natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters 
Терміни та означення, що стосуються теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment. 
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Heat pump combination heater: [yes/no] 
Комбінований теплонасосний обігрівач: [так/н﻿
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit. 
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (4) is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 1 900 PJ (about 45 Mtoe), corresponding to around 110 Mt CO2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 270 kt SOx equivalent, compared to what would happen if no measures were taken. 
Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 813/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Rated heat output (3) 
Номінальна теплова потужність (-1)
HU 
ηl
Value 
Terms of use
Current consolidated version: 09/01/2017 
720; Regulation, International document, Requirements on August 2, 2013 № 813/2013
Done at Brussels, 2 August 2013. 
( Last event - Entry into force, gone September 26, 2013.
Brine 
Скасування
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, 
Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Q tap 
кВт⋅год
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1. 
(b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0. 
В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates; 
(a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Average global solar irradiance [W/m2] 
Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile. 
- різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater. 
Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the water heater for which it is intended. 
На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
‘water heater' means a device that 
(1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Collector aperture area Asol 
Площа апертури колектора Asol
Mixed water at 40 °C 
Змішана вода за 40 °C
Mixed water at 40 °C V40 
Змішана вода за 40 °C V40
For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 1.6 of Annex II to this Regulation. 
Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 813/2013 (6) ; 
(d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
‘conversion coefficient' (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (7) ; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5. 
(18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3 
Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Temperature 
Температура
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3. 
Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
‘biomass' means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; 
(7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC. 
Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step. 
У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
water heaters using solid fuels; 
(b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern. 
(e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Average daytime temperature [°C] 
Середня денна температура [°C]
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements: 
З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh 
РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
water heaters designed for making hot drinks and/or food only; 
(f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three years from the date of entry into force of this Regulation. 
Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Pump power consumption solpump 
Енергоспоживання насоса solpump
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with a storage volume ≤ 2 000 litres, including those integrated in packages of water heater and solar device as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 812/2013. 
У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings. 
(g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
‘equivalent model' means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer. 
(41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1': water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile 
Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled, 
- дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
the k-values are given in Table 6 for each load profile. 
значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (5) ; 
(c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements; 
(b) використання ефекту Джоуля в нагрівальних елементах електричного опору;
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart 
ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination. 
Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1', measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows: 
Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels: 
крім того, для водонагрівачів, що використовують викопне паливо та/або паливо з біомаси:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer; 
(k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled, 
- дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
‘smart control' means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption; 
(15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable: 
Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
is equipped with one or more heat generators; 
(c) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
Calculations 
Розрахунки
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5. 
Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, points 1.1(a), 1.2, 1.3, 1.4 and 1.6; 
(i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS 
УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ
‘average climate conditions' mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg; 
(25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
65 litres 
65 літрів
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled, 
- дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS: 
ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex. 
Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
the sound power level LWA , in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable); 
(c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
‘heat generator' means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following processes: 
(2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer; 
(e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex III, Table 1; 
(e) водонагрівачів, які щонайменше не відповідають профілю навантаження з найменшою базовою енергією, як зазначено у таблиці 1 додатка III;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1': 
крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
for conventional water heaters using electricity: 
(a) для конвенційних водонагрівачів, що використовують електроенергію:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
‘mixed water at 40 °C' (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres; 
(24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Standby power consumption solstandby 
Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
The review shall only include an assessment of the appropriateness of setting separate ecodesign requirements for different types of water heaters. 
Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled, 
- дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
on the basis of the measurement methods under development, the level of the ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide and hydrocarbons that may be introduced; 
(b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life. 
(d) інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після закінчення строку служби.
0 °C (inlet)/- 3 °C (outlet) 
0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS 
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ВОДОНАГРІВАЧІВ
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for emissions of nitrogen oxides; 
(c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну щодо викидів оксидів азоту;
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III. 
Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows: 
На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
‘global solar irradiance' means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth's surface, expressed in W/m2; 
(29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV 
35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
‘water heating energy efficiency' (ηwh ) means the ratio between the useful energy provided by a water heater and the energy required for its generation, expressed in %; 
(15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
The water heating energy efficiency is calculated as follows: 
Розрахунок енергоефективності нагріву води здійснюють так:
‘solar collector' means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier; 
(28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
the zero-loss efficiency η0 , rounded to three decimal places; 
(m) ефективність з нульовими втратами η0, округлена до трьох знаків після коми;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex; 
(b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately. 
Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5. 
- випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .