natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) self-assessment of whether the individual's current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable), 
- (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use. 
- використання переносних пристроїв, наданих найманим працівникам підприємством, що уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework, 
- перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з правовими рамками,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline), 
- проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потреба в підтримці не була задоволена (онлайн чи офлайн),
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year, 
- вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
The quality report has to follow the report template provided by Eurostat. 
Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012 of 19 November 2012 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax), 
- контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: за допомогою інших засобів (напр., поштою, SMS-повідомленнями, факсом),
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments, 
- перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website, 
- проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS), 
- контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: телефоном (за винятком SMS-повідомлень),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail, 
- контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: електронною поштою,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year, 
- електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics, 
- перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
The computer-readable transmission format for the individual data records has to follow the template provided by Eurostat. 
Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013. 
(a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits, 
- контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: особисте відвідування,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network, 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через мережу мобільного телефонного зв'язку,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G), 
- (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносні пристрої, такі як смартфон або кишеньковий персональний комп'ютер (КПК) з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year. 
- електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year, 
- отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year. 
- (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. 
- (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat. 
Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year, 
- електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop). 
- тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет),
use of wiki-based knowledge-sharing tools, 
- використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями,
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
- задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Special edition in Croatian: Chapter 06 Volume 011 P. 278 - 296 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-12 (date of share: March 19, 2022)
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
- задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
- задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable), 
- задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G), 
- підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G), 
- (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card), 
UMTS) з використанням карти або ключа USB (з інтегрованою SIM-картою),
As a result, they should not be included in this Regulation. 
Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, 
Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
one or more of the product certification bodies. 
(b) один або більше органів сертифікації продуктів.
However, they may be incorporated at a later stage, once the legislation has been fully implemented. 
Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
The Member States may also contribute to these costs. 
Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
(3) Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012. 
(-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
the term has a European dimension. 
(c) позначення має європейський вимір.
Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of this paragraph. 
Тільки живі тварини, м'ясо та молоко можуть вважатися сировиною для цілей цього параграфа.
the person concerned is the only producer willing to submit an application; 
(a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
The provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC. 
Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission. 
Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Those derogations should be simplified and clarified. 
Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
This scrutiny should not exceed a period of six months. 
Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
Articles 51 and 52 shall apply. 
Статті 51 та 52 застосовуються.
However, as only a few names have been registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to realise its potential. 
Проте, оскільки було зареєстровано лише кілька назв, чинна схема для гарантованих традиційних особливостей не реалізовує свій потенціал.
‘production step' means production, processing or preparation; 
(7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems). 
Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Exceptions for certain prior uses 
Винятки для деяких випадків попереднього використання
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008; or 
(a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee. 
Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural production in the Union. 
Вони також прагнуть зберегти різноманітність сільськогосподарського виробництва в Союзі.
introduce essential changes to the production method; or 
(b) вносити суттєві зміни в метод виробництва; або
Some regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently but are not yet fully implemented. 
(12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and the first paragraph of Article 118 thereof, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
the usage does not exploit the reputation of the protected term; and 
(d) таке використання не експлуатує репутацію охоронюваного позначення; та
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application. 
Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Accreditation referred to in paragraph 2 of this Article may only be performed by: 
Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
in the case of processed products, the processing also takes place in mountain areas. 
(b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before 3 January 2013. 
(43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months. 
У будь-який час протягом цих трьох місяців Комісія може на запит заявника подовжити граничний строк проведення консультацій максимум на три місяці.
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name; or 
(a) реєстрація назви становитиме небезпеку для існування повністю чи частково ідентичної назви; або
The Commission shall make this information public. 
Комісія оприлюднює цю інформацію.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply. 
Будь-які спеціальні перехідні положення, пов'язані з такими реєстраціями, продовжують застосовуватися.
The Commission shall publish the names referred to in paragraph 1 together with the specifications for each such name in the Official Journal of the European Union within two months from reception. 
Комісія опубліковує назви, зазначені в параграфі 1, разом зі специфікаціями для кожної такої назви в Офіційному віснику Європейського Союзу протягом двох місяців після їх отримання.
Such products shall be closely linked to agricultural products or to the rural economy. 
Такі продукти повинні бути тісно пов'язані із сільськогосподарськими продуктами або сільською економікою.
Right to use the schemes 
Право використовувати схеми
Where this period is exceeded, the Commission shall indicate in writing to the applicant the reasons for the delay. 
Якщо цей строк перевищено, Комісія письмово повідомляє заявника про причини затримки.
‘group' means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product; 
(2) "об'єднання" означає будь-яку асоціацію, незалежно від її організаційно-правової форми, яка складається переважно з виробників чи переробників, які працюють з тим же продуктом;
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty. 
Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.
European standards (EN standards) developed by the European Committee for Standardisation (CEN) and international standards developed by the International Organisation for Standardisation (ISO) should be used for the accreditation of the control bodies as well as by those bodies for their operations. 
(49) Європейські стандарти (стандарти EN), розроблені Європейським комітетом зі стандартизації (CEN), та міжнародні стандарти, розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO), необхідно використовувати для акредитації контролюючих органів, і ці органи повинні використовувати їх у своїй роботі.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date. 
Проте, стаття 12(3) та стаття 23(3) застосовуються з 4 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used. 
(b) вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or 
(a) наведено належним чином обґрунтовані причини, через які запропонована реєстрація є несумісною з умовами цього Регламенту; або
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту та Ради.
Processed products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics. 
Перероблені продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Producers can only continue to produce a diverse range of quality products if they are rewarded fairly for their effort. 
(3) Виробники можуть продовжувати виробляти широкий асортимент якісних продуктів, тільки якщо вони отримують справедливу винагороду за свої зусилля.
both the raw materials and the feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas; 
(a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Relation to intellectual property 
Зв'язок з інтелектуальною власністю
A notice of opposition that does not contain this declaration is void. 
Повідомлення про заперечення, яке не містить такої заяви, є недійсним.
the designations of origin in question were recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004. 
(d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area. 
(c) принаймні один з етапів виробництва якого відбувається у визначеному географічному районі.