natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2; 
(a) жодне з валідованих середньомісячних значень не перевищує відповідні значення гранично допустимих викидів, встановлені у частинах 1 і 2 ;
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with. 
Для викидів летких органічних сполук, зазначених у статті 58 , якщо масова витрата суми сполук, що є причиною нанесення марковання, зазначеного у згаданій статті, дорівнює чи перевищує 10 г/год., повинне бути дотримане значення гранично допустимих викидів 2 мг/Нм-3.
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if: 
У разі безперервних вимірювань, значення гранично допустимих викидів вважаються дотриманими, якщо:
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives 
Виробництво оболонкувальних сумішей, лаків, чорнил і адгезивів
recovery boilers within installations for the production of pulp. 
(b) котлів-утилізаторів в об'єктах для виробництва целюлози.
as a preservative; 
(h) як консервант;
Rubber conversion 
Перетворення гуми
The annual plant-by-plant data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request. 
Щорічні дані для кожної установки окремо, що містяться у таких реєстрах, надають Комісії на запит.
Emission of greenhouse gases 
Стаття 9 Викиди парникових газів
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate; 
(d) солі, такі як хлорид амонію, хлорат калію, карбонат калію, карбонат натрію, перборат, нітрат срібла;
Residues shall be minimised in their amount and harmfulness. 
Кількість і шкідливість залишків повинна бути мінімізована.
Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time. 
До зазначеної дати речовини або суміші, які через вміст у них летких органічних сполук класифіковані як канцерогенні, мутагенні або репродуктивно токсичні відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008 і яким присвоєно або необхідно присвоїти позначення небезпеки H340, H350, H350i, H360D або H360F чи коди ризику R45, R46, R49, R60 або R61, повинні бути замінені, наскільки це можливо, менш шкідливими речовинами чи сумішами у найкоротші можливі строки.
The Commission shall establish guidance on the content of the baseline report. 
Комісія укладає настанови щодо змісту базового звіту.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa. 
Значення гранично допустимих викидів у відхідних газах розраховують за температури 273,15 K і тиску 101,3 кПа.
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon (TOC) 
Газоподібні та пароподібні органічні речовини, в перерахунку на загальний органічний вуглець (ЗОВ)
‘waste incineration plant' means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste, with or without recovery of the combustion heat generated, through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes, such as pyrolysis, gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated; 
(40) "установка зі спалювання відходів" означає будь-яку стаціонарну або мобільну технічну одиницю та обладнання, призначені для теплового оброблення відходів, із відновленням утворюваного при горінні тепла або без неї, шляхом спалювання через окиснення відходів, а також інших процесів теплового оброблення, як-от піроліз, процес газифікації або плазмового оброблення, якщо речовини, що утворюються у результаті оброблення, у подальшому спалюються;
To this end, the competent authority may set emission limits that differ from the emission levels associated with the best available techniques in terms of the values, periods of time and reference conditions applied, so long as it can be demonstrated, through the results of emission monitoring, that emissions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques. 
Для цього компетентний орган може встановити обмеження викидів, інші ніж рівні викидів, пов'язані з найкращими доступними техніками, щодо значень, строків і застосовних референтних умов, за умови що можливо довести за допомогою результатів моніторингу викидів, що викиди не перевищили рівнів викидів, пов'язаних із найкращими доступними техніками.
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows: 
Користь, що її отримують від плану управління розчинникам, визначається окремою вимогою, яка підлягає верифікації, таким чином:
The emission limit values shall apply at the point where waste waters from the cleaning of waste gases are discharged from the waste incineration plant or waste co-incineration plant. 
Значення гранично допустимих викидів застосовують у точці, де стічні води, що виникли в результаті очищення відхідних газів, скидають з установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів.
