natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities ( OJ L 87, 31.3.2009, p. 164 ). 
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 1101/2008 про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств, Регламент Ради (ЄС) № 322/97 про статистику Співтовариства та Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 87, 31.03.2009, с.
Elements 
Елементи
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied. 
Такі пілотні дослідження повинні мати на меті оцінювання доцільності здійснення нових зборів даних, витрат, пов'язаних із відповідними зборами даних, а також потенційної статистичної якості.
freight units > 20′ and < 40′ 
3 =вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein so as to take economic and technical trends into account. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до параграфа 2 цієї статті, щоб підвищити порогове значення для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, зазначених у вказаному параграфі, з метою врахування економічних і технічних тенденцій.
Type of packaging 
Тип паковання
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі даних до Комісії (Євростату), включно зі стандартами обміну даними.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services. 
До 8 грудня 2018 року Комісія у співпраці з державами-членами повинні розробити належну методологію складання статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Country/region of loading 
Країна/регіон завантаження
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2). 
Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 11(2) .
‘NUTS0 + ZZ' when the NUTS code exists for the partner country. 
- «NUTS0 + ZZ» - у разі наявності коду NUTS для країни-партнера.
Nationality of the vessel 
Національна належність судна
It is necessary for the Commission to arrange for pilot studies to be conducted on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross border transport services. 
(10) Необхідно, щоб Комісія організувала проведення пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Quality of data 
Якість даних
‘ISO code + ZZ' when the NUTS code does not exist for the partner country. 
- «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Table V1. 
Таблиця V1.
Vessel-km (loaded vessels) 
Судно-кілометри (завантажені судна)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data) 
Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
‘navigable inland waterway' means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels; 
(a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
on statistics of goods transport by inland waterways 
про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
(1) When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported. 
(-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Number of movements of empty vessels 
Кількість переміщень порожніх суден
‘inland waterway vessel' means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply; 
(b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Transmission of data 
Передача даних
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services. 
До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Regulation (EU) 2018/974 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on statistics of goods transport by inland waterways 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
‘inland waterways transport' means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways; 
(d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
‘international inland waterways transport' means inland waterways transport between two ports located in different national territories; 
(f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
vessels used for ferrying purposes; 
(c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Size of containers 
Розмір контейнерів
(2) Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC ( OJ L 264, 25.9.2006, p. 1 ). 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
‘transit inland waterways transport' means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment; 
(g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the first paragraph of this Article to adapt the definitions contained therein or to provide for new ones in order to take relevant definitions amended or adopted at international level into account. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
freight units > 40′ 
4 =вантажні одиниці > 40 футів
NUTS0 (national code) 
NUTS0 (національний код)
‘national inland waterways transport' means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel; 
(e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Type of transport 
Тип перевезення
Loading status 
Стан завантаження
Container transport by nationality of vessels (quarterly data) 
Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
‘inland waterways traffic' means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway. 
(h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Table IV2. 
Таблиця IV2.
Number of movements of loaded vessels 
Кількість переміщень завантажених суден
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Transport by nationality of vessels (quarterly data) 
Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Table III1. 
Таблиця III1.
loaded containers 
1 =завантажені контейнери
Table II2. 
Таблиця II2.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Container transport by type of goods (annual data) 
Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
NOTE: The provision of Table II2 is optional. 
Таблицю II2 надавати необов'язково.
empty containers 
2 =порожні контейнери
40′ freight units 
2 =40-футові вантажні одиниці
Goods transport (annual data) 
Вантажні перевезення (річні дані)
seagoing vessel 
6 =морське судно
tonnes-km 
тонно-кілометри
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies. 
Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
self-propelled tanker barge 
3 =самохідна наливна баржа
Ted 
ДФЕ
TEU-km 
ДФЕ-кілометри
goods in containers 
1 =вантажі в контейнерах;
quarter 2 
42 =2-й квартал
2-letter 
Двобуквене
Goods transport by type of goods (annual data) 
Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Scope 
Двозначне
tanker barge not self-propelled 
4 =несамохідна наливна баржа
(3) See Annex VII. 
додаток VII .
other goods-carrying vessel 
5 =інше вантажне судно
JURE case-law 
переміщення суден
‘yyyy' 
«рррр»
1-digit 
Одноцифрове
Vessel traffic (annual data) 
Рух суден (річні дані)
National law and case-law 
Перевезення за національною належністю суден…
barge not self-propelled 
2 =несамохідна баржа
self-propelled barge 
1 =самохідна баржа
vessel-km 
судно-кілометри
4-digit 
Чотирицифрове
Type of goods 
Вид вантажу
Reports on implementation 
Сфера застосування
EU Open Data Portal 
Стаття 7 Розповсюдження даних
(d) 
Таблиця
from one chapter to another without limit. 
