natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula: 
Клірингова ціна за відповідний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до формули:
a cost allocation assessment relating to the transmission services revenue to be recovered by capacity-based transmission tariffs and based exclusively on the cost drivers of 
(a) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, які покриваються тарифами на послуги транспортування на основі потужності, та базується виключно на факторі створення витрат:
the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at each entry point or each cluster of entry points and for each exit point or each cluster of exit points shall be calculated in accordance with the following respective formulas: 
(d) частина доходів від послуг транспортування, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності на кожній точці або кожному кластері точок входу, та для кожної точки або кожного кластера точок виходу, підраховуються відповідно до таких формул:
Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active 
Правила для системи вхід-вихід, що охоплюють більше ніж одну Договірну Сторону або охоплюють Договірну(і) Сторону(ни) та державу(и)-члена(и), в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows: 
В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках методу нецінового обмеження, застосовуються наступні підходи до визначення ціни до сплати:
TEn is the reference price at an entry point or each entry point within a cluster of entry points; 
TEn - базова ціна на точці або кожній точці з кластеру точок входу;
the indicative commodity-based transmission tariffs; 
(3) орієнтовні тарифи на послуги транспортування на основі обсягів;
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs; 
(1) розбивка "потужність"/"обсяги", що означає розподіл між доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності та тарифів на послуги транспортування на основі обсягів;
PUBLICATION REQUIREMENTS 
ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3); 
(i) при необхідності, тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначені в статті 4(3) ;
the non-transmission service tariff methodology therefor; 
(1) методологія визначення тарифів на послуги, що не пов'язані з транспортуванням;
a cost allocation assessment relating to the transmission services revenue to be recovered by commodity-based transmission tariffs, if any, and based exclusively on the cost drivers of: 
(b) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, що покривається тарифами на послуги транспортування на основі обсягів, за наявності, та базується виключно на факторі створення витрат:
the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs; 
(a) частина доходу від послуг транспортування, що підлягає відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
RΣEn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all entry points; 
- є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках входу;
whether the capacity is firm or interruptible; 
(v) потужність на гарантованій чи переривчастій основі;
The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows: 
Стартові ціни на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі розраховуються наступним чином:
Transmission tariffs may be set in a manner as to take into account the conditions for firm capacity products. 
Тарифи на послуги транспортування можуть встановлюватися із врахуванням умов продуктів потужності на гарантованій основі.
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009: 
Для Договірних Сторін оператори газотранспортних систем яких є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) наступна інформація повинна бути опублікована для точок на міждержавних з'єднаннях на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009:
The transmission services revenue shall be recovered by capacity-based transmission tariffs. 
Дохід від послуг транспортування виплачується відповідно до тарифів на послуги транспортування на основі потужності.
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met. 
(iii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги, що не пов'язані з транспортуванням, зазначених у підпункті 4 статті 4.
Reference price methodology application 
Застосування методології розрахунку базової ціни
is the revenue, defined in a monetary unit such as the euro, which is obtained from commodity tariffs and charged for intra-system network use; 
євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
REFERENCE PRICE METHODOLOGIES 
МЕТОДОЛОГІЯ РОЗРАХУНКУ БАЗОВОЇ ЦІНИ
Treaties currently in force 
Стаття 35 Існуючі договори
(1) OJ L 211, 14.8.2009, p. 36 . 
Document 984_006-17 , valid, current version - Adoption on March 16, 2017
It shall be published: 
Your e-mail:
National law and case-law 
ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency. 
Секретаріат Енергетичного Співтовариства гарантує конфіденційність комерційної інформації
the transmission services capacity revenue to be obtained from intra-system network use at both all entry points and all exit points shall be divided by the value of the relevant capacity cost driver(s) for intra-system network use in order to calculate the intra-system capacity ratio, which is defined as a monetary unit per measurement unit, such as in euro per MWh/day, in accordance with the following formula: 
(b) дохід від послуг на транспортування на основі потужності, який має бути отриманий від використання мережі для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості потужності для використання системи для міжсистемних потреб для розрахунку співвідношення використання потужності всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh/доба відповідно до наступної формули:
is the revenue, defined in a monetary unit such as the euro, which is obtained from capacity tariffs and charged for intra-system network use; 
євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі потужності та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
is the value of commodity-related cost driver(s) for cross-system network use, such as the sum of the average daily forecasted flows at each cross-system entry and exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh. 
- це значення фактору(ів) створення вартості на основі обсягу, для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання такі як MWh
is the value of commodity-related cost driver(s) for intra-system network use, such as the sum of the average daily forecasted flows at each intra-system entry and exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh. 
- це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з обсягами транспортування, для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh.
is the value of capacity-related cost driver(s) for intra-system network use, such as the sum of the average daily forecasted capacities contracted at each intra-system entry point and intra-system exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh/day. 
- це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей, на кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
INCREMENTAL CAPACITY 
НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
is the revenue, defined in a monetary unit such as the euro, which is obtained from commodity tariffs and charged on cross-system network use; 
євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для міжсистемних потреб;
the transmission services commodity revenue to be obtained from intra-system network use at both all entry points and all exit points shall be divided by the value of the relevant commodity cost driver(s) for intra-system network use in order to calculate the intra-system commodity ratio, which is defined as a monetary unit per measurement unit, such as in euro per MWh, in accordance with the following formula: 
(a) дохід від послуг транспортування на основі обсягів транспортування, який має бути отриманий від використання системи для внутрішніх потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) фактору створення вартості на основі обсягів транспортування для використання системи для внутрішніх потреб для розрахунку співвідношення потоків всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
is the value of capacity-related cost driver(s) for cross-system network use, such as the sum of the average daily forecasted capacities contracted at each cross-system entry and exit point, or cluster of points, and is defined in a measurement unit such as MWh/day. 