Existing installations 
Існуючі об'єкти
combustion plants within refineries firing the distillation and conversion residues from the refining of crude-oil for own consumption, alone or with other fuels, taking into account the specificity of the energy systems of refineries; 
(b) установок згоряння на нафтопереробних заводах, що використовують залишки дистиляції та перетворення від перероблення сирої нафти для власного споживання, у поєднанні із іншими видами палива або окремо, враховуючи специфіку енергетичних систем нафтопереробних заводів;
Member States shall take the necessary measures to ensure that each installation complies with either of the following: 
Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність кожного об'єкта одній з таких умов:
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds. 
Значення гранично допустимих викидів стосується суми мас окремих сполук.
Developments in best available techniques 
Удосконалення найкращих доступних технік
The spreading of manure contributes significantly to emissions of pollutants into air and water. 
(19) Внесення гною суттєво посилює викиди забрудників у повітря та води.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed: 
Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
450 in case of pulverised lignite combustion 
450 у разі згоряння пульверизованого бурого вугілля
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants 
Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx і CO для газових установок згоряння
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more 
Згоряння палива в установках із сукупною розрахунковою тепловою потужністю 50 МВт або більше
This Chapter shall not apply to the following combustion plants: 
Цю главу не застосовують до таких установок згоряння:
Emerging techniques 
Нововиниклі техніки
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration; 
(iii) попереднє оброблення відходів для спалювання або сумісного спалювання;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses; 
Виїмки покривають чорнилом, а надлишок зчищають із пробільних елементів до контакту поверхні, на якій здійснюють друк, із циліндром і підняття нею чорнил з виїмок;
emission limit values for waste incineration plants set out in Part 3 
значення гранично допустимих викидів для установок зі спалювання відходів, встановлені у частині 3
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour; 
(a) експлуатація станів гарячої прокатки, потужність яких перевищує 20 тонн нерафінованої сталі на годину;
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant; 
(b) в потоці чи потоках стічних вод до потрапляння їх на колекторну установку з оброблення стічних вод;
Other coatings and rotary screen printing 
Інше оболонкування та ротаційний трафаретний ДРУК
either of the following vehicles: 
(a) один з таких транспортних засобів:
Where Annex V provides that emission limit values may be applied for a part of a combustion plant with a limited number of operating hours, those limit values shall apply to the emissions of that part of the plant, but shall be set in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant. 
Якщо додаток V передбачає можливість застосування значень гранично допустимих викидів для частини установки згоряння із обмеженою кількістю годин експлуатації, такі гранично допустимі значення застосовують до викидів такої частини установки, але встановлюють відносно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
as a surface tension adjuster; 
(f) як регулятор поверхневого натягу;
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 
Виробництво скла, у тому числі скловолокна, із плавильною потужністю понад 20 тонн на добу
Vproc 
Загалом
it is technically and economically feasible to retrofit for carbon dioxide capture. 
(c) модернізація для уловлювання діоксиду вуглецю є технічно та економічно обґрунтованим заходом.
Coating of new buses (> 15) 
Оболонкування нових автобусів
Coating activity 
Друкарська діяльність
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile, 
(a) 130 кг хлориду на тонну діоксиду титану, виробленого з використанням нейтрального рутилу,
The total dust concentration in the emissions into the air of a waste incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/Nm3 expressed as a half-hourly average. 
Сумарна концентрація пилу, наведена як середнє за півгодини, у викидах у повітря установки зі спалювання відходів за жодних обставин не повинна перевищувати 150 мг/Нм-3.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph. 
Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які відступи, надані відповідно до першого підпараграфа.
Authorisation to change operating conditions 
Дозвіл на зміну умов експлуатації
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day. 
(b) для небезпечних відходів із виробничою потужністю понад 10 тонн на добу.
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide; 
(c) основи, такі як гідроксид амонію, гідроксид калію, гідроксид натрію;
Combustion plants firing natural gas with the exception of gas turbines and gas engines 
Установки згоряння, в яких використовують природний газ, за винятком газових турбін і газових двигунів
Octachlorodibenzofuran (OCDF) 
Октахлородибензофуран (OCDF)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl) 
Талій та його сполуки, в перерахунку на талій (Tl)
Minimum rate of desulphurisation 
Мінімальний показник десульфуризації
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material. 
