natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust may establish and maintain cooperation with authorities of third countries and international organisations. 
Євроюст може встановлювати і підтримувати співпрацю з органами третіх країн та міжнародними організаціями.
Member States may decide that one or more of those tasks are to be performed by the same national correspondent. 
Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Those financial rules shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for Eurojust's operation and the Commission has given its prior consent. 
Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013 крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Євроюсту і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Replacement and repeal 
Заміна та скасування
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned; 
(c) здійснення координації між компетентними органами відповідних держав-членів;
The term of office of members of the Executive Board shall end when their term as national members, President or Vice-President ends. 
Термін перебування на посаді членів Виконавчої ради закінчується тоді, коли закінчується строк їхніх повноважень як національних членів, Президента або Віце-президента.
Any extension of a deadline for processing personal data in cases where prosecution is time-barred in all Member States concerned should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this Regulation. 
Рішення про будь-яке продовження терміну опрацювання персональних даних у випадку, коли сплив термін давності для переслідування в усіх відповідних державах-членах, має ухвалюватися лише у разі, якщо існує конкретна необхідність надати допомогу відповідно до цього Регламенту.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 23(4) of this Regulation. 
Такі дані не можуть підлягати опрацюванню в каталозі, зазначеному у статті 23(4) цього Регламенту.
the facts pointing to an international extension of the case; 
(j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
To guarantee the full autonomy and independence of Eurojust, it should be granted an autonomous budget sufficient to properly carry out its work, with revenue coming essentially from a contribution from the budget of the Union, except as regards the salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants, which are borne by their Member State. 
(61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities. 
(d) підтримання тісних відносин із національним підрозділом Європолу, іншими контактними пунктами Європейської судової мережі та іншими відповідними компетентними національними органами.
The forms of serious crime affecting two or more Member States for which Eurojust is competent should be clearly laid down. 
(11) Мають бути чітко встановлені форми тяжких злочинів, які зачіпають дві або більше держав-членів, щодо яких Євроюст має компетенцію.
The translation services required for the functioning of Eurojust shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union, as established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (24) , unless the unavailability of the Translation Centre requires another solution to be found. 
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Євроюсту, надає Центр перекладу для органів Європейського Союзу, утворений згідно з Рішенням Ради (ЄС) № 2965/94 ( -24 ) , крім випадків, коли в разі недоступності Центру перекладу необхідно використати інше рішення.
The resource programming shall be updated annually. 
Програмування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission's representative on the Executive Board under Article 16(4). 
Представник Комісії, призначений відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, повинен бути тією самою особою, що і представник Комісії у Виконавчій раді відповідно до статті 16(4) .
To this end, it is necessary to ensure that, when personal data are transferred, the recipient gives an undertaking that the data will be used by the recipient or transferred onward to a competent authority of a third country solely for the purpose for which they were originally transferred. 
З цією метою необхідно переконатися, що, коли персональні дані передаються, отримувач бере на себе зобов'язання, відповідно до якого дані будуть використовуватися лише отримувачем або передані далі компетентному органу третьої країни виключно з метою, з якою їх було передано початково.
The competent national authority shall not be obliged to provide such information where it has already been transmitted to Eurojust in accordance with other provisions of this Regulation. 
Компетентний національний орган не зобов'язаний надавати таку інформацію, якщо він уже надіслав її Євроюсту відповідно до інших положень цього Регламенту.
Where Eurojust has coordinated an investigation or prosecutions, the national members concerned shall inform each other whenever they receive information that the case has been dismissed or that all judicial decisions related to the case have become final. 
Якщо Євроюст координує розслідування або кримінальне переслідування, залучені національні члени інформують один одного кожного разу, коли вони отримують інформацію про те, що справу було закрито або що всі судові рішення по справі стали остаточними.
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA (20) . 
Система управління справами повинна бути підключена до безпечного телекомунікаційного з'єднання, зазначеного у статті 9 Рішення Ради 2008/976/ЮВС ( -20 ) .
The Commission's representative in the College should be also its representative on the Executive Board, to ensure non-operational supervision of Eurojust and to provide it with strategic guidance. 
Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art, 
- незаконна торгівля культурними цінностями, включно з антикваріатом і витворами мистецтва,
This paragraph applies to the secretariat of any relevant network involved in judicial cooperation in criminal matters for which Eurojust is to provide support in the form of a secretariat. 
Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law. 
Національні члени та їхні заступники повинні мати статус прокурора, судді або представника органу правосуддя з компетенціями, які є еквівалентними компетенціям прокурора або судді відповідно до їхнього національного права.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants. 
Держави-члени повідомляють Євроюст і Комісію про призначення національних членів, заступників та асистентів.
Each Member State should ensure that their representatives in the on-call coordination mechanism are available to act 24 hours a day, seven days a week. 
Кожна держава-член забезпечує готовність до дії своїх представників у черговому координаційному механізмі 24 години на добу, сім днів на тиждень.
the date on which Eurojust and the Member States concerned mutually established or agreed that it was no longer necessary for Eurojust to coordinate the investigation and prosecutions, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 21(5) or (6); 
(d) дата, на яку Євроюст і відповідні держави-члени разом встановили або дійшли згоди про те, що більше немає необхідності в тому, щоб Євроюст координував розслідування та переслідування, якщо не існує обов'язку надавати Євроюсту таку інформацію відповідно до статті 21(5) або (6) ;
In the event of a personal data breach, Eurojust shall without undue delay notify the competent authorities of the Member States concerned of that breach. 
У випадку порушення захисту персональних даних, Євроюст повинен без неналежної затримки повідомити компетентні органи відповідної держави-члена про таке порушення.
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law: 
Національні члени повинні мати доступ до інформації або принаймні мати можливість отримати інформацію, яка міститься в таких типах реєстрів їхніх держав-членів, відповідно до їхнього національного права:
The President and Vice-President of Eurojust 
Президент і Віце-президент Євроюсту
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust's liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (29) . 
Національні суди держав-членів, які мають компетенцію розглядати спори, що стосуються відповідальності Євроюсту згідно з цією статтею, визначаються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1215/2012 ( -29 ) .
on a case-by-case basis national members shall inform the contact points of the European Judicial Network of all cases which they consider the Network to be in a better position to deal with; 
(a) в індивідуальних випадках національні члени інформують контактні пункти Європейської судової мережі про всі випадки, щодо яких вони вважають, що Європейська судова мережа має кращі можливості для взаємодії з ними;
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State. 
У творення національної координаційної системи Євроюсту і призначення національних координаторів не обмежує національних членів у прямому контакті з компетентними органами у його або її державі-члені.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters. 
Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
The details shall be regulated by an arrangement. 
Деталі положення щодо цього регулюються угодою.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College. 
При виконанні своїх завдань Євроюст вказує, чи він діє через одного або більше національних членів, чи як Колегія.
Information referred to in this Article shall be provided in a structured way determined by Eurojust. 
Інформацію, зазначену в цій статті, надають у структурований спосіб, визначений Євроюстом.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors and approved by the Committee on Budgetary Control of the European Parliament. 
Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Without prejudice to Article 110 of the Staff Regulations of Officials, the College shall draw up the terms and conditions for the posting of liaison magistrates, including their level of remuneration. 
Без обмеження статті 110 Положення про персонал, Колегія визначає умови та положення відряджання магістратів зі зв'язків, у тому числі рівень їхньої заробітної плати.
the Secretariat of the European Judicial Network shall form part of the staff of Eurojust; it shall function as a separate unit; it may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of the European Judicial Network's tasks, including for covering the costs of the plenary meetings of the Network; 
(b) Секретаріат Європейської судової мережі входить до складу персоналу Євроюсту; він функціонує як окремий підрозділ; він може покладатися на адміністративні ресурси Євроюсту, які є необхідними для здійснення завдань Європейської судової мережі, включно з покриттям витрат, на пленарних засідання Мережі;
provide operational, technical and financial support to Member States' cross-border operations and investigations, including to joint investigation teams; 
(f) надає оперативну, технічну і фінансову підтримку у транскордонних операціях і розслідуваннях держав-членів, зокрема, спільним слідчим групам;
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (the ‘budgetary authority') together with the draft general budget of the Union. 
