natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as: 
(e) Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують як:
whether the verification tolerances should be modified. 
- чи потрібно коригувати допустимі відхилення для цілей перевірки.
seasonal space heating energy efficiency of cookers shall not be less than 65 %. 
(iv) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для кухонних печей не повинна бути нижчою за 65%.
‘model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific solid fuel local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name; 
(28) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель місцевого обігрівача на твердому паливі з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II. 
(a) Місцеві обігрівачі на твердому паливі потрібно випробовувати на первинне паливо та будь-яке інше придатне паливо, вказане в таблиці 1 додатка II.
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase. 
(3) на пакованні продукту це речення має бути розміщене у місці, добре видному кінцевому споживачеві при демонстрації перед придбанням.
The ecodesign requirements set out in this Regulation with regard to emissions from solid fuel local space heaters will result in reductions of particulate matter (PM), organics gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) of 27 kton/year, 5 kton/year and 399 kton/year respectively by 2030. 
(12) Вимоги до екодизайну, встановлені в цьому Регламенті щодо викидів від місцевих обігрівачів на твердому паливі, призведуть до скорочення викидів твердих часток (ТЧ), газоподібних органічних сполук (ГОС) та монооксиду вуглецю (СО) на 27 кт/рік, 5 кт/рік і 399 кт/рік відповідно до 2030 року.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as: 
(b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі розраховують як:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply: 
Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, застосовують такі терміни та означення:
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes': 
(i) лише для бездимарних місцевих обігрівачів на твердому паливі та місцевих обігрівачів на твердому паливі з виходом у димар: інструкції з експлуатації для кінцевих споживачів, вебсайти виробників із вільним доступом та паковання продуктів повинні містити таке речення у вигляді, що забезпечує його чітку видимість і розбірливість та мовою, добре зрозумілою кінцевим споживачам держави-члена, у якій реалізовується такий продукт: «Цей продукт не призначений для основного обігріву»:
Other woody biomass 
Інша деревинна біомаса
nitrogen oxides (NOx) shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2. 
(4) оксидів азоту (NOx) не повинні перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13% O2.
solid fuel local space heaters that are specified for outdoor use only; 
(b) місцевих обігрівачів на твердому паливі, призначених лише для використання надворі;
Until 1 January 2022 Member States may allow the placing on the market and putting into service of solid fuel local space heaters which are in conformity with the national provisions in force regarding seasonal space heating energy efficiency, emissions of particulate matter, emissions of organic gaseous compounds, emissions of carbon monoxide and emissions of nitrogen oxides. 
До 1 січня 2022 року держави-члени можуть допускати до введення в обіг та до введення в експлуатацію місцеві обігрівачі на твердому паливі, які відповідають чинному національному законодавству щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень та щодо викидів твердих часток, викидів газоподібних органічних сполук, викидів монооксиду вуглецю та викидів оксидів азоту.
Pilot flame power requirement (if applicable) 
Енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника (якщо застосовно)
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation. 
Цей коригувальний коефіцієнт враховує використання допоміжних електричних агрегатів під час експлуатації в робочому режимі та в режимі очікування.
‘other woody biomass' means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or lower, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %; 
(27) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Annual emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGCs) and carbon monoxide (CO) have been estimated at 142 kton/year, 119 kton/year and 1 658 kton/year respectively in 2010. 
(9) Pічний обсяг викидів твердих часток (ТЧ), газоподібних органічних сполук (ГОС) та монооксиду вуглецю (СО) у 2010 році налічував 142 кт/рік, 119 кт/рік та 1658 кт/рік відповідно.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW. 
- Pnom - це номінальна теплова потужність продукту, виражена у кВт.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation. 
(21) Щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати в технічній документації інформацію, вказану в додатках IV та V до Директиви 2009/125/ЄС, тією мірою, якою така інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer. 
(c) Декларовані значення рівня викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
For Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I. 
Для цілей додатків II-V , додаткові терміни та означення викладено в додатку I .
the average emissions of the three additional units: 
(c) для цих трьох додаткових зразків середній обсяг викидів:
The scope of this Regulation should include solid fuel local space heaters designed to use solid fuels (biomass or fossil). 
(6) Сфера застосування цього Регламенту повинна включати в себе місцеві обігрівачі, призначені для роботи на твердому паливі (біомасі або викопному).
Other fossil fuel 
Інше викопне паливо
As a result of specific measures adopted by Member States and technological development, these emissions are expected to be 94 kton/year, 49 kton/year and 1 433 kton/year respectively in 2030. 
