natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority. 
Компанія повинна забезпечити, щоб СУБ, що застосовується на борту судна, містила чітке підтвердження повноважень капітана.
Name of ship: … 
Your name:
The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system. 
Свідоцтво про управління безпекою необхідно видавати після верифікації того, що компанія та її керівництво на борту судна працюють відповідно до затвердженої системи управління безпекою.
‘Safety Management Certificate' means a document issued to a ship which signifies that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system. 
«Свідоцтво про управління безпекою» означає виданий судну документ, який засвідчує, що компанія та керівництво її судна працюють відповідно до затвердженої системи управління безпекою.
that applicable codes, guidelines and standards recommended by the organisation, administrations, classification societies and maritime industry organisations are taken into account. 
1.2.3.2. врахування вимог застосовних кодексів, настанов та стандартів, рекомендованих організацією, адміністраціями, класифікаційними товариствами та морськими промисловими організаціями.
The company should carry out internal safety audits to verify whether safety and pollution prevention activities comply with the SMS. 
Компанія повинна проводити внутрішні аудити безпеки для верифікації того, чи відповідає діяльність із забезпечення безпеки та запобігання забрудненню вимогам СУБ.
The company should ensure that the master is: 
Компанія повинна забезпечити, щоб капітан:
Development of plans for shipboard operations 
Розроблення планів проведення робіт на борту судна
The Document of Compliance should be issued by the administration, by an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government to the Convention to any company complying with the requirements of this Code for a period specified by the administration which should not exceed five years. 
Документ про відповідність повинен видаватися адміністрацією, організацією, визнаною адміністрацією або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, будь-якій компанії, яка відповідає вимогам цього Кодексу на період, встановлений адміністрацією, що не повинен перевищувати п'ять років.
A Member State may, for ships and companies for which a derogation has been adopted by virtue of paragraph 1, if it considers it difficult in practice to apply the requirements laid down in Article 6, establish alternative certification and verification procedures. 
Держава-член може встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації для суден та компаній, для яких було ухвалено відступ на підставі параграфа 1 , якщо вона вважає складним застосовування на практиці вимог, встановлених у статті 6 .
For the purposes of certification and verification, Member States shall comply with the provisions of Part B of the ISM Code. 
Для цілей сертифікації та верифікації держави-члени повинні дотримуватися положень частини В МКУБ.
An Interim Safety Management Certificate may be issued: 
Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано:
the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account; 
(c) технічних завдань, які компанії повинні взяти до уваги, як передбачено МКУБ;
given the necessary support so that the master's duties can be safely performed. 
6.1.3. отримував необхідну підтримку для безпечного виконання капітаном своїх обов'язків.
INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION 
МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕЧНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ СУДЕН ТА ЗАПОБІГАННЯМ ЗАБРУДНЕННЮ
cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag; 
(b) вантажні судна та пасажирські судна, які здійснюють виключно внутрішні плавання, незалежно від їхнього прапора;
‘company' means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the ISM Code; 
(3) «компанія» означає власника судна або будь-яку іншу організацію чи особу, таку як керівник або фрахтувальник судна без екіпажу, які перебрали на себе відповідальність за експлуатацію судна від власника судна та які, перебравши таку відповідальність, погодилися взяти на себе всі обов'язки і відповідальність, передбачені МКУБ;
defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel; 
1.4.3. визначені рівні повноважень та способи комунікації між береговим персоналом і персоналом на борту та всередині кожної команди;
Form of documents of compliance and safety management certificates 
Форма документів про відповідність та свідоцтв про управління безпекою
Forms of certificates 
Форми документів
Reference is made to paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)). 
Здійснюється покликання на параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями (Резолюція А.913(22)).
A copy of the Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the administration or by an organisation recognised by the administration or for the purposes of the control referred to in Regulation IX/6.2 of the Convention. 
Копія документа про відповідність повинна бути на борту для того, щоб капітан судна, за наявності запиту, міг надати її для верифікації адміністрацією або організацією, визнаною адміністрацією, або для цілей контролю, вказаних в Регламенті ІХ/6.2 Конвенції.
(1) Refer to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the organisation by Resolution A.913(22). 
(-9) Дивіться оновлену редакцію Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями, ухвалених організацією на підставі Резолюції А.913(22).
A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the administration or by an organisation recognised by the administration or for the purposes of the control referred to in Regulation IX/6.2 of the Convention. 
Копія тимчасового документа відповідності повинна бути на борту для того, щоб капітан судна, за наявності запиту, міг надати її для верифікації адміністрацією або організацією, визнаною адміністрацією, або для цілей контролю, зазначених у Регламенті ІХ/6.2 Конвенції.
cargo ships and passenger ships, flying the flag of a Member State, engaged on international voyages; 
(a) вантажні судна та пасажирські судна, які плавають під прапором держави-члена і здійснюють закордонне плавання;
This Regulation shall apply to the following types of ships and to companies operating them: 
Цей Регламент застосовується до таких типів суден та до компаній, що їх експлуатують:
Safety and environmental protection policy 
Політика безпеки і охорони довкілля
However, for ships engaged on a regular shipping service, compliance with the ISM Code by the Documents of Compliance, Interim Documents of Compliance, Safety Management Certificates and Interim Safety Management Certificates issued on behalf of administrations of third countries shall be verified, by any appropriate means, by or on behalf of the Member State(s) concerned, unless they were issued by the administration of a Member State or by a recognised organisation. 
Однак для суден, які залучено до регулярних перевезень, здійснюється верифікація відповідності МКУБ документів про відповідність, тимчасових документів про відповідність, свідоцтв про управління безпекою та тимчасових свідоцтв про управління безпекою, виданих від імені адміністрацій третіх країн, за допомогою будь-яких належних засобів відповідною державою-членом (відповідними державами-членами) або від її (їх) імені, якщо такі документи не були видані адміністрацією держави-члена або визнаною організацією.
