natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests. 
Держави-члени або компетентні органи забезпечують, щоб інспектори отримали відповідну первинну та повторну підготовку або склали відповідний іспит, що включає в себе як теоретичні, так і практичні елементи, щоб отримати повноваження на проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
where the holder of the registration certificate of a vehicle has changed; 
- якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
The report shall assess the evolution of the road safety situation in the Union and, for each subcategory of L-vehicles, compare the results of national road safety measures, taking into account the average distance travelled by those vehicles. 
Такий звіт повинен містити оцінювання розвитку ситуації з дорожньою безпекою у Союзі та порівняння результатів національних заходів з дорожньої безпеки для кожної підкатегорії легких транспортних засобів, враховуючи середню відстань, що її проходять такі транспортні засоби.
vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public roads, such as vehicles of historical interest or competition vehicles; 
- транспортні засоби, що їх експлуатують або використовують у надзвичайних умовах, та транспортні засоби, що їх ніколи або майже ніколи не використовують на дорогах загального користування, зокрема транспортні засоби, які мають історичну цінність або призначені для перегонів;
Absence of locking devices. 
(d) Відсутність блокувальних пристроїв.
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council (1) ; 
(10) Газоаналізатор на 4 гази відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -3 ) ;
Testing of all the items listed below shall be considered as mandatory in the context of a periodic roadworthiness test, with the exception of those marked with the indication ‘X' which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in the context of a roadworthiness test. 
Контроль усіх перелічених нижче позицій необхідно вважати обов'язковим у контексті періодичного технічного контролю придатності до експлуатації, за винятком позначених «Х», які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до використання на дорогах, але не вважаються визначальними в контексті технічного контролю придатності до експлуатації.
In cases where an odometer is found to have been manipulated with the aim of reducing or misrepresenting the distance record of a vehicle, such manipulation shall be punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties. 
У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading); 
(a) Недостатній тиск/вакуум для підсилення застосування гальма принаймні чотири рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП);
‘roadworthiness test' means an inspection in accordance with Annex I designed to ensure that a vehicle is safe to be used on public roads and that it complies with required and mandatory safety and environmental characteristics; 
(9) «технічний контроль придатності до експлуатації» означає перевірку відповідно до додатка I , призначену гарантувати, що транспортний засіб безпечно експлуатувати на дорогах загального користування, і що він відповідає необхідним і обов'язковим характеристикам щодо безпеки і збереження довкілля;
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump. 
Щоб розпочати кожен цикл вільного прискорення, потрібно швидко і безперервно (менше ніж за одну секунду) витиснути педаль акселератора до кінця, але без надмірного зусилля, щоб забезпечити максимум постачання від помпи інжектора.
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person: 
Перед затвердженням кандидата на посаду інспектора з технічного контролю придатності до експлуатації, держави-члени або компетентні органи повинні переконатися, що така особа:
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic) 
З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Delayed operation. 
Затримка спрацювання.
A vehicle showing several deficiencies within the same inspection area as identified in the scope of the test referred to in point 2 of Annex I, may be classified in the next most serious deficiency group if it can be demonstrated that the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety. 
Транспортний засіб, що демонструє декілька недоліків в межах однієї і тієї ж контрольної ділянки, ідентифікованої в межах діапазону контролю, описаного в пункті 2 додатка I, має бути віднесено до наступної за вагомістю групи недоліків, якщо може бути доведено, що кумулятивний ефект цих недоліків призводить до підвищення загрози дорожній безпеці.
requirements for maintenance and calibration of testing equipment; 
- вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
With the road wheels on the ground and with the engine running, check that the power steering system is operating. 
з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Light source and lamp not compatible. 
(c) Джерело світла і лампа несумісні.
Tasks and activities of the supervising bodies 
Завдання та види діяльності наглядових органів
Supplementary tests for passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3. 
ДОДАТКОВІ ПЕРЕВІРКИ ДЛЯ ПАСАЖИРСЬКИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ КАТЕГОРІЙ M2 ТА M3 .
Member States shall ensure that, for the purposes of checking the odometer, where an odometer is normally fitted, the information included in the previous roadworthiness test is made available to the inspectors as soon as it is available electronically. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Mechanical condition and operation 
Механічний стан та функціонування
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or put into service in a Member State; 
(6) «транспортний засіб, зареєстрований у державі-члені» означає транспортний засіб, зареєстрований чи введений в експлуатацію на території держави-члена;
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates 
Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Without prejudice to Article 5(4) and paragraph 3 of this Article, Member States shall recognise, as a matter of principle, the validity of the roadworthiness certificate in the event that the ownership of a vehicle - having a valid proof of periodic roadworthiness test - changes. 
