natgillin/translations-raw huggingface dataset:
universities or non-profit research centres; 
(b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Regulation (EC) No 736/2008 applied until 31 December 2013. 
Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
ad hoc aid; and 
(a) допомогу ad hoc; та
‘individual aid' means: 
(8) «індивідуальна допомога» означає
(3) Gross grant equivalent. 
(-3) Валовий еквівалент гранта.
The aid shall be paid out within four years from that date. 
Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Incentive effect 
Стимулювальний ефект
Aid element, expressed as full amount in national currency (3) 
- Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
This Regulation shall apply only to aid which has an incentive effect. 
Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
the competent authority of the Member State has formally recognized the character of the event as a natural disaster; and 
(a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
material damage to assets such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production; 
(a) матеріальні збитки, завдані таким активам, як будівлі, обладнання, механізми, запаси та засоби виробництва;
list of eligible costs; 
(d) список допустимих витрат;
Moreover, this Regulation should specify the circumstances under which different categories of aid may be cumulated. 
Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Aid to innovation linked to the conservation of marine biological resources 
Допомога на інновації, пов'язані зі збереженням морських біологічних ресурсів
description of the project or activity, including its start and end dates; 
(b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Typically, the region is specified at level 2. 
Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
The loss of income shall be calculated by subtracting: 
Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Member States should ensure that beneficiaries of State aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy. 
Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Aid to facilitate diversification and new forms of income 
Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
De minimis aid is often not granted for or attributable to specific identifiable eligible costs. 
Допомога de minimis часто не надається або не пов'язана зі спеціальними ідентифіковними допустимими витратами.
institutional investors, including regional development funds; 
(c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
aid comprised in guarantees: 
(c) допомогу, що складається з гарантій:
The application for the aid shall contain at least the following information: 
У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Tax exemptions and reductions in accordance with Directive 2003/96/EC 
Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Member States shall comply with the provisions of this Article at the latest within two years after the entry into force of this Regulation. 
Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
the links to the State aid websites, referred to in paragraph 1 of this Article; 
(a) посилання на вебсайти державної допомоги, вказані в параграфі 1 цієї статті;
In accordance with Article 108(4) of the Treaty, the Commission may adopt regulations relating to those categories of aid. 
Згідно з положеннями статті 108(4) Договору Комісія має право ухвалювати нормативні положення щодо таких категорій допомоги.
‘date of granting the aid' means the date when the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime. 
(14) «дата надання допомоги» означає дату, коли юридичне право на отримання допомоги надається бенефіціару відповідно до застосовного національного правового режиму.
The Commission shall publish on its website: 
На вебсайті Комісії публікується таке:
owner-managers; 
(c) власників-розпорядників;
Type of enterprise (SME/large) at the date of granting 
- Тип суб'єкта господарювання (МСП/велике) станом на дату надання допомоги
Aid intensity and eligible costs 
Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
The staff consists of: 
Штат працівників складається з:
This Regulation should also set out special rules for cumulation of aid measures with de minimis aid. 
Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
‘repayable advance' means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the project; 
(10) «поворотний аванс» означає позику для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, та умови повернення якої залежать від результатів проекту;
where the undertaking has received rescue aid and has not yet reimbursed the loan or terminated the guarantee, or has received restructuring aid and is still subject to a restructuring plan; 
(d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Such aid should be assessed in the light of the Guidelines for the examination of State aid in the fishery and aquaculture sector or any successor guidelines (7) . 
Необхідно провести оцінювання такої допомоги на основі Настанов щодо розгляду державної допомоги в секторі рибальства та аквакультури або будь-яких наступних настанов ( -7 ) .
Aid to added value, product quality and use of unwanted catches 
Допомога на додану вартість, підвищення якості продукції та використання небажаних виловів
Following the standard practice regarding publication of information in Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council (11) , a standard format should be used which allows the information to be searched, downloaded and easily published on the Internet. 
Згідно зі стандартною практикою щодо опублікування інформації, встановленою в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС ( -11 ) , необхідно використовувати стандартний формат, який дозволятиме знаходити інформацію в мережі Інтернет, завантажувати її та опубліковувати на Інтернет-сторінках.
the full text of each aid measure as referred to in Article 11 or a link providing access to the full text; 
(b) повного тексту кожного з інструментів допомоги, як вказано в статті 11 , або посилання, за яким можна отримати доступ до повного тексту;
location of the project or activity; 
(c) місце розташування або реалізації проекту або діяльності;
It has also stated its policy in guidelines specific to that sector. 
