natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level. 
Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
By 31 December 2018, the Commission should prepare a report addressing the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage. 
До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Other services related to dwelling 
Інші послуги, пов'язані з житлом
(3) Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( OJ L 306, 23.11.2011, p. 25 ). 
(-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT. 
Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Horses, ponies and accessories 
Коні, поні та спорядження
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology. 
Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Other fees and services 
Інша плата та послуги
Child care services 
Послуги догляду за дітьми
Preserved fruit and fruit-based products 
Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Primary education (ISCED-97 level 1) 
Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Furnishing fabrics and curtains 
Оздоблювальні тканини та штори
The HPI is a necessary basis for compiling the OOH price index. 
ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Travel goods 
Товари для подорожей
weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories; 
(iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices and of the house price index (HPI) at Union and national level. 
(5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
The HICP is based on observed prices, which include taxes on products. 
(9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
for monthly indices, with the index for January of the following year after the index reference period; 
(a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations 
Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals. 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
information on taxes and excise duties levied; 
(iii) інформацію про податки й акцизні збори;
annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009; 
(a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Olive oil 
Оливкова олія
The HICP and the harmonised index of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT) should be broken down into categories of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP). 
(8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate. 
Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Non-electric kitchen utensils and articles 
Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
(6) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ( OJ L 55, 28.2.2011, p. 13 ). 
(-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
in monetary transactions, 
- під час здійснення грошових операцій,
Pre-primary education (ISCED-97 level 0) 
Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI; 
(a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Repair of household textiles 
Ремонт домашнього текстилю
Photographic services 
Послуги фотографів
Garage rentals and other rentals paid by tenants 
Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Each year, Member States shall update sub-index weights for the harmonised indices. 
Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates' or ‘HICP-CT' means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; 
(7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Cultural services 
Послуги культури
Depending on the results of that report, the Commission should, where appropriate, submit, within a reasonable time frame, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 
Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4) 
Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Mineral or spring waters 
Мінеральні або джерельні води
Hotels, motels, inns and similar accommodation services 
Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned; 
(v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Council Regulation (EC) No 2494/95 (4) established a common framework for setting up harmonised indices of consumer prices. 
(6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Cleaning of clothing 
Чищення одягу
The Commission shall adopt implementing acts establishing detailed rules on the rescaling of the harmonised indices. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the updated weights by no later than: 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Binding services and E-book downloads 
Палітурні послуги та завантаження електронних книг
The HICP is designed to assess price stability. 
(12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Footwear for women 
Взуття для жінок
Footwear for men 
Взуття для чоловіків
Pre-primary and primary education 
Дошкільна та початкова освіта
‘Laspeyres-type index' means the price index that measures the average change in prices from the price reference period to a comparison period using expenditure shares from a period prior to the price reference period, and where the expenditure shares are adjusted to reflect the prices of the price reference period. 
(14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Salt, spices and culinary herbs 
Сіль, прянощі та кулінарні трави
Recreational and sporting services - Attendance 
Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI. 
(b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices. 
Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Yoghurt 
Йогурт
Post-secondary non-tertiary education 
Подальша (невища) освіта
Margarine and other vegetable fats 
Маргарин та інші рослинні жири
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services 
Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Accessories for photographic and cinematographic equipment 
Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Other small electric household appliances 
Інші невеликі електричні побутові прилади
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively. 
(b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
‘owner-occupied housing price index' or ‘OOH price index' means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; 
(9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
‘harmonised index of consumer prices' or ‘HICP' means the comparable index of consumer prices produced by each Member State; 
(6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation; 
(i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Bread and cereals 
Хліб і хлібопродукти
Pasta products and couscous 
Макаронні вироби та кускус
Secondary education 
Вища освіта
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation 
Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals. 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Wine from grapes 
Вино з винограду
(4) Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( OJ L 257, 27.10.1995, p. 1 ). 
