natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State in accordance with Directive 2013/48/EU should have the right to legal aid in that Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice, as laid down in Article 47 of the Charter. 
Крім того, розшукувані особи при провадженнях за європейським ордером на арешт з метою здійснити кримінальне переслідування, та які реалізують своє право на призначення захисника в державі-члені, що видає цей ордер, відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, повинні мати право на правову допомогу в тій державі-члені з метою таких проваджень у державі-члені, що виконує ордер, в тому обсязі, наскільки правова допомога необхідна, щоб забезпечити дієвий доступ до правосуддя, як зазначено в статті 47 Хартії.
(10) Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings ( OJ L 132, 21.5.2016, p. 1 ). 
(-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2016/800/ЄС від 11 травня 2016 року про процесуальні гарантії для дітей, які є підозрюваними або обвинуваченими в кримінальних провадженнях (ОВ L 132, 21.05.2016, С.
The executing Member State shall ensure that requested persons have a right to legal aid upon arrest pursuant to a European arrest warrant until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 
Держави-члени, що виконують ордер, повинні забезпечити право розшукуваних осіб на правову допомогу з моменту арешту за європейським ордером на арешт, доки їх не видали, або доки рішення про відмову у видачі не стало остаточним.
The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or by the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 
Рівень захисту, що забезпечують держави-члени, не повинен бути нижче норм, викладених у Хартії або ЄКПЛ , відповідно до тлумачення Суду та Європейського суду з прав людини.
This minimum rule allows Member States to apply a means test, a merits test, or both. 
Ця мінімальна норма дає змогу державам-членам застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги, або те й інше.
Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
Якщо законодавство держави-члена передбачає щодо нетяжких злочинів, що позбавлення волі не може бути призначене мірою покарання, то цю Директиву необхідно застосовувати тільки до проваджень до суду в справах кримінальної юрисдикції.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 
Якщо законодавство держави-члена передбачає призначення відповідним органом міри покарання щодо нетяжких злочинів, і є або право подати апеляцію, або можливість направити справу до суду в справах кримінальної юрисдикції, цю Директиву необхідно застосовувати тільки до проваджень до розгляду цим судом такої апеляції або передачі справи.
The issuing Member State shall ensure that requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with Article 10(4) and (5) of Directive 2013/48/EU have the right to legal aid in the issuing Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice. 
Держава-член, яка видає ордер, забезпечує, щоб розшукувані особи, які є учасниками проваджень за європейським ордером на арешт з метою здійснення кримінального переслідування та які реалізують своє право на те, щоб для них у державі-члені, що видає цей ордер, було призначено захисника, який повинен надавати допомогу захиснику у державі-члені, що виконує ордер, відповідно до статті 10(4) і (5) Директиви 2013/48/ЄС, мали право на правову допомогу в державі-члені, яка видає ордер, з метою таких проваджень у державі-члені, що виконує ордер, у тому обсязі, наскільки правова допомога необхідна, щоб забезпечити дієвий доступ до правосуддя.
The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council (3) by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA (4) (requested persons). 
(1) Мета цієї Директиви - забезпечити дієвість права доступу до захисника, як передбачено Директивою Європейського Парламенту і Ради 2013/48/ЄС (-3), надаючи змогу підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях і розшукуваним особам у провадженнях за європейським ордером на арешт скористатися допомогою захисника за рахунок держав-членів відповідно до Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС (-4) (розшукувані особи).
The application of this Directive to minor offences is subject to the conditions set out in this Directive. 
(13) Ця Директива застосовується до нетяжких злочинів відповідно до умов, викладених у цій Директиві.
Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 
Держави-члени забезпечують, щоб підозрювані, обвинувачені та розшукувані особи мали дієвий засіб правового захисту відповідно до національного законодавства у разі порушення їхніх прав відповідно до цієї Директиви.
In that respect, Member States should facilitate continuity of legal representation throughout the criminal proceedings, as well as - where relevant - in European arrest warrant proceedings. 