Також Комісія визначила свою політику в настановах, призначених для цього сектора економіки.
aid comprised in grants and interest rate subsidies; 
(a) допомогу, надану в формі грантів та субсидування процентних ставок;
Aid shall be considered to have an incentive effect if the beneficiary has submitted a written application for the aid to the Member State concerned before work on the project or activity starts. 
Допомогу можна вважати такою, що має стимулювальний ефект, якщо бенефіціар подав письмову заяву до відповідної держави-члена перед тим, як розпочати діяльність або роботу над проектом.
Damage caused by adverse weather conditions such as storms, frost, hail, ice, rain or drought, which occur on a more regular basis, should not be considered a natural disaster within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty. 
Шкода, заподіяна внаслідок поганих погодних умов, наприклад, грози, морозу, граду, зледеніння, дощу чи засухи, які трапляються час від часу, не вважається стихійним лихом у розумінні статті 107(2)(b) Договору.
For the purposes of this provision, ‘a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company' refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU; 
У контексті цього положення означення «компанія, принаймні деякі з членів якої несуть необмежену відповідальність за борги компанії» стосується зокрема типів компаній, зазначених в додатку II Директиви 2013/34/ЄС;
This Regulation shall not apply to aid for any project with eligible costs in excess of EUR 2 million, or where the amount of aid exceeds EUR 1 million per beneficiary per year. 
Цей Регламент не застосовується до допомоги на реалізацію будь-якого проекту, обсяг допустимих витрат якого перевищує два мільйони євро, або якщо обсяг допомоги перевищує один мільйон євро на рік для одного бенефіціара.
Aid towards the cost of participating in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or third country should not normally constitute aid to export-related activities. 
Допомогу на покриття вартості участі в торговельних виставках, або вартості навчання, або на консалтингові послуги, необхідні для виведення нового або існуючого продукту на новий ринок в іншій державі-члені або третій країні, зазвичай повинні вважатися допомогою на проведення заходів, пов'язаних із експортною діяльністю.
aid comprised in risk finance measures. 
(b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
The eligible costs shall comply with the requirements of Articles 67 to 69 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (19) . 
Допустимі витраті повинні відповідати вимогам статей 67-69 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -19 ) .
For the assessment of the incentive effect of such schemes, the crucial moment is the moment when the tax measure was set out for the first time in the original scheme, which is then replaced by the successor scheme. 
Вирішальним моментом в оцінюванні стимулювальних ефектів таких схем є момент, коли податковий інструмент вперше встановлюють в первинній схемі, яку згодом замінюють на наступну схему.
In the light of the Commission's experience in this area, State aid policy should periodically be revised. 
(31) З огляду на досвід Комісії в цій сфері необхідно здійснювати періодичний перегляд політики щодо державної допомоги.
Aid instrument (4) (grant/interest rate subsidy, loan/repayable advances/reimbursable grant, guarantee, tax advantage or tax exemption, other (please specify)) 
- Інструмент допомоги ( -4 ) (грант/відсоткова субсидія, позика/поворотний аванс/поворотний грант, гарантія, податкові пільги або звільнення від податків, інше (зазначте))
the information referred to in Annex III on each individual aid award exceeding EUR 30 000. 
(c) інформації, наданої в додатку III щодо кожного виду індивідуальної допомоги, обсяг якої перевищує 30000 євро.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU. 
Працю осіб, які не відпрацювали повний рік, тих, які працювали неповний день, незалежно від тривалості, та працю сезонних працівників необхідно рахувати як частки річної одиниці праці.
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market; 
(a) допомоги, обсяг якої встановлено на підставі ціни або кількості продуктів, випущених на ринок;
Other categories of AID 
Інші категорії допомоги
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes. 
Розмір річного балансу розраховують без урахування податку на додану вартість (ПДВ) та інших непрямих податків.
SPECIFIC PROVISIONS FOR DIFFERENT CATEGORIES OF AID 
СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ РІЗНИХ КАТЕГОРІЙ ДОПОМОГИ
loss of income due to the full or partial suspension of activity for a period not exceeding six months from the occurrence of the disaster. 
(b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
The information referred to in paragraph 1 shall be published within six months from the date the aid was granted, or for aid in the form of tax advantage, within one year from the date the tax declaration is due, and shall be available for at least 10 years from the date on which the aid was granted. 
