natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination in the Member States 
Координація в державах-членах
Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1), 
Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
The statistics comprise information (variables) necessary to provide a uniform basis for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices. 
Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
For enterprises with few persons employed in secondary activities the local unit or the enterprise may be used as the observation unit. 
Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Member States and the Commission within their respective fields of competence shall promote the conditions for increased use of electronic data collection and automatic data processing. 
Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Member States shall adapt where necessary the weighting system of composite indices at least every five years. 
Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Every five years, Member States shall rebase the indices using as base years the years ending with a 0 or a 5. 
Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
(a) compulsory surveys: the legal units as defined in Regulation (EEC) No 696/93, to which the statistical units called upon by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give timely, accurate and complete information; 
(a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures. 
Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation. 
Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
These indicators may also be disseminated at 3-digit and 4-digit levels for individual Member States and other groupings of Member States, where the Member States concerned have indicated that the data are of sufficient quality. 
Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
(18) Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom, 
(18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Statistics 
Статистика)
These pilot studies are specified in the Annexes. 
Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
6. break down the production of building construction (No 115) into residential and non-residential buildings; 
6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
All indices must be rebased on the new base year within three years after the end of this new base year. 
Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Change of weightings and base year 
Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
(a) the specific activities for which the statistics are to be compiled; 
(a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
During the transition periods derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission in so far as the national statistical systems require major adaptations. 
Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
9. collect data on the stock of orders. 
9. збір даних про обсяг замовлень.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation. 
При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
(4) Whereas standardisation is required to meet Community needs for information concerning economic convergence; 
(4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
(9) Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonised statistics is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and whereas they will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; 
(9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93 and classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation. 
Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
(c) appropriate statistical estimation procedures. 
(c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
(iv) office buildings; 
(iv) офісними будівлями;
The weights used in the adapted weighting systems shall be transmitted to the Commission within three years after the end of the new base year. 
Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
(7) Whereas the compilation of national accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (7) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources; 
(7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 8 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality. 
Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Member States shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States. 
Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (4), 
Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
4. break down the variables Nos 210, 220 and 230 into building and civil engineering; 
4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
2. break down production (No 110) into new work and repair and maintenance; 
2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
5. produce monthly employment information; 
5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
(i) one-dwelling residential buildings; 
(i) одноквартирними житловими будівлями;
2. collect information on deflators; 
2. збір інформації про дефлятори;
Member States shall transmit the variables provided for in Article 7, including confidential data, to Eurostat by electronic or other appropriate means within a period of time from the end of the reference period which is laid down in the Annexes. 
Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
(14) Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (10) constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular those which cover access to administrative data sources and statistical confidentiality; 
(14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Where appropriate, the statistics may be derived from information produced according to the classification of constructions (CC). 
У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
(d) the frequency of compilation of the statistics (Article 5); 
(e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
4. produce a more detailed breakdown; 
4. вироблення детальнішого розподілу;
(16) Whereas it is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed; whereas the scope of the statistics to be compiled can be defined by reference to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (11) and Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.1) (12); 
(16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
(a) the use of particular units (Article 2); 
(a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
(h) Pilot studies 
(h) Пілотні дослідження
The variables shall be transmitted by the following deadlines after the end of the reference period: 
Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
The frequency for each variable is specified in the Annexes. 
Частота для кожної змінної визначена в додатках .
3. assess the feasibility and relevance of collection data on: 
3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211). 
З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
The observation unit for all variables in this Annex is the enterprise. 
Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
OTHER SERVICES 
ІНШІ ПОСЛУГИ
Member States shall ensure that the transmitted variables reflect the population of units. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
5. provide cost information (Nos 320, 321 and 322) for other types of construction than residential buildings as well as for repair and maintenance work; 
5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Member States shall process the completed data acquired in accordance with Article 4(2) into comparable variables following the rules laid down in the Annexes. 
Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
(10) Whereas the best method of ascertaining the business cycle consists of compiling statistics which conform to common methodological principles and with common definitions of characteristics; whereas it is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises; 
(10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;
(1) Whereas Council Directive 72/211/EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries (5) and Council Directive 78/166/EEC of 13 February 1978 concerning coordinated statistics on the business cycle in building and civil engineering (6) which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes; 
(1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
The manual shall be revised at regular intervals. 
Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
(8) Whereas by Decision 92/326/EEC (8) the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonised statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades; 
(8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
(h) the list of voluntary pilot studies; 
(h) перелік добровільних пілотних досліджень;
(b) the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics; 
(b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
(15) Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly smaller enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation; whereas the use of existing administrative data for statistical purposes is one of the measures to decrease the burden on enterprise; whereas if a direct data collection from businesses is indispensable for compiling the statistics, the methods and techniques must ensure that the data are reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium sized businesses, to a burden out of proportion to the results which users of the said statistics can reasonably expect; 
(15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, institute a series of voluntary pilot studies to be carried out by Member States. 
Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
5. use the kind-of-activity unit as observation unit; 
5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short term statistics. 
Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for groups 45.1 and 45.2 of NACE Rev. 1. 
Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Pilot studies 
Пілотні дослідження
(f) Level of detail 
(f) Рівень деталізації
(12) Whereas kind-of-activity units (KAU) correspond to one or more operational subdivisions of the enterprise; whereas for a KAU to be observable, the enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation; whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev.1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents; whereas the enterprise and the KAU are identical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions; 
(12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
(11) Whereas seasonal adjustment and the calculation of trend-cycle series for national data can best be carried out by the national statistical authorities; whereas the transmission to the Commission (Eurostat) of seasonally adjusted data and trend-cycle series will increase the coherence between data disseminated nationally and at an international level; 
(11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
In addition, for Section D of NACE Rev.1, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312 or 313) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev.1. 
Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the burden on business. 
Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Committee procedure 
Процедура Комітету
(f) the transmission deadlines (Article 8); 
(g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
The information on the volume of sales (No 123) may be produced instead of the deflator of sales (No 330). 
Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
(2) Whereas the European Union has in the meantime made further progress towards integration; whereas new economic, competition, social, environmental and enterprise policies and guidelines call for initiatives and decisions based on valid statistics; whereas the information provided for under existing Community legislation or available in the various Member States is partly inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Communities; 
(2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Member States shall also take account of the guidance provided by the advisory methodological manual referred to in Article 12. 
Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables. 
Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.