У зв'язку з цим, держави-члени повинні сприяти безперервності надання правової допомоги протягом кримінального провадження, а також - у відповідних випадках - у провадженнях за європейським ордером на арешт.
during detention. 
(b) під час тримання під вартою.
Member States may apply a means test, a merits test, or both to determine whether legal aid is to be granted in accordance with paragraph 1. 
Держави-члени можуть застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги, або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу відповідно до параграфа 1.
Member States shall take the necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons have the right, upon their request, to have the lawyer providing legal aid services assigned to them replaced, where the specific circumstances so justify. 
Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб підозрювані, обвинувачені та розшукувані особи мали право за їхнім запитом замінити захисника, якого було їм призначено для надання правової допомоги, якщо це виправдано винятковими обставинами.
The competent authorities should grant legal aid without undue delay and at the latest before questioning of the person concerned by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the specific investigative or evidence-gathering acts referred to in this Directive are carried out. 
(19) Компетентні органи повинні без необґрунтованої затримки надавати правову допомогу не пізніше ніж до допиту особи поліцією, іншим правоохоронним органом або судовим органом, або перед проведенням конкретних слідчих дій чи збиранням доказів, вказаних у цій Директиві.
To ensure effective access to a lawyer by requested persons, Member States should ensure that requested persons have a right to legal aid until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 
(22) Для того, щоб розшукувані особи мали дієвий доступ до захисника, держави-члени повинні забезпечити право розшукуваних осіб на правову допомогу, доки їм у ній не відмовлено або доки рішення не відмовляти їм у такому праві стає остаточним.
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings 
Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженн...
(7) Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings ( OJ L 280, 26.10.2010, p. 1 ). 
(-3) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/64/ЄС від 20 жовтня 2010 року про право на усний і письмовий переклад у кримінальних провадженнях (ОВ L 280, 26.10.2010, С.
(8) Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings ( OJ L 142, 1.6.2012, p. 1 ). 
(-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/13/ЄС від 22 травня 2012 року про право на інформацію в кримінальних провадженнях (ОВ L 142, 01.06.2012, С.
Vulnerable persons 
Вразливі категорії осіб
Member States should be able to apply a means test, a merits test, or both in order to determine whether legal aid is to be granted. 
Держави-члени повинні мати змогу застосувати перевірку майнового стану, перевірити підстави для отримання правової допомоги або й те, й інше, щоб визначити, чи потрібно надати правову допомогу.
Non-regression 
Незворотність
deprived of liberty; 
(a) позбавлені волі;
Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority. 
Компетентний орган ухвалює рішення про надання правової допомоги та про призначення захисників без необґрунтованої затримки.
Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive. 
Держави-члени забезпечують, щоб під час імплементації цієї Директиви було враховано особливі потреби вразливих категорій підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб.
Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
Держави-члени забезпечують, щоб співробітники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, пройшли відповідну підготовку.
This Directive also applies, upon arrest in the executing Member State, to requested persons who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU. 
Ця Директива також застосовується до розшукуваних осіб, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС, з моменту їх затримання у державі-члені, що виконує ордер.
Adequate training should be provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 
(26) Працівники, які беруть участь у виробленні й ухваленні рішень щодо правової допомоги в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт, повинні пройти відповідну підготовку.
identity parades; 
(i) пред'явлення особи для впізнання;
OJ L 297, 4.11.2016, p. 1-8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1919 від 26 жовтня 2016 року про правову допомогу підозр... : Directive; 720 on October 26, 2016 № 2016/1919</a>
They can also benefit from the advantages of international diversification. 
Вони також можуть скористатися перевагами міжнародної диверсифікації.
That ratio shall be no less than 50 %. 
Таке відношення не повинне бути меншим за 50%.
This Directive is to be implemented in accordance with those rights and principles. 
Ця Директива повинна бути імплементована згідно з такими правами і принципами.
This shall be communicated within a further four weeks. 
Ця інформація надається протягом додаткових чотирьох тижнів.
The understanding of what constitutes instruments with a long-term economic profile is broad. 
