natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent loss of tax revenues through the use of connected parties to derive tax benefits, it should, in specific limited circumstances, be possible for Member States to intervene as regards the taxable amount of supplies of goods or services and intra-Community acquisitions of goods. 
Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
However, where the customer of the services supplied by the intermediary is identified for VAT purposes in a Member State other than that within the territory of which that transaction is carried out, the place of the supply of services by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him. 
Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Issue of invoices 
Зміст рахунків-фактур
Slovenia may, until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 8,5 % to the preparation of meals. 
Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
In respect of the invoices referred to in the second subparagraph of Article 233(1), the details they contain may not be altered and must remain legible throughout the storage period. 
У випадках невідкладної терміновості, викладених в статті 199b(1) , процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна бути завершена протягом шести місяців з моменту отримання Комісією заявки.
EU case-law 
Надання послуг
running of nurseries; 
(e) розведення шовкопрядів;
Skip to main content 
Підсекція 1 Маржинальна схема
Special scheme for electronically supplied services 
ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may also ask for the advanced electronic signature to be based on a qualified certificate and created by a secure-signature-creation device, within the meaning of points (6) and (10) of Article 2 of Directive 1999/93/EC. 
lc. У випадку надання послуг, зазначених у статті 264(1)(d) , держави-члени відповідно до умов та обмежень, які вони можуть встановлювати, можуть дозволяти оподатковуваним особам подавати зведений звіт за кожний календарний квартал протягом терміну, що не перевищує одного місяця з кінця кварталу.
Chapter 6 - 
Глава 6 - Зведені звіти
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services. 
Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, 
(c) територій Франції, зазначених в статті 349 та статті 355(1) Договору про функціонування Європейського Союзу;
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1) has been significantly amended on several occasions. 
Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Member States shall apply Article 58(b) to telecommunications services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community. 
Держави-члени можуть передбачити в рамках необов'язкової схеми, щоб застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання оподатковуваної особи, виникнення податкового зобов'язання з ПДВ якої відбувається лише згідно зі статтею 66(b) , відкладалося, поки ПДВ на товари, які їй постачають, чи послуги, які їй надають, не буде сплачено її постачальнику/надавачу.
Chapter 10 - 
Підсекція 10
TITLE 1 - 
Глава 1 - Означення
Malta may, until 1 January 2010, continue to grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals. 
(c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Section 3 - 
Секція 3 - Окремі положення
In the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ. 
Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
Member States in whose territory goods or services are supplied may allow some of the compulsory details to be omitted from documents or messages treated as invoices pursuant to Article 219. 
(b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2006. 
(a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
supply of water; 
(2) водопостачання;
You are here 
Заходи зі спрощення
EU Open Data Portal 
ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
(1) Note to the OJ: Please insert the publication reference 
(11a) якщо замовник відповідальний за сплату ПДВ - коментар "Зворотне нарахування";
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined. 
У звіті повинна бути чітко вказана інформація, яка повинна вважатися конфіденційною, та інформація, яку можна публікувати.
General obligations 
Загальні обов'язки
they must be mainly local and not likely to cause distortion of competition. 
Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply strictly the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply. 
Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125 
Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
In exceptional cases a Member State may be allowed to apply the reduced rates to services from three of those categories. 
Держави-члени дозволяють оподатковуваним особам виставляти спрощений рахунок-фактуру в будь-якому з таких випадків:
Chapter 2 - 
Глава 2 - Ідентифікація
The services referred to in Article 106 must meet the following conditions: 
Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Chapter 4 - 
Глава 4 - Облік
the supply of services by intermediaries, acting in the name and on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this paragraph. 
Місцем надання послуг оподатковуваній особі, що діє як така, є місце, у якому така особа веде господарську діяльність.
For the purposes of this Chapter, ‘transmission or provision by electronic means' shall mean transmission or provision to the addressee of data using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage, and employing wire, radio, optical or other electromagnetic means. 
(c) постачання мобільних телефонів, що є пристроями, виробленими або адаптованими для використання у з'єднанні з ліцензованою мережею, і які працюють на певних частотах, незалежно від того, чи використовують їх в інший спосіб;
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person' should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Piracy is becoming an increasing threat. 
Піратство стає все більшою загрозою.
(1) Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal). 
(-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, 
Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Done at Strasbourg, 12 December 2006. 
Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
use solely for the purposes of teaching or scientific research. 
(d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
(codified version) 
(кодифікована редакція)
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. 
З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II. 
Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraph 7, not affect any contracts concluded before 19 November 1992. 
Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
This Directive shall be without prejudice to Article 4(c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (5) . 
Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
List of time-limits for transposition into national law 
Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation. 
(4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
The equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments at any time on or after the conclusion of the contract. 
(13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
30 June 1995 
30 червня 1995 року
(referred to in Article 14) 
(зазначених у статті 14)
Object of harmonisation 
Об'єкт гармонізації
The exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong to the following: 
Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright. 
Охорона суміжних прав відповідно до цієї Директиви не вносить змін і жодним чином не впливає на охорону авторського права.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community. 
Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors. 
Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
The limitations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder. 
Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994. 
Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of: 
Держави-члени можуть передбачити обмеження зазначених у цій главі прав щодо:
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994. 
Ця Директива повинна застосовуватися без обмеження будь-яких дій з використання, вчинених до 1 липня 1994 року.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention. 
Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based. 
(7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Lending within the meaning of this Directive should not include making available between establishments which are accessible to the public. 
«Надання в позичку» у значенні цієї Директиви не повинне включати надання між установами, які є доступними для громадськості.
The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community. 
Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Repealed Directive with its successive amendments 
Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Member States may provide for others to be considered as its co-authors. 
Держави-члени можуть передбачити, щоб інші особи вважалися його співавторами.
Member States may exempt certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2. 
Держави-члени можуть звільнити деякі категорії установ від сплати винагороди, зазначеної в параграфах 1 і 2.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object. 
Проте якщо такий об'єкт є цифровим записом, держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці мають право на отримання належної винагороди за надання в прокат або в позичку такого об'єкта.
ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts; 
(c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Limitations to rights 
Обмеження прав
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2). 
(d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Relation between copyright and related rights 
Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
use of short excerpts in connection with the reporting of current events; 
(b) використання коротких уривків з метою повідомлення про поточні події;
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organisations. 
Розповсюджувач кабелем не має права, передбаченого параграфом 2, якщо вона лише передає через кабель передачі організацій мовлення.
2001/29/EC 
2001/29/ЄС
For contracts concluded before 1 July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 5 shall apply only where authors or performers or those representing them have submitted a request to that effect before 1 January 1997. 
Для договорів, укладених до 1 липня 1994 року, передбачене в статті 5 право на справедливу винагороду, від якого неможливо відмовитися, застосовується, тільки якщо автори чи виконавці або їхні представники подали відповідний запит до 1 січня 1997 року.
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (2) has been substantially amended several times (3) . 
(1) До Директиви Ради 92/100/ЄЕС від 19 листопада 1992 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності (-2) було неодноразово внесено суттєві зміни та доповнення (-3).
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent. 
Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Member States shall provide the exclusive right to make available to the public, by sale or otherwise, the objects indicated in points (a) to (d), including copies thereof, hereinafter ‘the distribution right': 
Держави-члени передбачають виключне право надавати доступ для публіки (шляхом продажу чи іншим шляхом) об'єкти, вказані в пунктах (a) - (d), у тому числі їх копії (далі - «право на розповсюдження») для:
This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which were, on 1 July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or which met the criteria for protection under this Directive on that date. 
Ця Директива повинна застосовуватися щодо всіх об'єктів авторського права, виконань, фонограм, передач організацій мовлення і перших записів фільмів, зазначених у цій Директиві, які станом на 1 липня 1994 року перебували під охороною за законодавством держав-членів у сфері авторського права та суміжних прав або які відповідали критеріям для надання охорони відповідно до положень цієї Директиви на вказану дату.
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives. 
Держави-члени повинні мати можливість встановлювати розмір цієї винагороди з урахуванням їхніх цілей популяризації культури.
Member States may provide that the rightholders are deemed to have given their authorisation to the rental or lending of an object referred to in points (a) to (d) of Article 3(1) which is proven to have been made available to third parties for this purpose or to have been acquired before 1 July 1994. 
Держави-члени можуть передбачити, що правоволодільці вважаються такими, що надали свій дозвіл на надання в прокат або в позичку об'єкта, зазначеного в пунктах (a)-(d) статті 3(1), який доведено був наданий третім сторонам для цієї цілі або придбаний до 1 липня 1994 року.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. 
Незважаючи на параграф 1, будь-яка держава-член може передбачити такі ж обмеження охорони прав виконавців, виробників фонограм, організацій мовлення та виробників перших записів фільмів, які вона передбачає щодо охорони авторського права на твори літератури і мистецтва.
‘film' means a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound. 
(c) «фільм» означає кінематографічний чи аудіовізуальний твір або рухомі зображення зі звуковим супроводом або без нього.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II. 
Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею , наведеною у додатку ІІ.
Broadcasting and communication to the public 
Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration, Member States may fix the level of equitable remuneration. 
За відсутності угоди між правоволодільцями щодо рівня винагороди держави-члени можуть встановити такий рівень справедливої винагороди.
The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky. 
(5) Творча та мистецька робота авторів і виконавців потребує належних доходів, які є основою для їхньої подальшої творчої та мистецької роботи, а інвестиції, необхідні, зокрема, для виробництва фонограм і фільмів, є особливо великими та ризикованими.
The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences. 
Право на розповсюдження може бути передане, відступлене або бути предметом ліцензування за договором.
Member States may provide, subject to the provisions of paragraph 7, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994, given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights. 
Держави-члени можуть передбачити, з урахуванням положень параграфа 7, що якщо правоволодільці, які набувають нових прав відповідно до національних положень, ухвалених у рамках імплементації цієї Директиви, до 1 липня 1994 року надали свою згоду на використання, їх необхідно вважати такими, що передали нові виключні права.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2). 
Право на розповсюдження не повинно обмежувати конкретні положення глави I , зокрема, статтю 1(2) .