natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such operators must also be able to identify businesses to which their products have been supplied. 
Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
the date of dispatch. 
(h) дата відправлення.
The information referred to in paragraph 1 shall be updated on a daily basis and kept at least available until it can be reasonably assumed that the food has been consumed. 
Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the correct application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002. 
(5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
The requirement relies on the ‘one-step back'-‘one-step forward' approach which implies that food business operators have in place a system enabling them to identify their immediate supplier(s) and their immediate customer(s), except when they are final consumers. 
Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, 
(7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
When requested by the competent authority, the food business operator shall provide the information without undue delay. 
На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
This information is to be made available to the competent authorities upon demand. 
Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 931/2011 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
the volume or quantity of the food; 
(b) обсяг або кількість харчових продуктів;
During the implementation of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (2) , Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (3) and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (4) , experience has shown that food business operators do not generally possess the information needed to ensure that their systems identifying the handling or storage of foods is adequate, in particular in the sector of food of animal origin. 
Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available in addition to any information required under relevant provisions of Union legislation concerning the traceability of food of animal origin. 
Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
In particular, it is necessary to apply traceability to food of animal origin to assist in the removal of unsafe food from the market, thereby protecting consumers. 
Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
This Regulation shall apply to food defined as unprocessed and processed products in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004. 
Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
This Regulation shall not apply to food containing both products of plant origin and processed products of animal origin. 
Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the general principles of traceability of food. 
(1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (1) , and in particular Article 18(5) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
Food business operators shall ensure that the following information concerning consignments of food of animal origin is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority: 
Оператори ринку харчових продуктів забезпечують, щоб наведена нижче інформація щодо вантажних відправлень харчових продуктів тваринного походження була надана оператору ринку харчових продуктів, якому постачаються харчові продукти, та, за запитом, компетентному органу:
a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate; and 
(g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
Traceability is necessary to ensure food safety and the reliability of information provided to consumers. 
(2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
In particular, it is appropriate to provide additional information on the volume or quantity of the food of animal origin, a reference identifying the lot, batch or consignment, as appropriate, a detailed description of the food and the date of dispatch. 
(6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied. 
Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.
To achieve the traceability of food as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator supplying the food and the food business operator to whom the food was supplied are needed. 
(3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
It also states that food business operators must be able to identify persons from whom they have been supplied with food. 
В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
This Regulation lays down provisions implementing the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 to food business operators in respect of food of animal origin. 
В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 
про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження
the name and address of the consignee (owner), if different from the food business operator to whom the food is dispatched; 
(f) найменування та адреса отримувача (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
the name and address of the consignor (owner) if different from the food business operator from which the food has been dispatched; 
(d) найменування та адреса відправника (власника) харчових продуктів, якщо вони відрізняються від найменування та адреси оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Čeština (cs) 
Стаття З
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin Text with EEA relevance 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 931/2011 від 19 вересня 2011 року про вимоги щодо простежуваності, встановлені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 для харчових продуктів тваринного походження : Regulation; 720 on September 19, 2011 № 931/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
the name and address of the food business operator to whom the food is dispatched; 
(e) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, якому відправлено харчові продукти;
the name and address of the food business operator from which the food has been dispatched; 
(c) найменування та адреса оператора ринку харчових продуктів, який відправив харчові продукти;
Directory of case-law 
Стаття З Вимоги до простежуваності
Traceability requirements 
Вимоги до простежуваності
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012. 
Основним референтним періодом для збирання статистичних даних є перший квартал 2012 року.
(optional) economic sector of employment: 
- (необов'язково) економічний сектор зайнятості:
use of a website or home page. 
- використання вебсайту або домашньої сторінки.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' is optional.) 
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used. 
- домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій), незалежно від того, чи він використовується.
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]), 
- підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year. 
Референтним періодом є 2011 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
(c) The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas, 
- використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union, 
- (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (партнери не одружені один з одним); особа не проживає в консенсуальному союзі,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically. 
- (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), як вартість електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі, або як відсоток загального обсягу електронних купівель за замовленнями, розміщеними в електронній формі.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS 
ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74, 
- вік (у повних роках); (необов'язково) вік до 16 років та/або старше 74 років,
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State. 
(c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions), 
- регіон проживання (згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
O, P, and Q 
O, P, та Q
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level. 
- професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4), 
- тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors, 
- (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
50 to 249 persons employed 
50-249 найманих працівників
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country, 
- країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking, 
- забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products, 
- (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management - CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes. 
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope: 
Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety, 
- (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
(b) A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012. 
(b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
mobile phone or smart phone use in the last 3 months. 
- використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals), 
- (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles). 
- (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications. 
- (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week, 
- (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don't know). 
- використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country, 
- країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
employment of ICT/IT specialists, 
- найм ІКТ/IT-спеціалістів,
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually. 
- використання електронного обміну даними (ЕОД), що визначається як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-яку комп'ютерну мережу в погодженому або стандартному форматі, що уможливлює їх автоматизоване оброблення без ручного вводу окремих повідомлень.
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet, 
- уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
(optional) provision of the following facility: order tracking available online, 
- (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers), 
- стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),