Комісія передає проект кошторису доходів і видатків Європейському Парламенту і Раді («бюджетному органу») разом із проектом загального бюджету Європейського Союзу.
where applicable, any other relevant judicial authority. 
(f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Financial rules 
Фінансові правила
EVALUATION AND REPORTING 
ОЦІНЮВАННЯ ТА ЗВІТУВАННЯ
Therefore, Decision 2002/187/JHA is repealed with effect from 12 December 2019. 
Тому Рішення 2002/187/ЮВС скасовується починаючи з 12 грудня 2019 року.
The Administrative Director shall be the legal representative of Eurojust. 
Адміністративний директор є законним представником Євроюсту.
To that end, the functions of the national members, the College and the Administrative Director should be clarified and an Executive Board established. 
З цією метою має бути визначено функції національних членів, Колегії та адміністративного директора, та утворено Виконавчу раду.
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53; 
(к) при призначенні контактних магістратів відповідно до статті 53 ;
The processing of such operational personal data may only take place if it is necessary for the fulfilment of the tasks of Eurojust, within the framework of its competence and in order to carry out its operational functions. 
Опрацювання таких персональних даних може здійснюватися лише якщо це необхідно для виконання завдань Євроюсту в межах його компетенції та з метою здійснення ним своїх оперативних функцій.
Since the compensation mechanism has a budgetary impact, this Regulation should confer implementing powers to determine that mechanism on the Council. 
(24) Оскільки компенсаційний механізм має вплив на бюджет, цим Регламентом на Раду має бути покладено виконавчі повноваження для визначення такого механізму.
Authorised access to operational personal data within Eurojust 
Дозволений доступ до оперативних персональних даних у межах Євроюсту
Such working arrangements shall not form the basis for allowing the exchange of personal data and shall not bind the Union or its Member States. 
Такі робочі угоди не повинні слугувати підґрунтям для надання дозволу на обмін персональними даними і не мають зобов'язального характеру для Союзу або його держав-членів.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College. 
Якщо держава-член ухвалює таке рішення, вона повинна повідомити про нього Колегію.
The tasks of the liaison magistrates shall include any activity designed to encourage and accelerate any form of judicial cooperation in criminal matters, in particular by establishing direct links with the competent authorities of the third country concerned. 
Завдання магістратів зі зв'язків включають будь-яку діяльність, покликану сприяти судовій співпраці та її пришвидшенню у кримінальних справах, зокрема, за допомогою встановлених прямих зв'язків із компетентними органами відповідної третьої країни.
The provisional draft estimate of Eurojust's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by no later than 31 January each year. 
Попередній проект кошторису доходів та видатків Євроюсту повинен бути надісланий Комісії не пізніше 31 січня кожного року.
He or she should therefore also have the power to warn Eurojust. 
Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College. 
Президент здійснює свої функції від імені Колегії.
The Data Protection Officer shall be a member of staff specifically appointed for this purpose. 
Старший спеціаліст з питань захисту даних (Data Protection Officer) - це працівник, спеціально призначений з цією метою.
Access to the case management system at national level 
Доступ до системи управління справами на національному рівні
The President of Eurojust shall appear once a year for the joint evaluation of the activities of Eurojust by the European Parliament and national parliaments within the framework of an interparliamentary committee meeting, to discuss Eurojust's current activities and to present its annual report or other key documents of Eurojust. 
Президент Євроюсту щороку з'являється для спільного оцінювання діяльності Євроюсту Європейським Парламентом і національними парламентами в рамках засідання міжпарламентського комітету, з метою обговорення поточної діяльності Євроюсту та презентації його щорічного звіту або інших ключових документів Євроюсту.
This Article is without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA (19) . 
Ця стаття не обмежує інших обов'язків стосовно надсилання інформації Євроюсту, у тому числі передбачених Рішенням Ради 2005/671/ЮВС ( -19 ) .
without prejudice to the responsibilities of the Administrative Director set out in Article 18, assist and advise him or her on the implementation of the decisions of the College, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management; 
(f) без обмеження повноважень адміністративного директора, визначених у статті 18 , допомагає та надає консультації йому або їй стосовно виконання рішень Колегії, з урахуванням посилення нагляду за адміністративним та бюджетним управлінням;
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network; 
(d) національні координатори для Європейської судової мережі у кримінальних справах, та додатково до трьох інших контактних пунктів для Європейської судової мережі;
Subject to other provisions of this Regulation, Eurojust shall be responsible for all data processed by it. 
