natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg. 
Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat 
Репеленти із запахом тваринного або рослинного походження/овечий жир
EGTOP recommended (3) to continue allowing their use in organic wine production due to the lack of viable alternatives at present. 
EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Tartaric acid (L(+)-) 
Винна кислота (L(+)-)
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c. 
Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
(a) Preservatives 
(a) Консерванти
ID number or Functional groups 
Ідентифікаційний номер або функціональні групи
ID numbers or Functional groups 
Ідентифікаційні номери або функціональні групи
In addition, certain inaccuracies as regards the identification numbers of bentonite-montmorillonite and clinoptilolite in the functional group ‘(d) Binders, and anti-caking agents' should be corrected. 
Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Enzymes and microorganism in the category of "Zootechnical additives"' 
Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
For filtering 
Для фільтрування
All uses authorised, except herbicide. 
Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Only when derived from organic production without using ion exchange technology' 
Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
For herbs and spices in dried powdered form 
Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals. 
- Якщо отримані синтетично, тільки ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для моногастричних тварин і тварин аквакультури.
(c) Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents 
(c) Емульгатори, стабілізатори, загусники та гелеутворювачі
Competent authorities have the possibility to authorise exceptions from the production rules for animals on a temporary basis where specific circumstances would prevent operators from continuing or recommencing organic production. 
(7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
In addition, since the possibilities to use non-organic juveniles in organic production have been limited in recent years, it is appropriate to provide for similar exceptional production rules in case of high mortality for aquaculture animals. 
(8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms 
Мікроорганізми або речовини, вироблені мікроорганізмами
Therefore, it is appropriate to clarify that the detailed production rules for seaweed should also apply to the production of micro-algae for further use as food. 
Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
The Commission requested the Expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP') to evaluate the effect of those oenological practices, processes and treatments on certain essential characteristics of organic wine and whether alternative techniques are available to replace them. 
(6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases. 
Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
For sugar(s) production. 
Для виробництва цукру (цукрів).
From plant origin. 
Рослинного походження.
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion. 
Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
Finally, in Annexes II, VI and VIII to Regulation (EC) No 889/2008 it is no longer relevant to refer to the Regulation under which the products or substances had been authorised. 
(26) Зрештою, в додатках II, VI та VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 більше не актуально покликатися на регламент, за яким продукти або речовини були дозволені.
At the same time, it should be indicated that all uses that are approved for farming in general by Implementing Regulation (EU) No 540/2011 are automatically authorised for use in organic production, except where it is specifically indicated that more restrictive conditions apply to certain uses. 
У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Only extracts from agricultural products. 
Тільки екстракти з сільськогосподарських продуктів.
the following rows are inserted in the order of the code numbers: 
(b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats. 
Тільки на неїстівних частинах культури та якщо матеріал культури не споживають вівці чи кози.
In accordance with Article 29d(4) of Regulation (EC) No 889/2008 the Commission is to re-examine the use of certain oenological practices, processes and treatments before 1 August 2015 with a view to phase out or to further restrict those practices. 
(5) Згідно зі статтею 29d(4) Регламенту (ЄС) № 889/2008, Комісії слід повторно переглянути використання деяких енологічних практик, процесів та оброблень до 1 серпня 2015 року з метою поступового скасування або подальшого обмеження таких практик.
In particular, the left column of the table of Annex VI should be amended by indicating the specific ID number of the additives or the functional groups and the classification in the group of ‘technological additives' and ‘nutritional additives' should be aligned to the classification used in Regulation (EC) No 1831/2003. 
Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
Since it appeared that organic juveniles and organic shellfish seed are not available in sufficient quantities, that date should be postponed with 1 year to give time to operators to develop organic juveniles and organic shellfish seed in sufficient quantities. 
Оскільки виявилось, що органічного молодняку та органічного сім'я молюсків немає в наявності в достатній кількості, зазначену дату слід перенести на 1 рік, щоб надати операторам час розвести органічний молодняк та органічне сім'я молюсків у достатній кількості.
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation. 
Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
E1 Iron 
E1 Залізо
the following point (f) is added: 
(b) додати такий пункт (f):
points (2) and (3) shall apply from 1 January 2016; 
(b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin) 
Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
(a) Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect 
(a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
It should be clarified that in such case the respective conversion period still needs to be respected in relation to the non-organic animals introduced in the herd or the flock. 
