natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact. 
Якщо використовують хімічний аналіз, відповідальний за аналіз експерт повинен подбати про вибір методів з використанням розчинників, які розчиняють тільки потрібне волокно (волокна), залишаючи інше волокно (волокна) нерозчиненими.
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2). 
(b) масової частки вовни, зазначеної у пункті (b) статті 8(2).
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges. 
Відрізають стрічку по діагоналі з одного кута до іншого та видаляють пруги.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals. 
Потім нагрівають колбу впродовж 40 хвилин в термостаті за температури 20 °С і перемішують безперервно або принаймні через регулярні проміжки часу.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand. 
Цей метод застосовний до текстильних волокон усіх видів за умови, що вони не утворюють близьку суміш, та якщо можливо їх розділити вручну.
By way of example, a table is given in Section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures. 
Як приклад, у секції V наведена таблиця, що містить певний перелік трикомпонентних сумішей волокон, а також методи для аналізування двокомпонетних сумішей волокон, які, в принципі, можуть бути використані для аналізування цих трикомпонентних сумішей волокон.
Suitable precautions must be taken in its use. 
Слід застосовувати належні заходи безпеки при його використанні.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used. 
Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Artificial flowers 
Штучні квіти
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component. 
Будь-який текстильний виріб, що складається з двох або більше текстильних компонентів, які мають різний вміст текстильних волокон, повинен мати етикетку або марковання із зазначенням вмісту текстильних волокон у кожному компоненті.
coverings of camping goods; 
(iii) покриття для товарів для кемпінгу;
‘marking' means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application; 
(h) «маркування» означає зазначення необхідної інформації безпосередньо на текстильному виробі шляхом нашивання, вишивання, друкування, тиснення або будь-якої іншої технології нанесення;
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information: 
Технічний файл, що його необхідно долучити до заявки на включення назви нового текстильного волокна у перелік, визначений у додатку І , як передбачено в статті 6 , повинен містити щонайменше таку інформацію:
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre. 
(c) у випадку грубочесаної суміші, вовну змішують тільки з одним іншим волокном.
jute (9) 
1. джуту (9)
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water. 
Розводять 20 г борної кислоти в 1 літрі води.
the textile components of: 
(c) текстильні компоненти:
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex X. 
Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційних таблиць, наведених у додатку X .
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE 
КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1. 
Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Textile products other than those under points (b) to (f) 
(g) Текстильні вироби, інші ніж у пунктах (b) - (f)
Cool the flask to room temperature. 
Охолоджують колбу до кімнатної температури.
Textile products for which inclusive labelling is sufficient 
Текстильні вироби, для яких інклюзивне етикетування є достатнім
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards. 
Звіт повинен ґрунтуватися на консультаціях з відповідними стейкхолдерами і повинен враховувати наявні пов'язані європейські та міжнародні стандарти.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres' or the term ‘unspecified textile composition' may be used on the label or marking. 
Без обмеження статті 5(1) для текстильних виробів, склад яких важко встановити на момент виготовлення, терміни «змішані волокна» або «невизначений текстильний склад» можуть бути використані на етикетці або маркованні.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them. 
Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс є порушеним, кожний випробний зразок відбирають довільно, вилучаючи щонайменше 16 маленьких жмутків відповідного та приблизно однакового розміру, а потім поєднують їх.
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm2 
Чохли для мобільних телефонів і портативних медіа-плеєрів з поверхнею не більше ніж 160 см-2
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water. 
Однак, у випадку деяких невибілених натуральних рослинних волокон (наприклад, джут, койр), слід зазначити, що нормальне попереднє оброблення петролейним ефіром і водою не видаляє всі природні неволокнисті субстанції; тим не менше, додаткове попереднє оброблення не застосовують, якщо тільки проба не містить апрети, нерозчинні ані в петролейному ефірі, ані у воді.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 37 of Annex V (1) 
Пакувальний шнур та сільськогосподарський шпагат; шнури, канати та мотузки, інші ніж ті, що зазначені в пункті 37 додатку V ( -1 )
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply. 
Для цілей встановлення складу волокон текстильних виробів застосовуються допустимі відхилення, визначені у параграфах 2, 3 та 4.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents. 
Якщо неволокниста речовина не може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру та води, її видаляють шляхом заміни описаного вище водного методу на більш придатний метод, що суттєво не змінює жодного зі складників волокна.
