natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable. 
(-14) Частота зарахування даних за позиціями визначає зараховані значення для певних показників у вигляді відсоткового співвідношення загальної кількості значень цього показника.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover: 
Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні включати:
(12) Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
(-17) Код D11, поділений на значення коду A1 у додатку І до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
(14) Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999. 
(-19) Код D1, поділений на значення коду A1, у Додатку I до Регламенту (ЄС) № 1726/1999.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results: 
Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про способи поширення результатів:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors: 
Звіти про якість статистики витрат на робочу сипу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про помилки через відсутність відповіді:
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage: 
Звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити таку інформацію про охоплення:
Timeliness 
Своєчасність
Comparability over time 
Порівнюваність у динаміці
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/698/oj 
720; Regulation, International document on May 5, 2006 № 698/2006
Sampling errors 
Помилки вибірки
Coherence 
Достовірність
Non-sampling errors 
Помилки, не пов'язані з вибіркою
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables 
(2) У випадку структурної статистики доходів, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Валовий дохід за звітний місяць» (-9)
overall imputation rate (10) . 
- загальний показник зарахування (-15).
Display 
Узгодженість
Accessibility 
Terms of use
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables 
(1) У випадку статистики витрат на робочу силу, коефіцієнт варіації розраховується та передається для таких показників «Річні витрати на робочу силу» (-7)
access to the Internet at home, regardless of whether it is used. 
- доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year. 
Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders. 
- використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer). 
- частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
use of advanced e-signatures (digital signatures). 
- використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
(c) The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months, 
- виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
(c) Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
(Optional) 40 + 41 
(Необов'язково) 40 + 41
(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally; 
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
(c) Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups: 
(c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
The reference period is January 2007 for the other characteristics. 
Референтним періодом є січень 2007 року для всіх інших характеристик.
‘Electricity, gas and water supply' 
«Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Classes 67.12, 67.13, 67.2 
Класи 67.12, 67.13, 67.2
Interest in making more use of the Internet. 
- Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
self-assessment of whether the individual's computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable). 
- самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
‘Activities auxiliary to financial intermediation', except ‘Administration of financial markets' 
«Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months, 
- Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission. 
(2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot), 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force, 
- стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
way of obtaining e-skills: other. 
- спосіб набуття електронних навичок: інше.
50 to 249 persons employed 
від 50 до 249 найманих працівників
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, 
- (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
free/Open Source adoption at operating systems level, 
- використання вільного/відкритого програмного забезпечення на рівні операційної системи,
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope. 
Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
(a) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74. 
(a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
250 or more persons employed 
250 або більше найманих працівників
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers, 
- професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
(c) The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources: 
(c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed. 
- відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G), 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
use of CRM software to store, process and analyse information about clients, 
- використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations, 
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
(Optional) fewer than five persons employed 
(Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
(b) Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed: 
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year, 
- основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
(Optional) five to nine persons employed 
(Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
barriers to more intensive use of the Internet: content (what is there is not interesting enough to make more use of the Internet), 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
‘Recreational, cultural and sporting activities', except ‘Motion picture and video activities' and ‘Radio and television activities' 
«Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly). 
- уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
(Optional) 92.3 to 92.7 
(Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
DEADLINES 
ТЕРМІНИ
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services, 
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб продавати товари або послуги,
barriers to more intensive use of the Internet: security or privacy concerns. 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
(Optional) fewer than 10 persons employed 
(Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Internet skills for sending e-mails with attached files, 
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання листів електронної пошти із вкладеними файлами,
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society (1) , and in particular Articles 8 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
barriers to more intensive use of the Internet: cost of online content, 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet, 
- уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year. 
- місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers. 
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions: 
(Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
barriers to taking a course on computer use: courses are too difficult. 
- перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
Internet skills for finding, downloading and installing software, 
- навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
computer skills for connecting computers to a local area network, 
- уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work, 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
(b) The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74. 
(b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years but possibly needing to take one: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
average number of persons employed, in the previous calendar year, 
- середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
(a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1: 
(а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
use of CRM software for data-mining, 
- використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), 
- частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Section E 
Секція E
barriers to home Internet access via broadband: too expensive, 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
barriers to home Internet access via broadband: not available in my area, 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
(a) Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates: 
(a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS, 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Groups 92.3 to 92.7 inclusive 
Групи 92.3-92.7 (включно)
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year. 
- використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.), 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
barriers to more intensive use of the Internet: foreign language skills are inadequate, 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer. 
- навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
employment of ICT/IT specialists, 
- найм ІКТ/ ІТ-спеціалістів,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
(a) For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected: 
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year, 
- загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали:
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок користування ІКТ:
barriers to more intensive use of the Internet: connection is too slow, 
- перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
use of ERP software application, 
- використання комп'ютерної програми ERP (планування ресурсів підприємства),
barriers to home Internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work), 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
access to ICT devices at home: computer, 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
(b) The following enterprise characteristics shall be collected: 
(b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств: