natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (16) is replaced by the following: 
(c) пункт (16) викласти у такій редакції:
the following paragraph is added: 
(ii) додати такий пункт:
measures relating to customer due diligence; 
(ii) заходи, пов'язані з комплексною перевіркою клієнтів;
point (4) is amended as follows: 
(a) до пункту (4) внести такі зміни:
Annex III is amended as follows: 
(44) До додатка III внести такі зміни:
point (2) is amended as follows: 
(b) до пункту (2) внести такі зміни:
point (a) is replaced by the following: 
(a) пункт (a) викласти у такій редакції:
Member States shall ensure that the information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 of this Article is directly accessible in an immediate and unfiltered manner to national FIUs. 
Держави-члени повинні забезпечити, своєчасно та без обмежень, безпосередній доступ національним органам фінансової розвідки до інформації, яка утримується у централізованих механізмах, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information. 
«(b) надання безпосередньо органам фінансової розвідки всіх необхідних даних на їхній запит.»;
in point (1), the following point is added: 
(a) пункт (1) доповнити пунктом такого змісту:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 
(a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти у такій редакції:
the trustee(s); 
(ii) довірчий власник(и);
paragraph 1 is amended as follows: 
(a) до параграфа (1) внести такі зміни:
point (d) is replaced by the following: 
(b) пункт (d) викласти у такій редакції:
the settlor(s); 
(i) засновник(и);
point (c) is replaced by the following: 
(i) пункт (c) викласти у такій редакції:
in paragraph 3, the following subparagraphs are added: 
(b) параграф 3 доповнити підпараграфами такого змісту:
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Зазначений звіт повинен за потреби супроводжуватися законодавчою пропозицією.»;
Where appropriate, the Commission shall take the necessary steps to act upon the findings of that report. 
Комісія повинна вживати у відповідних випадках належних заходів для реагування на інформацію, яка міститься у зазначеному звіті.
the following subparagraph is added: 
(c) доповнити параграфом такого змісту:
That report shall include in particular: 
Такий звіт повинен включати, зокрема:
Article 44 is replaced by the following: 
(11) Додати таку статтю:
paragraph 9 is replaced by the following: 
(j) параграф 9 викласти у такій редакції:
PE/72/2017/REV/1 
Стаття 2 Зміни до Директиви 2009/138/ЄС
OJ L 156, 19.6.2018, p. 43-74 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/843 від 30 травня 2018 року про внесення змін до Директиви (Є... : Directive; 720 on May 30, 2018 № 2018/843</a>
The standard rate shall not be lower than 15 %. 
Стандартна ставка не може бути нижчою ніж 15 %.».
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Member States shall determine how such a reference is to be made. 
Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2018 at the latest. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 1 вересня 2018 року.
It is appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15 %, and to make it permanent. 
(3) Доречно підтримувати актуальну мінімальну стандартну ставку на рівні 15 % і зробити її постійною.
Since the objective of this Directive, namely to set a minimum standard rate of VAT, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(4) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме встановлення мінімальної стандартної ставки ПДВ, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а радше, з огляду на її масштаб і наслідки, може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
The application of a standard rate of value added tax (VAT) ensures the smooth functioning of the common system of VAT and should therefore be kept in place. 
(2) Оскільки застосування стандартної ставки податку на додану вартість (ПДВ) забезпечує належне функціонування спільної системи ПДВ, а тому вона має бути збережена.
Done at Luxembourg, 22 June 2018. 
Вчинено в Люксембурзі 22 червня 2018 року.
(1) Opinion of the European Parliament of 19 April 2018 (not yet published in the Official Journal). 
(-1) Висновок Європейського Парламенту від 19 квітня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
(2) Opinion of the European Economic and Social Committee of 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal). 
(-2) Висновок Європейського економічно-соціального комітету від 23 травня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Article 97 of Council Directive 2006/112/EC (3) provides that, from 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %. 
(1) Статтею 97 Директиви Ради 2006/112/ЄС (-3) передбачено, що з 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не має бути нижчою ніж 15 %.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
Зазначені заходи, в разі їхнього ухвалення державами-членами, повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Article 97 of Directive 2006/112/EC is replaced by the following: 
Статтю 97 Директиви 2006/112/ЄС викласти в такій редакції:
(3) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( OJ L 347, 11.12.2006, p. 1 ). 