Mixed indicator. 
(g) Змішаний індикатор.
fibre made of glass 
волокно, виготовлене зі скла
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder (4) . 
Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable. 
Сфера застосування кожного методу окреслює, до якого волокна застосовують цей метод.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended. 
Цей реагент токсичний, тому рекомендовано використовувати витяжку.
(1) The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded. 
(-1) Унормовані поправки на вологість у 17,00 % також застосовуються, якщо неможливо встановити, чи текстильний виріб, який містить вовну та/або волос тварин, є гребінним чи кардним.
The percentage of the second component is P2A % = 100 - P1A %. 
Масову частку другого компонента обчислюють за формулою Р2А % = 100 - Р1А %.
(8) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated. 
(-9) Для гарантування того, що волоконний осад занурений у розчин аміаку протягом 10 хвилин, допускається, наприклад, використовувати адаптер фільтрувального тигля, оснащений краном, за допомогою якого можна регулювати потік розчину аміаку.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C. 
Дають розчиннику випаруватись зі зразка у повітря та видаляють останні сліди у печі за температури 105 ± 3 °С.
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained: 
Припустімо, що використовуючи варіант 4, тобто послідовно видаляючи два компоненти з суміші одного зразка, отримують такі результати:
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose. 
Якщо відомо, що під час аналізування відбувається втрата маси, то результат повинен бути скоригований; для цього наведені коригувальні коефіцієнти.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking. 
Кумулятивне застосування допустимих відхилень, зазначених у параграфах 2 і 3, дозволяється лише за умови, що будь-які сторонні волокна, виявлені в результаті аналізу, при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного в параграфі 2, виявляться волокнами такого самого хімічного типу, що й одне або декілька волокон, вказаних на етикетці або маркованні.
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation. 
Текстильні вироби надаються на ринку лише за умови, що такі вироби етикетовані, марковані або супроводжуються комерційними документами згідно з цим Регламентом.
‘labelling' means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label; 
(g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary fibre mixtures using some of the variants described in point I.8.1. 
IV. Приклади обчислення масових часток компонентів деяких трикомпонентних сумішей волокон з використанням деяких варіантів, описаних у пункті I.8.1 .
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water. 
Фільтрують, повертають зразок у колбу та повторюють екстракцію з ідентичним об'ємом води.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2. 
Як вже було зазначено для варіанту 1, ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами, вказаними у пункті 1.8.2.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature. 
Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products 
Спеціальні положення щодо етикетування та маркування деяких текстильних виробів
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows: 
Використовуючи величини 0,22 % для вмісту азоту в джуті та 16,2 % для вмісту азоту у волокні тваринного походження (при чому обидві масові частки виражають на основі сухої маси волокна), обчислюють склад суміші за такою формулою:
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution). 
(i) Сірчана кислота, 0,02N (стандартний титрувальний розчин).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended. 
Оскільки цей реагент токсичний, рекомендовано використовувати витяжку.
Percentages 
Відсотки
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) 
(Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration. 
Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, що їх передають за контрактом особам, які працюють у себе вдома, або незалежним фірмам, які виконують роботу з поставлених їм матеріалів, без передання права власності за винагороду.
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition 
Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water. 
Розчиняють 400 г гідроксиду натрію в 400-500 мл води та розводять до 1 літра водою.
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra) 
волокно, отримане із внутрішньої частини плоду капок (Ceiba pentandra)
The term ‘silk' shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres. 
Термін «шовк» не можна використовувати для зазначення форми або особливого представлення безперервної нитки пряжі текстильних волокон.
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22) 
1. віскози (25) або купро (21), включно з деякими видами модального волокна (22)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards) 
Текстильні вироби для захисту та безпеки, а саме: рятувальні пояси, парашути, рятувальні жилети, рятувальні жолоби, протипожежні пристрої, куленепробивні жилети та спеціальний захисний одяг (наприклад для захисту від вогню, хімічних речовин або інших загроз безпеці)
Do not apply suction during or between the washing operations. 
Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water. 
Промивають лабораторну випробну пробу у воді, потім осушують та промивають її в 0,1 % розчині бікарбонату натрію, остаточно промивають її ретельно у воді.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required. 
Беруть лабораторну випробну пробу, яка є репрезентативною для лабораторної сукупної проби і достатньою, щоб отримати всі потрібні зразки, кожний масою щонайменше 1 г.