(49) Розуміння того, що являють собою інструменти з довгостроковим економічним профілем, є широким.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified. 
Щодо цієї Директиви законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
The majority shall be defined in accordance with national law. 
Більшість визначається відповідно до національного права.
They are a vital part of the Union economy, holding assets worth EUR 2,5 trillion on behalf of around 75 million members and beneficiaries. 
Вони є важливою частиною економіки Союзу, володіючи активами вартістю 2,5 трильйона євро в інтересах близько 75 мільйонів членів та бенефіціарів.
Article 11 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply. 
Стаття 11 може застосовуватися лише в тому випадку, якщо діють усі інші положення цієї Директиви.
"reinsurance" means one of the following: 
«(7) «перестрахування» означає одне з такого:
The calculation of technical provisions shall take place every year. 
Розрахунок технічних резервів проводиться щороку.
Cooperation between Member States, the Commission and EIOPA 
Співпраця між державами-членами, Комісією та EIOPA
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible. 
Тому необхідно уточнити умови, за яких такий обмін інформацією повинен бути можливим.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the information specified in Articles 29 and 30; 
(b) інформацію, зазначену в статтях 29 та 30 ;
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Згідно з принципом пропорційності, що викладений у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
presented in a way that is easy to read; 
(d) бути представлена у формі, що легко сприймається при читанні;
the individual entitlements of the members and beneficiaries are at least the same after the transfer; 
(b) індивідуальні права членів та бенефіціарів принаймні однакові після передачі;
IORPs are very long-term investors. 
(45) УППЗ - це дуже довгострокові інвестори.
Where the receiving IORP carries out a cross-border activity, Article 11(9), (10) and (11) shall apply. 
Якщо УППЗ, що приймає, веде транскордонну діяльність, застосовується стаття 11(9) , (10) та (11) .
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission. 
Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
evidence of the prior approval in accordance with paragraph 3; 
(f) підтвердження попереднього схвалення згідно з параграфом 3;
prospective members: at least the information set out in Article 41; 
(a) потенційним членам: принаймні інформацію, зазначену в статті 41 ;
actuarial valuations and detailed assumptions; 
(ii) актуарні оцінки і детальні припущення;
However, those rules should not restrict the free movement of capital, unless justified on prudential grounds. 
Однак такі правила не повинні обмежувати вільний рух капіталу, якщо тільки це не виправдано з пруденційних причин.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53, Article 62 and Article 114(1) thereof, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 53, статтю 62 і статтю 114(1),
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution. 
Комісія, EIOPA та компетентні органи відповідних держав-членів повинні якнайшвидше вивчати такі труднощі, щоб знайти відповідне рішення.
However, as such institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition. 
Утім, оскільки такі установи можуть також у деяких випадках пропонувати професійні пенсійні послуги, важливо забезпечити, щоб ця Директива не призводила до викривлення конкуренції.
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities; 
(a) центральні банки та інші органи, що виконують подібну функцію як монетарні органи;
The Commission should also carefully monitor the situation in the occupational pensions market and assess the possibility of extending the optional application of this Directive to other regulated financial institutions. 
Комісія також повинна ретельно контролювати ситуацію на ринку професійних пенсій та оцінювати можливість поширення факультативного застосування цієї Директиви до інших регульованих фінансових установ.
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 16, 17 and 18 shall apply. 
Для цілей розрахунку мінімальної суми додаткових активів застосовуються правила, викладені в статтях 16 , 17 та 18 .
(2) Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 24 листопада 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 8 грудня 2016 року.
any relevant options available to them including investment options; 
(a) будь-які доступні для них відповідні варіанти, включаючи варіанти інвестування;
regularly updated; 
(a) регулярно оновлюватися;
Subject to Article 2(2), such IORPs shall nevertheless be given the right to apply this Directive on a voluntary basis. 
Однак з урахуванням статті 2(2) такі УППЗ мають право застосовувати цю Директиву добровільно.
