natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts. 
Індекс, що ґрунтується на таких дозволах, повинен давати належне уявлення про обсяг робіт у секторі будівництва в найближчому майбутньому, хоча цього може не бути, якщо значну частину дозволів не використовують або якщо існує тривалий часовий проміжок між одержанням дозволів і початком будівельних робіт.
Imports for repair are not covered, 
Імпорт для ремонту не охоплюється,
holiday bonuses, 13th month pay, 
- премії на свята, 13-та зарплата,
(6) The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain. 
(-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
The construction cost index is calculated as: 
Індекс витрат на будівництво розраховують таким чином:
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit. 
Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Architect's fees are not part of the construction costs. 
Гонорари архітекторів не є частиною витрат на будівництво.
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted. 
У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account. 
Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production. 
Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98. 
Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified), 
- позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account). 
- Імпорт фіксують у момент переходу права власності на товари (тобто коли сторони фіксують транзакцію у своїх бухгалтерських книгах або рахунках).
all basic wages and salaries payable at regular intervals, 
- уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
A building permit is an authorisation to start work on a building project. 
Дозвіл на будівництво - це дозвіл на початок роботи над будівельним проектом.
leases for own production units and machines if used by third parties, 
- надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e. 
Теоретична формула для індексу виробництва (Q) є індексом обсягу типу індексу Ласпейреса, тобто
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights, 
- національний повітряний простір, територіальні води та континентальний шельф, розташований у міжнародних водах, стосовно яких країна користується виключними правами,
the supply of products and services within the observation unit, 
- постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production. 
Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
any payment in kind. 
- будь-які виплати в натуральній формі.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.). 
Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
The useful floor area of a building (10) is measured within its external walls, excluding: 
Корисну площу будівлі ( -12 ) вимірюють в межах зовнішніх стін, за винятком:
invoiced charges for packaging and transport, 
- виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period. 
На практиці фактично зібрана інформація може стосуватися конкретного дня в середині референтного періоду, який повинен визначатися як репрезентативна величина за референтний період.
The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed. 
Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures. 
Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
with q - output quantity, p - output price, α - input material prices and δ - input material quantities, i - one of N commodities, j - one of M input materials, 0 - base period, t - current period. 
де q - кількість виробленої продукції, p - ціна виробника, α - ціни на матеріали та δ - кількість матеріалів, i - один із товарів N, j - один з матеріалів M, 0 - базисний період, t - поточний період.
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water, 
- продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy. 
Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure 
Змінна: 412 Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна одиниця вимірювання розміру
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States. 
Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement, 
- позапланові виплати працівникам, які звільняються з підприємства, якщо ці виплати не пов'язані з колективним договором,
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings. 
Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services, 
- студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import. 
- Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases, 
- компенсації, виплачені працівникам за придбання інструментів, обладнання та спеціального одягу, необхідного для їхньої роботи, або частина їхньої заробітної плати та окладів, яку, відповідно до їхніх трудових договорів, необхідно виділяти на такі покупки,
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs. 
Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins. 
Відповідно, вони відображають не тільки зміни факторів витрат на будівництво, а й зміни продуктивності та прибутковості.
The category ‘other buildings' of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification: 
Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States). 
- екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
(1) The common understanding of the term ‘production index' as an index of ‘development of value added' contradicts the definition of ‘production' in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics. 
(-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
allowances actually paid for annual holidays not taken, 
- фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 191, 22.7.2005, p. 1 ). 
Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
(7) Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry. 
(-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place. 
Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
The material costs index is generally calculated using material prices. 
Індекс матеріальних витрат зазвичай розраховують з використанням цін на матеріали.
(9) Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company. 
(-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
during regular working hours, 
- протягом звичайного робочого часу,
time spent for meal breaks, 
- час, витрачений на перерви на обід,
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming. 
Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
commissions, 
- комісії,
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely, 
- географічна територія, що перебуває під керівництвом національного уряду, у межах якої вільно переміщуються особи, товари, послуги та капітал,
(8) Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle. 
(-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
with I - Construction index, Mi - Material costs index, Li - Labour costs index, 
де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded. 
Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform. 
Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices. 
Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
unpaid family workers (6) . 
- неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Variable: 411 Building permits: number of dwellings 
Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work. 
Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
sales of goods purchased for resale in the same condition as received, 
- продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons, 
- працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract, 
- час, проведений на робочому місці, протягом якого робота не виконувалася, наприклад, через збої в роботі машин, аварії або тимчасову відсутність роботи, але який оплачують відповідно до трудового договору,
Variable: 230 Wages and salaries 
Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry. 
Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
directors' and employees' fees, 
- гонорари директорів і працівників,
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold. 
Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
(2) Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95. 
(-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions: 
Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
The reference period is quarterly. 
- Референтний період становить квартал.
- weight for labour costs. 
- ваговий коефіцієнт трудових витрат.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products. 
- сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Related services are excluded. 
Пов'язані послуги не включають.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted. 
Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates. 
- Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc., 
- додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports, 
- час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds, 
- соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
overtime, whether paid or unpaid (8) , 
- понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed. 
Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units. 
Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added. 
Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures. 
Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC). 
Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen), 
- надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98 
Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation. 
Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working, 
- заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
other labour cost expenditure payable by the employer: 
- інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity. 
Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
sales or leases of own properties, 
- продаж або надання в оренду власного майна,
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling. 
Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection. 
(2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.), 
- територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
The price should be recorded at the date of delivery of the service. 
Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Value-added is calculated ‘gross' as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted. 
Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index' is used. 
Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers). 
Індекси внутрішнього та зовнішнього обороту вимагають розподілу обороту відповідно до першого місця призначення продукту на основі переходу права власності (незалежно від того, чи має місце відповідне фізичне переміщення товарів через кордон).