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such 
Вживані виготовлені текстильні вироби, якщо явно зазначені як такі
Record the total titre for the two distillates. 
Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes. 
Він однаково застосовний до акрилів та деяких модакрилів, оброблених попередньо металізованими барвниками, але не до тих, які були пофарбовані фарбами з подальшим хромуванням.
The textile fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of this Article. 
Назви текстильних волокон та описи складу волокон, зазначені у статтях 5 , 7 , 8 та 9 , повинні бути чітко вказані у супровідних комерційних документах, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Article 13 and Annex IV 
Стаття 13 та додаток IV
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter (1) . 
У цій главі наведені процедури для отримання лабораторних випробних проб відповідного розміру для попереднього оброблення з метою кількісного аналізу (тобто масою, що не перевищує 100 г) з сукупних лабораторних проб, а також для відбирання випробних зразків з лаборатоних випробних проб, які були попередньо оброблені для видалення неволокнистих речовин ( -2 ).
Names referred to in Article 8(1) 
Назви, зазначені в статті 8(1)
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition. 
Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Items excluded 
Виключені елементи
fibre from the bast of Agave fourcroydes 
волокно з лубу Agave fourcroydes
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless. 
Спочатку злегка нагрівають колбу до тих пір, поки все волокно не розкладеться, а потім нагрівають її енергійніше, поки розчин не стане чистим та майже безбарвним.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c). 
Нерозчинний осад другого випробного зразка зважують; він відповідає компоненту (c).
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation. 
Додають до колби свіжу порцію 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(a) ) і повторюють ту ж саму операцію.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments. 
Якщо належить використати четвертий варіант, в якому текстильне волокно підлягає послідовній дії двох різних розчинників, повинні бути застосовані коригувальні коефіцієнти для можливої втрати маси волокна, що його піддають двом обробленням.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation. 
Суб'єкти господарювання, зазначені в параграфах 1, 2 та 3, повинні забезпечити, щоб будь-яку надану інформацію, коли текстильні вироби надають на ринку, не можна було переплутати з назвами текстильних волокон і описами складу волокон, встановленими в цьому Регламенті.
The laboratories responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy. 
Лабораторії, відповідальні за випробування текстильних сумішей, для яких немає єдиного методу аналізу на рівні Союзу, визначають склад волокон таких сумішей, вказуючи у протоколі випробування отриманий результат, використаний метод та його ступінь точності.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. 
Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: поміщують зразок відразу в колбу, попередньо нагріту до температури 40 °С.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9. 
Торговельні марки або назва підприємства можуть бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair) 
грубий волос тварин або кінський волос, із зазначенням або без зазначення виду тварини (наприклад, волос великої рогатої худоби, волос звичайної кози, кінський волос)
where T is the mean linear density in decitex 
де Т - це середня лінійна щільність в децитексах
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied 
Надувні споруди (наприклад, спортивні зали, виставкові стенди або складські приміщення) за умови, що надано детальну інформацію про експлуатаційні якості та технічні специфікації цих виробів
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour. 
Ксилол є дуже легкозаймистим і має токсичну пару.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water. 
Розчиняють 0,1 г метилового червоного в 95 мл етанолу та 5 мл води, перемішують з 0,5 г бромкрезолового зеленого, розчиненого в 475 мл етанолу та 25 мл води.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded. 
У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately. 
Для виробів, зазначених у статті 9(3) , передбачені в параграфах 1 і 2 цієї статті відсоткові частки обчислюються окремо на основі маси основи та маси утоку.
General instructions 
Загальні інструкції
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity. 
Після кожного додання води, на короткий час застосовують відсмоктування, але тільки після того, як вода стече під дією сили тяжіння.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent. 
Якщо присутні модакрили або еластани, спочатку проводять попереднє випробування для того, щоб визначити, чи це волокно є повністю розчинним в реагенті.
normality of standard sulphuric acid, 
- нормальність стандартної сірчаної кислоти,
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer. 
Текстильні вироби, зазначені у параграфах 3 та 4, повинні надаватися на ринку таким чином, щоб склад волокон цих виробів був відомий кожному покупцеві в ланцюзі постачання, включно зі споживачем.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2. 
Цей Регламент застосовується до текстильних виробів, коли їх надають на ринку Союзу, та до виробів, зазначених у параграфі 2.