Інформацію, вказану в параграфі 1, повинно бути опубліковано протягом шести місяців з дати надання допомоги, або в разі надання допомоги у формі податкових пільг - протягом одного року з граничної дати подання податкової декларації; доступ до такої інформації повинен залишатися доступним впродовж принаймні 10 років з дати надання допомоги.
Such records shall be kept for 10 years from the date on which the ad hoc aid was granted or the last aid was granted under the scheme. 
Таку документацію необхідно зберігати впродовж 10 років з дати надання допомоги ad hoc або з дати останнього надання допомоги в рамках схеми допомоги.
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law; 
(b) осіб, які працюють у суб'єкті господарювання, підпорядковані йому і вважаються працівниками за наймом згідно з національним правом;
the summary information referred to in Article 11. 
(b) зведена інформація, вказана в статті 11 .
any other State aid, as long as those measures concern different identifiable eligible costs; 
(a) будь-якими іншими видами державної допомоги, якщо такі інструменти стосуються різних ідентифіковних допустимих витрат;
For schemes in the form of tax advantages, the conditions set out in paragraph 1(c) shall be considered fulfilled if Member States publish the required information on individual aid amounts in the following ranges (in EUR million): 
Щодо схем допомоги у формі податкових пільг, умови, встановлені в параграфі 1(c), необхідно вважати такими, що їх було виконано, якщо держави-члени публікують необхідну інформацію щодо таких обсягів індивідуальної допомоги (у мільйонах євро):
Publication and information 
Опублікування та інформування
the measure establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and 
(a) інструмент встановлює право на отримання допомоги відповідно до об'єктивних критеріїв і без подальшого здійснення дискреційних повноважень державою-членом; та
This Regulation should cover types of aid granted in the fishery and aquaculture sector which have been systematically approved by the Commission for many years. 
(28) Сфера дії цього Регламенту поширюється на види допомоги, які надають сектору рибальства та аквакультури та які Комісія систематично затверджує упродовж багатьох років.
Finally, each individual aid should contain an express reference to this Regulation. 
Також, для кожного виду індивідуальної допомоги необхідно надати пряме покликання на цей Регламент.
Member States shall transmit to the Commission: 
Держави-члени надають Комісії:
Aid for innovation 
Допомога на інновації
type of aid (grant, loan, guarantee, repayable advance or other) and amount of public funding needed for the project or activity. 
(e) тип допомоги (грант, позика, гарантія, поворотний аванс тощо) та обсяг бюджетного фінансування, необхідний для реалізації проекту чи діяльності.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5 000 inhabitants. 
(d) автономні місцеві органи самоврядування з річним бюджетом до 10 мільйонів євро і кількістю мешканців до 5000 осіб;
(1) NUTS - Nomenclature of Territorial Units for Statistics. 
(-1) NUTS - класифікатор об'єктів адміністративно-територіального устрою для цілей статистики.
an annual report, as referred to in Commission Regulation (EC) No 794/2004 (20) , in electronic form, on the application of this Regulation, containing the information indicated in Regulation (EC) No 794/2004, in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies. 
(b) річний звіт, вказаний в Регламенті Комісії (ЄС) № 794/2004 ( -20 ) , в електронній формі про застосування цього Регламенту, який містить інформацію, вказану в Регламенті (ЄС) № 794/2004, щодо кожного повного року або частини року, протягом якого застосовується цей Регламент.
Aid to limit the impact of fishing on the marine environment and adapt fishing to the protection of species 
Допомога на обмеження впливу рибальської діяльності на морське середовище та адаптацію рибальської діяльності до потреб захисту біологічних видів
For fiscal schemes, this amount can be provided by the ranges set out in Article 9(2). 
У разі схем податкових пільг це значення може бути вказане в рамках меж, встановлених у статті 9(2) .
The information referred to in paragraph 1(c) shall be organised and accessible in a standardised manner, as described in Annex III, and shall allow for effective search and download functions. 
Інформацію, вказану в параграфі 1(c), повинно бути впорядковано і надано до неї доступ у стандартизований спосіб, описаний в додатку III , що забезпечує швидкий пошук та завантаження інформації.
‘aid' means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty; 
(1) «допомога» означає будь-який захід, що відповідає критеріям, встановленим у статті 107(1) Договору;
With its Communication on EU State Aid Modernisation (SAM) (6) , the Commission launched a wider review of the State aid rules. 
(7) Повідомлення Комісії про Програму модернізації державної допомоги в ЄС ( -6 ) надає розширений огляд правил надання державної допомоги.
This Regulation should define the conditions under which certain specific aid instruments, such as loans, guarantees, tax measures, and, in particular, repayable advances may be considered transparent. 
