natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) OJ No C 141, 30. 
(-1) ОВ № C 141, 30.05.1988, с.
The employer shall take appropriate measures so that workers with specific functions in protecting the safety and health of workers, or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall have access, to carry out their functions and in accordance with national laws and/or practices, to: 
Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
EU Publications 
Publications
The employer shall take appropriate measures so that workers and/or their representatives in the undertaking and/or establishment receive, in accordance with national laws and/or practices which may take account, inter alia, of the size of the undertaking and/or establishment, all the necessary information concerning: 
Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16 (1) to take account of: 
Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Legal notice 
Legal Сlassification
Article 1 
Стаття 1
(7) OJ No L 356, 24. 
(-7) ОВ № L 356, 24.12.1988, с.
Whereas this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member State being committed, under the Treaty, 
Оскільки ця Директива не визнає допустимим будь-яке зниження рівнів охорони, що вже досягнуті в окремих державах-членах, держави-члени мають зобов'язання на підставі Договору заохочувати до покращення умов в цій сфері та до гармонізації умов зі збереженням вже досягнутих покращень;
Current consolidated version: 11/12/2008 
Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Quick search 
Search
cooperate, in accordance with national practice, with the employer and/or workers with specific responsibility for the safety and health of workers, for as long as may be necessary to enable any tasks or requirements imposed by the competent authority to protect the safety and health of workers at work to be carried out; 
(e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Official Journal 
Офіційний вісник
cooperate, in accordance with national practice, with the employer and/or workers with specific responsibility for the safety and health of workers, for as long as may be necessary to enable the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to safety and health within their field of activity. 
(e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
- take the necessary measures for first aid, fire-fighting and evacuation of workers, adapted to the nature of the 
- вжити необхідних заходів для надання першої допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників, адаптованих до характеру напрямів діяльності та розмірів підприємства та/або установи та з урахуванням інших присутніх осіб,
CORDIS 
Files
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
If such protective and preventive measures cannot be organized for lack of competent personnel in the undertaking 
Якщо такі захисні та запобіжні заходи не можуть бути організовані внаслідок відсутностікомпетентного персоналу на підприємстві та/або в установі, працедавець повинен залучити компетентні зовнішні служби або компетентних зовнішніх осіб.
The training shall be: 
Підготовка повинна:
adequate time off work, without loss of pay, and provide them with the necessary means to enable such representatives to exercise their rights and functions deriving from this Directive. 
Працедавці повинні забезпечувати представникам працівників, на яких покладено спеціальніобов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, достатньо вільного часу без втрати оплати праці та забезпечувати їх необхідними засобами для того, щоб дати можливість таким представникам реалізовувати їхні права та обов'язки, що виникають на підставі цієї Директиви.
Up-to-date link 
Save link
EUR-Lex - 31989L0391 - EN 
1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Final provisions 
Прикінцеві положення
Various obligations on employers 
Різні обов'язки працедавців
GA 
Send
Preparatory documents 
New Documents
HTML 
Eng
Document summary 
Contents of document
and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made; 
Зі змінами та доповненнями, внесеними:
News 
History
Lawmaking procedures 
Процедура комітету
Toggle Dropdown 
Designed by KitSoft
It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles. 
Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
M. CHAVES GONZALES 
Укр Eng Рус
Portal of the Publications Office of the EU 
Electronic cabinet
Summaries of EU Legislation 
Legislation of Ukraine
Experimental features 
Загальні положення
български (bg) 
Verkhovna Rada of Ukraine
to deal with the organization of protective and preventive measures, taking into account the size of the undertaking and/or establishment and/or the hazards to which the workers are exposed and their distribution throughout the entire undertaking and/or establishment. 
- кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Legislation in schema.org 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Register 
Card
Visualisation of document relationships. 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature. 
Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Hide consolidated versions 
Privious version
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. 
У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Browse by EU Institutions 
Documents by Committees VRU
Permanent link Bookmark this item 
Social services and bookmarks:
Health surveillance 
Нагляд за станом здоров'я
Activate features selected 
Some features are under construction.
Avis juridique important 
Primary Legislation
Legal act 
Legal Terminology
Download notice 
Ctrl-Enter
Finnish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0146 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
General obligations on employers 
СЕКЦІЯ III ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦІВНИКІВ
Switch to mobile 
Add to bookmarks
These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability. 
Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
This is a list of experimental features that you can enable. 
We use cookies to ensure the experience of authorized users.
My recent searches (0) 
Alternative Search Engine ( Google )
Print this page 
Print Version
Scope 
Cancel
Sign in 
ДИРЕКТИВА РАДИ
Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ). 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Legal acts 
All Documents
Site map 
сторінка
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work. 
Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
ANNEX 
ДОДАТОК
About 
close
Don't forget to give your feedback! 
Let's make the language pure!
EFTA documents 
Popular Documents
Follow this document 
Search in the text
Access current version (11/12/2008) 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
N-Lex 
L 284
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
31989L0391 
(89/391/ЄЕС)
Table of contents 
Terms of use
BG 
Share
National law and case-law 
Стаття 3 Терміни та означення
Languages, formats and link to OJ 
By e-mail Save link
employers' control, or to exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care. 
Їхні дії не повинні ставити їх у будь-яке несприятливе становище, якщо тільки вони не діяли необачно або з їхнього боку не була допущена недбалість.
National transposition 
Сфера застосування
Skip to main content 
СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. 
У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Access to the Official Journal 
Calendar of official holidays in Ukraine
Definitions 
ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
EU Open Data Portal 
Звіти про імплементацію
If, on the expiry of three months from the date of the referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. 
Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Other treaties and protocols 
Терміни та означення
JURE case-law 
ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Special edition 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Official Journal L 183 , 29/06/1989 P. 0001 - 0008 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Directory of case-law 
СЕКЦІЯ II ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
International agreements 
Document Groups
Language 2 
СЕКЦІЯ II
Language 3 
СЕКЦІЯ III
It shall be clearly visible and easily legible. 
Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
'Packaging` consists only of: 
«Паковання» складається виключно з:
(b) with the relevant national standards referred to in paragraph 3 in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonized standards exist. 
(b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
They shall immediately inform the Commission thereof. 
Вони негайно інформують про це Комісію.
For primary, secondary and tertiary packaging: 
Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Member States shall publish the reference numbers of national standards transposing these harmonized standards; 
Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Greece, Ireland and Portugal may, because of their specific situation, i. e. respectively the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the current low level of packaging consumption, decide to: 
Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
(a) with the relevant harmonized standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities. 
(a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Member States shall require all economic operators involved to provide competent authorities with reliable data on their sector as required in this Article. 
Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 1996. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
This Committee shall deliver an opinion without delay. 
Комітет надає висновок без затримки.
'voluntary agreement` shall mean the formal agreement concluded between the competent public authorities of the Member State and the economic sectors concerned, which has to be open to all partners who wish to meet the conditions of the agreement with a view to working towards the objectives of this Directive. 
«добровільна угода» означає офіційну угоду, укладену між компетентними державними органами держави-члена та відповідними економічними секторами, яка повинна бути відкритою для всіх партнерів, що бажають виконувати умови угоди і мають намір працювати для досягнення цілей цієї Директиви.
Directive 85/339/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 22 (1). 
Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Member States shall take into account the particular problems of small and medium-sized enterprises in providing detailed data. 
Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
The concentration levels referred to in paragraph 1 shall not apply to packaging entirely made of lead crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC (1). 
Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
The establishment of this percentage may vary, depending on the type of material of which the packaging is composed. 
Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
the methods for making such reference shall be laid down by the Member States. 
Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Definitions For the purposes of this Directive: 
Для цілей цієї Директиви:
The marking shall be appropriately durable and lasting, including when the packaging is opened. 
Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
- criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging, 
- критеріїв та методології аналізу життєвого циклу паковання,
The Commission shall forward such texts forthwith to the other Member States. 
Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in paragraphs 2 and 3. 
У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Packaging shall bear the appropriate marking either on the packaging itself or on the label. 
Паковання повинне мати відповідне марковання або безпосередньо на самому пакованні, або на етикетці.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities. 
Такі системи повинні бути відкриті для участі суб'єктів господарювання відповідних секторів і для участі компетентних органів публічної влади.
Member States shall communicate to the Commission the text of their national standards, as referred to in paragraph 2 (b), which they deem to comply with the requirements referred to in this Article. 
Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
'Non-returnable` items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging. 
Предмети, «що не підлягають поверненню», використовувані для тих самих цілей, також вважаються пакованням.
In addition, Member States shall communicate to the Commission all existing laws, regulations and administrative provisions adopted within the scope of this Directive. 
Крім того, держави-члени надають Комісії всі чинні закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені у сфері регулювання цієї Директиви.
Transport packaging does not include road, rail, ship and air containers; 
Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Member States shall ensure that the sum of concentration levels of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components shall not exceed the following: 
Держави-члени забезпечують, щоб сума рівнів концентрації свинцю, кадмію, ртуті та шестивалентного хрому, присутніх у пакованні чи компонентах паковання, не перевищувала таких значень:
- fulfil the requirements specific to recoverable packaging when the packaging is no longer reused and thus becomes waste. 
- виконуються конкретні вимоги до придатного для відновлення паковання, коли паковання вже не використовується повторно, і, відтак, стає відходами.
This Directive shall apply without prejudice to existing quality requirements for packaging such as those regarding safety, the protection of health and the hygiene of the packed products or to existing transport requirements or to the provisions of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (2). 
Ця Директива застосовується без порушення чинних вимог щодо якості паковання, як-от тих, що стосуються безпечності, охорони здоров'я та гігієни упакованих продуктів, чинних вимог щодо транспортування чи положень Директиви Ради 91/689/ЄЕС від 12 грудня 1991 року про небезпечні відходи ( -1 ) .
Concentration levels of heavy metals present in packaging 1. 
Рівні концентрації важких металів, присутніх у пакованні
Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in paragraph 2 do not entirely meet the essential requirements referred to in paragraph 1, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 83/189/EEC giving the reasons therefor. 
Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у випадку їх офіційного опублікування.
If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 83/189/EEC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in this Directive, that the notification is equally valid for Directive 83/189/EEC. 
Якщо пропонований акт є також інструментом технічного характеру в розумінні Директиви 83/189/ЄЕС, заінтересована держава-член може вказати, дотримуючись процедур нотифікації, зазначених у цій Директиві, що нотифікація однаково дійсна і стосовно Директиви 83/189/ЄЕС.
- the appropriate elements of the management plans for packaging and packaging waste as referred to in Article 14. 
- відповідні елементи планів управління у сфері паковання та відходів паковання, як зазначено у статті 14 .
- the meaning of markings on packaging existing on the market, 
- значення марковання на пакованні, що присутнє на ринку,
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty. 
Вони також повинні застосовуватись до імпортованих продуктів на недискримінаційних умовах, включаючи детальні домовленості та будь-які тарифи, встановлені для доступу до систем, і розроблятись таким чином, щоб не допускати створення бар'єрів для торгівлі чи спотворення конкуренції відповідно до Договору .
(a) the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives; 
(a) повернення та/або збирання використаного паковання та/або відходів паковання від споживача, іншого кінцевого користувача або з потоку відходів, для спрямування їх у найбільш відповідні альтернативні напрями управління відходами;
(b) postpone at the same time the attainment of the targets in paragraph 1 (a) and (b) to a later deadline which, however, shall not exceed 31 December 2005. 
(b) відкласти в той же час досягнення цільових показників, передбачених у параграфах 1(a) і (c) на пізніший термін, який, однак, повинен бути не пізніше ніж 31 грудня 2005 року;
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Ця Директива набуває чинності в день її опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
- the return, collection and recovery systems available to them, 
- системи повернення, збирання та відновлення, що їм доступні,
Member States shall, for a period not exceeding five years from the date of the entry into force of the present Directive, allow the placing on the market of packaging manufactured before this date and which is in conformity with their existing national law. 
Держави-члени протягом періоду, що не перевищує п'ять років з дати набуття чинності цієї Директивою, дозволяють вводити в обіг паковання, яке виготовлене до цієї дати і яке відповідає їхньому чинному національному законодавству.
Member States shall ensure that three years from the date of the entry into force of this Directive, packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by this Directive including Annex II. 
Держави-члени забезпечують, що через три роки з дати набуття чинності цією Директивою, паковання може бути введено в обіг тільки у разі, якщо воно відповідає всім суттєвим вимогам, визначеним цією Директивою, включаючи додаток II .