natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission. 
Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Recording of information 
Ведення обліку інформації
Where a Member State has evidence that meat imported from a third country as referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the Commission. 
Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
The recording of information referred to in point VI of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include an indication of the name and address of the operator responsible for the previous stage of marketing from whom they have been supplied with meat referred to in point I of Annex XIa to that Regulation. 
Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned. 
Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the classification of bovine animals into categories and the sales descriptions to be used. 
(1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Member States should be required to take certain measures in case they find cases of non-compliance in relation to the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation. 
(11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
In particular, Member States shall require the removal of the meat concerned from the market until it is re-labelled in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation. 
Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Commission Regulation (EC) No 566/2008 of 18 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less 
Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
This requires that the competent authority designated by the third country concerned, or failing that, an independent third-party body, should approve and control an identification and registration system of the bovine animal, which guarantees the respect of the provisions of that Regulation. 
Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
In order to verify the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 and inform the Commission thereof, official checks should be carried out, which should include also the supervision of the classification of the bovine animals in slaughterhouses provided for in point II of Annex XIa to that Regulation. 
(5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less 
про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Notwithstanding the provisions in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, immediately after slaughter, the category identification letter referred to in point II of Annex XIa to that Regulation shall be indicated on the outside surface of the carcass by using labels or stamps. 
Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States. 
Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
The indications of the age of the bovine animal on slaughter and the sales description referred to in point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be: 
Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that meat of bovine animals aged 12 months or less and imported from third countries is only marketed in the Community in accordance with that Regulation. 
(7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
The official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall also include the supervision of the classification of bovine animals at the slaughterhouse referred to in point II of Annex XIa to that Regulation. 
Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
At each stage of production and marketing, operators shall at all times grant access to their premises and to all records which prove the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 to the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent third-party bodies. 
На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Point II of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that, on slaughter, all bovine animals aged 12 months or less have to be classified in one of the two categories listed in Annex XIa to that Regulation. 
Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Notifications of cases of non-compliance and follow-up measures 
Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
SV 
см.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development 
Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Current consolidated version: 01/07/2013 
Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Download notice 
Стаття 9 Нотифікації
The age of the animal on slaughter and the sales description should, at each stage of production and marketing, be indicated on the label, in accordance with point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007. 
(2) Відповідно до пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на кожному етапі виробництва та реалізації на маркованні необхідно вказувати вік тварини на момент забою і загальну назву продукту.
Fax: +32-2-295 33 10 
Link by DSTU 8302:2015:
Definition 
дата
E-mail: agri-bovins@ec.europa.eu 
(До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
It shall be updated regularly. 
Воно повинне регулярно оновлюватися.
Article 33 shall apply until 30 June 2009. 
Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland, 
- регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
the results of previous checks; 
(a) результатів попередніх перевірок;
shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged; 
(a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced. 
Інспектування проводять регулярно та без попередження.
the country of origin; 
(a) країни походження;
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days. 
У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice. 
Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
It shall apply from 1 July 2008. 
Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Exceptions for the French overseas departments 
Винятки для Французьких заморських департаментів
The minimum duration of delivery contracts referred to in paragraph 2 may not be less than one month. 
Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
foreign smell: not permissible. 
(g) сторонній запах: не допустимий.
Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period. 
Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC. 
(b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs. 
Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
It shall be easily visible and clearly legible and be at least 2 mm high. 
Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects; 
(a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. 
(d) радіус майданчика вільного вигулу не повинен перевищувати 150 м від найближчого лазу будівлі.
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or 
(a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
devices for measuring the height of the air space; 
(b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Those bands and labels shall show: 
На таких стрічках чи етикетках зазначають:
germ: imperceptible development; 
(e) ембріон: розвиток непомітний;
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation. 
Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Exceptions for certain regions of Finland 
Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Packing centres shall update their physical stock records each week. 
Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling 
Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation. 
Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects. 
(b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code. 
Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Correlation table referred to in Article 38 
Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory. 
Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Each pack shall contain only eggs of a single batch. 
Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
the names and addresses of purchasers. 
(e) найменувань і адрес покупців.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union. 
Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Regulation (EC) No 557/2007 is hereby repealed with effect from 1 July 2008. 
Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities; 
(b) майданчики вільного вигулу, до яких курки мають доступ, повинні бути вкриті переважно рослинністю і не повинні використовуватися для інших цілей, за винятком садів, лісів та пасовищ для сільськогосподарських тварин, якщо це дозволено компетентними органами;
The words ‘extra' or ‘extra fresh' may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs. 
Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
The meaning of the producer code shall be explained on or inside the pack. 
Значення коду виробника повинне бути розтлумачене на пакунку чи всередині нього.
yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position; 
(c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means; 
(d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
Oulu, 
- Оулу,
Class B eggs shall be eggs which do not meet the quality characteristics provided for in paragraph 1. 
Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Without prejudice to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, at the production site, each transport packaging containing eggs shall be identified by the producer by: 
Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services. 
Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
The authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 may be withdrawn at any time if the conditions provided for in this Article are no longer fulfilled. 
Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
The definitions in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 and points 5 and 7.3 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply as appropriate. 
Терміни та означення у статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 і пунктах 5 та 7.3 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004 застосовують у відповідних випадках.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State. 
Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
the quality grading; packs shall be identified either by the words ‘Class B' or the letter ‘B'; 
(b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас B» чи літерою «B»;
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label. 
Яйця для промислового перероблення реалізують у пакувальних контейнерах із червоною стрічкою чи етикеткою.
an explanation of the meaning of the producer code; 
(d) тлумачення значення коду виробника;
A copy of those documents shall be kept by any intervening operator to whom the eggs are delivered. 
Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
‘Eggs from caged hens' must be produced in systems of production which satisfy at least: 
«Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages referred to in paragraph 1 shall be doubled. 
Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs. 
Держави-члени можуть вимагати для пакунків яєць, вироблених на їхній території, щоб етикетки кріпилися таким чином, щоб вони пошкоджувалися при відкриванні пакунків.
For eggs marketed as ‘extra' or ‘extra fresh', no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import. 
Для яєць, які реалізують як «екстра» чи «екстра свіжі», не дозволені жодні відхилення висоти повітряної камери на момент пакування або імпортування.
However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport for not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto for not more than 72 hours shall not be considered as chilled. 
При цьому яйця, які зберігали за температури нижче +5 °C під час транспортування протягом не більше ніж 24 годин або на об'єктах роздрібної торгівлі чи у підсобних приміщеннях таких об'єктів протягом не більше ніж 72 годин, не вважають охолодженими.
the words ‘industrial eggs' in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption' in letters at least 8 mm high. 
(c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen; 
Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments. 
Як відступ від статті 2(3) , яйця, призначені для роздрібної торгівлі у Французьких заморських департаментах, можуть бути відправлені в такі департаменти охолодженими.
Class A eggs which no longer have those characteristics may be downgraded to Class B. 
Яйця класу A, які більше не мають зазначених характеристик, можуть бути віднесені до класу B.
The information referred to in paragraph 1 applied to the transport packaging shall not be modified and shall remain on the transport packaging until removal of eggs for immediate grading, marking, packing or further processing. 
Інформація, зазначена в параграфі 1, нанесена на транспортну тару (паковання), не повинна змінюватися і повинна залишатися на транспортній тарі (пакованні) до виймання яєць для негайного сортування, маркування, пакування або подальшого перероблення.
Decisions on non-compliance 
Рішення про невідповідність
Packing centres 
Пакувальні центри
A Member State on whose territory the production site is situated may grant an exemption from the requirement provided for in paragraph 1, where a producer has signed a delivery contract with a packing centre in another Member State requiring the marking in accordance with this Regulation. 
Держава-член, на території якої розташований виробничий об'єкт, може надати звільнення від виконання вимоги, передбаченої параграфом 1, якщо виробник підписав договір про постачання з пакувальним центром в іншій державі-члені, що вимагає маркування згідно з цим Регламентом.
Language 
Мова
References to the repealed Regulation and to Regulation (EC) No 1028/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV. 
Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Other additional indications may be used, provided that such indications are not likely to be mistaken for the letters or terms defined in paragraph 1 and comply with Directive 2000/13/EC. 
Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.