natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the primary purpose of those facilities is to produce heat for production processes of the industrial site concerned; 
(a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority. 
(vii) параметри, визначені відповідним ОСП згідно з пунктами (i), (ii), (iii) та (v), повинні бути повідомлені відповідному регуляторному органу.
synthetic inertia, if applicable; 
(ii) штучна інерція, якщо застосовно;
‘synchronous area' means an area covered by synchronously interconnected TSOs, such as the synchronous areas of Continental Europe, Great Britain, Ireland-Northern Ireland and Nordic and the power systems of Lithuania, Latvia and Estonia, together referred to as ‘Baltic' which are part of a wider synchronous area; 
(2) «синхронна зона» означає зону, охоплену синхронно об'єднаними ОСП, такі як синхронні зони континентальної Європи, Великобританії, Ірландії, Північної Ірландії та Північної Європи, а також енергосистеми Литви, Латвії та Естонії, разом іменованих «країни Балтії», які є частиною більш широкої синхронної зони;
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance), 
- захист від неприпустимих кручень вала (наприклад, підсинхронного резонансу),
In the case of particular combined heat and power plants, which bring wider efficiency benefits, applying the rules set out in this Regulation could result in disproportionate costs and lead to the loss of those efficiency benefits. 
У випадку окремих електростанцій з комбінованим виробництвом тепла та електроенергії, які мають більші переваги у сфері ефективності, застосування правил, визначених у цьому Регламенті, може призвести до непропорційних витрат і втрати таких переваг у сфері ефективності.
the specifications shall be in accordance with the following principles: 
(b) специфікації повинні відповідати таким принципам:
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked. 
Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them. 
Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved; 
(c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
The requirements should be based on the principles of non-discrimination and transparency as well as on the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total cost for all involved parties. 
(15) Вимоги повинні ґрунтуватися на принципах недискримінації та прозорості, а також на принципі оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін.
Tasks of the relevant system operator 
Завдання відповідного системного оператора
‘main generating plant' means one or more of the principal items of equipment required to convert the primary source of energy into electricity; 
(8) «основна генеруюча установка» означає один або кілька основних елементів обладнання, необхідних для перетворення первинного джерела енергії на електричну енергію;
Combined heat and power-generating facilities shall be assessed on the basis of their electrical maximum capacity. 
Об'єкти з комбінованим виробленням тепла та електроенергії підлягають оцінюванню на основі їхньої максимальної електричної потужності.
fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network. 
fn - номінальна частота (50 Гц) у мережі, Δf - відхилення частоти в мережі.
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation. 
(iii) витрати, пов'язані зі змінами в технічному обслуговуванні та експлуатації.
the responsibilities and timescales for the expected solution; and 
(b) обов'язки та строк очікуваного вирішення; та
frequency. 
- частоту.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account; 
Вибрана комбінація параметрів, визначена ОСП, повинна враховувати можливі технологічні обмеження;
timeline for the provision of system data required to perform the studies; 
(d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
Emerging technologies 
Новітні технології
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz 
Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made. 
Будь-які зміни критеріїв не застосовуються до відступів, щодо яких уже був поданий запит.
power-generating modules that were installed to provide back-up power and operate in parallel with the system for less than five minutes per calendar month while the system is in normal system state. 
(b) генеруючих модулів, які були встановлені для резервного живлення і які працюють паралельно із системою упродовж менше п'яти хвилин на календарний місяць, коли система перебуває в нормальному стані.
the power-generating module shall be equipped with the necessary synchronisation facilities; 
(b) генеруючий модуль повинен бути обладнаний необхідними засобами синхронізації;
A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 65(2). 
Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 65(2) .
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security. 
(26) Слід впровадити належні та пропорційні випробування, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Maximum range of Q/Pmax 
Максимальний діапазон Q/Pmax
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages during a fault and after its clearance; 
- час і точність швидкого КЗ струму, який може включати кілька етапів під час пошкодження та після його усунення;
For the purposes of this Regulation, a power-generating module shall be considered existing if: 
Для цілей цього Регламенту генеруючий модуль вважається наявним, якщо:
over-/underexcitation, 
- пере-/недозбудження,
The relevant system operator or relevant TSO may make such a request, in order to compare the response of the models with those recordings; 
Відповідний системний оператор або відповідний ОСП може подати такий запит для порівняння реакції моделі з такими записами;
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems. 
Від'єднання у зв'язку з порушенням режиму напруги впливають на сусідні системи.
‘entity' means a regulatory authority, other national authority, system operator or other public or private body appointed under national law. 
(1) «суб'єкт» означає регуляторний орган, інший національний орган, системного оператора або інший публічний чи приватний орган, призначений згідно з національним правом;
If priority is given to active power contribution, this provision has to be established no later than 150 ms from the fault inception; 
Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, відповідне положення повинне бути встановлене не пізніше ніж протягом 150 мс з моменту виникнення пошкодження;
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities. 
Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають із обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами.
power-generating modules connected to the transmission system and distribution systems, or to parts of the transmission system or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area; 
(a) генеруючих модулів, приєднаних до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії;
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and 
(a) діапазони частот, у межах яких автоматичне приєднання є допустимим, і відповідний час затримки; та
Therefore those requirements should reflect the differences in the treatment of generation technologies with different inherent characteristics, and avoid unnecessary investments in some geographical areas in order to take into account their respective regional specificities. 
Відповідно, такі вимоги повинні відображати відмінності в поводженні з технологіями виробництва електроенергії з різними індивідуальними характеристиками та уникати непотрібних інвестицій в окремі географічні регіони для врахування їхньої регіональної специфіки.
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity. 
Таким чином, він допомагає забезпечити справедливі умови конкуренції на внутрішньому ринку електроенергії, гарантувати безпеку системи та інтеграцію відновлювальних джерел електроенергії, а також полегшити торгівлю електроенергією на всій території Союзу.
the regulatory authority decides to provide an extension; or 
(a) регуляторний орган вирішить продовжити строк; або
The modalities of that notification shall be specified in accordance with the applicable national regulatory framework; 
Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
The withdrawal decision shall be published by each regulatory authority of a synchronous area. 
Рішення про скасування повинне бути опубліковане кожним регуляторним органом у синхронній зоні.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (3) , Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 (4) Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 (5) and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply. 
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -5 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
the probable extent and duration of such loss of supply; 
(ii) ймовірний ступінь і тривалість такої втрати постачання;
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following: 
Пропозиція, подана відповідним ОСП регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену відповідно до параграфа 4, повинна містити:
That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information. 
Такий додатковий період починається з дня, наступного за датою отримання повної інформації.
with regard to the simulation models: 
(c) щодо імітаційних моделей:
with regard to quick re-synchronisation capability: 
(c) щодо здатності до швидкої повторної синхронізації:
They ensure an automated response to mitigate the impact of, and maximise dynamic generation response to, system events. 
Вони забезпечують автоматичну реакцію, щоб пом'якшити вплив системних подій і максимізувати реакцію динамічної системи генерації на такі події.
Recovery of costs 
Відшкодування витрат
In such cases, the relevant system operator shall continue ensuring compliance with Article 12, including entering into confidentiality commitments with the assignee. 
У таких випадках відповідний системний оператор повинен продовжувати забезпечувати відповідність положенням статті 12 , у тому числі брати на себе обов'язки щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
be capable of parallel operation of a few power-generating modules within one island, and 
- бути здатним паралельно працювати з кількома генеруючими модулями у складі одного острова, та
be capable of regulating load connections in block load, 
- бути здатний регулювати приєднання навантаження у складі блочного навантаження,
The relevant system operator shall specify the time specifications; 
Відповідний системний оператор повинен вказати відповідні специфікації часу;
as regards equipment used, for which an equipment certificate has not been received, information shall be provided as directed by the relevant system operator; and 
(g) щодо використовуваного обладнання, для якого не був отриманий сертифікат відповідності, можна подати інформацію, вказану відповідним системним оператором; та
For Member States belonging to parts of different synchronous areas, the calculation shall be carried out on a pro rata basis for each of those parts and combined to give the total allocation to that Member State. 
Для держав-членів, які належать до частин різних синхронних зон, такий розрахунок здійснюють пропорційно для кожної з таких частин, а потім результати об'єднують, щоб установити загальний розподіл для такої держави-члена.
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates. 
Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
The relevant system operator shall ensure that such notification can be made by third parties, including aggregators. 
Відповідний системний оператор повинен забезпечити можливість подання такого повідомлення третіми особами, у тому числі агрегаторами.
If, however, the cost is deemed high or the benefit is deemed low, then the relevant TSO shall not proceed further. 
Однак, якщо витрати вважаються високими або вигоди - низькими, відповідний ОСП не повинен здійснювати подальших кроків.
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogation by relevant system operators. 
Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.
This facility shall record the following parameters: 
Ці засоби повинні реєструвати такі параметри:
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds. 
Для генеруючих модулів без інерції відповідний ОСП може визначати час, коротший за дві секунди.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for generators. 
(7) Різні синхронні енергосистеми в межах Союзу мають різні характеристики, які необхідно враховувати при встановленні вимог для виробників електроенергії.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues. 
Такі вимоги, що сприяють підтриманню, збереженню та відновленню безпеки системи, щоб підтримати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії в межах синхронних зон і між ними та досягти ефективності витрат, повинні розглядатися як питання, пов'язані з транскордонними мережами та ринковою інтеграцією.
