natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the administrative decision referred to in Article 5 or the temporary suspension referred to in Article 6 is also a measure which is to be notified through the Rapid Information Exchange System (RAPEX) in accordance with Directive 2001/95/EC or through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) in accordance with Regulation (EC) No 178/2002, a separate notification to the Commission and the other Member States under this Regulation shall not be required, provided that the following conditions are met: 
Якщо адміністративне рішення, згадане у статті 5 , або тимчасове призупинення, згадане у статті 6, також є заходами, які повинні бути повідомлені через систему швидкого обміну інформацією (RAPEX) відповідно до Директиви 2001/95/ЄС або через систему швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 , окреме повідомлення Комісії та інших держав-членів не вимагається за умови виконання таких умов:
under normal or reasonably foreseeable conditions of use, the goods pose a serious risk to safety or health of persons or to the environment, including one where the effects are not immediate, which requires rapid intervention by the competent authority; or 
(a) за нормальних або об'єктивно передбачуваних умов використання товари становлять серйозний ризик для безпеки або здоров'я осіб або довкілля, у тому числі якщо наслідки проявляються не одразу, що вимагає швидкого реагування компетентного органу; або
Alternatively, both parts of the mutual recognition declaration may be drawn up by the importer or by the distributor, provided that the signatory can supply the evidence referred to in point (a) of Article 5(4). 
Як альтернативний варіант, обидві частини декларації взаємного визнання може складати імпортер або розповсюджувач за умови, що підписант може надати докази, зазначені в пункті (a) статті 5(4).
In order to improve the functioning of the internal market for goods, the national technical rules should be fit for purpose and should not create disproportionate non-tariff barriers. 
Для покращення функціонування внутрішнього ринку товарів національні технічні правила повинні відповідати призначенню та не створювати непропорційних нетарифних бар'єрів.
This Regulation also provides for the establishment and maintenance of Product Contact Points in Member States and for cooperation and exchange of information in the context of the principle of mutual recognition. 
Цей Регламент також передбачає створення й обслуговування контактних пунктів для продуктів у державах-членах та співпрацю й обмін інформацією в контексті принципу взаємного визнання.
Where the economic operator, the relevant SOLVIT Centre and the Member States involved all agree on the appropriate outcome, no further action should be required. 
Якщо суб'єкт господарювання, відповідний центр SOLVIT та залучені держави-члени доходять згоди щодо належного результату, подальші дії не вимагаються.
facilitating and coordinating the exchange and collection of information and best practices with regard to the application of the principle of mutual recognition; 
(a) сприяння та координування обміну інформацією і найкращими практиками та збору інформації і найкращих практик щодо застосування принципу взаємного визнання;
This is without prejudice to the Commission's powers under Article 258 TFEU and the Member States' obligation to comply with Union law, when addressing systemic problems identified as regards the application of the principle of mutual recognition. 
Це не обмежує повноважень Комісії відповідно до статті 258 ДФЄС та зобов'язань держав-членів щодо відповідності вимогам права Союзу при вирішенні виявлених системних проблем, які стосуються застосування принципу взаємного визнання.
In accordance with Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council (13) they should provide such information through a website and should be subject to the quality criteria set out in that Regulation. 
Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1724 ( -13 ) , вони повинні надавати таку інформацію через вебсайт та відповідати критеріям якості, визначеним у зазначеному Регламенті.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details and functionalities of the system referred to in paragraph 1 of this Article for the purposes of this Regulation. 
Комісія ухвалює імплементаційні акти, які визначають деталі та функціональні можливості системи, згаданої в параграфі 1 цієї статті, для цілей цього Регламенту.
The compliance of such a procedure with Union law is to be assessed in the light of the considerations set out in the case-law of the Court of Justice of the European Union. 
Відповідність такої процедури праву Союзу потрібно оцінювати з урахуванням аспектів, визначених у прецедентному праві Суду Європейського Союзу.
Problem-solving procedure 
Процедура вирішення проблем
The Product Contact Points may be used to facilitate contacts between the relevant competent authorities in accordance with the time limit for providing the requested information set out in Article 9(4). 
Контактні центри для товарів можуть бути використані для сприяння контактам між відповідними компетентними органами відповідно до строку надання запитаної інформації, визначеного у статті 9(4) .
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council (4) requires Member States to communicate to the Commission and to the other Member States any draft national technical regulation concerning any product, including any agricultural or fishery product, and a statement of the grounds on which the enactment of that regulation is necessary. 
(27) Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -4 ) зобов'язує держави-члени надавати Комісії та іншим державам-членам будь-які проекти національних технічних нормативно-правових актів стосовно будь-яких продуктів, у тому числі будь-яких сільськогосподарських продуктів або продуктів рибальства, та заяву про підстави необхідності набуття чинності такими нормативно-правовими актами.
