natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheel on the ground, rock steering wheel clockwise and anti-clockwise or using a specially adapted wheel play detector. 
Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Unsatisfactory operation. 
(d) Незадовільна робота.
Steering column/yokes and forks and steering dampers 
Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
A damaged or fractured spring component. 
(b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
powers of the supervising bodies; 
- повноваження наглядових органів;
Directional stability impaired; danger of demolishment. 
Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1 
(a) Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1
Visual inspection of the operation of the steering gear. 
Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Device obviously not in compliance with the requirements1 
(b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap. 
(b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Likely to cause injuries; likely to fall off. 
Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Complete braking system 
Повна перевірка гальмової системи
Where this information is not available or requirements1 do not allow the use of reference values, 
(b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Formation of drops. 
Утворення крапель.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link). 
(e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Visual inspection and by operation (where appropriate) 
Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Inadvertently locking or blocking. 
Самовільне замикання або блокування.
Hand-operated brake control valve 
Ручний контрольний гальмовий клапан
Road wheel hub 
Укр Eng Рус
testing methods; 
(ii) методи контролю;
By operation and using a headlamp aiming device 
У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Imminent risk of failure or fracture. 
(a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Malfunctioning or defective gauge or indicator. 
Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer 
Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
periodic re-audit of testing centres; 
- періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Component damaged, defective or cracked (if not in use). 
(a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Moving steering linkage fouling a fixed part of the chassis. 
(a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
System obviously defective or missing. 
(b) Система відсутня або має явні дефекти.
vehicle technology: 
(i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Spare wheel carrier (if fitted) 
Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Suspension system 
Система підвіски
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements1. 
Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Washers not operating. 
Омивачі не працюють.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member. 
Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Wiper blade missing or obviously defective. 
Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Sector shaft twisted or splines worn. 
(b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth. 
(c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness. 
(a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
name of the issuing authority; 
- назва органу, що видав свідоцтво;
Locks and anti-theft device 
Замки та протикрадіжкові пристрої
Visual inspection and by operation or using the electronic vehicle interface 
Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION 
ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Mandatory safety-belt missing or not fitted. 
(a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected. 
Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Automatic operation of trailer brakes 
Автоматична активація гальм причепа
Cable, rod or joint insecure. 
(c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels. 
(b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Excessive oil discharge from compressor. 
(b) Надмірний викид оливи з компресора.
Insufficient reservoir. 
Недостатнє охоплення поверхні.
Inappropriate ventilation (if required). 
(e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Supervision of testing centres 
Нагляд за пунктами технічного контролю
Fuel stopcock (if required) not operating correctly. 
(d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
application for authorisation to operate as a testing centre; 
- подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
‘vehicle' means any not rail-borne motor vehicle or its trailer; 
(1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road. 
Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Body/cab obviously not located squarely on chassis. 
(b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Audible system leakage. 
Сенсорний важіль навантаги
Slight fracture or deformation of any side or cross-member. 
(a) Незначний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Visual inspection of the components while the braking system is operated. 
Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Defective switch (if required). 
(c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Absence of retaining device on steering wheel hub. 
(b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
SCOPE OF TEST 
Сфера застосування
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE 
МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Wiring heavily deteriorated. 
Проводка сильно зіпсована.
Attachment seriously affected. 
Кріплення істотно ушкоджені.
Danger to health of persons on board. 
Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
To meet minimum requirements in terms of quality management, testing centres shall comply with the requirements laid down by the authorising Member State. 
Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Roadworthiness certificate 
Кваліфікаційний сертифікат
Tap or self sealing valve defective. 
(a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1. 
(a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
In the case of major deficiencies, the test shall be deemed to have been failed. 
У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Very serious risk of unlinking. 
Дуже серйозний ризик відпадання.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short. 
(b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Speedometer 
Спідометр
(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning). 
(a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer. 
Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Warning triangle (if required) (X)2 
Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Proof of test 
Доказ проходження контролю
Adjuster defective. 
Ослаблено фіксацію амортизатора.
Not working properly. 
(a) Не працює належним чином.
Cable damaged or knotted. 
(e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Any fracture or welding defect. 
(a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Unsafe modification3. 
(f) Небезпечна Модифікація-3.
pre-audit of testing centres prior to authorisation; 
- попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
NUISANCE 
Скасування
System inoperable. 
(a) Система непрацездатна.
Doors 
Files
A very serious risk of unlinking. 
Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Flexible brake hoses 
Гнучкі гальмові шланги
Plaque missing or illegible. 
(e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Parking braking performance and efficiency 
Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Master cylinder reservoir cap missing. 
(e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms 
Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Warning device malfunctioning. 
(a) Попереджувальний пристрій не працює.