Interim certification 
Тимчасова сертифікація
cargo ships and passenger ships operating to or from ports of the Member States, on a regular shipping service, regardless of their flag; 
(c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
PROVISIONS FOR THE ADMINISTRATION CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE 
ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГО КОДЕКСУ З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ)
Compliance 
Доповнення
Repeal 
Відступ
implementing the safety and environmental protection policy of the company; 
5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
compliance with mandatory rules and regulations; and 
1.2.3.1. дотримання обов'язкових правил і норм; та
fully conversant with the company's SMS; and 
6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Member States shall accept Documents of Compliance, Interim Documents of Compliance, Safety Management Certificates and Interim Safety Management Certificates issued by the administration of any other Member State or on behalf of this administration by a recognised organisation. 
Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністрацією будь-якої іншої держави-члена або від імені такої адміністрації визнаною організацією.
additional verification. 
4. додаткова верифікація.
inspections are held at appropriate intervals; 
10.2.1. проведення перевірок через відповідні проміжки часу;
reviewing the SMS and reporting its deficiencies to the shore-based management. 
5.1.5. перегляду СУБ та повідомлення про її недоліки береговим службам управління.
a company is newly established; or 
1. компанія є новоствореною; або
recharging life-support; 
(c) підзарядки системи життєзабезпечення;
The following definitions apply to Parts A and B of this Code. 
До частин А і В цього Кодексу застосовуються такі терміни та означення:
recharging of power supply; 
(a) підзарядки джерела живлення;
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (Text with EEA relevance) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The validity of a Document of Compliance should be subject to annual verification by the administration or by an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration by another contracting government within three months before or after the anniversary date. 
Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
PART A - GENERAL PROVISIONS 
ЧАСТИНА А - ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Member States shall accept Documents of Compliance, Interim Documents of Compliance, Safety Management Certificates and Interim Safety Management Certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries. 
Держави-члени повинні прийняти документи про відповідність, тимчасові документи про відповідність, свідоцтва про управління безпекою та тимчасові свідоцтва про управління безпекою, видані адміністраціями третіх країн або від їх імені.
(10) Delete as appropriate. 
(-13) Видалити непотрібне.
Part B 
ДОДАТОК ІІ
The Safety Management Certificate should be issued to a ship for a period which should not exceed five years by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government. 
Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Part B - Certification and verification 
ЧАСТИНА В - СЕРТИФІКАЦІЯ І ВЕРИФІКАЦІЯ
Issued at: … 
Insert code:
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the administration or by an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government. 
Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Part A - Implementation 
ЧАСТИНА А - ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
appropriate corrective action is taken; and 
10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government. 
Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Form of Document of Compliance and Safety Management Certificate 
5 Форма документа про відповідність та свідоцтва управління безпекою
Any amendment to Annex II shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 12(2). 
Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Ro-ro passenger ferry 
Укр Eng Рус
records of these activities are maintained. 
Some features are under construction.
Certification and verification 
Сертифікація і верифікація
Safety management requirements 
Вимоги до управління безпекою
Under the authority of the Government of … 
ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
annual or intermediate verification; 
2. щорічна або проміжна верифікація;
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding six months by the administration or an organisation recognised by the administration or, at the request of the administration, by another contracting government. 
Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Certification and periodical verification 
Сертифікація і періодична верифікація
Instructions which must be provided prior to sailing should be identified, documented and given. 
Необхідно визначити, документально оформити та надати екіпажу інструкції, з якими він повинен ознайомитись перед виходом судна у плавання.
2nd ANNUAL VERIFICATION 
2 Процес сертифікації
Application 
Сфера застосування
Distinctive number or letters: … 
Зі змінами та доповненнями, внесеними:
a safety and environmental protection policy; 
Політика забезпечення безпеки і охорони довкілля
(5) May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State. 
(-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Bulk carrier 
Add to bookmarks
Date of issue: … 
Your e-mail:
(1) Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship. 
(-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
properly qualified for command; 
6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
(2) Opinion of the European Parliament of 10 March 2004 ( OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 565 ), Council Common Position of 18 July 2005 ( OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 28 ) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal). 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Issued under the provisions [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] (3) of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance (4) remaining valid. 
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
(4) Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high- speed craft, cargo high- speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry. 
(-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Chemical tanker 
Верифікація
3rd ANNUAL VERIFICATION 
3 Стандарт управління
Port of registry: … 
Social services and bookmarks:
ANNEX I 
ДОДАТОК І
Case-law 
Відповідність
(2) If applicable. 
(-11) У відповідних випадках.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] (5) Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співто...
Date of issue … 
Терміни та означення
as amended 
Cancel
(see paragraph 1.1.2 of the ISM Code) 
(До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Done at Strasbourg, 15 February 2006. 
( Last event - Entry into force, gone March 24, 2006.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence. 
Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
(13) As defined in point 2.1. 
(-18) Як визначено у пункті 2.1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
dates of publication of first results. 
- публікації перших результатів.
Accessibility and clarity 
Доступність та ясність
Having regard to the Treaty establishing the European Community, 
Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, 
(5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation. 
Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable. 
Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
(7) Measurement errors are errors that occur at the time of data collection. 
(-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs. 
Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates: 
Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Geographical comparability 
Географічна порівнюваність
Measurement and processing errors 
Помилки вимірювання та обробки
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc, 
- покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs (1) , and in particular Article 11(iv) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data. 
- опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
The breakdown by level of education is optional. 
Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy). 
- опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional. 
Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
‘Accessibility' refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc. 
«Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.