(18) Цей Регламент визначає умови, за яких певні спеціальні інструменти допомоги, такі як позики, гарантії, податкові інструменти та, зокрема, поворотні аванси, можна вважати прозорими.
An aid may therefore only be granted by a Member State in the fishery and aquaculture sector if the measures financed and their effects comply with Union law. 
Тому держава-член має право надавати допомогу в секторі рибальства та аквакультури тільки у разі, якщо фінансовані заходи та їхні результати не порушують законодавства Союзу.
The links to the State aid websites of all the Member States should be published on the Commission's website. 
Посилання на вебсайти держав-членів з інформацією про державну допомогу необхідно публікувати на вебсайті Комісії.
This Regulation shall also apply to aid granted to undertakings active in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products to make good the damage caused by natural disasters in accordance with Article 44 independently of the size of the beneficiary of the aid. 
Цей Регламент також застосовується до допомоги суб'єктам господарювання, які виробляють, переробляють або реалізують продукти рибальства та аквакультури, на подолання наслідків стихійних лих відповідно до статті 44 , незалежно від розмірів бенефіціара допомоги.
Where applicable, they shall pay at least the respective minimum level of taxation set by Directive 2003/96/EC. 
У відповідних випадках такі бенефіціари сплачують податки відповідно до мінімальної податкової ставки, встановленої Директивою 2003/96/ЄС.
awards of aid to individual beneficiaries on the basis of an aid scheme; 
(b) надання допомоги індивідуальним бенефіціарам в рамках схеми допомоги;
‘ad hoc aid' means aid not granted on the basis of an aid scheme; 
(6) «допомога ad hoc» означає допомогу, надану поза рамками схеми допомоги;
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the following categories of aid are not required to have or shall be deemed to have an incentive effect: 
Як відступ від параграфів 1 і 2, наведені нижче категорії допомоги не обов'язково повинні мати стимулювальний ефект або вважатися такими, що мають стимулювальний ефект:
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital. 
Йдеться про випадки, коли відрахування накопичених збитків з резервного фонду (та інших фондів, що вважаються частиною власних фондів компанії) призводить до накопичення негативної суми, що перевищує половину обсягу передплатного акціонерного капіталу.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 5 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies. 
За винятком випадків, встановлених в другому підпараграфі параграфа 2, суб'єкти господарювання не вважаються МСП, якщо 5% або більше відсотків капіталу або акцій з правом голосу перебувають під безпосереднім або опосередкованим, спільним або індивідуальним контролем одного чи декількох органів публічної влади.
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice; or 
(i) якщо валовий еквівалент гранта було розраховано на основі «премії безпечної гавані», встановленої в Повідомленні Комісії; або
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products. 
Цей Регламент застосовується до допомоги малим та середнім підприємствам (МСП), які виробляють, переробляють або реалізують продукти рибальства та аквакультури.
ad hoc aid in favour of an undertaking as referred to in point (e); 
(f) допомоги ad hoc на користь суб'єкта господарювання, як вказано в пункті (e);
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked. 
Суб'єкти господарювання, між якими існує будь-який із видів відносин, наведених в першому підпараграфі, через один або декілька інших суб'єктів господарювання або через будь-якого з наведених інвесторів у параграфі 2, також вважають пов'язаними.
The main objectives of that modernisation are: (i) to achieve sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market, while contributing to Member State efforts towards a more efficient use of public finances; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny of aid measures on cases with the biggest impact on the internal market, while strengthening Member State cooperation in State aid enforcement; and (iii) to streamline the rules and provide for faster, better informed and more robust decisions based on a clear economic rationale, a common approach and clear obligations. 
Головні цілі модернізації: (i) досягнення сталого, розумного й інклюзивного зростання на конкурентному внутрішньому ринку та водночас сприяння більш ефективному використанню державами-членами бюджетних коштів; (ii) зосередження ретельної перевірки ex ante з боку Комісії інструментів допомоги у випадках, які найбільше впливають на стан внутрішнього ринку, та, водночас, зміцнення співпраці держав-членів щодо забезпечення дотримання правил надання державної допомоги, та (iii) спрощення правил і забезпечення більш швидкого ухвалення краще поінформованих та більш зважених рішень на основі чіткого економічного обґрунтування, спільного підходу та чітко визначених обов'язків.
Provisions for the publication of information referred to in Article 9(1) 
Положення про публікацію інформації, зазначеної в статті 9(1)