- це значення фактору створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей на кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
RΣEx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points. 
є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках виходу;
the transmission services commodity revenue to be obtained from cross-system network use at both all entry points and all exit points shall be divided by the value of the relevant commodity cost driver(s) for cross-system network use in order to calculate the cross-system commodity ratio, which is defined as a monetary unit per measurement unit, such as in euro per MWh, in accordance with the following formula: 
(b) дохід від послуг транспортування на основі обсягів, який має бути отриманий від використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу, ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості використання системи для міжсистемних потреб з метою розрахунку співвідношення вартості використання системи для міжсистемних потреб на основі обсягів транспортування, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
Conditions for offering payable price approaches 
Підходи до умов визначення ціни до сплати
(5) Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks ( OJ L 91, 27.3.2014, p. 15 ). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-17" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460</a>
Directory of case-law 
Стаття 36 Здійснення контролю за виконанням
Other sites managed by the Publications Office 
Глава VIII ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
It shall apply as from entry into force. 
(1) спосіб, у який вони встановлюються;
Diex-ante = Pro × A × 100 % 
ГЛАВА X ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS 
Стаття 26 Періодична консультація
Pfix = (PR,y × IND) + RP + AP 
ГЛАВА IX НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
It would: 
Your name:
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country. 
Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
that refers to their Member State does not apply. 
), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
When Member States adopt this option, they shall certify this assumption and explain it in the metadata. 
Якщо держави-члени приймають такий варіант, вони повинні засвідчити це припущення та пояснити його в метаданих.
In applying the definition of ‘usual residence' given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows: 
При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
refers to persons not having successfully completed ISCED level 1. 
охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
less than 200 persons 
менше 200 осіб
temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or 
(g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration. 
Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003, all Member States' statistics that are transmitted to the Commission and that are to be broken down by territorial units should use the NUTS classification. 
(-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
Cook Islands (NZ) 
Острови Кука (NZ)
COC.M.2.1. 
COC.М.2.1.
Kosovo (*2) 
Косово ( *2 )
This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1. 
Це стосується осіб, які: ніколи не брали участі в освітній програмі; відвідували певні освітні програми для дітей молодшого віку (визначається як рівень 0 МСКО у класифікації освітніх програм); або отримували якусь початкову освіту, але не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area. 
Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority): 
Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
Unknown place of work in the Member State 
Невідоме місце роботи у державі-члені
(Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) ( OJ L 154, 21.6.2003, p. 1 ). 
(Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area. 
При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
‘Homeless persons' (HST.M. 
«Безпритульні особи» (HST.M.
Saint Martin (FR) 
Сен-Мартен (FR)
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use 
Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Where this is the case, ‘H' identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M' identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L' identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N' identifies the breakdown that refers to the national level. 
У цьому випадку «Н» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «М» - розподіл із середнім рівнем деталізації, «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації, а «N» - розподіл, що стосується національного рівня.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, data on the territorial units should be provided in accordance with the NUTS classification. 
Відповідно, для створення порівнянної регіональної статистики дані про територіальні одиниці повинні бути надані відповідно до класифікації NUTS.
Self-employed persons shall be considered as ‘employed' if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist. 
Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
A ‘room' is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling. 
«Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (принаймні 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Vatican City State 
Держава-Місто Ватикан
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters. 
(c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
The category ‘Students' (CAS.H.2.3.) 
Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation. 
Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її/його державою, набутий через народження або натуралізацію на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу або в інший спосіб відповідно до національного законодавства.
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States. 
(1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Союзу, ознаки перепису повинні бути встановлені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date. 
Особа повинна класифікуватися за своїм останнім юридичним шлюбним статусом станом на референтну дату.
Military, naval and diplomatic personnel and their families 
Військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї
Similarly, persons who perform tasks or duties of an employee job held by a family member living in the same, or in another, household shall also be classified as employed. 
Аналогічно, особи, які виконують завдання або обов'язки, пов'язані з посадою, зайнятою членом сім'ї, що проживає у тому самому або іншому домогосподарстві, також класифікуються як зайняті особи.
Foster children shall not be included. 
Прийомні діти не враховуються.
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth). 
Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
the family home address within the country, if any, or 
(i) сімейної домашньої адреси у країні, за наявності, або
Elsewhere 
Інше місце
Not stated (of the persons aged 15 years or over) 
Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address. 
Інформація про осіб, які не мають фіксованого місця роботи, але які повідомляють у місце з постійною адресою про початок своєї роботи (наприклад, водії автобусів, екіпажі літаків, особи, що торгують з ринкових прилавків, які не згортаються наприкінці робочого дня), повинна містити покликання на таку адресу.
the duty station within the country to which they were attached before leaving. 
(ii) місця служби в межах країни, до якого вони були приписані до від'їзду.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex. 
Технічні специфікації для ознак переписів та їх розподілів, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік, перераховані в додатку.
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State) 
Невідоме місце роботи (невідомо, у державі-члені чи за її межами)
and CAS.H.2.)) 
і CAS.H.2.))
‘Other employed persons' includes persons who are ‘contributing family workers' and ‘members of producers' cooperatives'. 
Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owner's employment. 
Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported. 
Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.