natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of failure to comply with the rules about green harvesting, on 1 September of the calendar year concerned. 
(b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES 
ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
In case of the distillation foreseen in point (a) of the first subparagraph: 
У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be imposed if a producer concerned, having more than 0.1 hectares of vineyard area, and according to the appropriate case: 
Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Member States may also limit the choice of producers to only one or two of the possibilities mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1. 
Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in table 1 of Annex XIII. 
Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012. 
(c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
In case the given producer has vineyards the products from which may be marketed, the competent authorities shall be responsible for ensuring that the products from the unlawful planting are not added to the products of these other vineyards that are marketed. 
У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
in case of non-submission of the distillation contract, one month after the expiry of the deadline laid down in the second subparagraph of Article 57(1); 
(a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
for unlawful plantings existing at the time of the entry into force of this Regulation for the first time on 1 January 2009; 
(a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
does not submit the distillation contract by the deadline specified in the second subparagraph of Article 57(1) or these contracts do not cover the entire production concerned, as declared in the harvest or production declaration; or 
(a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
CONTROLS IN THE WINE SECTOR 
КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
does not inform the competent authority about the intended green harvesting by the deadline specified in the third subparagraph of Article 57(1) or does not carry out the green harvesting in a satisfactory manner. 
(b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
The penalty shall be levied again every 12 months, counted from those dates and in accordance with the criteria established in paragraph 1 of this Article, until compliance with the grubbing-up obligation. 
Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
PRODUCTION POTENTIAL 
ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Principles of control 
Принципи контролю
In case of the green harvesting as foreseen in point (b) of the first subparagraph, producers shall inform the competent authority in advance about their intention before a date fixed by the Member States in accordance with Article 12(1)(b). 
У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
for unlawful plantings from after the entry into force of this Regulation for the first time with effect of the date of those plantings. 
(b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Member States' recording and communication obligations related to new planting rights 
Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications mentioned in paragraphs 1 and 2. 
Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII. 
Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
The Commission may decide that, according to the scope of the failure, for every month of delay, an amount of up to a total of 1 % of the allocation for the support measures of the given Member State shall be forfeited starting from the beginning of the wine year following the one in which the communication was due. 
Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008; 
(a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector 
про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
Member States may increase the penalty based on the commercial value of the wines produced in the vineyards concerned. 
(b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
producers shall submit the distillation contract foreseen in Article 87(1) of Regulation (EC) No 479/2008 by the end of the wine year in which the products were produced, 
- виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
In case of Article 87(1) of Regulation (EC) No 479/2008, the grapes or products made from grapes may only have one the following destinations: 
У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Without prejudice to paragraph 1, in order to facilitate control, Member States may foresee an obligation to the producers to notify the competent authority of the Member State before the date fixed by the Member States in accordance with Article 12(1)(b) which of the possibilities mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article they are going to choose. 
Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Consignee: 
Find:
ANNEX XXII 
ДОДАТОК XXII
Penalties collected within the meaning of this Article shall be retained by the Member State concerned. 
Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
products produced before regularisation of the vineyard in accordance with Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be subject to the distillation obligation. 
- продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
Non-circulation or distillation 
Недопущення до обігу або дистиляція
Reductions imposed on Member States 
Скорочення, накладені на держави-члени
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008; 
(b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
The penalties referred to in Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be determined so as to mean an appropriate sanction for those who violated the provisions concerned. 
Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
the planting rights allocated to the reserves; 
(a) права на насаджування, передані до резервів;
In case Member States fail to communicate any of the tables by the relevant deadlines, except for Table 2, referred to in Article 58, in the form laid down in Annex XIII to this Regulation, containing the information specified in Articles 85(4), 86(5) and 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and filled in appropriately, their allocation for the support measures referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 479/2008 may be reduced as foreseen in Article 89(a) of Regulation (EC) No 479/2008. 
У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
Member States shall impose the penalty referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008: 
Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008:
Penalties in case of non-compliance with prohibition of circulation 
Санкції у разі невиконання заборони обігу
Member States may decide whether or not to include details related to regions in it. 
Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
Member States shall impose the penalty referred to in Article 86(4) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008 for the first time on 1 July 2010 for non-compliance with the grubbing-up obligation and thereafter every 12 months until compliance in accordance with the criteria established in paragraph 1 of this Article 
Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
the planting rights granted from the reserve against or without payment. 