(-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Accommodation services of other establishments 
Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Other household textiles 
Інші види домашнього текстилю
New motor cars 
Нові автомобілі
Repair of telephone or telefax equipment 
Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
‘harmonised indices' means the HICP, the HICP-CT, the OOH price index and the HPI; 
(12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Other articles of clothing 
Інші предмети одягу
‘house prices' means the transaction prices of dwellings purchased by households; 
(3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Television and radio licence fees, subscriptions 
Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Other paramedical services 
Інші парамедичні послуги
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment 
Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Charges by banks and post offices 
Збори банків та поштових відділень
Other medical products 
Інші медичні товари
Repair of jewellery, clocks and watches 
Ремонт ювелірних виробів, годинників
Mobile telephone equipment 
Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Fresh or chilled seafood 
Свіжі або охолоджені морепродукти
index compilation; 
(iv) складання індексів;
replacements and quality adjustment; 
(iii) замін і коригування якості;
‘consumer prices' means the purchase prices paid by households to purchase individual products by means of monetary transactions; 
(2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Table linen and bathroom linen 
Білизна для столових і ванних кімнат
Magazines and periodicals 
Журнали та періодичні видання
Internet access provision services 
Послуги доступу до мережі Інтернет
Restaurants, cafés and the like 
Ресторани, кафе тощо
Maintenance charges in multi-occupied buildings 
Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Frozen seafood 
Заморожені морепродукти
(10) Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( OJ L 296, 21.11.1996, p. 8 ). 
(-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Optical instruments 
Оптичні прилади
Data requirements 
Вимоги до даних
Repair of therapeutic appliances and equipment 
Ремонт медичних приладів та обладнання
Repair and hire of clothing 
Ремонт і прокат одягу
Other non-fiction books 
Інша нехудожня література
Compilation of the harmonised indices 
Складання гармонізованих індексів
Passenger transport by bus and coach 
Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Low and non-alcoholic beer 
Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Fortified wines 
Кріплені вина
Fiction books 
Художня література
Confectionery products 
Продукти харчування
transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation; 
(i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Coffee machines, tea makers and similar appliances 
Кавоварки, чайники та подібні прилади
Funicular, cable-car and chair-lift transport 
Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Other edible animal fats 
Інші їстівні тваринні жири
Other tobacco products 
Інші тютюнові вироби
Portable sound and vision devices 
Переносні аудіо- та відеопристрої
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons 
Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
(14) Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices ( OJ L 266, 14.10.1999, p. 1 ). 
(-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Other equipment of telephone and telefax equipment 
Інше телефонне та телефаксове обладнання
Other postal services 
Інші поштові послуги
Fruit 
Фрукти
‘house price index' or ‘HPI' means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households; 
(10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Private insurance connected with health 
Приватне страхування здоров'я
Other meats 
Інші види м'яса
Other therapeutic appliances and equipment 
Інші медичні прилади та обладнання
Spare parts for personal transport equipment 
Запасні частини для власних транспортних засобів
Domestic flights 
Внутрішні рейси
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices. 
Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Baby food 
Дитяче харчування
Cleaning services 
Послуги з чищення
Fresh or chilled fish 
Свіжа або охолоджена риба
Passenger transport by sea 
Морський пасажирський транспорт
Wireless telephone services 
Послуги безпроводового телефонного зв'язку
(9) Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices ( OJ L 229, 10.9.1996, p. 3 ). 
(-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Dried, salted or smoked meat 
Сушене, солене або копчене м'ясо
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines 
Пральні, сушильні та посудомийні машини
Household furniture 
Побутові меблі
Other tubers and products of tuber vegetables 
Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
(22) Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 ( OJ L 316, 2.12.2010, p. 4 ). 
(-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Security services 
Послуги охорони
Other services for maintenance and repair of the dwelling 
Інші послуги з утримання та ремонту житла
Domestic services by paid staff 
Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
(11) Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices ( OJ L 214, 31.7.1998, p. 12 ). 
(-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Passenger transport by train 
Пасажирські перевезення потягами
Repair of glassware, tableware and household utensils 
Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Accessories for information processing equipment 
Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Therefore, such flash estimates should be provided by the Member States whose currency is the euro. 
Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Audiovisual, photographic and information processing equipment 
Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
(19) Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 ( OJ L 274, 20.10.2005, p. 9 ). 
(-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
(23) Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices ( OJ L 33, 2.2.2013, p. 14 ). 
(-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.