(g) лакування - діяльність, за якої лак або адгезивну оболонку наносять на гнучкий матеріал для подальшої герметизації пакувального матеріалу.
the following waste: 
(b) такі види відходів:
Combustion plants other than gas turbines and gas engines 
Установки згоряння, окрім газових турбін і газових двигунів
(3) Position of the European Parliament of 10 March 2009 ( OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191 ) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 ( OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1 ). 
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 березня 2009 року (ОВ C 87 E, 01.04.2010, с.
Until 31 December 2022, a combustion plant may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in Article 30(2) and the rates of desulphurisation referred to in Article 31 provided that the following conditions are fulfilled: 
До 31 грудня 2022 року установка згоряння може бути звільнена від дотримання значень гранично допустимих викидів, зазначених у статті 30(2) , і показників десульфуризації, зазначених у статті 31 , за виконання таких умов:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) Text with EEA relevance 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС від 24 листопада 2010 року про промислові викиди (інтегрований підхід до запобігання забрудненню та його [...]
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour; 
(a) для безпечних відходів із виробничою потужністю понад 3 тонни на годину;
for combustion plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003: 1 000 mg/Nm3; 
(a) для установок, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року: 1000 мг/Нм-3;
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. 
(i) Визначають сумарну масу твердих речовин у кількості спожитої за рік оболонки та/або чорнила, лаку чи адгезиву.
PROVISIONS FOR ACTIVITIES LISTED IN ANNEX I 
ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ У ДОДАТКУ I
Member States shall take the necessary measures to ensure that the permit conditions are complied with. 
Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити дотримання умов дозволу.
(5) 300 mg/Nm3 for such combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. 
(-4) 300 мг/Нм-3 для таких установок, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року.
Arsenic and its compounds 
Арсен та його сполуки
Polluting substance 
Забруднювальна речовина
General binding rules 
Загальні зобов'язальні правила
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins; 
(b) кисневмісні вуглеводні, такі як спирти, альдегіди, кетони, карбонові кислоти, естери та суміші естерів, ацетати, етери, пероксиди та епоксидні смоли;
Average emission limit value (ng/Nm3) for dioxins and furans over a sampling period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours. 
Середнє значення гранично допустимих викидів (у нг/Нм-3) діоксинів та фуранів за період відбору зразків протягом мінімум 6 годин і максимум 8 годин.
determining the fuel-weighted emission limit value for each fuel used by multiplying the emission limit value determined under points (i) and (ii) by the thermal input of the fuel concerned and by dividing the product of this multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels; 
(iii) визначення зваженого за видами палива значення гранично допустимих викидів для кожного з використовуваних видів палива шляхом множення значення гранично допустимих викидів, визначеного відповідно до пунктів (i) і (ii) , на теплову потужність відповідного виду палива та розділення добутку такого множення на суму теплових потужностей, згенерованих всіма видами палива;
Until 31 December 2019, the emission limit values set out in the permits of these combustion plants, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained. 
До 31 грудня 2019 року значення гранично допустимих викидів, встановлені у дозволах для таких установок згоряння, відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані.
Operating conditions 
Terms of use
as a dissolver; 
(c) як розчинник;
(7) For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage. 
(-1) Для газових турбін одного циклу, що мають ККД понад 35 %, визначений в умовах базового навантаження ISO, значення гранично допустимих викидів NOx становить 50xη/35, де η - це ККД газової турбіни в умовах базового навантаження ISO, виражений у відсотках.