(b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
SUPPORT PROGRAMMES 
ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Disposal of by-products 
Утилізація побічних продуктів
There one of the samples shall be analysed. 
Some features are under construction.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall determine the penalties referred to in Article 85(3) and Article 86(4) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008 on the basis of the following principles: 
Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
The penalties referred to in Article 85(3) and Article 86(4) second subparagraph of Regulation (EC) No 479/2008 shall be determined so as to provide an appropriate sanction for those who violated the provisions concerned. 
Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Unlawful plantings 
Незаконні насадження
green harvesting in accordance with the definition of Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2008, at the expense of the producer concerned; 
(b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
Entry price arrangements for grape juice and must 
Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло
Penalties in case of non-compliance with the grubbing-up obligation 
Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
CHAPTER V 
РОЗДІЛ V
The later, yearly communications shall be made in the form set out in Tables 3, 5, 6 and 7 of Annex XIII to this Regulation. 
Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
the total area for which new planting rights have been granted under Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008; however, where a Member State makes use of the derogation in paragraph 6 of Article 60 of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out. 
(b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
Inventory and measurement of the area planted 
Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
Obvious errors 
Report an error
Repeal and references 
Скасування та покликання
Scope and use of terms 
Terms of use
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII. 
Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
Article 76(d) 
Стаття 76(с)
Application procedure 
Процедура подання
Irrigated vineyards: 
Social services and bookmarks:
Reserves of planting rights 
Резерви прав на насаджування
CHAPTER IV 
РОЗДІЛ IV
Contents of the analysis report 
Contents of document
trade with third countries (Title IV); 
РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission in respect of each wine year: 
Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Description of the measures proposed (including level of the aid): 
Information about error (not required):
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector 
Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
First submission of support programmes 
РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
under national legislation 
Legislation of Ukraine
V I 1 and V I 2 conformity 
РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
of pressing: 
Із виправленнями, внесеними:
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
(5 for V I 2) Description of the imported product: 
(До Розділу V : «Економічне та галузеве співробітництво»
Description of the vineyard 
Documents by Committees VRU
Entry into force 
ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Minimum size: 100 mm by 100 mm. 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Total of production potential 
РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Transitional planting right regime 
Перехідний режим прав на насаджування
Analytical databank 
Electronic cabinet
National law and case-law 
ГЛАВА I Процедура подання
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85(4), Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 shall refer to the previous wine year. 
Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
cadastral reference: 
Insert code:
PART I 
РОЗДІЛ I
In agreement with the body appealed to, the applicant body may designate officials: 
You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Method of training and pruning: 
Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Total 
close
PART II 
РОЗДІЛ II
If yes number: 
Your e-mail:
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof; 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
To that end, they should designate a body responsible for liaison between them and with the Commission. 
Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl) 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 ( OJ L 85, 27.3.2008, p. 3 ). 
Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008
sugar concentration expressed in g/l by refractometry: 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
wine with protected geographical indication (4) 
Alternative Search Engine ( Google )
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.), 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Table 16 
L 16
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2030/2006 ( OJ L 414, 30.12.2006, p. 40 ). 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
the signature of an official of the agency; 
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
However, this could sometimes lead to an excessive administrative burden being imposed due to the large number of such cases in certain Member States. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation. 
Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Restructuring and conversion of vineyards 
Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1211/2007 ( OJ L 274, 18.10.2007, p. 5 ). 
ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Control on the spot 
Search in the text
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/555/oj 
720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Forecast 
Cancel
by remote sensing 
By e-mail Save link
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha) 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
Description of documents 
Document Groups
This Regulation lays down implementing rules concerning the application of the following provisions of Regulation (EC) No 479/2008: 
Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
(g) Investments in enterprises in accordance with Article 15 
Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 479/2008 should be adopted. 
Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Historical yield per hectare (hl) 
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 ( OJ L 365, 21.12.2006, p. 52 ). 
ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1149 від 15 квітня 2016 року
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011). 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
(1) For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication. 
Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken: 
ГЛАВА IV Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої…
Description of distillation apparatus: 
Spelling error in text:
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question. 
Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
the content of the request, which shall include detailed descriptions of the proposed measures and proposed deadlines for their execution; 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking. 
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
(9) OJ L 209, 11.8.2005, p. 1 . 
Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Forecast/Execution (3) 
Стаття 103 Скасування та покликання
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Maintenance of the planting rights system 
ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Crop and must characteristics 
ГЛАВА I Незаконні насадження
General information 
Popular Documents