Articles 52 and 53 shall not preclude any of the following: 
Статті 52 та 53 не виключають будь-чого з такого:
Other information and documents to be provided 
Інша інформація та документи, що повинні бути надані
inform the competent authorities, upon request, about the manner in which assets are kept. 
(d) інформувати компетентні органи на вимогу про спосіб зберігання активів.
The Pension Benefit Statement shall specify where and how to obtain supplementary information including: 
У Довідці про пенсійні виплати зазначається, де і як отримати додаткову інформацію, в тому числі:
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make that information available on its website. 
Держави-члени регулярно оновлюють цю інформацію, але принаймні раз на два роки, а EIOPA оприлюднює цю інформацію на своєму веб-сайті.
individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or 
(a) індивідуально або колективно між роботодавцем (роботодавцями) та працівником (працівниками) або їхніми відповідними представниками, або
Use of confidential information 
Використання конфіденційної інформації
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation 
Розкриття інформації органам державного управління, відповідальним за фінансове законодавство
This would potentially lead to significant economies of scale for such IORPs, improve the competitiveness of Union industry and facilitate labour mobility. 
Це може призвести до значної економії на масштабах для таких УППЗ, підвищити конкурентоспроможність промисловості Союзу та сприяти мобільності робочої сили.
Unless otherwise specified in this Directive, the identification of a particular key function should not prevent an IORP from freely deciding how to organise that key function in practice. 
Якщо в цій Директиві не зазначено інше, визначення конкретної ключової функції не повинне перешкоджати УППЗ вільно вирішувати, як організувати таку ключову функцію на практиці.
By 13 January 2023, the Commission shall review this Directive and report on its implementation and effectiveness to the European Parliament and to the Council. 
До 13 січня 2023 року Комісія здійснює перевірку цієї Директиви та повідомляє про її виконання та ефективність Європейському Парламенту і Раді.
That Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system for IORPs. 
Зазначена Директива, починаючи з 2003 року, не була суттєво змінена, щоб запровадити сучасну орієнтовану на ризики систему управління для УППЗ.
the main objective of prudential supervision and information on the main functions and activities of the competent authorities; 
(d) головна мета пруденційного нагляду та інформація про основні функції та діяльність компетентних органів;
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (f) and (g) to investment in government bonds. 
Держави-члени можуть вирішити не застосовувати зазначені в пунктах (f) та (g) вимоги до інвестицій в державні облігації.
lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including: 
(d) визначати, які документи необхідні для цілей нагляду, в тому числі:
Actuarial function 
Актуарна функція
members: at least the information set out in Articles 37 to 40, 42 and 44; and 
(b) членам: принаймні інформацію, зазначену в статтях 37-40 , 42 та 44 ; та
To that end, IORPs shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures. 
Із цією метою УППЗ повинні використовувати відповідні та пропорційні системи, ресурси та процедури.
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following: 
Аутсорсинг ключових функцій або будь-яка інша діяльність не повинна здійснюватися таким чином, щоб це призводило до будь-чого з такого:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions: 
Для цілей пункту (a) субординований позиковий капітал також повинен відповідати таким умовам:
the adequacy of this Directive from a prudential and governance point of view; 
(a) відповідність цієї Директиви з точки зору пруденційного нагляду та управління;
Members and beneficiaries or their representatives shall receive within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules. 
Члени та бенефіціари або їхні представники повинні отримувати протягом розумного часу будь-яку відповідну інформацію стосовно змін до правил пенсійної схеми.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions. 
Однак відмінності можуть бути виправдані зміною правових, демографічних чи економічних умов, що лежать в основі припущень.
The information from the register shall be communicated to EIOPA which shall publish it on its website. 
Інформація з реєстру передається EIOPA, що оприлюднює її на своєму веб-сайті.
The Pension Benefit Statement shall include, at least, the following key information for members: 
Довідка про пенсійні виплати повинна містити принаймні таку ключову інформацію для членів:
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase. 
Це особливо важливо, коли значний рівень інвестиційного ризику несуть бенефіціари на етапі виплат.