General binding rules for activities listed in Annex I 
Загальні зобов'язальні правила для видів діяльності, перелічених у додатку I
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if: 
Вважається, що значення гранично допустимих викидів для повітря дотримані, якщо:
C - total emission limit values for heavy metals (mg/Nm3) expressed as average values over the sampling period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours (O2 content 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels) 
C - значення сукупних гранично допустимих викидів для важких металів (мг/Нм-3), наведені як середні значення за період відбирання зразків тривалістю щонайменше 30 хвилин і щонайбільше 8 годин (вміст O2 6 % для твердого палива та 3 % для рідкого палива)
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced. 
Значення сукупних гранично допустимих викидів виражене у грамах розчинника, що виділяється на пару виробленого готового взуття.
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for combustion plants, other than gas turbines and gas engines using liquid and gaseous fuels and 15 % for gas turbines and gas engines. 
Усі значення гранично допустимих викидів розраховують за температури 273,15 K, тиску 101,3 кПа і після поправки на вміст водяної пари у відхідних газах та за стандартизованого вмісту O2 - 6 % для твердого палива, 3 % для установок згоряння, інших ніж газові турбіни та газові двигуни, що в них використовують рідке та газоподібне паливо, і 15 % для газових турбін і газових двигунів.
aggregating the fuel-weighted emission limit values. 
(c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with. 
Для викидів галогенізованих летких органічних сполук, яким присвоєні або необхідно присвоїти позначення небезпеки H341 або H351, якщо масова витрата суми сполук, що спричиняють позначення небезпеки H341 або H351, дорівнює чи перевищує 100 г/год., повинне бути дотримане значення гранично допустимих викидів 20 мг/Нм-3.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation. 
(f) ротаційний трафаретний друк - друкарська діяльність із рулонним поданням, за якої чорнило надходить на поверхню, де здійснюють друк, шляхом проштовхування крізь пористий носій зображення, на якому друкарські елементи відкриті, а пробільні елементи заклеєні, із використанням рідких чорнил, що висихають тільки через випаровування.
Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases 
Значення гранично допустимих викидів для скидів стічних вод, що виникли в результаті очищення відхідних газів
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %): 
Cпроцес для рідкого палива (вміст O2 3 %):
Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII. 
Викиди з об'єктів у води повинні не перевищувати значення гранично допустимих викидів, що встановлені у частині 1 додатка VIII.
emission limit values in waste gases, fugitive emission limit values and total emission limit values; 
(a) значень гранично допустимих викидів у відхідних газах, значень гранично допустимих спонтанних викидів і значень гранично допустимих сукупних викидів;
the sampling and measurement procedures and frequencies to be used to comply with the conditions set for emission monitoring; 
(e) процедури відбору зразків та вимірювань і частоту виконання для дотримання умов, встановлених для моніторингу викидів;
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans 
Поліхлоровані дибензодіоксини та поліхлоровані дибензофурани
Cproc for combustion plants referred to in Article 30(3), with the exception of gas turbines and gas engines 
Cпроцес для установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , за винятком газових турбін і газових двигунів
conditions for assessing compliance with the emission limit values or a reference to the applicable requirements specified elsewhere. 
(h) умови для оцінювання відповідності значенням гранично допустимих викидів або покликання на застосовні вимоги, визначені в інших документах.
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day. 
(c) виробництво оксиду магнію в печах із виробничою потужністю понад 50 тонн на добу.
200 in case of circulating or pressurised fluidised bed combustion 
200 у разі спалювання у киплячому шарі під тиском чи з циркуляцією
where, during the operation of the combustion plant, the proportion contributed by the determinative fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is 50 % or more, the emission limit value set in Part 1 of Annex V for the determinative fuel; 
(a) якщо під час експлуатації установки згоряння частка внеску визначального палива у суму теплових потужностей, згенерованих всіма видами палива, складає 50 % або більше, - значення гранично допустимих викидів, встановлене у частині 1 додатка V для визначального палива;
Plants which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003 
Установки, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste 
Спеціальні положення для печей з обпалювання цементу, що в них сумісно спалюють відходи
Emissions into air from installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex VIII. 
Викиди у повітря з об'єктів повинні не перевищувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у частині 2 додатка VIII.