natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should cover the application of a flight message transfer protocol used for the information exchanges in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (4) . 
(6) Цей Регламент має охоплювати застосування протоколу передачі польотних повідомлень, який використовують для обміну інформацією відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 1032/2006 від 6 липня 2006 року про встановлення вимог до автоматичних систем для обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху ( -4 ) .
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices. 
Перевірка систем, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна проводитись відповідно до належної і визнаної практики тестувань.
verify that the test plan describes the integration of flight message transfer protocol in the system tested in a simulated operational and technical environment; 
(a) перевірити, що план тестування описує інтеграцію протоколу передачі польотних повідомлень в систему, протестовану в модельованому операційному та технічному середовищі;
For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply. 
Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення, викладені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 549/2004.
A connection management function shall establish and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight data transfer can be achieved only during the lifetime of a connection. 
Функція управління з'єднанням повинна встановлювати з'єднання і розривати з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень, забезпечуючи, щоб передача польотних даних могла бути досягнута тільки протягом часу дії з'єднання.
Member States shall ensure that the verification of the systems referred in Article 1(2)(b) demonstrates the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб перевірка систем, зазначених у статті 1(2)(b) , засвідчувала відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
This Regulation lays down requirements for the application of a flight message transfer protocol for information exchanges between flight data processing systems for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units and for the purposes of civil-military coordination, in accordance with Regulation (EC) No 1032/2006. 
Цей Регламент встановлює вимоги до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для обміну інформацією між системами опрацювання польотних даних для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху та для цілей цивільно-військової координації згідно з Регламентом (ЄС) № 1032/2006 .
It shall apply from 1 January 2009 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) put into service after that date. 
Його застосовують з 1 січня 2009 року до всіх систем EATMN, зазначених у статті 1(2) , що були введені в експлуатацію після зазначеної дати.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of systems and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004. 
Після цього провайдер аеронавігаційного обслуговування складає декларацію ЄС про перевірку систем і подає її національному наглядовому органу разом з технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
Requirements for the assessment of the conformity of constituents carried out under Article 4 
Вимоги до оцінювання відповідності компонентів, що здійснюється відповідно до статті 4
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality. 
Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь у процесах перевірки, міг проводити свої контрольні перевірки неупереджено.
description of the implementation of flight message transfer protocol; 
(a) опис функціонування протоколу передачі польотних повідомлень;
Upon satisfactory completion of verification of conformity, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) to Regulation (EC) No 552/2004. 
Після задовільного завершення перевірки відповідності, виробник під свою відповідальність складає декларацію про відповідність вимогам ЄС, в якій вказує, зокрема, що його компонент відповідає вимогам цього Регламенту, та що пов'язані з таким компонентом умови використання відповідають додатку III(3) до Регламенту (ЄС) № 552/2004.
The following definitions shall also apply: 
Також застосовують такі терміни та означення:
write the report presenting the results of inspections and tests. 
(f) складати звіт, який відображає результати інспекційних перевірок і тестів.
Each flight message transfer peer entity shall have an identifier. 
Кожна рівна по статусу організація, що здійснює передачу польотних повідомлень, повинна мати ідентифікатор.
Upon satisfactory completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004. 
Після задовільного завершення перевірки відповідності, провайдери аеронавігаційного обслуговування складають декларацію ЄС про перевірку системи і подають її національному наглядовому органу разом із технічним файлом, як того вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 552/2004.
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment; 
(a) визначати належне модельоване операційне і технічне середовище, що відображають операційне середовище;
verify that the test plan describes the constituents in the test environment; 
(b) перевірити, що план тестування описує компоненти в тестовому середовищі;
Air navigation service providers which cannot demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex III shall subcontract to a notified body a verification of the systems referred to in Article 1(2)(a). 
Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які не можуть довести, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III , повинні доручити перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , нотифікованому органу.
communication systems supporting the coordination procedures between air traffic services units and controlling military units, using a peer-to-peer communication mechanism. 
(b) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами обслуговування повітряного руху і контролюючими військовими органами з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним».
Information exchanges between flight data processing systems are established between air traffic control units for the purposes of notification, coordination and transfer of flights and for the purposes of civil-military coordination. 
(1) Обмін інформацією між системами опрацювання польотних даних запроваджено між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху для цілей сповіщення, координації та передачі польотів та для цілей цивільно-військової координації.
The manufacturer shall manage the verification activities and shall in particular: 
Виробник здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
Member States shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(b) apply the flight message transfer protocol in accordance with the interoperability requirements specified in Annex I. 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(b) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I .
