time notify to the Commission the content of their national programme covering all the items provided for in Article 12 as soon as possible, but not later than 23 August 2015. 
Держави-члени вперше повинні повідомити Комісії зміст своїх національних програм, що охоплюють всі складові, передбачені статтею 12, якомога раніше, але не пізніше 23 серпня 2015 року.
Each Member State remains free to define its fuel cycle policy. 
Кожна держава-член може вільно визначати свою політику паливного циклу.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority inform the public in the fields of its competence. 
Це зобов'язання також містить вимогу забезпечити інформування компетентним регуляторним органом громадськості в сферах, що належать до його компетенції.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment (12) applies to certain plans and programmes within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (13) . 
(11) Директива Європейського Парламенту і Ради 2003/35/ЄС від 26 травня 2003 року про участь громадськості в процесах розробки певних планів і програм, пов'язаних з довкіллям (-12), застосовується до певних планів і програм, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/42/ЄС від 27 червня 2001 року про оцінювання впливу на довкілля певних планів і програм (-13).
Prior to a shipment to a third country, the exporting Member State shall inform the Commission of the content of any such agreement and take reasonable measures to be assured that: 
Перед відправленням вантажу до третьої країни, держава-член, що виступає експортером, повинна поінформувати Комісію про зміст будь-якої такої угоди та вжити всіх розумних заходів, щоб переконатися в тому, що:
The operation of nuclear reactors generates spent fuel. 
(20) В результаті експлуатації ядерних реакторів утворюється відпрацьоване паливо.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (11) imposes obligations on the Member States to establish and maintain a national framework for nuclear safety. 
(10) Директива Ради 2009/71/Євратом від 25 червня 2009 року про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок (-11) зобов'язує держави-члени встановити і підтримувати національні рамки для ядерної безпеки.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 August 2013. 
Держави-члени повинні до 23 серпня 2013 року ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви.
Without prejudice to Directive 96/29/Euratom, this Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Euratom Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste. 
Без обмеження Директиви 96/29/Євратом , ця Директива доповнює базові стандарти, зазначені в статті 30 Договору про Євратом, щодо безпеки відпрацьованого палива та радіоактивних відходів.
This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to return radioactive waste after processing to its country of origin where: 
Ця Директива не впливає на право держави-члена або підприємства в такій державі-члені повернути радіоактивні відходи після оброблення до країни їхнього походження, якщо:
In accordance with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (‘the Joint Convention') and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and current industrial practices, disused sealed sources can be reused, recycled or disposed of. 
Відповідно до Об'єднаної конвенції про безпеку управління відпрацьованим паливом та про безпеку управління радіоактивними відходами ("Об'єднана конвенція"), Кодексу поведінки Міжнародної агенції з атомної енергії (МАГАТЕ) про забезпечення безпеки і збереження радіоактивних джерел, а також нинішньої промислової практики, вилучені з використання закриті джерела можуть бути використані повторно, утилізовані або захоронені.
Following the Council's invitation to set up a High Level Group at EU level, as recorded in its Conclusions of 8 May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was set up by Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (15) to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of spent fuel and radioactive waste management. 
(17) На пропозицію Ради створити на рівні ЄС Групу високого рівня, як записано в її Висновках від 8 травня 2007 року про ядерну безпеку та безпечне управління відпрацьованим ядерним паливом та радіоактивними відходами, була заснована Група європейських регуляторів ядерної безпеки (ENSREG) на підставі Рішення Комісії 2007/530/Євратом від 17 липня 2007 року про створення Європейської групи високого рівня з ядерної безпеки та управління відходами (-15) для сприяння реалізації цілей Співтовариства в сфері управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами.
In many cases, this needs a return of the source or return of the equipment, including the source, to a supplier or a manufacturer, for requalification or processing. 
У багатьох випадках це вимагає повернення джерела або обладнання, що містить джерело, постачальнику або виробнику для перекваліфікації або оброблення.
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES 
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
While recognising that radiological and non-radiological hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non-radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(37) Визнаючи, що радіологічні та нерадіологічні загрози, пов'язані з відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, повинні бути враховані в національних рамках, ця Директива не охоплює нерадіологічні загрози, що належать до сфери застосування Договору про функціонування Європейського Союзу .