Demisting and defrosting system (X)2 
Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Radio interference (X)2 
Радіоперешкоди (X)-2
Likely to crack. 
Ймовірність розколу.
checking whether the minimum requirements for premises and test equipment are met; 
- перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Visual inspection and/or using electronic interface 
Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints. 
Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Hoses damaged or chafing. 
Шланги пошкоджені або протерті.
Condition 
Позиція
Defective 
Незначний
Validation of measurement results of roadworthiness tests. 
(b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Safety-belt damaged. 
(f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
Loose seat. 
Погано закріплене сидіння.
Safe steering affected. 
Порушено безпеку роботи керма.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated. 
(c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Braking performance affected (lack of reserve movement). 
Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Levelling devices (where mandatory) 
Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Likelihood of loosening; directional stability impaired. 
Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Any requirements of the requirements1 not met. 
Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Missing or fractured fixing bolts. 
Ослаблені або розламані кріплення.
Auditing: 
(c) Аудит:
Deteriorated flexible couplings. 
(c) Погіршення гнучких з'єднань.
Installation plaque missing, illegible or out of date. 
(d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Driving controls 
ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Stairs and steps 
Поручні та підніжки
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device 
Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Any serious damage or cut to tyre. 
(d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC Text with EEA relevance 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment. 
(a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
at high idle: 0,3 % 
- на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Brake fluid warning light illuminated or defective. 
(f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Demisting system (X)2 
Система обігріву скла (X)-2
Airbag obviously non-operative. 
(c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT 
МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Alignment (X)2 
Калібрування (X)-2
Dust cover missing or fractured. 
Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Technical information 
Пункти технічного контролю
Straight on driving affected; directional stability impaired. 
Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Steering wheel/handle bar condition 
Стан керма/руків'я керма
Rear registration plate lamp 
Освітлення заднього номерного знака
Endurance braking system (where fitted or required) 
Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Stability affected; likely to cause injuries. 
Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Axles, wheels, tyres, suspension; 
(5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly. 
(d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Valve insecure or inadequately mounted. 
(а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Condition of safety-belts/buckles. 
Подушки безпеки
Not fitted in accordance with the requirements1. 
(a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Pipes or connections leaking (air brake systems). 
(b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Not functioning correctly. 
(d) Не функціонує належним чином.
Security of safety-belts/buckles mounting 
Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Roughness in operation of gear. 
Порушено функціональність гальм.
Brake cables, rods, levers, linkages 
Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Steering linkage operation 
Стан кермової передачі
impartiality; 
- неупередженість;
Dust cover severely deteriorated. 
Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Missing, erroneous or illegible notice. 
(a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems). 
Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
legal requirements relating to roadworthiness testing; 
(v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Fluid leaks 
Підшипники коліс
Pipes or connection leaking (hydraulic brake systems). 
Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Insecure attachment of component to chassis or axle. 
(a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
System does not operate in accordance with the requirements1. 
(b) Система не працює згідно з вимогами-1.
combustion engines; 
- двигуни внутрішнього згоряння;
Notices (X)2 
Застереження (X)-2
Test connections (where fitted or required) 
Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Excessive wear in transmission shaft bearings. 
(b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle. 
(a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Steering affected. 
(b) Проводка пошкоджена.
Switch does not operate in accordance with the requirements1. 
Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Field of vision impaired. 
Звужене поле огляду.
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval; 
(iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Stub axle pin loose in axle. 
(a) Надмірний люфт колісного підшипника.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system. 
(e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Missing (if required). 
Якщо необхідний (напр.
Switching 
Перемикання
Brake fluid 
Набуття чинності
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with; 
- доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Tyre retaining rings not properly fitted. 
(b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Opacity 
Непрозорість
Defective control(s). 
Допоміжні системи безпеки (SRS)
Axles 
Причепи
Windscreen wipers 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1 
Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Permitting entry of engine or exhaust fumes. 
(c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Result of the roadworthiness test 
(7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Any wheel nuts or studs missing or loose. 
(a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Supervision of testing centres: 
(a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
System functionality affected. 
Впливає на функціональність системи.
Tell-tales mandatory for lighting equipment 
Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Wiper blade defective. 
(b) Дефектна щітка склоочисника.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist. 
Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Reflecting affected. 
НЕГАТИВНИЙ вплив
Follow-up of deficiencies 
(b) Дефектний
Carrier fractured or insecure. 
(b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Steering gear casing fractured. 
(b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Front and rear fog lamps 
Передні та задні протитуманні ліхтарі
Damaged pipes. 
Пошкоджені трубки.
Valve seized or inoperative. 
(b) Дефектні штанги або поручні.