Cлід уточнити, що в такому випадку все ще потрібно дотримуватися відповідного перехідного періоду стосовно неорганічних тварин, долучених до стада чи гурту.
Moreover, when they are further used as feed for aquaculture animals, micro-algae, like multi-cellular marine algae and phytoplankton, are already subject to the detailed production rules for the collection and farming of seaweed on the basis of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008. 
Крім того, якщо їх в подальшому використовують як корм для тварин аквакультури, мікроводорості, подібно до багатоклітинних морських водоростей та фітопланктону, вже підпадають під дію детальних правил виробництва для збирання та вирощування морських водоростей на основі статті 6а Регламенту (EC) № 889/2008.
Sticking agent for mead (1) 
Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Natural mixtures of stearites and chlorite 
Природні суміші стеаритів і хлоритів
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena. 
У разі використання як фунгіциду, тільки в насадженнях плодових дерев, у тому числі в розсадниках, для боротьби з Nectria galligena.
It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification. 
Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (1) . 
Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
For oil production excluding olive oil production 
Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
SENSORY ADDITIVES 
СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
According to Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (6) basic substances are substances which are useful in plant protection, but are not predominantly used for this purpose. 
(14) Відповідно до статті 23 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -6 ) основними речовинами є речовини, корисні для захисту рослин, але які не використовують для цієї мети переважно.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations. 
- Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
In addition, experience has shown that the conditions for use of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 are very often the same in organic agriculture as in conventional agriculture and that restrictions of use are limited. 
Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.
In addition, in order to align the names of active substances with Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to change the name of fatty acid potassium salt (soft soap) into fatty acids. 
Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
in the case of high mortality of aquaculture animals caused by circumstances listed in Article 57(1)(a) to (d) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council (*) , the renewal or reconstitution of the aquaculture stock with non-organic aquaculture animals, when organically reared animals are not available and provided that at least the latter two thirds of the duration of the production cycle are managed under organic management. 
"(f) у випадку високої смертності тварин аквакультури через обставини, перелічені в статті 57(1)(а) - (d) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 (*), відновлення або відтворення запасу аквакультури з тварин неорганічної аквакультури, якщо органічно вирощені тварини відсутні та за умови що принаймні для останніх двох третин тривалості виробничого циклу використовують органічне управління.
point (8) shall apply from 7 November 2016. 
(c) пункт (8) застосовується з 7 листопада 2016 року.
As in Commission Regulation (EC) No 889/2008 (2) no detailed production rules have been laid down until now for micro-algae used as food and questions arose as regards which production rules operators have to respect when growing micro-algae for use as food, there is a need to clarify the situation and lay down detailed production rules for such products. 
(2) Оскільки в Регламенті Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ) до цього часу не були встановлені жодні детальні правила виробництва мікроводоростей для харчових потреб і виникли питання щодо того, яких правил виробництва операторам слід дотримуватися під час вирощування мікроводоростей для харчових потреб, є потреба з'ясувати ситуацію та встановити детальні правила виробництва таких продуктів.
If the use is restricted by that Regulation for farming in general, the authorisations for use are also restricted for organic production. 
Якщо використання обмежене зазначеним Регламентом для сільського господарства в цілому, для органічного виробництва дозволи на використання також обмежені.
The conditions for use of those products in organic production, and in particular the corresponding use category (such as insecticide, acaricide or fungicide) must, however, comply with the conditions for use for active substances as set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (4) for farming in general. 
Умови використання таких продуктів в органічному виробництві та, зокрема, відповідна категорія використання (наприклад інсектицид, акарицид чи фунгіцид), повинні, однак, відповідати умовам використання діючих речовин, встановлених у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -4 ) для сільського господарства в цілому.
In the light of the changes introduced by Commission Implementing Regulations (EU) No 131/2014 (10) , (EU) 2015/861 (11) and (EU) 2015/1152 (12) , it is necessary to substitute the substances ‘tocopherol-rich extracts of natural origin', ‘E2 iodine' and ‘E3 cobalt', which do not exist anymore, by the new ones from the same category respectively. 
(18) З огляду на зміни, запроваджені імплементаційними регламентами Комісії (ЄС) № 131/2014 ( -10 ) , (ЄС) 2015/861 ( -11 ) і (ЄС) 2015/1152 ( -12 ) , слід відповідним чином замінити речовини: "екстракти природного походження, багаті на токоферол", "E2 йод" та "E3 кобальт", які більше не існують, новими з тієї ж категорії.