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology. 
(32) Співробітництво між державами-членами та на міжнародному рівні могло б полегшити та прискорити процес вироблення й ухвалення рішень шляхом надання доступу до експертних знань та технологій.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері, охопленій цією Директивою, а також про будь-які подальші зміни, що вносяться до зазначених положень.
That principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive. 
Цей принцип національної відповідальності, як і принцип первинної відповідальності ліцензіата за безпеку управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами під наглядом його компетентного регуляторного органу, необхідно посилити, а роль і незалежність компетентного регуляторного органу необхідно підкріпити цією Директивою.
Within 6 months of receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission of any revision of the national programmes. 
У строк, що складає 6 місяців від отримання відповіді Комісії, держави-члени надають необхідні роз'яснення та/або інформують Комісію про будь-який перегляд національних програм.
the significant milestones and clear timeframes for the achievement of those milestones in light of the over-arching objectives of the national programme; 
(b) ключові цілі та чіткі часові рамки для досягнення цих цілей з огляду на наскрізні завдання національної програми;
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, останні містять покликання на цю Директиву або супроводжуються таким покликанням під час їх офіційного опублікування.
Under the specific terms of accession of Lithuania, Slovakia and Bulgaria to the European Union, where certain nuclear power plants were subject to early shutdown, the Community has taken part in the raising of financial resources and provides financial support subject to certain conditions to various decommissioning projects, including management of radioactive waste and spent fuel. 
(13) За спеціальними умовами вступу до Європейського Союзу Литви, Словаччини та Болгарії, на території яких певні атомні електростанції підлягали достроковому закриттю, Співтовариство взяло участь в мобілізації фінансових ресурсів та надає, за виконання певних умов, фінансову підтримку різним проектам із зняття з експлуатації, в тому числі управлінню радіоактивними відходами та відпрацьованим паливом.
spent fuel and radioactive waste shall be safely managed, including in the long term with passive safety features; 
(c) управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами повинно бути безпечним, в тому числі у довгостроковій перспективі з використанням пасивних заходів безпеки;
Council Directive 2006/117/Euratom (9) lays down a European Atomic Energy Community (‘Community') system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel. 
(9) Директива Ради 2006/117/Євратом (-9) запроваджує систему Європейського Співтовариства з атомної енергії ("Співтовариство") з нагляду і контролю за транскордонними відправленнями вантажів радіоактивних відходів та відпрацьованого палива.
However, those criteria should not be a substitute for a well designed disposal facility that has a defensible basis for closure. 
Проте такі критерії не повинні стати альтернативою для добре організованого об'єкту із захоронення, закриття якого є об'єктивно обґрунтованим.
The ultimate responsibility of Member States for the safety of spent fuel and radioactive waste management is a fundamental principle reaffirmed by the Joint Convention. 
(25) Кінцева відповідальність держав-членів за управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами є фундаментальним принципом, підтвердженим в Об'єднаній конвенції.
(4) C-187/87 (1988 ECR p.5013) and C-29/99 (2002 ECR p. I-11221). 
5013) та C-29/99 (2002 ECR с. I-11221).
National framework 
Національні рамки
Therefore, such Member States should be exempted, for as long as they have not taken a decision to develop any activity related to nuclear fuel, from the obligation to transpose and implement the provisions related to spent fuel of this Directive. 
Таким чином, такі держави-члени необхідно звільнити, допоки ними не ухвалено рішення про розвиток будь-якої діяльності, пов'язаної з ядерним паливом, від зобов'язання здійснювати транспозицію та імплементацію положень цієї Директиви, що стосуються відпрацьованого палива.
Without prejudice to Article 2(3), each Member State shall have ultimate responsibility for management of the spent fuel and radioactive waste generated in it. 
Без обмеження положень статті 2(3) на кожну державу-член покладено кінцеву відповідальність за управління відпрацьованим паливом та радіоактивними відходами, утвореними на її території.