natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services. 
(b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Procedure for granting of rights of use for numbering resources 
Порядок надання прав користування ресурсами нумерації
Co-investors shall grant each other reciprocal rights on fair and reasonable terms and conditions to access the co-invested infrastructure for the purposes of providing services downstream, including to end-users, in accordance with transparent conditions which are to be made transparent in the co-investment offer and subsequent agreement, in particular where co-investors are individually and separately responsible for the deployment of specific parts of the network. 
- Співінвестори повинні надавати один одному на справедливих і розумних умовах взаємні права доступу до інфраструктури, що підпадає під спільне інвестування, з метою надання послуг на нижчому рівні дистрибуційного ланцюга, включаючи кінцевих користувачів, відповідно до прозорих умов, які мають бути передбачені пропозицією щодо спільного інвестування і подальшою угодою, зокрема, якщо співінвестори індивідуально і окремо відповідають за розгортання окремих частин мережі.
the overall adequacy of the commitments offered to enable sustainable competition on downstream markets and to facilitate cooperative deployment and take-up of very high capacity networks in the interest of end-users. 
(d) загальну адекватність зобов'язань, запропонованих для забезпечення сталої конкуренції на ринках нижчого рівня дистрибуційного ланцюга, та сприяння спільному розгортанню і використанню мереж надвисокої пропускної здатності в інтересах кінцевих користувачів.
‘number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with publicly assigned numbering resources, namely, a number or numbers in national or international numbering plans, or which does not enable communication with a number or numbers in national or international numbering plans; 
(7) "послуга міжособистісної комунікації без використання нумерації" означає послугу міжособистісної комунікації, при якій не здійснюється зв'язок з ресурсами нумерації загального користування, а саме номеру чи номерів у національних або міжнародних планах нумерації, або яка не дозволяє здійснювати комунікацію з номером або номерами у національному чи міжнародному планах нумерації;
as part of the information on price, where and to the extent applicable, the respective prices for activating the electronic communications service and for any recurring or consumption-related charges; 
(2) як частину інформації про ціну, якщо і в міру можливого застосування, відповідні ціни за активацію електронної комунікаційної послуги і будь- які періодичні або пов'язані з обсягами споживання збори;
A. 
с.
Management of radio spectrum 
Управління радіочастотним спектром
General authorisation rights and obligations 
Права та обов'язки у рамках загальної авторизації
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 31. 
Суб'єкти господарювання мають право оскаржити заходи, вжиті згідно з цією статтею, відповідно до процедури, зазначеної в статті 31 .
Renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum 
Продовження дії індивідуальних прав користування гармонізованим радіочастотним спектром
to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public, 
- на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto 
Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
The implementing measures referred to in point (ii) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 118(4). 
Імплементаційні заходи, зазначені в пункті (ii) другого підпараграфа, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Information requirements for providers of internet access services and publicly available interpersonal communications services 
В. Вимоги до інформації для надавачів послуг доступу до мережі Інтернет та загальнодоступних послуг міжособистісної комунікації
Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum 
Порядок обмеження кількості прав користування радіочастотним спектром, що надаються
LIST OF CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO GENERAL AUTHORISATIONS, RIGHTS OF USE FOR RADIO SPECTRUM AND RIGHTS OF USE FOR NUMBERING RESOURCES 
ПЕРЕЛІК УМОВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОВ'ЯЗУВАТИСЯ З ЗАГАЛЬНОЮ АВТОРИЗАЦІЄЮ, ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РАДІОЧАСТОТНИМ СПЕКТРОМ ТА ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РЕСУРСАМИ НУМЕРАЦІЇ
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part. By way of derogation from Article 67(5), the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part, for the entire period for which they are offered. 
Як відступ від статті 67(5) , національний регуляторний орган може зробити зобов'язання обов'язковими, повністю або частково, на весь період, на який вони пропонуються.
Subject matter, aim and definitions 
Предмет, мета, терміни та означення
Deployment and operation of small-area wireless access points 
Розгортання та експлуатація точок бездротового доступу короткого радіусу дії
National regulatory authorities shall closely monitor, and ensure compliance with, the application of the Union-wide voice termination rates by providers of voice termination services. 
Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
Access remedies imposed on undertakings with significant market power 
Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
The national regulatory authorities shall take those guidelines into utmost account. 
Національні регуляторні органи повинні максимально враховувати ці настанови.
imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32. 
(d) такими, що накладаються після консультацій відповідно до статей 23 і 32 .
Provision of affordable universal service 
Надання доступної універсальної послуги
Price control and cost accounting obligations 
Ціновий контроль та зобов'язання щодо обліку витрат
Article 3(3a) third subparagraph 
Стаття 3(3а), третій підпараграф
Harmonised assignment of radio spectrum 
Гармонізований розподіл радіочастотного спектра
Accounting separation and financial reports 
Роздільний облік витрат та фінансова звітність
Cost of universal service obligations 
Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Granting of individual rights of use for radio spectrum 
Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Point (q) Article 2 
Пункт (q) статті 2
Compensation of net costs of universal service obligations 
Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Interoperability of services in accordance with this Directive. 
