natgillin/translations-raw huggingface dataset:
family allowances paid by the employer under a collective agreement, 
- допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation. 
До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
They reflect the prices paid by the client to the construction company. 
Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
The following limitations apply for the scope of prices: 
До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer. 
Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
sales of own land and fixed assets, 
- продаж власної землі та основних засобів,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services, 
- зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index. 
Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices. 
Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
leases and rentals, 
- надання в оренду і найм,
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes. 
Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data. 
Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
variations in type and quality of the commodities and of the input materials, 
- зміни типу та якості товарів і матеріалів,
commuting between home and work. 
- час на проїзд з дому до роботи.
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows: 
До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
payments made by employers to employees under saving schemes or other schemes, 
- виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity. 
Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators), 
- функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover). 
(i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period. 
Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Variable: 123 Volume of sales 
Змінна: 123 Обсяг продажів
family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation. 
- сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
traffic and communication buildings, 
- будівлі транспорту та засобів зв'язку,
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit. 
Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
invoiced instalments (stage payments), 
- виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
According to this definition, the groups included are: 
Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. 
Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer), 
- умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services. 
Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded, 
- імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties, 
- відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed, 
- винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product. 
Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done. 
Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
value of bonus shares distributed free to the employees, 
- вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities. 
Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
- weight for materials, 
- ваговий коефіцієнт матеріалів,
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income' in company accounts (5) , the items generally excluded are: 
Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll. 
Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit. 
Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати товар і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly. 
Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings, 
- будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit. 
Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers. 
Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents. 
Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Variable: 322 Labour costs 
Змінна: 322 Трудові витрати
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid, 
- податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market. 
Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process. 
Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
paid working proprietors, 
- оплачувані працюючі власники,
The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period. 
Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices. 
Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Variable: 321 Material costs 
Змінна: 321 Матеріальні витрати
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products. 
- Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Paragraph 2 is deleted; 
Параграф 2 вилучити;
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price. 
- Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x). 
Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, 
- колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys), 
- конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Turnover (3) comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. 
Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
allowances for travelling to and from work, 
- компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
The price indices should track the price movements of comparable items over time. 
Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. 
Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Variable: 120 Turnover 
Змінна: 120 Оборот
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices. 
Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market. 
Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers. 
Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
sales of manufactured products, 
- продаж виробленої продукції,
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period, 
- особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume. 
Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added. 
- Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Variable: 313 Unit value index 
Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
The output price index should take into account quality changes in products. 
- Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering. 
Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
wholesale and retail trade buildings, 
- будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
continuation with gross production values (deflated), 
- заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
temporary workers, 
- тимчасові працівники,
Variable: 210 Number of persons employed 
Змінна: 210 Кількість найманих працівників
unpaid working proprietors (owners), 
- неоплачувані працюючі власники,
Variable: 340 Import prices 
Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation 
про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Variable: 121 Domestic turnover 
Змінна: 121 Внутрішній оборот
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover. 
Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are: 
На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Variable: 311 Output prices of the domestic market 
Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
sales of products manufactured by subcontractors, 
- продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation. 
(3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Prices are valued excluding VAT. 
Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market 
Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Variable: 320 Construction costs 
Змінна: 320 Витрати на будівництво
Variable: 310 Output prices 
Змінна: 310 Ціни виробників
receipts for licence-fees, 
- виставлені рахунки-фактури за надані послуги,
Definitions of variables 
Означення змінних
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. 
Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Help 
Послуги
The economic territory includes the following items: 
До складу економічної території входять:
The economic territory excludes the following items: 
До складу економічної території не входять:
interest receipts and dividends, 
- процентні надходження та дивіденди,
According to this definition, the items included are: 
Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price. 
Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit 
- ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
sales of by-products, 
- продаж побічних продуктів,
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll. 
- віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination. 
Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination. 
Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
recruitment costs, 
- компенсація витрат на харчування,
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination. 
Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation 
Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
According to this definition, the items generally included are: 
Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Variable: 122 Non-domestic turnover 
Змінна: 122 Зовнішній оборот
sales of waste and scrap materials, 
- продаж відходів і брухту,
continuation with turnover (deflated), 
- заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
stock options (9) . 
- опціони на акції для працівників ( -11 ) .
The items excluded are: 
Не включаються такі позиції:
continuation with volumes, 
- заміна обсягами,
continuation with labour input, 
- заміна трудовими витратами,
continuation with raw material input, 
- заміна вартістю сировини та матеріалів,
statutory social contributions payable by the employer, 
- внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем,
food allowances, 
- продаж акцій,
home workers, 
- віддалені працівники,
National law and case-law 
Стаття 4 Набуття чинності
Chemical formula, description 
Хімічна формула, опис
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 11 July 2006. 
Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment. 
15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
No (or EC No) 
№ (або № EC)
Species or category of animal 
Види або категорія тварин
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
(10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,