У результаті реалізації ухвалених державами-членами конкретних заходів та технологічного прогресу в 2030 році, ці обсяги викидів передбачено на рівні 94 кт/рік, 49 кт/ рік та 1433 кт/рік відповідно.
The ecodesign requirements for solid fuel local space heaters are set out in Annex II. 
Вимоги до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі визначено в додатку II .
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only; 
(a) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
Information requirements for solid fuel local space heaters 
Вимоги до інформації для місцевих обігрівачів на твердому паливі
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site. 
(d) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу.
(3) Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC ( OJ L 88, 4.4.2011, p. 5 ). 
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (OВ L 88, 04.04.2011 р., с.
Minimum heat output (indicative) 
Мінімальна теплова потужність (індикативна)
‘electric power requirement in standby mode' (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW; 
(11) «електроенергія, потрібна в режимі очікування» (elsb) означає споживання електроенергії продуктом під час перебування в режимі очікування, виражене в кВт;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 5 % lower than the declared value; 
(b) сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs не більше ніж на 5 % нижча за заявлене значення;
‘other fossil fuel' means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes; 
(26) «інше викопне паливо» означає будь-яке викопне паливо, інше ніж антрацити та сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, торф або брикетовані суміші викопного палива;
The indicative benchmarks for best-performing solid fuel local space heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V. 
Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших місцевих обігрівачів на твердому паливі, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b), 
- ηS,on - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована згідно з пунктом 5(b) ,
the declared values for the three additional units comply with the requirements set out in Annex II; 
(a) заявлені значення для усіх трьох додаткових зразків відповідають вимогам, визначеним у додатку II ;
solid fuel local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output; 
(c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, пряма тепловіддача яких не перевищує 6% від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
‘room temperature control, with open window detection' means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened. 
(20) «терморегулятор з детектором відкритих вікон» означає, що продукт обладнаний електронним пристроєм, інтегрованим або зовнішнім, який знижує тепловіддачу, якщо було відкрито вікно або двері.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS ) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on ), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption. 
(a) Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηS) має бути розрахована як сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), скоригована з урахуванням факторів роботи регуляторів тепловіддачі, споживання електричної енергії допоміжними агрегатами та споживання енергії для підтримання контрольного пальника.
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel. 
(3) якщо первинним паливом чи будь-яким іншим придатним паливом слугує інша деревинна біомаса, недеревинна біомаса, інше викопне паливо чи інші суміші біомаси та викопного палива, вказані в таблиці 1 - опис такого палива, достатній для його однозначної ідентифікації, та технічний стандарт чи специфікація палива, включно з виміряним вмістом вологи та виміряним вмістом попелу, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин.
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer. 
(b) Декларовані значення номінальної теплової потужності, сезонної енергоефективності обігріву приміщень та викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter. 
(1) Вимірювання ТЧ шляхом взяття проби частково сухого паливневого газу над нагрітим фільтром.
‘woody biomass' means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust; 
(11) «деревинна біомаса» означає біомасу, що походить із дерев, кущів і чагарників, та зокрема дрова, деревні відходи, пресовану деревину у формі пелет, пресовану деревину у формі брикетів та деревну тирсу;
whether it is appropriate to set stricter ecodesign requirements for energy efficiency and for emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGCs), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), 
- чи доцільно встановити суворіші вимоги до екодизайну стосовно енергоефективності та викидів твердих часток (ТЧ), газоподібних органічних сполук (ГОС), монооксиду вуглецю (СО) та оксидів азоту (NOx),
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 
Як процедура оцінювання відповідності, згадана у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної директиви, або система управління, визначена в додатку V до зазначеної директиви.
‘preferred fuel' means the single fuel for which is to be preferably used for the solid fuel local space heater according to the manufacturer's instructions; 
(14) «первинне паливо» означає єдиний вид палива, що його бажано використовувати для певного місцевого обігрівача згідно із вказівками виробника;
The environmental aspects of solid fuel local space heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase. 
(4) Екологічні аспекти місцевих обігрівачів на твердому паливі, які було визначено як значущі для цілей цього Регламенту, - це енергоспоживання та викиди твердих часток (пилу), газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту у фазі експлуатації.
