natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lodging a customs declaration 
Спрощені митні декларації
the requirements for total or partial duty relief laid down in the customs legislation are met. 
(d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system. 
Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації вибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації вибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Acceptance of a customs declaration 
Прийняття митної декларації
Verification of a customs declaration 
Перевіряння митної декларації
the territory of the Republic of Finland, 
- територія Республіки Фінляндія,
Method of customs valuation based on the transaction value 
Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Article 106(4), first subparagraph, point (e) 
Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities; 
(i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
where goods liable to import or export duty are destroyed under customs supervision or abandoned to the State; 
(f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the following: 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати таке:
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the discharge of a special procedure, referred to in Article 216. 
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
the customs authorities have informed the person who lodged the declaration that they intend to examine the goods; 
(a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
the time-limit referred to in Article 87(2). 
(c) зазначений у статті 87(2) строк.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned. 
Відповідна країна-бенефіціар або територія-бенефіціар подає Комісії письмову заявку на відступ.
Scope 
Облік
Article 116(2), first subparagraph, point (f) 
Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Such removal shall, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities. 
Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 96 by means of implementing acts. 
Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
BTI or BOI decisions shall not cease to be valid with retroactive effect. 
Втрата чинності рішеннями щодо ЗТІ чи ЗІП не має зворотної дії в часі.
Amendment of a customs declaration 
Внесення змін до митної декларації
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for the lodging of an entry summary declaration provided such systems contain the necessary particulars for such declaration and those particulars are available within a specific time-limit, before the goods are brought into the customs territory of the Union. 
Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації прибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів на митну територію Союзу.
"import duty" means customs duty payable on the import of goods; 
(20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
General rules for calculating the amount of import or export duty 
Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
the collection of any import duty due; 
(а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Determination of the amount of import or export duty 
Визначення суми ввізного або вивізного мита
For a Member State whose currency is the euro, the rate of interest on arrears shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points. 
Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Supporting documents 
All Documents
Display 
Випуск
The delegation of power referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
goods placed under the outward processing procedure; 
(a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Partial examination and sampling of goods 
Частковий огляд товарів і відбір зразків
Customs territory 
Перероблення на митній території
Verification 
Перевіряння
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union. 
Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Lodging an exit summary declaration 
Подання загальної декларації вибуття
"export duty" means customs duty payable on the export of goods; 
(21) "вивізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за вивезення товарів;
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the modalities for the application of the criteria referred to in Article 39. 
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
the exit summary declaration was lodged. 
(b) подання загальної декларації вибуття.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for granting the authorisations referred to in Article 233(4). 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Place where the customs debt is incurred 
Місце виникнення митного боргу
Simplifications in the application of the customs legislation 
Спрощення в застосуванні митного законодавства
the documents which must be provided before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been provided; 
(ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Duration of a storage procedure 
Тривалість процедури зберігання
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge an exit summary declaration, provided that they contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time-limit, before the goods are taken out of the customs territory of the Union. 
Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for lodging: 
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
the territory of the Hellenic Republic, 
- територія Грецької Республіки,
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the temporary storage declaration after it has been lodged. 
Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules: 
Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Payment of the amount of import or export duty 
Сплата суми ввізного або вивізного мита
the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods; 
(a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article. 
Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Amendment and invalidation of a temporary storage declaration 
Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Those adjustments and the further period of time necessary to carry them out shall be communicated to the customs authorities, which shall decide on the extension. 
Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Suspension of implementation 
Призупинення виконання
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases: 
Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Article 136(2), first subparagraph, point (h) 
Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
the territory of the Republic of Slovenia, 
- територія Республіки Словенія,
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases: 
Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
the payment of export refunds; 
(b) виплаті вивізного відшкодування;
When the goods for which an entry summary declaration has been lodged are not brought into the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases: 
Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Amendment and invalidation of an entry summary declaration 
Внесення змін до загальної декларації прибуття і визнання її недійсною
Extinguishment of a customs debt 
Звільнення від сплати вивізного мита
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged. 
Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних повідомлення про зворотний вивіз після його подання.
Secondary methods of customs valuation 
Допоміжні методи визначення митної вартості
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods; 
(a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
processing, which shall comprise inward and outward processing. 
(d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Incurrence of a customs debt 
Виникнення митного боргу
Release 
Зберігання
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods; 
(a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
The Commission shall specify, by means of implementing acts: 
Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Customs warehousing 
Митний склад
Download notice 
Запис в обліку
Amendment and invalidation of the exit summary declaration 
Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged. 
Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення змін до даних загальної декларації вибуття після її подання.
Union-wide validity of decisions 
Дія рішень в усьому Союзі
Entry summary declaration 
Загальна декларація прибуття
Entry in the accounts 
Search in the text
Release of the goods 
Випуск товарів
Amendment and invalidation of the re-export notification 
Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
FI 
Пеня
Other simplifications 
Інші спрощення
goods the export of which gives rise to the granting of export refunds; 
(c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
The customs authorities shall, upon application, authorise the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured: 
За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
Simplified declaration 
Спрощена декларація
Payment 
Погашення
(1) OJ C 229, 31.7.2012, p. 68 . 
Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Conferral of implementing powers 
Сфера застосування
EU Open Data Portal 
Секція 1 Надання інформації
Discharge of a special procedure 
Виконання спеціальної процедури
Exclusion of persons from TIR operations 
Позбавлення осіб права на операції МДП
Customs supervision 
Митний нагляд
Interest on arrears 
Надання виконавчих повноважень
Re-export notification 
Загальна декларація вибуття
Skip to main content 
ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Import and export duty due shall be based on the Common Customs Tariff. 
Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Done at Strasbourg, 9 October 2013. 
( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Delegation of power 
Здійснення делегування
EU case-law 
Період виконання
There shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure. 
Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Measures to be taken by the customs authorities 
Стаття 3 Завдання митних органів
The temporary derogation shall be justified by one of the following reasons: 
Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Inward processing 
Перехідні заходи
Search tips 
Норма добутку
Relief from import duty 
Звільнення від сплати ввізного мита
Use the Advanced search 
Вивіз та зворотний вивіз
the collection of export duty; 
(c) стягненню вивізного мита;
Examination and sampling of goods 
Огляд товарів і відбір зразків
ELI register 
Стаття 9 Реєстрація
Relief from export duty 
Погашення митного боргу
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5) was based upon integration of the customs procedures applied separately in the respective Member States during the 1980s. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Goods in temporary storage 
Товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Language 
ЗМІСТ
Invalidation of a customs declaration 
Визнання митної декларації недійсною
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 114 and 207 thereof, 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
No … of … [date] 
№ ... від ... [дата]
After consulting the Standing Committee on Construction, 
Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Manufacturer: 
Виробник:
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of … 
Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment. 
Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment. 
(2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Issued in … on …/… 20…. 
Видана у ... .../... 20... (дата)
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT 
ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (1) , and in particular Article 26(3) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD: 
Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments. 
Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance. 
Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Performance of the product and references to the methods used for its assessment: 
Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment: 
Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Product family to which the construction product belongs: 
Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD): 
Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013 of 30 October 2013 on the format of the European Technical Assessment for construction products 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
on the format of the European Technical Assessment for construction products 
про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them, 
(6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard. 
(1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment. 
(5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base: 
Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Technical description of the product: 
Технічний опис будівельної продукції:
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated. 
Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned. 
(3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex. 
Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.