Product Contact Points and national competent authorities should therefore cooperate and exchange information and expertise in order to ensure the correct and consistent application of the principle of mutual recognition and this Regulation. 
Таким чином, контрольні пункти для продуктів та національні компетентні органи повинні співпрацювати та обмінюватися інформацією і експертними знаннями для забезпечення правильного і узгодженого застосування принципу взаємного визнання і цього Регламенту.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (5) establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity assessment bodies. 
(30) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -5 ) встановлено систему акредитації, яка забезпечує взаємне прийняття рівня компетентності органів з оцінювання відповідності.
the evidence demonstrating that the administrative decision is appropriate for the purpose of achieving the objective pursued and that the administrative decision does not go beyond what is necessary in order to attain that objective. 
(e) дані, які підтверджують, що адміністративне рішення є належним для досягнення встановленої цілі, та що адміністративне рішення не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
The opinion shall be taken into account during the SOLVIT procedure referred to in paragraph 1 of this Article. 
Висновок враховують у ході процедури SOLVIT, згаданої в параграфі 1 цієї статті.
Member States shall designate and maintain Product Contact Points on their territory and shall ensure that their Product Contact Points have sufficient powers and adequate resources for the proper performance of their tasks. 
Держави-члени призначають контактні пункти для продуктів та підтримують їх діяльність на своїй території, а також забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів мали достатні повноваження і достатні ресурси для належного виконання своїх завдань.
The proportionality of the national technical rule is the basis for demonstrating the proportionality of the administrative decision that is based on that rule. 
Пропорційність національного технічного правила є основою для підтвердження пропорційності адміністративного рішення, яке ґрунтується на такому правилі.
In order to enhance the efficiency and competitiveness of businesses operating in the field of goods that are not covered by Union harmonisation legislation, it should be possible to benefit from new information technologies for the purpose of facilitating the provision of the mutual recognition declaration. 
(22) Для підвищення ефективності та конкурентоспроможності суб'єктів підприємницької діяльності, які діють у сфері товарів, які не охоплені гармонізаційним законодавством Союзу, необхідно забезпечити можливість використання нових інформаційних технологій з метою сприяння поданню декларацій взаємного визнання.
the supporting evidence required for the administrative decision under Article 5 or for the temporary suspension under Article 6 is included with the RAPEX or RASFF notification. 
(b) підтвердні докази, які вимагаються щодо адміністративного рішення відповідно до статті 5 або щодо тимчасового призупинення відповідно до статті 6, включені до повідомлення через RAPEX або RASFF.
The free movement of goods is ensured in the internal market by the harmonisation of rules at Union level that set common requirements for the marketing of certain goods or, for goods or aspects of goods not exhaustively covered by Union harmonisation rules, by the application of the principle of mutual recognition as defined by the Court of Justice of the European Union. 
Вільний рух товарів забезпечено на внутрішньому ринку шляхом гармонізації на рівні Союзу правил, які встановлюють спільні вимоги до реалізації певних товарів або, для товарів чи аспектів товарів, які не охоплені вичерпно гармонізаційними правилами Союзу, шляхом застосування принципу взаємного визнання, як визначено Судом Європейського Союзу.
Where appropriate, the Commission's opinion shall identify any concerns that should be addressed in the SOLVIT case or shall make recommendations to assist in solving the case. 
У відповідних випадках у висновку Комісії повинні бути визначені будь-які занепокоєння, які потрібно розглянути у справі SOLVIT, або надані рекомендації для сприяння вирішенню справи.
For the purposes of this paragraph, economic operators shall be liable in accordance with national laws. 
Для цілей цього параграфа суб'єкти господарювання несуть відповідальність відповідно до національних законів.
Therefore, competent authorities should be able to continue applying that Directive and, in particular, points (b) to (f) of Article 8(1) and Article 8(3) of that Directive. 
Таким чином, компетентні органи повинні мати змогу продовжувати застосовувати зазначену Директиву, зокрема, пункти (b)-(f) статті 8(1) та статтю 8(3) такої Директиви.
Furthermore, Product Contact Points should not be required to provide copies of, or online access to, standards which are subject to the intellectual property rights of standardisation bodies or organisations. 
Більше того, контрольні пункти для продуктів не зобов'язані надавати копії або онлайновий доступ до стандартів, які підпадають під дію прав інтелектуальної власності органів або організацій стандартизації.
on the mutual recognition of goods lawfully marketed in another Member State and repealing Regulation (EC) No 764/2008 
про взаємне визнання товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та про скасування Регламенту (ЄС) № 764/2008
In order to assist Member States, the Commission should provide non-binding guidance in relation to the case-law of the Court of Justice of the European Union on the concept of overriding reasons of public interest and how to apply the principle of mutual recognition. 