‘permanent pilot flame power requirement' (Ppilot) means the fuel consumption of solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW; 
(12) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows: 
(f) Коригувальний коефіцієнт F(5), що стосується споживання електроенергії для підтримання контрольного пальника, розраховують таким чином:
room temperature control with open window detection 
терморегулятор з детектором відкритих вікон
Anthracite and dry steam coal 
Антрацити та сухе енергетичне вугілля
‘single stage' means that the product is not capable of automatically varying its heat output; 
(22) «однорівневий» означає, що продукт нездатний автоматично змінювати тепловіддачу;
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for solid fuel local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of particulate matter, carbon monoxide, organic gaseous compounds and nitrogen oxides was identified as follows. 
На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для місцевих обігрівачів на твердому паливі з точки зору сезонної енергоефективності обігріву приміщень та викидів твердих часток, монооксиду вуглецю, газоподібних органічних сполук і оксидів азоту було визначено таким чином.
For the purpose of Annexes II to V the following definitions shall apply: 
Для цілей додатків II-V застосовують такі терміни та означення:
any specific precautions that must be taken when the solid fuel local space heater is assembled, installed or maintained; 
(2) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування місцевого обігрівача на твердому паливі;
Non-woody biomass 
Недеревинна біомаса
the average seasonal space heating energy efficiency ηs of the three additional units is not more than 5 % lower than the declared value; 
(b) середня сезонна енергоефективність обігріву приміщень зs цих трьох додаткових зразків не більше ніж на 5 % нижча за заявлене значення;
Other blend of biomass and solid fuel 
Інші суміші біомаси та твердого палива
room temperature control with presence detection 
терморегулятор із детектором присутності
Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation. 
Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення в цілях ринкового нагляду і перевірок, вказаних у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄC, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
‘seasonal space heating energy efficiency' (ηs) means the ratio between the space heating demand, supplied by a solid fuel local space heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %; 
(1) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» (ηs) означає співвідношення між потребою в обігріві внутрішнього приміщення, що її постачає місцевий обігрівач на твердому паливі, та річним обсягом енергоспоживання, потрібним для задоволення цієї потреби, виражене у відсотках (%);
Space heating emissions at nominal heat output (1) 
Викиди під час обігріву приміщень при номінальній тепловій потужності ( -1 )
At minimum heat output 
За мінімальної теплової потужності
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex III. 
Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють згідно з методами, визначеними у додатку III .
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies. 
Для місцевих обігрівачів на твердому паливі коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів, наведених у таблиці 2 , залежно від того, яка характеристика модуля керування підходить.
Useful efficiency at minimum heat output (indicative) 
Корисна дія за мінімальної теплової потужності (індикативна)
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II: 
При здійсненні перевірок у цілях ринкового нагляду, вказаних у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, органи держав-членів повинні застосовувати зазначену нижче процедуру перевірки відповідності вимогам, визначеним у додатку II :
Lignite briquettes 
Лігніти брикетовані
Specific ecodesign requirements for emissions. 
Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно рівня викидів.
Type of heat output/room temperature control 
Тип регулятора теплової потужності/температури повітря в приміщенні (виберіть один варіант)
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies. 
Для місцевих обігрівачів на твердому паливі коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 3 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
The emissions of solid fuel local space heaters could be further reduced by applying existing, non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating those products. 
(10) Рівні викидів місцевих обігрівачів на твердому паливі може бути ще більше скорочено шляхом застосування наявних непатентованих технологій без збільшення сукупних витрат на придбання та експлуатацію цих продуктів.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW. 
- elmin - це споживання електроенергії за мінімальної теплової потужності, виражене у кВт.
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output', (ηth,nom or ηth,min respectively) means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a solid fuel local space heater, expressed in %; 
(8) «корисна дія при номінальній або мінімальній тепловій потужності» (ηth,nom або ηth,min відповідно) означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters: 47 %; 
(a) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі: 47%;
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output. 
F(3) дорівнює нулю для місцевих обігрівачів на твердому паливі, які не відповідають вимогам, визначеним у пункті 2 додатка II щодо викидів, коли терморегулятор налаштовано на мінімальну теплову потужність.
‘fossil solid fuel' means solid fuel other than biomass, including anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, a blend of fossil fuels or a blend of biomass and fossil fuel; for the purposes of this Regulation it also includes peat; 
(13) «викопне тверде паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити і сухе енергетичне вугілля, твердий кокс, низькотемпературний кокс, бітумінозне вугілля, лігніт, суміш різних видів викопного палива або суміш біомаси та викопного палива; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Correction factor F(2) 
Коригувальний коефіцієнт F(2)
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as: 
(a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для місцевих обігрівачів на твердому паливі визначають як:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II; 
(a) заявлені значення відповідають вимогам, визначеним у додатку II ;