Взаємодійність послуг відповідно до цієї Директиви.
Article 3(3a) first subparagraph 
Стаття 3(3а), перший підпараграф
SCOPE, AIM AND OBJECTIVES, DEFINITIONS 
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, МЕТА ТА ЗАВДАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Consolidating the internal market for electronic communications 
Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Done at Strasbourg, 11 December 2018. 
( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services. 
(b) розподілити собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги між надавачами електронних комунікаційних мереж та послуг.
Article 9b(1) and (2) 
Стаття 9b(1) та (2)
Point (r) Article 2 
Пункт (r) статті 2
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate. 
Комісія поширює інформацію Комітету з питань комунікацій, залежно від випадку.
Provision of additional facilities 
Надання додаткових засобів
J. BOGNER-STRAUSS 
Укр Eng Рус
2002/21/EC 
2002/21/ЕС
safeguard efficient use of radio spectrum; or 
(e) підтримувати ефективне користування радіочастотним спектром; або
Point (s) Article 2 
Пункт (s) статті 2
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio spectrum and for numbering resources, and specific obligations 
Умови, що стосуються загальної авторизації та порядку користування радіочастотним спектром і ресурсами нумерації, а також спеціальні зобов'язання
Rights and obligations of undertakings 
Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Time-limits for transposition into national law and dates of application 
Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Point (o) of Article 2 
Пункт (o) статті 2
That opinion shall provide reasons and be made public. 
Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
CORDIS 
Сервітути
Peer review process 
Процес партнерської перевірки
The implementing acts referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 118(4). 
Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Article 8a(1) and (2) 
Стаття 8a(1) та (2)
Dispute resolution between undertakings 
Вирішення спорів між суб'єктами господарювання
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio spectrum and rights of use for numbering resources may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent. 
Загальна авторизація для надання електронних комунікаційних мереж або послуг, прав користування радіочастотним спектром та використання ресурсів нумерації може підпадати виключно під умови, перелічені у додатку I .
Procedure for the identification and definition of markets 
Порядок ідентифікації та визначення ринків
Affordable universal service 
Доступна універсальна послуга
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 76(1), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have at a minimum been met. National regulatory authorities may consider additional criteria to the extent they are necessary to ensure accessibility of potential investors to the co-investment, in light of specific local conditions and market structure: 
Національні регуляторні органи можуть розглядати додаткові критерії в тій мірі, в якій вони необхідні для забезпечення доступності потенційних інвесторів до проекту спільного інвестування, з урахуванням конкретних місцевих умов і структури ринку:
Voluntary separation by a vertically integrated undertaking 
Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Phased payment of connection fees 
(d) Поетапна оплата за підключення
Contract duration and termination 
Тривалість та припинення дії договору
Point (a) of Article 2 
Пункт (a) статті 2
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, to the other national regulatory authorities, and to BEREC. 
Він має невідкладно повідомити Комісію, інші національні регуляторні органи та BEREC про такі заходи, разом з вичерпним обґрунтуванням.
Point (e) of Article 2 
Пункт (e) статті 2
INTERNAL MARKET PROCEDURES 
ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Point (m) of Article 2 
Пункт (m) статті 2
Point (f) of Article 2 
Пункт (f) статті 2
Point (k) of Article 2 
Пункт (k) статті 2
(23) Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( OJ L 177, 4.7.2008, p. 6 ). 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 717/2007 (ОВ L 171, 29.06.2007, с.
Point (n) of Article 2 
Пункт (n) статті 2
Financing of universal service obligations 
Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
Point (j) of Article 2 
Пункт (j) статті 2
Call set up time 
Час встановлення виклику
Point (p) of Article 2 
Пункт (p) статті 2
General authorisation 
Загальна авторизація
Functional separation 
Функціональне відокремлення
Point (l) of Article 2 
Пункт (l) статті 2
Contact details of the undertaking 
(a) Деталізація рахунків
Article 3(3a) second subparagraph 
Стаття 3(3а), другий підпараграф
Consistent radio spectrum assignment 
Послідовний розподіл радіочастотного спектра
Point (b) of Article 2 
Пункт (b) статті 2
Conditions attached to individual rights of use for radio spectrum 
Умови, включені до індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Point (d) of Article 2 
Пункт (d) статті 2
Point (h) of Article 2 
Пункт (h) статті 2
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights. 
Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
Point (g) of Article 2 
Пункт (g) статті 2
Market analysis procedure 
Процедура аналізу ринку
‘Must carry' obligations can include the transmission of services specifically designed to enable equivalent access by end-users with disabilities. 
угоди про рівень обслуговування, і про заходи, вжиті для забезпечення еквівалентності доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Procedure for the identification of transnational markets 
Порядок ідентифікації транснаціональних ринків
Directory enquiry services 
Запит суб'єктів господарювання про надання інформації
Article 13a(1), (2) and (3) 
Стаття 13а(1), (2) та (3)
Out-of-court dispute resolution 
Позасудове вирішення спорів
In light of the practice of national regulatory authorities, and given the variety of fixed and wireless topologies, the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC') should, in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on common approaches to the identification of the network termination point, in accordance with this Directive, in various concrete circumstances. 
