natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a product fiche, in accordance with point 1 of Annex IV, is provided for each solid fuel boiler, and a second fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is provided for each solid fuel boiler intended for use in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices; 
(c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, а другу мікрофішу, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання у комплектах з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode' or ‘ηson ' means 
(20) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі» (ηson) означає:
Dealer's or supplier's model identifier: 
12 Ідентифікатор моделі дилера чи постачальника:
Fifth class: 00-30-X-00, 
П'ятий клас: 00-30-Х-00,
Useful efficiency 
Корисна дія
any specific precautions that must be taken when the solid fuel boiler is assembled, installed or maintained; 
(i) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування котла на твердому паливі;
‘solar device fiche' means the product fiche required to be provided for solar devices by Article 3(4)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013; 
(8) «мікрофіша сонячної установки» означає мікрофішу продукту, надання якої для сонячних установок є обов'язковим відповідно до статті 3(4)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
From 1 April 2017 suppliers placing solid fuel boilers on the market or putting them into service, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, shall ensure that: 
З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Definitions applicable to Annexes II to X 
Терміни та означення, застосовні до додатків II-X
each solid fuel boiler is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II; 
(a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 50 % of the rated heat output; 
(b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності у безперервному режимі, середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної дії за 50% номінальної теплової потужності;
for solid fuel cogeneration boilers, the useful efficiency at rated heat output; 
(d) для когенераційних котлів на твердому паливі корисну дію за номінальної теплової потужності;
(2) Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device ( OJ L 239, 6.9.2013, p. 1 ). 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок : Regulation; 720 on April 27, 2015 № 2015/1187 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
‘gross calorific value moisture free' or ‘GCVmf ' means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel; 
(24) «вища теплотворна здатність без вологи», або «ВТЗcc», означає загальну кількість тепла, виділеного одиницею кількості палива, позбавленого притаманної йому вологи, внаслідок його повного спалювання (окиснення) та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість включає в себе тепло конденсації водяної пари, утвореної внаслідок спалювання усього водню, що містився в паливі;
Space heating function: 
5 Функція обігрівання приміщень:
Eighth class: 00-X-X-00, 
Восьмий клас: 00-Х-Х-00,
‘moisture content' means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in solid fuel boilers; 
(12) «вміст вологи» означає співвідношення маси води у паливі і загальної маси палива, використовуваного у котлах на твердому паливі;
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers 
Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers 
Загальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень для котлів на твердому паливі
‘electric power requirement at minimum heat output' or ‘elmin ' means the electric power consumption of the solid fuel boiler at applicable part load, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment; 
(15) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» або «elmin» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за застосовного часткового навантаження без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
‘useful efficiency' or ‘η' means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a solid fuel boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC; 
(21) «корисна дія» або «η» означає співвідношення корисної тепловіддачі та загального обсягу енергоспоживання котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c); 
(3) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований відповідно до пункту 4(c);
‘useful heat output' or ‘P' means the heat output of a solid fuel boiler transmitted to the heat carrier, expressed in kW; 
(22) «корисна тепловіддача» або «Рг» означає кількість виділеного котел на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b); 
(1) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, виражена у відсотках і розрахована відповідно до пункту 4(b);
For primary solid fuel boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered 
Для основних котлів на твердому паливі інформація, яку необхідно надати в мікрофіші продукту до комплекту із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок із зазначенням індексу енергоефективності запропонованого комплекту
(2) Pr refers to the primary solid fuel boiler. 
(*) Рг стосується основного котла на твердому паливі.
‘electric power requirement at maximum heat output' or ‘elmax ' means the electric power consumption of the solid fuel boiler at rated heat output, expressed in kW, excluding electricity consumption from a back-up heater and from incorporated secondary emission abatement equipment; 
(14) «електроенергія, потрібна за максимальної теплової потужності» або «elmax»» означає виражений у кВт обсяг споживання електроенергії котлом на твердому паливі за номінальної теплової потужності без урахування споживання електроенергії резервним нагрівачем і вбудованим допоміжним обладнанням зі зменшення викидів;
any technical promotional material concerning a specific model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model. 
(d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each solid fuel boiler model; 
(b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі;
The design aspects of the label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be in accordance with point 4 of this Annex. 
(c) Особливості оформлення етикетки для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинні відповідати вимогам пункту 4 цього додатка.
‘gross calorific value' or ‘GCV' means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture content, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel; 
(4) «вища теплотворна здатність» або «ВТЗ» означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива з належним вмістом вологи при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згорянні водню, що міститься в паливі;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and for solid fuel cogeneration boilers: 
(2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
‘rated heat output' or ‘Pr ' means the declared heat output of a solid fuel boiler when providing heating of enclosed spaces with the preferred fuel, expressed in kW; 
(4) «номінальна теплова потужність» або «Pr» означає заявлену теплову потужність котла на твердому паливі при опаленні закритих приміщень із використанням первинного палива, виражену в кВт;
the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer; 
V. номінальна теплова потужність у кВт, округлена до найближчого цілого числа;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each solid fuel boiler model. 
(b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі.
