natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repair of furniture, furnishings and floor coverings 
Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Passenger transport by railway 
Залізничний пасажирський транспорт
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading. 
Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
At the level of each basic heading: 
На рівні кожної первинної групи:
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average. 
Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Computers and other information processing equipment 
Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Liquid fuels 
Дизельне паливо
the number of prices observed per item. 
- кількості спостережуваних цін на позицію.
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2] 
Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Fresh, chilled or frozen fish and seafood 
Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level. 
Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item. 
(c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES 
Різні товари та послуги
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 ( OJ L 397, 30.12.2006, p. 6 ). 
Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Machine tools 
Імплементаційні інструменти
Experimental features 
Освітлювальні прилади
Prices of equipment goods 
Ціни на обладнання
Newspapers and periodicals 
Газети та періодичні видання
Each Member State will price items according to the specifications in the item list. 
Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
price level indices in PPP terms, and 
(ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors. 
Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country, 
- середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
For each basic heading: 
Для кожної первинної групи:
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries, 
- середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Major household appliances whether electric or not 
Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] 
Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country, 
- середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Tobacco 
Тютюнові вироби
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates. 
Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Jewellery, clocks and watches 
Ювелірні вироби, годинники
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items. 
(b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Other articles of clothing and clothing accessories 
Інші предмети одягу та аксесуари
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including: 
Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Telephone and telefax services 
Телефонні та телефаксові послуги
Paramedical services 
Парамедичні послуги
the adaptation of the definitions; 
(a) адаптація термінів та означень;
Imputed rentals for housing 
Імпутована плата за житло
Goods and services for routine household maintenance 
Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances. 
Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Other major durables for recreation and culture 
Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45] 
Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors. 
Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average. 
Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries. 
(d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4] 
Молоко, сир та яйця
Repair of household appliances 
Ремонт домашнього текстилю
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE 
ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Audio-visual, photographic and information processing equipment 
Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and 
- порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Fuels and lubricants for personal transport equipment 
Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Prices of construction projects 
Ціни на об'єкти будівництва
Food products n.e.c. 
Інша продукція, н.в.і.у.
Other services in respect of personal transport equipment 
Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries. 
(c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Transport equipment 
Транспортні засоби
Non-alcoholic beverages 
Безалкогольні напої
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including: 
Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Spatial adjustment factors 
Коефіцієнти просторового коригування
Other purchased transport services 
Інші платні транспортні послуги
Other cereals, flour and other cereal products 
Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS') parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries. 
(a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Medical Services 
Медичні послуги
Passenger transport by road 
Дорожній пасажирський транспорт
Download notice 
Освіта - НООД
Transmission of basic information 
Передача базової інформації
Compensation of employees 
Оплата праці найманих працівників:
Maintenance and repair of the dwelling 
Утримання та ремонт житла
Postal services 
Поштові послуги
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (Text with EEA relevance ) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Materials for the maintenance and repair of the dwelling 
Матеріали для утримання і ремонту житла
Package holidays 
Calendar of official holidays in Ukraine
Miscellaneous services relating to the dwelling 
Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Other bakery products 
Інші хлібопродукти
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse. 
(e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Spare parts and accessories for personal transport equipment 
Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Personal care 
Особистий догляд
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0] 
Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Operation of personal transport equipment 
Експлуатація власних транспортних засобів
Basic information 
БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Other furniture and furnishings 
Інші меблі та предмети обстановки
the number of priced items per basic heading, 
- кількості оцінених позицій у первинній групі,
Quality criteria and control 
Критерії якості та контроль
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like 
Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75] 
Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Edible ice, ice-cream and sorbet 
Харчовий лід і морозиво
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72] 
Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Acquisitions less disposals of valuables 
Придбання за виключенням вибуття цінностей
Kitchen furniture 
Побутові меблі
Insurance 
Програмне забезпечення
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT 
КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Passenger transport by sea and inland waterway 
Морський і річковий пасажирський транспорт
Skip to main content 
Валове нагромадження основного капіталу
Motor cycles [COICOP 07.1.2] 
Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Newspapers, books and stationery 
Газети, канцелярські товари
Passenger transport by air 
Авіаційний пасажирський транспорт
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries. 
(b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Metal products and equipment 
Металеві вироби та обладнання
Transport services 
Транспортні послуги
Beef and veal 
Яловичина та телятина
Hospital services 
Послуги лікарень
Pasta products 
Продукти харчування
Mineral waters 
Мінеральні або джерельні води
Basic information items 
Елементи базової інформації
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information. 
У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Therapeutic appliances and equipment 
Медичні прилади та обладнання
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products 
Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Services for the maintenance and repair of the dwelling 
Послуги з утримання та ремонту житла
Jams, marmalades and honey 
Джеми, повидло та мед
Other recreational items and equipment, gardens and pets 
Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Other products 
Інша продукція
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings. 
(a) Розрахунок двосторонніх паритетів на певному рівні агрегації національних рахунків здійснюватиметься з використанням паритетів ЕКШ (див.
