natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means. 
Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Sub-logos border: 1 pt - colour: Cyan 100 % - 92,5 mm long; 
4 Смуга поділу під логотипом: 1 пт; колір: Блакитний 100 %; 92,5 мм завдовжки;
‘roll-in cabinet' means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in; 
(d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Dew point, °C 
Точка роси, °С
type of model in accordance with the definitions in Annex I; 
(c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model; 
(b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
‘built-in cabinet' means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing; 
(c) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature 
9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
‘multi-use cabinet' means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs; 
(3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
built-in cabinets; 
(l) вбудовані шафи;
‘counter cabinet' means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1 050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment; 
(6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year 
HAEC = норма річного обсягу енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
energy consumption of the cabinet over 24 hours 
E24год = обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години
‘static-air cabinet' means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet; 
(f) «шафа зі статичним охолоджуванням» означає професійну холодильну шафу без примусової внутрішньої циркуляції повітря, спеціально розроблену для зберігання харчових продуктів, чутливих до температури, або для уникнення висушування харчових продуктів, які зберігаються без герметичної оболонки; одного відділення зі статичним охолоджуванням в шафі недостатньо, щоб вважати таку шафу шафою зі статичним охолоджуванням;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display; 
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature, 
- за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing, is not sufficient for exemption; 
(d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met: 
(2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
26 mm wide × 14 mm high, 100 % black; 
Стрілка: 26 мм завширшки х 14 мм заввишки, 100% чорний;
the climate class in accordance with Annex IX. 
(d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
2 pt - colour: Cyan 100 % - round corners: 3,5 mm; 
Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model; 
(d) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи і містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
annual energy consumption of the cabinet in kWh/year 
AEC = річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи в кВт•год/рік
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image; 
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Last classes: 00-X-X-00. 
Останні класи: 00-X-X-00,
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply; 
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Labels 
Files
(2) Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal). 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link. 
Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
M and N coefficient values 
Значення коефіцієнтів M і N
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (Text with EEA relevance) 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Calibri bold 32 pt, 100 % black; 
Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
2nd line 
Етикетка 2.
The review shall in particular assess: 
У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Statistics 
Етикетки
Counter Chilled 
Designed by KitSoft
Definitions applicable for Annexes II to X 
Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres. 
виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень,…
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets. 
(d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure: 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Calibri regular 14 pt, 100 % black; 
2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Border 
close
roll-in and pass-through cabinets; 
Social services and bookmarks:
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes. 
Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Counter Frozen 
Вітрина із заморожуванням
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %. 
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability. 
Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black; 
Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Current consolidated version: 07/03/2017 
Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L' instead of a value; 
V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet; 
(a) до кожної професійної холодильної шафи повинні додавати друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в додатку III ;
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) 2015/1095 (2) is expected to result in estimated annual energy savings of about 1,8 TWh in 2020 and 4,1 TWh in 2030, corresponding to 0,7 and 1,4 million tonnes CO2 equivalent, as compared with what would happen if no measures were taken. 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
IV. 
VIII.
Collapse all 
Чистий об'єм
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
However, it shall not apply to the following products: 
Проте, він не застосовується до таких продуктів:
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
the elements specified in point (a); 
(i) елементи, визначені в пункті (a) ;
AEC = E24h × af × 365 
AEC = E24h х af х 365
Name and address of the manufacturer or its authorised representative. 
Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required. 
В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis; 
Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
SAEC = M × Vn + N 
SAEC = M х Vn + N
M and N are given in the Table 2. 
Значення M і N вказані у таблиці 2 .
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
(1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml 
(-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council (1) . 
(iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required. 
Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
It is set at 32 °C; 
Її встановлюють на рівні 32 °C;
Tables 4 and 5 below provide an indicative layout for the requested information 
У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY 
ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
E24h= energy consumption of the cabinet over 24 hours 
E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality; 
(c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
The EEI is calculated as: 
EEI розраховують як:
Minimum SEPR value 
Мінімальне значення SEPR
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values; 
5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes; 
(ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Low 
Низька
Net volume (litres) 
Чистий об'єм (літри)
compressor packs or racks, which do not include a condenser; 
(b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
‘foodstuffs' means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; 
(f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared. 
(d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled] 
Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption. 
6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
(1) Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products ( OJ L 153, 18.6.2010, p. 1 ). 
(-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115. 
(b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable: 
Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
‘ambient temperature' means: 
(42) «температура навколишнього середовища» означає:
Evaporating temperature (1) 
Температура випаровування (*1)
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs; 
(i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units 
Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Operating temperature 
Робоча температура
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively; 
(i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances; 
(i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information 
У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Energy Efficiency Index 
Індекс енергоефективності
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel (2) (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps (3) , or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references. 
(57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 
Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Test room climate class 
Кліматичний клас тестової камери
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium. 
(c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage; 
(g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity; 
(a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
fixed/staged (2) /variable 
фіксований/східчастий/змінний (*2)
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle; 
(h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
‘part load ratio' (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means: 
(40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens'; 
(vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements: 
(d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements: 
(c) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units (1) 
Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
af = adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b) 
af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption. 
Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit; 
(b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3. 
Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets 
Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed. 
Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Common definitions: 
Спільні терміни та означення:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation. 
Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
(1) If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9. 
(*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.