Transitional provisions 
Транспортні засоби
Operation impaired. 
Недостатня стійкість.
Fire extinguisher (X)2 
Вогнегасник (X)-2
chassis and bodywork, 
- ходова частина та кузов,
Step or step rung insecure. 
Ходова частина або рама та навісне устаткування
Cut-off line above that for dipped beam headlamps. 
Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Loose socket. 
Ненадійна розетка.
IT applications; 
Terms of use
Visual inspection and by operation if appropriate 
Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Deteriorated condition. 
Порушено стійкість.
HTML 
Трансмісія
Seats not fitted in accordance with requirements1. 
(b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Defective rails or grab handles. 
Гальмові фрикційні накладки або колодки
Wear at lever pivot or in ratchet mechanism. 
(b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Attachment defective. 
(c) Дефектне кріплення.
Stub axle fractured. 
(b) Робота порушена.
Defective fuses (if required). 
(d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Function of control device impaired. 
Стан з'єднань кермового механізму
Unusable or leaking. 
(b) Надмірне спрацювання або люфт.
Steering stops not operating or missing. 
(b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Valve seized or inoperative (ABS functioning). 
(c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
No operation at all. 
Взагалі немає під світки.
Vehicle preconditioning: 
Підготовка транспортного засобу до випробування:
Insecure attachment of springs to chassis or axle. 
(a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system. 
(a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Tyre tread wear indicator becomes exposed. 
(e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Interior lighting and destination devices (X)2 
Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle. 
(a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly. 
(e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Testing facilities and equipment 
Потужності та обладнання для контролю
Defective defrosting (if compulsory). 
(c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).
Compression ignition engine emissions 
Працездатність з'єднань кермового механізму
Windscreen washers 
Маточини керованих коліс
Power steering 
Люфт керма
authorisation of testing centres; 
- авторизація пунктів технічного контролю;
Shock absorbers 
Пневматична підвіска
Dust cover damaged or deteriorated. 
(b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Headlamps 
Стоп-сигнали
CORDIS 
Шини
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS 
МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Stability or attachment of casing affected. 
Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Relative movement visible. 
- проведення наглядових перевірок.
Steering gear casing not properly attached. 
(b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
engine compartment condition. 
Монтажні кріплення двигуна
Tank insecure or inadequately mounted. 
(c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Overrun brake 
Опорна ніжка
Reversing lamps 
Направлення світлових пучків
Installation not in accordance with the requirements1. 
Устаткування не відповідає вимогам-1.
Tap or valve insecure or inadequately mounted. 
(b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints. 
(a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Unsafe modification3 
(c) Небезпечна модифікація-3.
Back plate insecure. 
(b) Ненадійна стійка кузова.
Component excessively worn or corroded. 
(b) Компонент надміру зношений або кородований.
Battery(ies) 
(b) Протікає(ють).
Hoses or connections leaking (air brake systems) 
(с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Gangways, standing areas 
Проходи, стоячі місця
Visual inspection of free movement. 
Візуальна перевірка люфту.
FI 
Фари
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis. 
Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Visual inspection of MIL, and/or using electronic interface 
Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
responsibilities of testing centres; 
- обов'язки пунктів технічного контролю;
Founding treaties 
Передні склоочисники
Reflector not securely attached. 
(a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Missing data plate. 
(e) Відсутня табличка з технічними даними.
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres. 
- відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Lamp operation not in accordance with the requirements1. 
(b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Device not operating. 
Зливний пристрій не працює.
Wheel bearings 
Підсилювач керма
Fluid leak or functions affected. 
(a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Spring missing 
Газоподібні викиди
Power assistance not working. 
(c) Підсилювач не працює.
General condition 
Загальний стан
Defective or missing light/light source. 
(b) Дефектне джерело світла.
(9) Commission Recommendation 2010/378/EU of 5 July 2010 on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC ( OJ L 173, 8.7.2010, p. 74 ). 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Insufficient door width. 
Недостатня ширина дверей.
Chassis and chassis attachments; 
Порізи чи ознаки розтягнення.
Safety-belt not in accordance with the requirements1. 
(c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Affecting function. 
Ймовірність відпадання.
Switch to desktop 
Сходи та підніжки
Steering linkage condition 
Стаття 25 Набуття чинності
Service braking performance and efficiency 
Сертифікат придатності до експлуатації
Suspension joints 
Делегування повноважень
Exhaust emissions control equipment 
Викиди відпрацьованих газів
Not in accordance with requirements1 
(d) Не відповідає вимогам-1
Responsibilities 
ЗАГАЛЬНІ ОБОВ'ЯЗКИ
Defective emergency control. 
(c) Дефектний аварійний орган керування.