(-3) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the obligation to respect a minimum standard rate 
про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання щодо дотримання мінімальної стандартної ставки
Council Directive (EU) 2018/912 of 22 June 2018 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the obligation to respect a minimum standard rate 
Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість у частині зобов'язання [...]
OJ L 162, 27.6.2018, p. 1-2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну сист... : Directive; 720 on June 22, 2018 № 2018/912</a>
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої цілі.
In its recent judgment in case C-390/15 (4) , the Court of Justice considered that the supply of digital publications on physical means of support and the supply of digital publications electronically amount to comparable situations. 
У своєму нещодавньому рішенні у справі С-390/15 ( -4 ) Суд постановив, що постачання цифрових публікацій на фізичних носіях та постачання цифрових публікацій електронними засобами визнається порівнянними ситуаціями.
(4) Judgment of the Court of Justice of 7 March 2017, RPO, C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, paragraph 49. 
(-4) Рішення Суду від 7 березня 2017 року, RPO, С-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, параграф 49.
‘The reduced rates shall not apply to electronically supplied services with the exception of those falling under point (6) of Annex III. 
«Знижені ставки не застосовуються до послуг, що їх постачають електронними засобами, за винятком послуг, що підпадають під дію пункту (6) додатка III.»;
supply, including on loan by libraries, of books, newspapers and periodicals either on physical means of support or supplied electronically or both (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), other than publications wholly or predominantly devoted to advertising and other than publications wholly or predominantly consisting of video content or audible music;'. 
«(6) постачання, в тому числі позичання бібліотеками, книг, газет і періодичних видань або на фізичних носіях, або електронними засобами, або обома способами (включаючи брошури, листівки та подібні друковані матеріали, дитячі книги з ілюстраціями, альбоми для малювання або розфарбовування, музичні ноти у друкованій або рукописній формі, мапи та гідрографічні чи подібні схеми), інших ніж публікації, що їх повністю або переважно присвячено рекламі, та інших ніж публікації, що повністю або переважно складаються з відеоконтенту або музики в аудіоформаті;».
Since 1 January 2015, VAT on all electronically supplied services has been levied in the Member State where the customer is based. 
(4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Given the implementation of the destination-based principle, it is no longer necessary to apply the standard rate to electronically supplied publications in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition. 
З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Since the objective of this Directive, namely enabling Member States to apply the same VAT rates to electronically supplied publications as the VAT rates they currently apply to publications on any physical means of support, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Council Directive 2006/112/EC (3) provides that Member States may apply reduced rates of value added tax (VAT) to publications on any physical means of support. 
(1) Директивою Ради 2006/112/ЄС ( -3 ) передбачено, що держави-члени можуть застосовувати знижені ставки податку на додану вартість (ПДВ) до публікацій на будь-яких фізичних носіях.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, and in addition to the rates referred to in paragraph 1 of Article 98, Member States which, on 1 January 2017, applied, in accordance with Union law, reduced rates lower than the minimum laid down in this Article or granted exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to the supply of certain goods referred to in point (6) of Annex III, may also apply the same VAT treatment where that supply is supplied electronically, as referred to in point (6) of Annex III. 
Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті та на додаток до ставок, зазначених у параграфі 1 статті 98, держави-члени, що станом на 1 січня 2017 року відповідно до права Союзу застосовували знижені ставки, нижчі за мінімальну ставку, встановлену в цій статті, або надавали звільнення від оподаткування, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо постачання певних товарів, зазначених у пункті (6) додатка III, можуть також застосовувати такий самий режим оподаткування ПДВ до такого постачання, що його здійснюють електронними засобами, зазначений у пункті (6) додатка III.»;
in Article 98(2), the second subparagraph is replaced by the following: 
(1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
However, a reduced VAT rate cannot be applied to electronically supplied publications, which have to be taxed at the standard VAT rate. 
Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
For the same reasons, it is appropriate to allow those Member States that, in accordance with Union law, currently apply VAT rates lower than the minimum laid down in Article 99 of Directive 2006/112/EC or that grant exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage to certain books, newspapers or periodicals supplied on physical means of support, to apply the same VAT treatment to such books, newspapers or periodicals when supplied electronically. 
З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly, 
(8) До Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Member States should maintain discretion to set VAT rates for publications and restrict the scope of reduced VAT rates, including, subject to objective justification, where digital publications offer the same reading content. 