Щоб допомогти державам-членам, Комісія повинна надати необов'язкові настанови стосовно прецедентного права Суду Європейського Союзу щодо поняття виняткових причин суспільного інтересу та способу застосування принципу взаємного визнання.
This may inhibit the application of the principle of mutual recognition. 
Це перешкоджає застосуванню принципу взаємного визнання.
The appropriations allocated to activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework in force. 
Бюджетний орган щороку визначає суми асигнувань для видів діяльності, зазначених у цьому Регламенті, у межах чинних фінансових рамок.
Competent authorities should be able to continue applying Regulation (EU) No 1306/2013 and, in particular, Article 90 thereof. 
Компетентні органи повинні мати змогу продовжувати застосовувати Регламент (ЄС) № 1306/2013, зокрема його статтю 90.
For the purposes of the assessment referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall consider the administrative decision notified in accordance with Article 5(9) and the documents and information provided within the SOLVIT procedure. 
Для цілей оцінювання, згаданого в параграфі 2 цієї статті, Комісія розглядає адміністративне рішення, про яке було повідомлено відповідно до статті 5(9) , та документи й інформацію, надану в рамках процедури SOLVIT.
EVALUATION AND COMMITTEE PROCEDURE 
ПРОЦЕДУРА ОЦІНЮВАННЯ ТА ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council (3) was adopted in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition by establishing procedures to minimise the possibility of creating unlawful obstacles to the free movement of goods which have already been lawfully marketed in another Member State. 
(7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 764/2008 ( -3 ) був ухвалений для сприяння застосуванню принципу взаємного визнання шляхом встановлення процедур мінімізації можливості створення незаконних перешкод вільному руху товарів, що їх уже законно реалізовують в іншій державі-члені.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation. 
Комісія або її представники та Рахункова палата мають повноваження проводити аудит - на підставі документів, та виїзні інспектування - усіх бенефіціарів грантів, підрядників і субпідрядників, які отримують кошти Союзу згідно з цим Регламентом.
In order to help to identify which types of goods are subject to this Regulation, the Commission should assess the feasibility and benefits of further developing an indicative product list for mutual recognition. 
Щоб визначити, які типи товарів підпадають під дію положень цього Регламенту, Комісія повинна оцінити здійсненність та переваги подальшого розроблення орієнтовного переліку продуктів для взаємного визнання.
It is appropriate to defer the application of this Regulation in order to allow competent authorities and economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down herein. 
(51) Доцільно відкласти застосування цього Регламенту, щоб надати компетентним органам та суб'єктам господарювання достатньо часу для адаптації до встановлених у ньому вимог.
The administrative decision should also refer to the possibility for economic operators to use the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) and the problem-solving procedure provided for in this Regulation. 
В адміністративному рішенні також потрібно зазначати можливість використання суб'єктом господарювання мережі вирішення проблем внутрішнього ринку (SOLVIT) та процедури вирішення проблем, передбаченої цим Регламентом.
The tasks of Product Contact Points related to the provision of any such information, including electronic copies of, or online access to, the national technical rules, should be performed without prejudice to the national rules governing the distribution of national technical rules. 
Завдання контрольних пунктів для продуктів, пов'язані з наданням будь-якої такої інформації, у тому числі електронних копій або онлайнового доступу до національних технічних правил, повинні виконуватися без обмеження національних правил, що регулюють розповсюдження національних технічних правил.
A prior authorisation procedure does not itself constitute a national technical rule for the purposes of this Regulation, but a decision to refuse prior authorisation based on a national technical rule shall be considered to be an administrative decision to which this Regulation applies, if that decision fulfils the other requirements of the first subparagraph of paragraph 1. 
Процедура надання попереднього дозволу сама по собі не є національним технічним правилом для цілей цього Регламенту, проте рішення про відмову в наданні попереднього дозволу на підставі національного технічного правила вважається адміністративним рішенням, до якого застосовується цей Регламент, якщо таке рішення відповідає іншим вимогам першого підпараграфа параграфа 1.
SOLVIT is an effective non-judicial, problem-solving mechanism that is provided free of charge. 
(38) SOLVIT - це дієвий несудовий механізм вирішення проблем, що надається безкоштовно.
The Commission shall provide for and ensure efficient cooperation among the competent authorities and the Product Contact Points of the various Member States through the following activities: 
Комісія передбачає та забезпечує ефективну співпрацю між компетентними органами і контактними пунктами для продуктів різних держав-членів шляхом здійснення такої діяльності:
The competent authority of the Member State shall immediately notify the economic operator concerned, the Commission and the other Member States of any temporary suspension pursuant to paragraph 1 of this Article. 
Компетентний орган держави-члена повинен негайно повідомити відповідного суб'єкта господарювання, Комісію та інші держави-члени про будь-яке тимчасове призупинення відповідно до параграфа 1 цієї статті.