Без обмеження дії статті 5(4) та параграфа 3 цієї статті держави-члени в принципі визнають чинність сертифіката придатності до експлуатації у разі зміни права власності на транспортний засіб, якщо є переконливі докази періодичного проходження технічного контролю придатності до експлуатації.
for draw-bar trailers: 50 % 
- для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Dangerous 
Небезпечний
Incomplete, illegible, obviously falsified, or does not match the vehicle documents. 
(b) Неповний, нерозбірливий, явно підроблений або не відповідає документам на транспортний засіб.
The test equipment that is necessary will depend on the vehicle categories to be tested, as described in Table I. Facilities and equipment shall comply with the following minimum requirements: 
Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Member States shall ensure that inspectors regularly receive refresher training or undergo an appropriate examination provided or set by the Member State or by an authorised training centre of the Member State. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб інспектори регулярно проходили перепідготовку чи складали відповідні іспити, організовані державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена.
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5 
Спеціальні транспортні засоби на базі транспортних засобів категорії N, Т5
Excessive movement of top of column radially from axis of column. 
(b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Fixed components not securely attached. 
(a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Registration plate not readable (when not in use). 
Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Glass or transparent panel in unacceptable condition. 
(c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
(1) Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments ( OJ L 135, 30.4.2004, p. 1 ). 
(-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС від 31 березня 2004 року про засоби вимірювальної техніки (OB L 135, 30.04.2004, с.
Less than 50 % of the braking effort values as referred to in point 1.4.2 reached in relation to the vehicle mass during testing. 
Під час контролю досягнуто менше 50 % значень гальмівного зусилля, зазначених в 1.4.2, щодо маси транспортного засобу.
Initial and refresher training 
Первинна та повторна підготовка
Activator missing, damaged or inoperative. 
(d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Noise suppression system 
Система притлумлення шуму
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test 
(9) Назва організації, що проводила контроль, або пункту технічного контролю та підпис й ідентифікаційні дані відповідального за контроль інспектора
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction 
(e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low). 
Передній протитуманний ліхтар не відкалібровано по горизонталі, якщо характер освітлення має граничну лінію (гранична лінія занизька).
Registration number plates (if needed by requirements1) 
Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Other components missing or damaged. 
(e) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Obvious tampering or manipulation. 
(e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements, including the independence requirements applicable to the personnel of a supervising body. 
Держави-члени повинні забезпечити публічний доступ до правил та процедур, що стосуються організації, повноважень та вимог, у тому числі вимог до незалежності, застосовних до персоналу наглядового органу.
Installations for food preparation 
Устаткування для приготування їжі
fields of vision, 
- поле огляду,
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks. 
(d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Flashing frequency 
Частота блимання
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval. 
Перевищено дозволену кількість сидінь; розташування не відповідає затвердженому.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off. 
Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Incorrect set speed (if checked). 
(c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).
The Member State or the competent authority may decide that the vehicle in question is not to be used on public roads and that the authorisation for its use in road traffic is to be suspended for a limited period of time, without requiring a new process of registration, until such time as the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition. 
Держава-член або компетентний орган може ухвалити рішення про заборону використання транспортного засобу, про який іде мова, на дорогах загального користування, та про тимчасове зупинення дозволу на його використання в дорожньому транспорті на обмежений період часу без потреби у новій реєстрації до того часу, як будуть усунуті недоліки та видано новий сертифікат придатності до експлуатації, який засвідчуватиме, що транспортний засіб перебуває у придатному для експлуатації стані.
Doors, ramps and lifts 
Двері, рампи та підйомники
Parts fitted likely to cause injuries; safe operation affected. 
Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
‘holder of a registration certificate' means the legal or natural person in whose name the vehicle is registered; 
(8) «володілець свідоцтва про реєстрацію» означає юридичну або фізичну особу, на чиє ім'я зареєстровано транспортний засіб;
Leaking hydraulic equipment. 
(c) Протікання гідравлічного обладнання.
Other seats 
Інші сидіння
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2. 
Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
(12) Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC ( OJ L 188, 18.7.2009, p. 1 ). 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 595/2009 від 18 червня 2009 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів і двигунів щодо викидів від вантажних транспортних засобів (Євро-VI) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу, та про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 715/2007 та Директиви 2007/46/ЄС, а також про скасування директив 80/1269/ЄЕС, 2005/55/ЄС та 2005/78/ЄС (OB L 188, 18.07.2009, с.
light installation, lighting equipment and electronic components, 
- освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Obstruction within driver's field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers). 
Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Inadequate braking effort on one or more wheels. 
(a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness. 
Червоне світло спереду або біле ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures. 
Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Wheel speed sensors missing or damaged. 
(a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system. 
(a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
In cases of doubt, the re-registering Member State may verify the validity of the roadworthiness certificate before recognising it. 
У разі сумнівів, держава-член, що здійснює перереєстрацію, має перевіряти чинність сертифіката придатності до експлуатації перед його визнанням.
Control insecure. 
(b) Ненадійний контроль.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT 
ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Wheel badly distorted or worn. 
(c) Колесо сильно деформоване або зношене.
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems). 
(a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value. 
Транспортні засоби буде визнано такими, що не пройшли випробування, лише якщо середнє арифметичне принаймні останніх трьох циклів вільного прискорення перевищує граничне значення.
Unsafe modification3 (primary parts). 
Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Categories L5e, L7e: 44 % 
- Категорії L5e, L7e: 44 %
Excessive play. 
Надмірне зношення.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free from any conflict of interests so as to ensure, to the satisfaction of the Member State or competent authority concerned, that a high level of impartiality and objectivity is maintained. 
Під час проведення технічного контролю придатності до експлуатації інспектор не повинен мати жодних конфліктів інтересів, щоб забезпечити дотримання високого рівня неупередженості та об'єктивності в інтересах держави-члена чи відповідного компетентного органу.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable). 
Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.). 
(b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Visibility; 
(3) Видимість;
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle or impact on the environment, and other minor non-compliances; 
(a) незначні недоліки, що не несуть істотного впливу на безпечність транспортного засобу або загрози для довкілля, а також інші незначні невідповідності;
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in point 1 of Annex V and shall fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of that Annex. 
Наглядовий орган здійснює повноваження, передбачені принаймні в пункті 1 додатка V і повинен відповідати вимогам, встановленим у пунктах 2 і 3 зазначеного додатка.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings. 
Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Necessary field of vision not covered. 
(c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE 
ПРЕДМЕТ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
This Annex identifies the vehicle systems and components to be tested; it details the recommended methods for testing them and the criteria to be used when determining whether the condition of the vehicle is acceptable. 
Цей додаток ідентифікує системи і компоненти транспортних засобів, які підлягають технічному контролю; він описує рекомендовані методи їх контролю та критерії, які потрібно використовувати для оцінювання того, чи є стан транспортного засобу прийнятним.
Visual inspection from driving seat. 
Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Less than 50 % of the above values reached. 
Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
The proof shall indicate the date by which the next roadworthiness test is to take place. 
Це підтвердження повинне містити дату, до якої необхідно здійснити наступний технічний контроль придатності до експлуатації.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
assessment of deficiencies; 
(iii) оцінювання недоліків;
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering). 
Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Noise levels in excess of those permitted in the requirements1. 
(a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Seats in defective condition or insecure (main parts). 
Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices; 
(2) Випробувальна смуга необхідних для кожного випробування розмірів, оглядова канава чи підйомник та, для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - пристрій для піднімання транспортного засобу, обладнаний належним освітленням і, за потреби, аспіраційним устаткуванням ;
Contents and methods of testing 
Зміст і методи контролю
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or, if this data is not available, then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released. 
Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
I. Facilities and equipment 
I. Потужності та обладнання
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision where the supervising body is part of the competent authority. 
Пункти технічного контролю, керовані безпосередньо компетентним органом, мають бути звільнені від вимог щодо авторизації та нагляду, якщо наглядовий орган є частиною компетентного органу.
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool; 
(14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Lamp/retro-reflector not securely attached. 
(c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use) 
(f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Categories N2 and N3: 43 % (4) 
- Категорії N2 та N3: 43 % (-4)
Identification of the vehicle; 
(0) Ідентифікація транспортного засобу;
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after fewer than three free acceleration cycles or after the purging cycles 
Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or using the electronic vehicle interface. 
Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
For each vehicle system and component subject to testing, the assessment of deficiencies shall be carried out in accordance with the criteria set out in that table, on a case-by-case basis. 
Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Floor insecure or badly deteriorated. 
Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.