Після проведення публічних консультацій, у тому числі з національними регуляторними органами та з максимальним урахуванням висновку BEREC, Комісія має ухвалити Рекомендацію щодо відповідних ринків товарів та послуг ("Рекомендація"), Рекомендація повинна ідентифікувати такі ринки товарів та послуг у секторі електронних комунікацій, характеристики яких можуть бути такими, що обґрунтовують запровадження регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, без обмеження для ринків, які можуть бути визначені в окремих випадках відповідно до конкурентного права.
My recent searches (0) 
Відсоток невдалих викликів (Примітка 2)
Implementation and enforcement 
Імплементація і забезпечення виконання
(25) Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information ( OJ L 345, 31.12.2003, p. 90 ). 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
Termination rates 
Legal Terminology
Amendment of rights and obligations 
Внесення змін до прав та зобов'язань
Point (ea) of Article 2 
Пункт (еа) статті 2
Point (i) of Article 2 
Пункт (i) статті 2
An appropriate notice period shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of conditions. 
Сторонам, яких стосується така зміна або скасування умов, має надаватись належний період повідомлення.
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives set out in Article 3. 
Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Unsuccessful call ratio 
Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
In particular, measures, including encryption where appropriate, shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on other networks and services. 
Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
It is necessary to separate the regulation of electronic communications networks and services from the regulation of content. 
Information from Division of databases of normative legal information
Experimental features 
Імплементаційні положення
Point (da) of Article 2 
Пункт (da) статті 2
‘Must carry' obligations in accordance with this Directive. 
Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS 
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЩОДО УНІВЕРСАЛЬНОЇ ПОСЛУГИ
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets. 
Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
the efficient use of radio spectrum; 
(b) ефективне користування радіочастотним спектром; або
National case-law 
Обчислення собівартості
(33) Decision (EU) 2017/899 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the use of the 470-790 MHz frequency band in the Union ( OJ L 138, 25.5.2017, p. 131 ). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
the name of the provider; 
(a) найменуванням надавача;
Fault rate per access line 
By e-mail Save link
Latency (delay) 
ПАРАМЕТР (Примітка 2)
Automatic prolongation of contracts for electronic communications services is also possible. 
Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
National law and case-law 
Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Consultation and transparency mechanism 
Консультації та механізм забезпечення прозорості
Legally binding print editions 
Стаття 16 Адміністративні збори
(31) Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union ( OJ L 194, 19.7.2016, p. 1 ). 
Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Commitments procedure 
Процедура надання зобов'язань
Languages, formats and link to OJ 
Стаття 44 Спільне розміщення та спільне використання елеме…
Over-the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of communications equipment identifiers without physical access to the devices concerned. 
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Calling-line identification 
Стаття 77 Функціональне відокремлення
The Peer Review Forum is an instrument of peer learning. 
Форум партнерської перевірки має складатись з членів RSPG.
Rights of way 
Строк дії прав
Other sites managed by the Publications Office 
РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) , 
Стаття 30 Відповідність умовам загальної авторизації або п…
Powers should also be conferred on the Commission in order to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Administrative charges 
Адміністративні збори
Member States should not impede the provision of networks or services in any way, including on grounds of incompleteness of a notification. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
ELI implementation overview 
ГЛАВА II Загальна авторизація
Obligations in relation to co-investment agreements are without prejudice to the application of Union law. 
Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
EUR-Lex Access to European Union law 
Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Electronic communications are becoming essential for an increasing number of sectors. 
Стаття 21 Інформація, що вимагається стосовно загальної ав…
Electronic communications networks and services used for the distribution of radio or television broadcasts to the public include cable, IPTV, satellite and terrestrial broadcasting networks. 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Under Article 169 TFEU, the Union is to contribute to the protection of consumers. 
Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Bill correctness complaints 
Стаття 125 Скасування
Access to civil engineering 
Стаття 72 Доступ до об'єктів будівництва
Where necessary, the Commission should be able to request additional information. 
У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
The application of the GRCM should not be restricted to any specific sector. 
Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
It shall apply until 30 June 2022. 
Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
They should detect and prevent all new forms of tax fraud, such as artificial splitting of the taxable amount of transactions. 
Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
In Directive 2006/112/EC, the following Article is inserted: 
До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall request additional information, including underlying methods, assumptions, studies and other supporting documents, within one month of receipt of the request. 
Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
The decisions authorising the application of the GRCM would have a budgetary impact which could be significant for one or more Member States. 
(10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
the evolution of administrative costs for the tax authorities. 
(d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
(1) Opinion of 11 December 2018 (P8_TA(2018)0496). 
(-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
That report shall provide a detailed assessment of the effectiveness of the GRCM. 
Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Similar carousel fraud can also occur when services are supplied. 
Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
A considerable negative impact shall be considered established where the following conditions are fulfilled: 
Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
All exchanges of information are subject to the applicable provisions on the protection of personal data and confidentiality, which include exemptions and restrictions for safeguarding the interests of the Member States or of the Union in the area of taxation. 
Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.