Окрім випадків, визначених іншими положеннями цього Регламенту, Євроюст відповідальний за всі дані, які він опрацьовує.
contact points of the European Judicial Network may be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings; 
(c) контактні пункти Європейської судової мережі в окремих випадках можуть бути запрошені до участі у засіданнях Євроюсту;
the categories of recipients to whom the operational personal data have been or will be disclosed including recipients in third countries or international organisations; 
(d) категорії отримувачів, яким було або буде розкрито оперативні персональні дані, включно з отримувачами у третіх країнах або міжнародних організаціях;
sharing information on its cases, including personal data, in accordance with the relevant provisions in this Regulation; 
(a) обміну інформацією стосовно своїх справ, включно з персональними даними, відповідно до застосовних положень цього Регламенту;
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years and shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years. 
Старшого спеціаліста з питань захисту даних призначають на посаду строком на чотири роки з правом повторного призначення з максимально можливим загальним терміном перебування на посаді вісім років.
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA (2) as a Union body with legal personality, to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States, particularly in relation to serious organised crime. 
(1) Євроюст було утворено Рішенням Ради 2002/187/ЮВС ( -2 ) як правосуб'єктний орган Союзу з метою стимулювання та покращення координації та співпраці між компетентними судовими органами держав-членів, особливо стосовно тяжкої організованої злочинності.
The European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters referred to in Article 48 shall be informed of the parts related to their activities in due time before the estimate is forwarded to the Commission. 
Європейська судова мережа та інші мережі Союзу, які беруть участь у судовій співпраці у кримінальних справах, зазначених у статті 48 , повинні бути своєчасно поінформовані про частини, які стосуються їхньої діяльності, до того, як проект буде надіслано Комісії.
The Members States which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO may continue to request Eurojust's support in all cases regarding offences affecting the financial interests of the Union. 
Держави-члени, які не беруть участі в посиленій співпраці щодо утворення Європейської прокуратури, можуть продовжити подавати запити про надання підтримки Євроюсту в усіх випадках стосовно злочинів, що негативно впливають на фінансові інтереси Союзу.
It is necessary to provide Eurojust with an administrative and management structure that allows it to perform its tasks more effectively, complies with the principles applicable to Union agencies, and fully respects fundamental rights and freedoms, while maintaining Eurojust's special characteristics and safeguarding its independence in the exercise of its operational functions. 
(16) Необхідно забезпечити Євроюст адміністративною та управлінською структурою, яка дасть йому змогу виконувати свої завдання більш ефективно, відповідатиме принципам, застосовним до агентств Союзу, та повністю поважатиме фундаментальні права і свободи, водночас зберігаючи особливі характеристики Євроюсту і забезпечуючи його незалежність у здійсненні оперативних функцій.
illicit trade in human organs and tissue, 
- незаконна торгівля людськими органами та тканинами,
Eurojust shall comply with any such objection. 
Євроюст повинен враховувати будь-яке таке заперечення.
For that purpose, provision should be made for Eurojust to post liaison magistrates to third countries in order to achieve objectives similar to those assigned to liaison magistrates seconded by the Member States on the basis of Council Joint Action 96/277/JHA (13) . 
З цією метою необхідно передбачити можливість відрядження Євроюстом до третіх країн магістратів зі зв'язків для досягнення цілей, подібних до тих, які встановлено перед магістратами зі зв'язків, відрядженими державами-членами на основі Спільних дій Ради 96/277/ЮВС ( -13 ) .
The financial rules applicable to Eurojust shall be adopted by the Executive Board in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 after consultation with the Commission. 
Фінансові правила, застосовні до Євроюсту, ухвалює Виконавча рада відповідно до Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013 після консультацій із Комісією.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks. 
Вони можуть покладатися на адміністративні ресурси Євроюсту, які є необхідними для реалізації їхніх завдань.
The College may delegate to the Administrative Director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme. 
Колегія може делегувати адміністративному директору повноваження на внесення неістотних змін до річної робочої програми.