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO 
Для перероблення риби, тільки з біотехнологічного джерела, за винятком випадків виробництва за допомогою ГМО або з сировини, що містить ГМО.
Based on the recommendations from EGTOP with regard to food additives (14) , the use of the following substances which EGTOP has considered compatible with the organic principles and objectives should be authorised: beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), gellan gum (E 418) and erythritol (E 968). 
(22) На основі рекомендацій EGTOP щодо харчових добавок ( -14 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: бджолиний віск (E 901), карнаубський віск (E 903), геланова камедь (Е 418) та еритрит (E 968).
To be coherent with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (13) , it is necessary to change the specific conditions of use of silicon dioxide gel or colloidal solution (E 551) and the specific purity criteria of bentonite. 
(20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
E5 Manganese 
E5 Манган
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium 
Піретрини, отримані з Chrysanthemum cinerariaefoliumum
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead 
Тільки для використання у виробництві фруктових вин, у тому числі сидру, перрі та медових напоїв
In fruit wines (*) and mead with and without added sugar):100 mg (**) 
У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Seaweeds and other algae are therefore agricultural products falling within point (a) of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Since ‘other algae' includes ‘micro-algae', micro-algae are covered by the scope of Regulation (EC) No 834/2007. 
Оскільки до "інших водоростей" належать "мікроводорості", мікроводорості підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 834/2007.
E7 Molybdenum 
E7 Молібден
The name of the substances of the group of ‘zootechnical additives' in Section 4 of Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 should also be aligned to the wording of Regulation (EC) No 1831/2003. 
Назви речовин групи "зоотехнічні добавки" в секції 4 додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 також слід узгодити з формулюванням Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Enzymes and micro-organisms 
Ензими або мікроорганізми
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (1) , and in particular Article 13(3), Article 16(1) and (3)(a) and Articles 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) and 38(a), thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ) , зокрема його статтю 13(3), статтю 16(1) та (3)(a) і статі 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) та 38(a),
(*) Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 149, 20.5.2014, p. 1 ). 
(*) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського промислу і рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 та (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008. 
Тому такі речовини слід внести в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
E6 Zinc 
E6 Цинк
Seaweeds and other algae are covered by Chapter 12 of the Brussels nomenclature, which is listed in Annex I to the Treaty. 
(1) Морські водорості та інші водорості охоплює глава 12 Брюссельської номенклатури, яка внесена до переліку у додатку I до Договору .
(b) Antioxidants 
(b) Антиоксиданти
Substances of plant or animal origin 
Речовини рослинного чи тваринного походження
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2016. 
Максимальний відсоток неорганічного молодняку аквакультури, долученого до ферми, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
In particular, in case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, they can allow that a herd or a flock is reconstituted or renewed with non-organic animals, when organically reared animals are not available. 
Зокрема, у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, вони можуть дозволити повторне розведення або відновлення стада або гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення.
(10) Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014 of 11 February 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives ( OJ L 41, 12.2.2014, p. 3 ). 
(-10) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 131/2014 від 11 лютого 2014 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 601/2013 щодо дозволу на використання ацетату кобальту(II) чотириводного, карбонату кобальту(II), гідроксиду карбонату кобальту(II) (2:3) одноводного, сульфату кобальту(II) семиводного та гранульованого гідроксиду карбонату кобальту(II) (2:3) одноводного в оболонці як кормових добавок (ОВ L 41, 12.02.2014, с.
E8 Selenium 
E8 Селен
TECHNOLOGICAL ADDITIVES 
ТЕХНОЛОГІЧНІ ДОБАВКИ
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use 
Опис, вимоги до складу, умови або обмеження використання
in the case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, the renewal or reconstitution of the herd or flock with non-organic animals, when organically reared animals are not available and provided that the respective conversion period are applied to the non-organic animals;'; 
"(a) у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, відновлення або відтворення стада чи гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення і за умови застосування відповідного перехідного період до неорганічних тварин";
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation; 
(6) Додаток II замінити на текст, встановлений в додатку I до цього Регламенту;
The system should therefore be simplified to avoid that Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists uses that are not approved anymore under Implementing Regulation (EU) No 540/2011. 
(11) Отже, систему слід спростити, щоб запобігти внесенню в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 переліку видів використання, що більше не є схваленими згідно з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011.