However, where the SOLVIT's informal approach fails, and doubts remain regarding the compatibility of the administrative decision with the principle of mutual recognition, the Commission should be empowered to look into the matter at the request of any of the SOLVIT Centres involved. 
(39) Проте якщо неофіційний механізм SOLVIT не дає належного результату, та залишаються сумніви стосовно сумісності адміністративного рішення з принципом взаємного визнання, Комісія має бути уповноважена розглянути питання за запитом будь-якого із залучених центрів SOLVIT.
Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created if, in the absence of Union harmonisation rules covering goods or certain aspects of goods, a Member State's competent authority applies national rules to goods that are lawfully marketed in another Member State, requiring the goods to meet certain technical requirements, for example, requirements relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling or packaging. 
(3) Перешкоди для вільного руху товарів між державами-членами можуть бути створені незаконно, та, у разі відсутності гармонізаційних правил Союзу, які охоплюють товари або певні аспекти товарів, компетентний орган держави-члена застосовує до товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, національні правила, які вимагають від товарів відповідності певним технічним вимогам, наприклад, вимогам стосовно призначення, форми, розміру, ваги, складу, представлення, марковання або паковання.
This part of the mutual recognition declaration has been drawn up under the sole responsibility of the economic operator identified under point 2. 
Ця частина декларації взаємного визнання була складена під одноосібну відповідальність суб'єкта господарювання, зазначеного в пункті 2.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (7) establishes, inter alia, a rapid alert system for the notification of direct or indirect risks to human health deriving from food or feed. 
(32) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -7 ) встановлює, між іншим, систему швидкого сповіщення для повідомлення про безпосередні або опосередковані ризики для здоров'я людей, пов'язані з харчовими продуктами чи кормами.
SOLVIT is a service provided by the national administration in each Member State that aims to find solutions for individuals and businesses when their rights have been breached by public authorities in another Member State. 
(37) SOLVIT - це сервіс, що його надає національна адміністрація кожної держави-члена, націлений на пошук рішень для фізичних осіб та суб'єктів підприємницької діяльності у разі, якщо їхні права були порушені органами публічної влади іншої держави-члена.
Where the goods for which the mutual recognition declaration is being supplied are also subject to a Union act requiring an EU declaration of conformity, the mutual recognition declaration may be attached to the EU declaration of conformity. 
Якщо товари, щодо яких надають декларацію взаємного визнання, також підпадають під дію акта Союзу, який вимагає декларацію про відповідність вимогам ЄС, декларація взаємного визнання може бути додана до декларації про відповідність вимогам ЄС.
It may be supplied either in paper form or by electronic means or be made available online in accordance with the requirements of the Member State of destination. 
Вона може бути надана в паперовій або електронній формі, або до неї може бути забезпечено онлайновий доступ відповідно до вимог держави-члена призначення.
The concept of overriding reasons of public interest is an evolving concept developed by the Court of Justice of the European Union in its case-law in relation to Articles 34 and 36 TFEU. 
(5) Поняття виняткових причин суспільного інтересу є поняттям, що розвивається, розробленим Судом Європейського Союзу у рамках його прецедентного права стосовно статей 34 і 36 ДФЄС .
Therefore, it is necessary to enhance the role of Product Contact Points as the principal providers of information on all product-related rules, including national technical rules covered by mutual recognition. 
Тому необхідно посилювати роль контактних пунктів для продуктів як основних надавачів інформації щодо всіх правил, пов'язаних із продуктами, у тому числі національних технічних правил, охоплених взаємним визнанням.
The Union's financial assistance with respect to activities in support of this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (18) , either directly or by entrusting budget implementation tasks to the entities listed in point (c) of Article 62(1) of that Regulation. 
Фінансова допомога Союзу на діяльність, пов'язану з підтримкою цього Регламенту, повинна надаватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 ( -18 ) або прямо, або шляхом надання завдань з виконання бюджету органам, переліченим у пункті (c) статті 62(1) зазначеного Регламенту.
Competent authorities should be able to continue applying Regulation (EU) 2017/625 and, in particular, Article 138 thereof. 
Компетентні органи повинні мати змогу продовжувати застосовувати Регламент (ЄС) № 2017/625, зокрема його статтю 138.
It requires Member States to notify the Commission immediately, using the rapid alert system, of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market of food or feed, or withdrawing or recalling food or feed, for the purpose of protecting human health, and which requires rapid action. 
Він вимагає від держав-членів негайно повідомляти Комісію за допомогою системи швидкого сповіщення про будь-які заходи, спрямовані на обмеження введення в обіг харчових продуктів чи кормів або вилучення з обігу чи відкликання харчових продуктів чи кормів з метою захисту здоров'я людини, які вони ухвалюють та які вимагають швидких дій.