(b) з однієї глави в іншу без обмежень.
three and a half percentage points in all other cases. 
(b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
It may carry out such checks itself. 
Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Other persons shall not be classified as participants. 
Інші особи не класифікуються як учасники.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of those rules. 
Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
12 days after their dispatch in all other cases. 
(b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
competition is absent for technical reasons; 
(ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Wherever possible, the information shall be produced in anonymised form. 
Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
That possibility should not apply in cases of the most severe criminal activities. 
Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
The electronic auction may take place in a number of successive phases. 
Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
the International Committee of the Red Cross; 
(a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
That ratio shall not fall below 95 %. 
Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
It shall also be open to international organisations. 
Вона також відкрита для міжнародних організацій.
above 54 years of age*, 
- особи віком більше 54 років*,
at least six Member States are members of the non-profit organisation; 
(c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority. 
Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
They should be implemented under indirect management or, only in exceptional cases, under direct management. 
Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community. 
(b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
below 25 years of age* 
- особи віком менше 25 років*
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place; 
(a) предмет закупівель та економічну ситуацію, в якій вони відбуваються;
the number of applicants in the past year; 
(a) кількість заявників у минулому році;
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7. 
Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Such obligation should not apply to operations receiving support within the framework of State aid that does not constitute de minimis aid. 
Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. 
(b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
decide not to apply paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 150; 
(a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy; 
(b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
That deadline may be prolonged to 15 working days where justified. 
Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
a statement of reasons explaining why it is more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly; 
(ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Compliance of secondary legislation with this Regulation 
Відповідність вторинного законодавства цьому Регламенту
‘CHAPTER Va 
«ГЛАВА Va
Other forms of advertising 
Інші форми реклами
Differentiated treatment of investors 
Диференційований режим для інвесторів
Such agreements shall be without prejudice to Articles 127 and 129. 
Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with Article 61. 
Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %; 
(a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following: 
(g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
They shall receive an annual contribution. 
Вони отримують річний внесок.
Such publication should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated. 
Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
On the basis on the results of that assessment, the Commission may decide to rely on those rules and procedures. 
За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Performance of the contract shall not start before it is signed. 
Виконання договору не починається до його підписання.
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent'. 
Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
it has been established to perform specific tasks of general international interest; 
(b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %; 
(a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
cross-border partnerships: 18 %. 
(c) транскордонні партнерства: 18 %.
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance; 
(ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
‘crisis' means: 
(21) «кризова ситуація» означає:
An award decision should always be the outcome of an evaluation. 
Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
It shall notify the Commission of such decision before the expiration of the initial transitional period. 
Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
achieve additionality by preventing the replacement of potential support and investment from other public or private sources; 
(b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed. 
(c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known; 
(b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Exception applicable to the Joint Research Centre 
Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
The evaluation committee shall be made up of at least three persons. 
Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
For service contracts at least four candidates shall be invited. 
У випадку договорів про надання послуг запрошуються щонайменше чотири конкурсанти.
It shall transmit that proposal, for information, to the national parliaments. 
Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
For the purposes of direct management, the Commission may use the instruments referred to in Titles VII, VIII, IX, X and XII. 
Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Article 131(4) shall apply also after the amount of the grant has become final. 
Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
international organisations; 
(d) міжнародних організацій;
safeguarding of assets and information; 
(c) захист активів та інформації;
the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered; 
(i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Volunteers' work may comprise up to 50 % of the co-financing. 
Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
each submission contains all the information required for its evaluation; 
(a) кожне подання містить всю інформацію, необхідну для його оцінювання;
Furthermore, it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision. 
Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
at the previously indicated date and time; 
(a) у попередньо зазначені дату і час;
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction. 
У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
The compliance with those principles shall be verified ex ante at the time of evaluation of the grant application. 
Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Population living in areas with integrated urban development strategies 
Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
international organisations or their agencies, within the meaning of Article 156; 
(ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed. 
Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.
it is accessible to all interested parties; 
(b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
The application may be divided in several parts that may be submitted at different stages in accordance with Article 200(2). 
Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Two or more Union institutions or bodies may appoint the same accounting officer. 
Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
This paragraph shall not be applicable to the EAFRD. 
Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
It shall not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction. 
Однак він не повинен розкривати особи учасників тендеру протягом будь-якого етапу електронного аукціону.
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies. 
Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
be enrolled in a relevant professional or trade register, except when the economic operator is an international organisation; 
(a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
A European political party may be awarded only one contribution per year. 
Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.