‘authorised certifier' means an entity that issues equipment certificates and power-generating module documents and whose accreditation is given by the national affiliate of the European cooperation for Accreditation (‘EA'), established in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council (6) ; 
(46) «уповноважений орган сертифікації» означає орган, який видає сертифікати і документи генеруючих модулів і якому надана акредитація національним афілійованим членом Європейської кооперації з акредитації (ЕА), заснованим відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -6 ) ;
an update of applicable technical data, simulation models and studies as referred to in points (b), (d) and (e) of Article 35(3), including the use of actual measured values during testing. 
(b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у пунктах (b) , (d) і (e) статті 35(3), включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Without prejudice to cases covered by national or Union law, regulatory authorities, entities or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation. 
Без обмеження випадків, передбачених національним правом або правом Союзу, регуляторні органи, суб'єкти або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Those requirements should cover all system states with consequential detailed specification of interactions of requirements, functions, control and information to utilise those capabilities and ensure the real-time system response necessary to avoid, manage and respond to system events. 
Такі вимоги повинні охоплювати всі стани системи з подальшою детальною специфікацією взаємодій між вимогами, функціями, контролем та інформацією, щоб використовувати такі можливості та забезпечити в реальному часі реакцію системи, необхідну для уникнення системних подій, управління ними та реагування на них.
The details of that capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings as referred to in point (b) of Article 14(5). 
Детальні дані цієї здатності повинні підлягати координації та узгодженню щодо схем захисту й уставок, як указано в пункті (b) статті 14(5).
The additional period shall begin when the complete information has been received. 
Такий додатковий період починається з моменту отримання повної інформації.
the relevant TSO may require that upon reaching minimum regulating level, the power-generating module be capable of either: 
(f) відповідний ОСП може вимагати, щоб після досягнення мінімального рівня регулювання, генеруючий модуль був здатний:
black start capability is not mandatory without prejudice to the Member State's rights to introduce obligatory rules in order to ensure system security; 
(i) здатність до автономного пуску не є обов'язковою, без обмеження прав держав-членів впроваджувати обов'язкові правила, щоб гарантувати безпеку системи;
simulation models, as specified by point (c) of Article 15(6) and required by the relevant system operator; 
(d) імітаційні моделі, як указано в пункті (c) статті 15(6) та вимагається відповідним системним оператором;
interdependency between fast fault current requirements according to points (b) and (c) of paragraph 2 and active power recovery; 
(i) взаємозалежність між вимогами щодо швидкого КЗ струму відповідно до пунктів (b) і (c) параграфа 2 та відновленням активної потужності;
The equipment certificate defines the scope of its validity at a national or other level at which a specific value is selected from the range allowed at a European level. 
У сертифікаті відповідності обладнання визначається сфера його дії на національному чи іншому рівні, на якому обирається конкретне значення з діапазону, дозволеного на європейському рівні.
Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs. 
Держави-члени в рамках національного регуляторного режиму можуть передбачити, що відповідальність ОСП за виконання одного, кількох або всіх обов'язків за цим Регламентом покладається на одного або більше конкретних ОСП.
with regard to real-time monitoring of FSM: 
(g) щодо моніторингу режиму FSM у реальному часі:
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response; 
Якщо власник генеруючого об'єкта не може виконати таку вимогу, він повинен надати технічні докази, які демонструють, чому для початкової реакції активної потужності на відхилення частоти необхідний довший час;
the facility is temporarily subject to either significant modification or loss of capability affecting its performance; or 
(a) об'єкт тимчасово підлягає значній модифікації або втратив функціональність, що впливає на його характеристики; або
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2. 
Відповідні ОСП повинні надавати ENTSO-E інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у параграфах 1 і 2.
an active power operating point between those maximum and minimum levels; 
- у робочій точці активної потужності між визначеними максимальним і мінімальним рівнями;
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred. 
На вимогу відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані у параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
the return on investment; 
(ii) дохід на інвестиції;
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions. 
Не пізніше ніж протягом шести місяців з дати набуття чинності цим Регламентом ENTSO-E повинна підготувати та надалі щодва роки надавати незобов'язальні письмові настанови для своїх членів та інших системних операторів щодо елементів цього Регламенту, які вимагають ухвалення рішень на національному рівні.
They should ensure that there is no large-scale loss of generation over system operational ranges, thereby minimising critical events, and include requirements necessary for widespread intervention during system-critical events. 
Вони також повинні запобігати масштабній втраті генерації в робочих діапазонах системи, тим самим мінімізуючи критичні події, а також включати вимоги, необхідні для обширного втручання під час критичних подій у системі.
If no agreement has been found within this time frame, each party may request the relevant regulatory authority to issue a decision within six months. 
Якщо згода не була досягнута в указаний строк, кожна зі сторін може звернутися до відповідного регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців.
the droop settings shall be between 2 % and 12 %; 
(d) уставки етатизму повинні бути в діапазоні від 2% до 12%;
System security depends partly on the technical capabilities of power-generating modules. 
(4) Безпека системи частково залежить від технічних можливостей генеруючих модулів.