natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath. 
Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar. 
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою проектують та обслуговують у спосіб, щоб під час проходження путових ланцюгів над водою такі ланцюги перебували в постійному контакті із заземленим резиновим упором.
130 mA 
130 мА
Instructions for the use of restraining and stunning equipment 
Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide. 
Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
‘lairaging' means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations; 
(e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Business operators shall draw up a record of maintenance. 
Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species. 
Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
The competent authority shall assess the information submitted by the operator in accordance with the first subparagraph when approving the slaughterhouse. 
Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Bovine animals of 6 months or older 
Велика рогата худоба віком від 6 місяців
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species. 
Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used. 
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Community guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
The animal welfare officer shall keep a record of the action taken to improve animal welfare in the slaughterhouse in which he/she carries out his/her tasks. 
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow: 
Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and hares 
Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning. 
Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted. 
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible. 
За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse; 
(a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time. 
Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia. 
Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Strength of the cartridge used. 
Потужність використовуваного патрона.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections. 
Пристрій повинен бути обладнаний лезами, що обертаються на високій швидкості за допомогою механічного приводу, або виступами з пінополістиролу.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes. 
Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
strike or kick the animals; 
(a) штовхати або бити тварин;
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt. 
Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down. 
Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
the stunning of animals; 
(c) оглушення тварин;
Not applicable. 
Відсутні.
Electrical waterbath stunning of poultry 
Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Maximum size of the batch to be introduced. 
Максимальний розмір партії.
All species. 
Усі види тварин.
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS 
ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
‘religious rite' means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion; 
(g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Stunning methods 
Методи оглушення
other bovine animals: 0,50 livestock unit; 
(b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2): 
Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Experimental features 
Кваліфікаційний сертифікат
Quails 
Files
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance. 
Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Monitoring the effectiveness of stunning. 
Моніторинг ефективності оглушення.
Point 4. 
Глава 4 .
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time as, the animals are killed. 
Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Firearm with free projectile 
Вогнепальна зброя
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide. 
Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath. 
Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Handling and restraining operations at slaughterhouses 
Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number. 
Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Community guidelines for the application of paragraph 1 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained; 
(c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
the shackling or hoisting of live animals; 
(a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Only the requirements of Articles 3(1), 4 (1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits and hares, and the related operations outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner, for private domestic consumption. 
До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence. 
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Animals of the ovine, caprine and porcine species. 
Вівці, кози та свині.
Duration of exposure. 
Тривалість впливу.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning. 
Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Checks on stunning 
Набуття чинності
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES 
ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Community guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Community guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled. 
Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Community guidelines concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES 
Планування, конструкція та обладнання боєнь
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current. 
Путові ланцюги необхідно зволожувати перед підвішуванням живої свійської птиці та застосуванням до неї електричного струму.
Table 2 - Electrical methods 
Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Language 
Індики
However, also the requirements laid down in Article 15(3) and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple stunning, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits, hares, pigs, sheep and goats, outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner for private domestic consumption. 
Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Minimum current 
Мінімальна сила струму
Collapse all 
Вимушене умертвіння
Community guidelines concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2). 
Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Restraining equipment and facilities 
Обладнання та приміщення для знерухомлення
Official controls in the food chain have also been reorganised by the adoption of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (7) and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (8) . 
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals; 
(b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Minimum time of exposure. 
Мінімальна тривалість впливу електричного струму.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj 
720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
HTML 
Шиншили
Penetrative captive bolt device 
Стаття 21 Кваліфікаційний сертифікат
Maximum stun-to-stick/kill interval(s). 
Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Non-penetrative captive bolt device 
Стаття 24 Імплементаційні правила
Foxes 
Лисиці
The details of bodies and entities to which such tasks have been delegated shall be made publicly available by the competent authority via the Internet. 
Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Slaughter only for ruminants. 
Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Head-only electrical stunning 
Оглушення електричним струмом у голову
Lethal injection 
Смертельна ін'єкція
Implementing rules 
Імплементаційні правила
Head-to-body electrical stunning 
Оглушення низьким атмосферним тиском
It shall be prohibited to: 
Заборонено:
(1) Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal). 
( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Maximum stun to stick/kill interval(s). 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Poultry 
Свині
All lairage facilities 
Усі бази передзабійного утримання тварин
Access current version (14/12/2019) 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/723 від 16 травня 2018 року
Animal welfare officer 
Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Carbon dioxide in two phases 
Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Switch to desktop 
ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Under those circumstances, the killing cannot always be performed under the best welfare conditions due to the emergency. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
(d) 
Пункт 1
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond. 
Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Some stunning protocols may prove to be sufficiently reliable to irreversibly kill the animals in all circumstances if specific key parameters are applied. 
Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
National law and case-law 
ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Experimental feature conflicts detected. 
Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення
Non-compliance 
Умови використання
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors. 
Обладнання для оглушення низьким атмосферним тиском повинне бути спроектоване і сконструйоване у спосіб, що забезпечує підтримання вакууму в камері та дає змогу здійснювати повільну поступову декомпресію зі зменшенням наявного вмісту кисню та підтримувати тиск на мінімальному рівні.
Always read the label and product information before use'. 
Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
This Regulation shall apply from 14 June 2011. 
Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
The following Member States belong to this zone: 
До цієї зони належать такі держави-члени:
Impact on human health 
Вплив на здоров'я людей
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied; 
(a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Significant difference in risk 
Значна різниця у рівні ризику
‘zone' means a group of Member States as defined in Annex I. 
«зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
Paragraph 1 shall not apply: 
Параграф 1 не застосовується:
the maximum dose per hectare in each application; 
(a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
Information on potentially harmful or unacceptable effects 
Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
it contains a significant proportion of non-active isomers, 
- вона містить значну частку неактивних ізомерів,
the extension is in the public interest; and 
(c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
the time needed to complete the procedure; 
(b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply until 14 June 2016. 
Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
Civil and criminal liability 
Цивільна та кримінальна відповідальність
Comparative assessment pursuant to Article 50 
Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
the packaging size and material. 
(i) розмір та матеріал паковання.
the maximum number of applications per year. 
(c) максимальну кількість застосувань на рік.
Analytical standards shall be commonly available. 
Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted; 
(b) було подано хибну або оманливу інформацію щодо фактів, на основі яких було надано дозвіл;
Significant practical or economic disadvantages 
Значні втрати практичних чи економічних переваг
an assessment of all information submitted. 
(h) оцінку всієї поданої інформації.
This competent authority may require a translation of the relevant parts of the original instructions for use; 
Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
By 14 June 2011, the Commission shall adopt the following: 
До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
‘professional user' means a professional user as defined in Article 3(1) of Directive 2009/128/EC; 
«професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Parallel trade 
Паралельна торгівля
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden 
Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
The Authority shall allow a period of 60 days for the submission of written comments. 
Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
After that decision, this Regulation shall apply. 
Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Otherwise the parties may resolve the matter through litigation in the courts of the Member States. 
В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments to be considered in the assessment. 
Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
its co-formulants are not included in Annex III; 
(c) його коформулянти не включені в додаток III ;
A new application for the same substance may be submitted at any time. 
Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Such period shall be a maximum of 3 months. 
Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
In such cases, they shall immediately inform the competent authority thereof. 
У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
its impact on biodiversity and the ecosystem. 
(iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase confidence in the decision. 
(b) інформація вважається підтвердною за своєю природою, як це вимагається для підвищення довіри до рішення.
the Member State of origin; 
(b) державу-член походження;
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way. 
Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Zone B - Centre 
Зона B - Центр
Article 30 has been applied; or 
(c) застосована стаття 30 ; або
The period for data protection shall be 30 months. 
Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Without prejudice to Article 63, Member State authorities shall make publicly available information about parallel trade permits. 
Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
designation of categories of users, such as professional and non-professional; 
(d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
not widely grown in that Member State; or 
(a) вирощування яких у такій державі-члені не є поширеним; або
Use and information 
Використання та інформація
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions. 
Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.