(6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
In order to prevent the extensive use of reduced VAT rates on audiovisual content, Member States should be enabled to apply a reduced rate to books, newspapers and periodicals only if those publications, regardless of whether they are supplied on physical means of support or electronically, do not wholly or predominantly consist of music or video content. 
(5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals 
про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
in Annex III, point (6) is replaced by the following: 
(3) у додатку III пункт (6) викласти в такій редакції:
In line with the communication of the Commission of 6 May 2015 on a Digital Single Market Strategy for Europe and in order to keep abreast of technological progress in a digital economy, Member States should be enabled to align VAT rates for electronically supplied publications with lower VAT rates for publications that are supplied on physical means of support. 
(2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission outlined that electronically supplied publications should be able to benefit from the same preferential VAT rate treatment as publications that are supplied on physical means of support. 
(3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Therefore, it is appropriate to introduce the possibility for all Member States to apply a reduced VAT rate to the supply of books, newspapers and periodicals, irrespective of whether they are supplied on physical means of support or electronically. 
Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Council Directive (EU) 2018/1713 of 6 November 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals 
Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
EUR-Lex - 32018L1713 - EN 
ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
the possibility to increase such participation in the future; and 
(iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
which projects can be considered to be small; and 
(d) які проекти можна вважати малими; і
Such information shall be updated regularly. 
Така інформація має регулярно оновлюватись.
That period shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances. 
Такий період становить не менше чотирьох тижнів, окрім випадків виняткових обставин.
safety of life; 
(a) безпеку життя;
the first concentration or distribution point; 
(a) першої точки концентрації або розподілу;
The Commission shall support and complement Member States' action. 
Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
safeguarding national security and defence; or 
(c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Article 12 of Directive 2000/31/EC shall apply. 
Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
reorganise and allow the use of sufficiently large blocks of the 3,4-3,8 GHz band; 
(a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Member States, the Commission, the Radio Spectrum Policy Group (‘RSPG'), and BEREC shall also contribute to the achievement of those objectives. 
Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
use plain and unambiguous language; 
(d) використовувати просту і недвозначну мову;
online newspapers or news 
(4) онлайн газети або новини
social media and instant messaging 
(10) соціальні медіа та миттєві повідомлення
falls within the scope of Article 61, 64, 67, 68 or 83; and 
(a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
The Commission shall be assisted by a committee (‘the Communications Committee'). 
Комісії допомагає комітет ("Комітет з питань зв'язку").
would affect trade between Member States, 
(b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
provide accurate and up-to-date information and state the time of the last update; 
(e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
it shall be open at any time to other Member States until the joint authorisation process has been conducted. 
(d) він повинен бути відкритим в будь-який час для інших держав-членів, доки не буде проведений процес спільної авторизації.
collating clearly defined statistics, reports or studies; 
(e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
promoting innovation and business development. 
(d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
clearly state the reasons for such possible renewal. 
(b) чітко зазначати причини для такого можливого продовження дії.
Those main elements shall include at least: 
Такі основні елементи включають принаймні:
within three years from their accession, for Member States which have newly joined the Union. 
(c) протягом трьох років з моменту їх приєднання для держав-членів, які нещодавно вступили до Союзу.
for experimental use; 
(c) для експериментального використання;
Article 7 of Directive 2014/61/EU shall apply to the granting of those permits. 
Стаття 7 Директиви 2014/61/ЄС застосовується до надання таких дозволів.
after at least two years following the adoption of a Commission recommendation dealing with the same matter; and 
(i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Member States may extend that period by up to three months. 
Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
technological innovation; 
(e) технологічні інновації;
Such penalties may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified. 
Такі санкції можуть застосовуватися на період будь-якого порушення, навіть якщо порушення згодом було виправлено.
The report shall indicate experiences and best practices noted. 
У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
buying or ordering goods or services online 
(5) купівля або замовлення товарів або послуг онлайн
a common interface allowing connection with several other access systems, or 
- загального інтерфейсу, що дозволяє з'єднуватися з кількома іншими системами доступу, або
This paragraph is without prejudice to the application of Articles 19 and 30. 
Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Facilities and services referred to in Articles 88 and 115 
Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively. 
Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
acting as a single information point; 
(b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
an estimated date for starting the activity. 
(h) розрахунковою датою початку діяльності.
which network deployments can be considered to be new; 
(c) які розгортання мережі можна вважати новими;
clearly disclose the owners and operators of the comparison tool; 
(b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;