natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the cases referred to in paragraph 2, the Commission may, by means of implementing acts, amend the implementing act referred to in paragraph 1, in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II, where there is a risk that a plant, plant product or other object not listed in that act hosts a Union quarantine pest or where, for a plant, plant product or other object listed in that act, that risk no longer exists. 
Окрім випадків, зазначених у параграфі 2, Комісія може за допомогою імплементаційних актів вносити зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфі 1, згідно з принципами, викладеними в секції 2 додатка II, якщо існує ризик, що рослина, рослинний продукт або інший предмет, що не входить до переліку в такому акті, є господарем відповідного карантинного в Союзі шкідливого організму або якщо для рослини, рослинного продукту або іншого предмета, що входить до переліку в такому акті, такого ризику більше не існує.
‘Article 17 
«Cтаття 17
where a plant, plant product or other object listed in that act does not fulfil point (c), (d) or (e) of the second subparagraph of paragraph 1. 
(b) якщо рослина, рослинний продукт або інший предмет із переліку в такому акті не відповідають пунктам (c), (d) або (e) другого підпараграфа параграфа 1.
In the list established by that implementing act, the plants, plant products and other objects shall also be identified by their respective CN code, where that code is available. 
У переліку, встановленому таким імплементаційним актом, рослинам, рослинним продуктам та іншим предметам повинні також бути присвоєні їхні відповідні коди СN - за наявності таких кодів.
Priority pests 
Пріоритетні шкідливі організми
‘This is to certify 
«Цим засвідчується,
TO: Plant Protection Organisation(s) of (contracting party(ies) of import) 
Організації(ям) захисту рослин (вкажіть якої країни або яких країн)
The competent authorities shall register a professional operator without delay where the application for registration contains the elements set out in paragraph 2. 
Якщо заявка на реєстрацію містить елементи, наведені в параграфі 2, компетентні органи невідкладно реєструють професійного оператора.
a slash; and 
(iii) скісна риска; та
Article 6(8), fifth indent 
Стаття 6(8), абзац п'ятий
I. Description of Consignment 
Стаття 2 Терміни та означення
Attaching of the plant passports 
Прикріплення паспортів рослин
Model Phytosanitary Certificate 
Типовий передекспортний сертифікат
Restrictions on plants, plant products and other objects carried by travellers. 
(c) Обмеження на перевезення мандрівниками рослин, рослинних продуктів та інших предметів.
Annex II, Part B 
Додаток II, частина В
Content of the register 
Search in the text
Definition of Union quarantine pests 
Означення карантинних у Союзі шкідливих організмів
Invalidation of phytosanitary certificate 
Визнання фітосанітарного сертифіката недійсним
The Commission may, by means of implementing acts, set out the format of those reports, as well as instructions on how to fill it in. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 107(2). 
Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати форму таких звітів, а також інструкції щодо її заповнення.
(*) Optional clause 
(*) необов'язковий припис
Declared means of conveyance 
Здійснення делегованих повноважень
The movement within the Union territory, and into and within protected zones, of certain plants, plant products and other objects should only be permitted if accompanied by a plant passport, attesting compliance with the requirements and measures established pursuant to the provisions of this Regulation. 
Введення в певні захищені зони і переміщення в їхніх межах деяких рослин, рослинних продуктів та інших предметів вимагає наявності паспортів рослин.
The principles for the management of the risk of pests set out in Section 2 of Annex II shall apply. 
Застосовуються наведені в секції 2 додатка II принципи управління ризиками, що їх становлять шкідливі організми.
Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature. 
Стаття 94 Заміна фітосанітарних сертифікатів паспортами ро…
', where applicable followed by: 
Зі змінами, внесеними:
packed 
close
Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests'. 
Стаття 4 Означення карантинних у Союзі шкідливих організмі…
Measures relating to protected zones 
Заходи стосовно захищених зон
Declared name and address of consignee: 
Spelling error in text:
Where those requirements include the maintenance of lists of staff and visitors entering the facilities and stations, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter. 
Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Number and description of packages: 
Терміни та означення
(19) Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ( OJ L 235, 21.8.1998, p. 1 ). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031</a>
breeding; 
[напр.
the presence of host plants; 
(b) присутність рослин-господарів;
Member States should designate confinement facilities and quarantine stations. 
Стаття 60 Призначення карантинних станцій і ізоляційних об…
Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter'). 
Для уповноважених операторів, які реалізують ухвалений план управління зумовленими шкідливим організмом ризиками, може бути знижена частота інспектувань, зазначених у пункті (b) статті 22(3) Регламенту (ЄС) 2017/625.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
(k) такий текст:
This is a list of experimental features that you can enable. 