Living-room and dining-room furniture 
Білизна для столових і ванних кімнат
Hairdressing salons and personal grooming establishments 
Перукарні та заклади з особистого догляду
Other general purpose machinery 
Інша велика побутова техніка
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30] 
Інші транспортні засоби (CPA 30)
Other non-residential buildings [CPA division 45] 
Нежитлові будівлі (СРА 41)
Clothing materials 
Тканини для виготовлення одягу
Butter 
Масло
Glassware, tableware and household utensils 
Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Canteens 
Cancel
Periodicity 
Газети
Scope 
Спирти
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE 
Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Spirits [COICOP 02.1.1] 
COICOP ( -1 )
Gaeilge (ga) 
COFOG ( -2 )
RECREATION AND CULTURE 
Послуги відпочинку та культури
Narcotics 
Наркотичні вироби
Preserved milk and other milk products 
Інші молочні продукти
Gross operating surplus 
Валовий прибуток
Cheese 
Чай
Dissemination 
Розповсюдження
Preserved or processed fish and seafood 
Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Access current version (05/08/2015) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Pre-primary and primary education 
Primary Legislation
Português (pt) 
CPA 2008 ( -3 )
Recreation and culture 
Відпочинок і культура - ЗДУ
Motor vehicles, trailers and semi-trailers 
Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Unrecorded recording media 
Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05] 
Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Polski (pl) 
COPNI ( -2 )
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks 
Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Temporal adjustment factors 
Коефіцієнти часового коригування
Lamb, mutton and goat 
Макаронні вироби та кускус
Engines and turbines, pumps and compressors 
Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Correction coefficients 
Набуття чинності
Office machinery 
Electronic cabinet
Education 
History
Other meats and edible offal 
Споруди та роботи з будівництва споруд
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0] 
Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0] 
Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Miscellaneous services relating to the dwelling [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4] 
Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Collective services 
Document Groups
Fresh milk 
Молоко пастеризоване
Other edible oils and fats 
Олії та жири
Poultry 
Опалення
Major durables for outdoor recreation 
Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Delicatessen and other meat preparations 
Борошно та інші хлібопродукти
Food 
Їдальні
Electrical machinery and apparatus 
Природний газ і побутовий газ
Purchase of vehicles 
Нові автомобілі
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products 
Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
10. CORRECTIONS 
Стаття 10 Коригувальні коефіцієнти
MACHINERY AND EQUIPMENT 
Машини та устатковання
Pets and related products 
Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations 
Какао та порошковий шоколад
Nurses and other medical staff 
Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Civil engineering works 
Ремонт побутової техніки
Motor cars with diesel engine 
Alternative Search Engine ( Google )
Other services n.e.c. 
Інші послуги - НООД
Financial services n.e.c. 
Освіта - ДГ
Other special purpose machinery 
Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Multi-dwelling buildings [CPA division 45] 
Житлові будівлі (СРА 41)
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0] 
Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Switch to mobile 
Готові страви
SK 
Шини
EU budget online 
Послуги доступу до мережі Інтернет
Intermediate consumption 
Terms of use
HTML 
Йогурт
Animal-drawn vehicles 
Кондитерські вироби
QUALITY 
ЯКІСТЬ
Eggs and egg-based products 
Хліб і хлібопродукти
Margarine 
Фрукти
Commercial buildings 
Автомобілі
Pipelines, communication and power lines 
Оздоблювальні тканини та штори
Physicians 
Страхування
Done at Strasbourg, 11 December 2007. 
( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
National law and case-law 
Стаття 4 Функції та обов'язки
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world 
Послуги тимчасового проживання в інших закладах
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT 
ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Education not definable by level 
Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Household appliances 
Прилади для прибирання
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES 
Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES 
Співвідношення експорту та імпорту
Software [CPA 72.20] 
Електричне устатковання (СРА 27)
Housing 
Каналізація
Pre-recorded recording media 
Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Recreational and cultural services 
Прокат обладнання та приналежностей для культури
Other sites managed by the Publications Office 
Інші послуги з передавання інформації
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs 
Кінотеатри, театри, концерти
Entry into force 
Проміжне споживання
Health services 
Страхування здоров'я
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment 
Обігрівачі, кондиціонери повітря
EU case-law 
Освіта - ЗДУ
Solid fuels [COICOP 04.5.4] 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Radio, television and communications equipment and apparatus 
Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
EU Open Data Portal 
Стаття 6 Статистичні одиниці
Other financial services n.e.c. 
Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Children's and infants' clothing 
Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Non-medical staff 
Неелектричні прилади
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials 
To appear here error text, select it with the mouse and press
Out-patient services 
Амбулаторні послуги
Fabricated metal products, except machinery and equipment 
Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Whoiswho 
Чіпси
Out-patient paramedical services 
Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Changes in inventories 
Коригувальні коефіцієнти
Special edition 
ПУБЛІКАЦІЯ
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0] 
(До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION: 
УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies. 
Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include: 
Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
its support for or encouragement of terrorism and international organised crime; 
(a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. 
Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
This Common Position shall be reviewed three years after its adoption. 
Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability. 
Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof, 
Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country; 
(a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine; 
(c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter. 
(12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage. 
Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone. 
- заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law. 
Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination. 
Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.