Entry into force and application 
Набуття чинності та застосування
Air navigation service providers which can demonstrate that they fulfil the conditions set out in Annex III shall conduct a verification of the systems referred to in Article 1(2)(a) in compliance with the requirements set out in Annex IV Part A. 
Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку III, повинні виконати перевірку систем, зазначених у статті 1(2)(a) , відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IV.
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation; 
(b) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття вимог цього Регламенту щодо взаємодійності;
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular: 
Провайдер аеронавігаційного обслуговування здійснює управління діяльністю з перевірки та він повинен, зокрема:
communication systems supporting the coordination procedures between air traffic control units using a peer-to-peer communication mechanism and providing services to general air traffic; 
(a) систем зв'язку, які підтримують процедури координації між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху з використанням механізму зв'язку «рівний з рівним», та які надають послуги для загального повітряного руху;
An identification function shall ensure that communications can take place only between authorised flight message transfer peer entities. 
Функція ідентифікації повинна забезпечувати, щоб зв'язок міг відбуватись тільки між уповноваженими рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
A data transfer function shall send and receive flight data messages between connected flight message transfer peer entities. 
Функція передачі даних повинна надсилати та отримувати повідомлення з польотними даними між з'єднаними рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements; 
(c) перевірити, що план тестування забезпечує повне покриття застосовних вимог;
Air navigation service providers shall ensure that the systems referred to in Article 1(2)(a) apply the flight message transfer protocol in accordance with the interoperability requirements specified in Annex I. 
Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , застосовували протокол передачі польотних повідомлень відповідно до вимог взаємодійності, вказаних у додатку I.
laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units 
про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
A monitoring function shall verify the continuity of service of a connection between flight message transfer peer entities. 
Функція моніторингу повинна перевіряти безперервність обслуговування з'єднання між рівними по статусу організаціями з передачі польотних повідомлень.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems. 
Перевірка систем, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, повинна продемонструвати відповідність таких систем вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в модельованому середовищі, що відображає умови експлуатації таких систем.
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 633/2007 від 7 червня 2007 року про встановлення вимог до застосування протоколу передачі польотних повідомлень для цілей сповіщення, [...]
The notified body shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation. 
Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation. 
Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб функціонування протоколу передачі польотних повідомлень, інтегрованого в системи, що працюють в модельованому операційному середовищі, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing flight message transfer protocol, integrated in the test environment, meet the applicable interoperability requirements of this Regulation. 
Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам до взаємодійності цього Регламенту.
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents implementing flight message transfer protocol with the applicable interoperability requirements of this Regulation whilst these constituents are in operation in the test environment. 
Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідність компонентів, що забезпечують роботу протоколу передачі польотних повідомлень, застосовним вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності в ході експлуатації таких компонентів у тестовому середовищі.
Done at Brussels, 7 June 2007. 
( Last event - Entry into force, gone June 28, 2007.
Conformity assessment of constituents 
Оцінювання відповідності компонентів
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay. 
- не готові платити, нічого б не спонукало платити.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008. 
Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2008 року.
access at home to the Internet, regardless of whether it is used. 
- домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional), 
- вікова група (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
use of post-payment. 
- використання післяоплати.
would pay if prices were more advantageous, 
- платили б, якби ціни були вигіднішими,
(b) Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally; 
(b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
(Optional) Use of ADE format: XML based standards 
- (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
would pay if more convenient payment methods were available, 
- платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors 
- Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available, 
- платили б за умови ширшого вибору та/або легшого доступу до контенту,
(c) Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups. 
(c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
would pay if there was a lack of free available content, 
- платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Use of website 
- Використання вебсайту
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers. 
- професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88/ISCO-08): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
payment for online audiovisual content in the last three months, 
- оплата онлайнового аудіовізуального контенту протягом останніх трьох місяців,
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it) 
- Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Internet connection: traditional modem or ISDN 
- Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
would pay if paid content had better quality than free services, 
- платили б, якби платний контент був кращої якості, ніж безкоштовні послуги,
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions), 
- регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
access at home to a computer, 
- домашній доступ до комп'ютера,
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.) 
- Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope. 
Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners 
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable) 
- Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone. 
- (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed 
- використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT тощо) без ручного вводу повідомлень
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards 
- (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
(optional) region of residence according to NUTS2 classification, 
- (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Internet usage as consumer for banking and financial services 
- Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Use of an internal homepage (intranet) 
- Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Five to nine persons employed (optional) 
Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
no effect on other communication means by Internet calls. 
- жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
would pay if there was right to share legally protected content, 
- платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
(b) Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed. 
(b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise 
- (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange 
- Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products 
- Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card), 
- використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility 
- Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання