natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W. 
Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 0,10 Вт.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Verification tolerances for internal power supply efficiency 
Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності внутрішнього джерела живлення
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185 is amended in accordance with Annex XXII to this Regulation. 
До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1185 внести зміни відповідно до додатка XXII до цього Регламенту.
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188 is amended in accordance with Annex XXIII to this Regulation. 
До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1188 внести зміни відповідно до додатка XXIII до цього Регламенту.
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009 
Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 15 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
(23) Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters ( OJ L 193, 21.7.2015, p. 1 ). 
(-23) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1185 від 24 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень на твердому паливі (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
(25) Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers ( OJ L 193, 21.7.2015, p. 100 ). 
(-25) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1189 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для твердопаливних котлів (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV. 
Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV.
The determined value shall not exceed the declared value of W t by more than 10 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Wt більше ніж на 10 %.
Annex IV is replaced by the following: 
Додаток IV викласти у такій редакції:
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕC більше ніж на 6%.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3. 
(4) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктом 3.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника або імпортера.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.' 
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення, виміряне за номінальної потужності охолодження, більше ніж на 10 %.»
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6. 
(7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
No-load condition 
Стан без навантаження
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. Wireless ports not used shall be deactivated if possible. 
Якщо для певного типу мережевого порту наявний тільки один порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі баків для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4 and 7. 
(8) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4 та 7.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10%.
EUR-Lex - 32016R2282 - EN 
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 р…
(24) Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters ( OJ L 193, 21.7.2015, p. 76 ). 
(-24) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень (ОВ L 193, 21.07.2015, с.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку II.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3. 
Моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
Органи держави-члена застосовують лише допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в таблиці 8, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі баків для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers 
Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для промислових охолоджувачів
If the result referred to in point 4 or 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
(10) Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers ( OJ L 293, 11.11.2010, p. 31 ). 
(-10) Регламент Комісії (ЄС) № 1016/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових посудомийних машин (OB L 293, с.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8. 
(c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 8.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і усі еквівалентні професійні холодильні шафи, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.' 
Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 0,10 Вт.»
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1. 
Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %. 
Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 10 %.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs , for liquid fuel and gaseous fuel domestic local space heaters 
Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для побутових локальних обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %. 
Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Тt більше ніж на 6 %.
Drying efficiency index (I D) 
Індекс ефективності висушування (ID)
(8) Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances ( OJ L 191, 23.7.2009, p. 53 ). 
(-8) Регламент Комісії (ЄС) № 643/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових холодильних приладів (OB L 191, с.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure. 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Storage volume 
Набуття чинності
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure: 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті та в додатках до нього, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI.
The unit is put in on mode. 
Your browser is old!
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутового холодильного приладу в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure: 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Weighted energy consumption (Et) 
Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Product compliance verification by market surveillance authorities 
Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутового холодильного приладу в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 30 and shall only use the procedure described in points 1 to 8 for the requirements referred to in this Annex. 
Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 30, та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-8.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in the table below. 
(c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової посудомийної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Volume of the cavity of the domestic oven, V 
Об'єм камери побутової духовки V
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової пральної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕС більше ніж на 10 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової пральної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in the table below. 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці нижче.
Expand all 
Повний об'єм
Annex III is replaced by the following: 
(2) Додаток III викласти у такій редакції:
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності…
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller 
Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності, що дорівнює або нижче 1,00 Вт
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 9, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Annex VI is replaced by the following: 
Додаток VI викласти в такій редакції:
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the table below and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці нижче, і використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Save to My items 
Об'єм зберігання