Last class: 00-X-X-00, 
Останній клас: 00-Х-Х-00,
‘fossil fuel boiler' means a solid fuel boiler that has fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel as the preferred fuel; 
(23) «котел на викопному паливі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують викопне паливо чи суміші біомаси і викопного палива;
a product fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is provided for each package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices; 
(c) мікрофішу продукту, відповідно до пункту 2 додатка IV, надавали для кожного комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
any advertisement relating to a specific model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar device models and which contains energy-related information or price includes a reference to the energy efficiency class for that model; 
(c) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і моделей сонячних установок і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
any advertisement for a specific solid fuel boiler model which contains containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model; 
(c) будь-яка реклама конкретної моделі котла на твердому паливі, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
CALCULATION OF GROSS CALORIFIC VALUE 
РОЗРАХУНОК ВИЩОЇ ТЕПЛОТВОРНОЇ ЗДАТНОСТІ
‘temperature control fiche' means the product fiche required to be provided for temperature controls by Article 3(3)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013; 
(6) «мікрофіша терморегулятора» означає мікрофішу продукту, надання якої для терморегуляторів є обов'язковим відповідно до статті 3(3)(a) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure: 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
any technical promotional material concerning a specific solid fuel boiler model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model. 
(d) будь-які технічні рекламні матеріали для конкретної моделі котла на твердому паливі з описом її конкретних технічних параметрів містили покликання на клас енергоефективності такої моделі.
Text ‘kW': Calibri regular 30 pt, 100 % black. 
- Calibri основний 30 пт, 100 % чорний,
an electronic product fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices; 
(d) дилери мали доступ до електронної мікрофіші продукту, відповідно до пункту 2 додатка IV, для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
dealer's or supplier's name or trade mark; 
I. найменування дилера чи постачальника або торговельна марка;
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained. 
(g) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm. 
- Смуга поділу: 2 пт; колір: блакитний 100 %; круглі кути: 3,5 мм.
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers: 
(1) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності, та для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням:
Energy efficiency classes of solid fuel boilers 
Класи енергоефективності котлів на твердому паливі
any advertisement related to a specific solid fuel boiler model and containing energy-related information or price includes a reference to the energy efficiency class of that model; 
(f) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю котла на твердому паливі і містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
‘standby mode power consumption' or ‘PSB ' means the power consumption of a solid fuel boiler in standby mode, excluding from incorporated secondary emission abatement equipment, expressed in kW; 
(18) «енергоспоживання в режимі очікування» або «РSB» означає енергоспоживання котла на твердому паливі в режимі очікування без урахування енергоспоживання вбудованого допоміжного обладнанням зі зменшення викидів, виражене у кВт;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the useful efficiency at rated heat output; 
(c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які не можуть функціонувати у безперервному режимі за 50% номінальної теплової потужності і менше, корисну дію за номінальної теплової потужності;
Seventh class: 00-X-X-00, 
Сьомий клас: 00-Х-Х-00,
Member States shall apply the procedure laid down in Annex X when assessing the conformity with this Regulation of the declared energy efficiency class of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices. 
Під час оцінювання відповідності цьому Регламенту заявленого класу енергоефективності котлів на твердому паливі і комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if the average of the three additional units for the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit. 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 5 .
Dealer's or supplier's name or trademark. 
11 Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка.
Solid fuel boiler: 
Social services and bookmarks:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (Text with EEA relevance) 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного [...]
It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles. 
Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Done at Brussels, 27 April 2015. 
( Last event - Entry into force, gone August 10, 2015.
Need more search options? 
Допустиме відхилення для цілей перевірки
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Стаття 6 Процедура перевірки відповідності для цілей ринко…
Experimental feature conflicts detected. 
Допустимі відхилення для цілей перевірки
GCV = GCVmf × (1 - M) 
Рrl/(Рr + Рsup) (*)
(4) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ). 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1187 від 27 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Па... : Regulation; 720 on April 27, 2015 № 2015/1187
non-woody biomass boilers. 
(d) котлів, паливом для яких є недеревинна біомаса.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress, 
Information from Division of databases of normative legal information
(repeat for multiple segments, if applicable) 
(повторити для багатьох сегментів, якщо застосовно)
F(1) is calculated as: 
F(1) розраховують як:
number of identical tube segments 
кількість ідентичних трубчастих сегментів
W/(m2K) 
Вт/(м2K)
Type of heating:[luminous/radiant tube] 
Тип обігріву: [світловий/променевий трубчастий]
The benchmarks specified in the points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single local space heater. 
Еталонні параметри, визначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого місцевого обігрівача.
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product; 
(2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення повинно бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
ηth,min 
ηhth,min
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent models where the information contained in the technical documentation was obtained on the same basis. 
У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %. 
Мінімальне значення коригувального коефіцієнта F(1) для дворівневих комерційних місцевих обігрівачів становить 2,5 %, а для модуляційних комерційних місцевих обігрівачів - 5 %.
‘conversion coefficient' (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (1) ; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5; 
(2) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнту конверсії - СС = 2,5;
With working time limitation 
з обмеженням часу роботи
Until 1 January 2018 Member States may allow the placing on the market and putting into service of local space heaters which are in conformity with the national provisions in force regarding seasonal space heating energy efficiency and nitrogen oxides. 
До 1 січня 2018 року держави-члени можуть допускати до введення в обіг та до введення в експлуатацію місцеві обігрівачі, які відповідають чинному національному законодавству щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень та щодо викидів оксидів азоту.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5. 
(b) Споживання електричної енергії множать на коефіцієнт конверсії (СС) 2,5.
Local space heaters shall meet the requirements set out in Annex II from 1 January 2018. 
Місцеві обігрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у додатку II , з 1 січня 2018 року.
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option. 
Якщо продукт обладнаний одним із (взаємовиключних) варіантів, вказаних у таблиці 5, коригувальний коефіцієнт F(1) збільшують на відповідне значення такого варіанту.