Секція 1 Фітосанітарні сертифікати, необхідні для введення…
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
(3) Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ( OJ L 169, 10.7.2000, p. 1 ). 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин, про внесення змін до [...]
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 
720; Regulation, International document, Criteria [...] on October 26, 2016 № 2016/2031
(22) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and the Council of the 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 23 ). 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Council Directive 2000/29/EC (3) sets out a plant health regime. 
Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
The introduction into, movement within, and release into the respective protected zones of protected zone quarantine pests should be prohibited. 
Стаття 53 Заборона на введення в захищені зони рослин, рос…
This Regulation takes into account the IPPC, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the guidelines set out under them. 
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
It shall present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than 1 January 2022. 
Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Product information: 
Інформація про продукт:
depends on Tol 
залежить від Tol
HCE (cooling); HHE (heating) 
HCE (охолодження); HHE(обігрів)
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8. 
Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
The benchmarks specified in points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single product. 
Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
If engine driven 
Якщо працює від двигуна
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin 
COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Season 
Сезон
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin 
EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list. 
У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained; 
(8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
(*7) Not required for electric warm air heaters. 
(*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs'. 
У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
the appropriateness of third party certification; and 
(j) доцільності сертифікації третьою особою; і
products using solid fuels; 
(g) продукти використовують тверде паливо;
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria: 
Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
depends on Tbiv 
залежить від Tbiv
For products using internal combustion engines, this is the engine rpm equivalent (Erpmequivalent ); 
Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5; 
(a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
GWP values considered are those set out in Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 517/2014. 
Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
kg CO2 eq (100 years) 
екв.кг CO2 (100 років)
It shall be set at 35 °C. 
Її встановлюють на рівні 35 °С.
The review shall include an assessment of the following aspects: 
Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application] 
Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation. 
Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of: 
У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
is equipped with one or more heat generators; and 
(b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
‘Average cooling season' 
«Середній сезон охолодження»
Also considered as ‘off mode' are conditions providing only an indication of ‘off mode' condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (2) ; 
Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Part load ratio (%) 
Коефіцієнт часткового навантаження (%)
which may operate in reverse in which case it functions as an air conditioner; 
(e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit. 
Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
may operate in reverse in which case it functions as a heat pump; 
(d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014; 
Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
‘biomass fuel' means a fuel produced from biomass; 
(14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation. 
Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
‘conversion coefficient' (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency, as established in Annex IV of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (1) ; the value of the conversion coefficient shall be CC = 2,5; 
(1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis. 
(2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
‘part load ratio of high temperature process chillers' (PR (Tj )) means: 
«коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides 
Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (8) on industrial emissions; 
(i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned. 
Продукт може бути розроблений таким чином, щоб бути вбудованим або може мати корпус, що дозволяє його розміщення в приміщенні, яке потребує кондиціонування.
for all products, the value of the tolerances for verification, as mentioned in the verification procedures set out in Annex IV. 
(k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air. 
Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account: 
(h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional. 
Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
(*3) Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating) 
(*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings. 
(11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Information to identify the model(s) to which the information relates: 
Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A (*14) 
Параметри за повного навантаження та еталонної температури навколишнього середовища в номінальній точці A (*-2)
TOL = operation limit 
TOL = граничне робоче значення
is equipped with one or more cold generator(s). 
(b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Emissions of nitrogen oxides (if applicable) 
Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
‘biomass' means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; 
(15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Cooling (to calculate SEER) 
Охолодження (для розрахунку SEER)
‘solid fuel' means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures; 
(16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration') by means of a fuel combustion or conversion process; 
(h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means. 
Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Using electricity 
Які використовують електроенергію
Sound power level (per speed setting, if applicable) 
Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates: 
Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
‘global warming potential' (GWP) means the climatic warming potential of a greenhouse gas relative to that of carbon dioxide (CO2), calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a greenhouse gas related to one kilogram of CO2. 
(3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Tbiv = bivalent temperature 
Tbiv = бівалентна температура
From 1 January 2021: 
(c) З 1 січня 2021 року:
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system; 
(b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
(*1) The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate. 
(*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Outdoor temperature Tj 
Температура зовнішнього повітря Tj
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation. 
(7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
GWP of the refrigerant 
GWP холодоагента
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account: 
(h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
European heating seasons for heat pumps 
Європейські сезони обігріву для теплових насосів
products designed for using predominantly biomass fuels; 
(f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Fixed outlet 
Фіксований вихід
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine] 
Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згорянн﻿