natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow: 
Для даних, отриманих з митних записів про торговельні потоки, використовують такі коди:
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out. 
Якщо товари поміщують під митну процедуру перероблення на митній території, державою-членом призначення є держава-член, у якій здійснюють першу операцію з перероблення.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure: 
Вартість, зазначена в параграфах 2 і 3, за необхідності коригується так, щоб статистична вартість містила виключно та повністю транспортні та страхові витрати, що були понесені задля доставки товарів з місця їх відправлення до кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру (для імпорту вартість типу CIF, для експорту вартість типу FOB).
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered. 
Щодо експорту, у даних про останню відому країну призначення зазначають останню третю країну, до якої товари мають бути поставлені, як відомо на момент їх випуску в митну процедуру або схваленого митними органами оброблення.
imports or exports covered by the customs inward processing procedure, 
2 - імпорт або експорт, на який поширюється митна процедура перероблення на митній території,
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export. 
Статистична вартість повинна ґрунтуватися на вартості товарів на момент і в місці перетину товарами кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру при прибутті до неї (імпорт) або вибутті з неї (експорт).
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export. 
(b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
Staggered consignments 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import; 
(a) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у державі-члені, яка здійснює імпорт; така операція вважається імпортом;
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country. 
Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing; 
(a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value). 
державою-членом фактичного експорту за умови, що
Goods not returning to the initial country of export 
Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Goods returning to the initial country of export 
Товари, що повертаються до початкової країни експорту
goods classified elsewhere. 
99 00: товари, віднесені до інших угруповань.
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil. 
(iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil; 
(iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
The following datasets shall be compiled: 
Необхідно скласти такі набори даних:
Spacecraft 
Ctrl-Enter
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil; 
(i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Goods expected to return to the initial country of export 
Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (3) should consequently be repealed. 
Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil; 
(i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Latest consolidated version: 23/12/2016 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Goods not expected to return to the initial country of export 
Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State; 
(ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з держави-члена, яка здійснює експорт;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State; 
(ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 
(ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Repealed by 32020R1197 . 
(-1) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (2) . 
(-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Enable / Disable all experimental features 
ГЛАВА 2 ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
National law and case-law 
Стаття 24 Електроенергія та газ
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (1) , and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof, 
Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламен... : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries. 
Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Directory of case-law 
Стаття 25 Товари військового призначення
Child (minor/adult) 
Дитина (малолітня/доросла)
Seasonal worker 
Сезонний працівник
Done at Brussels, 15 March 2010. 
Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States. 
(1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Other family member 
Інший член сім'ї
4.1. International protection status 
Статус міжнародного захисту
Residence only 
Тільки проживання
Joining an EU citizen as: 
Приєднання до громадянина ЄС як:
Spouse/partner 
Член подружжя/партнер
Joining a non-EU citizen as: 
Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation. 
Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Highly skilled worker 
Висококваліфікований працівник
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (1) ) 
Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research (2) ) 
Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
THE EUROPEAN COMMISSION, 
ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Other remunerated activities 
Інша оплатна діяльність
List of categories of reasons for issuing residence permits 
Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Reasons related to remunerated activities 
Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits. 
(2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Reasons related to education and study 
Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection (1) , and in particular Article 10(2)(c) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Reasons related to family formation and reunification 
Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Other educational-related reasons 
Інші підстави, пов'язані з освітою
Other reasons 
Інші підстави
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання : Regulation; 720 on March 15, 2010 № 216/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
indicates a possible risk for human health or 
(a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
The data referred to in paragraph 1 may comprise among others: 
Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
information on the manufacturing process, 
(d) інформацію про виробничий процес,
(2) COM(2007) 418 final. 
(-2) СOМ(2007) 418 final.
As a consequence, those additives do not need to be re-evaluated again. 
У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Status of re-evaluation by EFSA 
Статус повторного оцінювання EFSA
In addition, some food additives such as E 234 Nisin and E 214-219 Para-hydroxybenzoates were re-evaluated in recent years since new scientific data was requested or became otherwise available. 
Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Green S, 
Зелений S,
The implementation of paragraphs 1 to 5 shall not affect the circulation of information between the Commission, EFSA and the Member States. 
Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Patent Blue V, 
Синій патентований V,
Every year in December, EFSA shall inform the Commission and the Member States on the progress of the re-evaluation programme. 
Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
the chemical name and a clear description of the substance; 
(b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
examine any data made available by the Commission and Member States; 
(d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
information for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories; 
(c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Annatto, bixin, norbixin 
Аннато, біксин, норбіксин
The Commission, EFSA and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (11) , take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment. 
Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
(4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU, Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560. 
(-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
information that is relevant to the assessment of the safety of the substance; 
(d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
(1) All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time. 
(-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Ponceau 4R, Cochineal Red A 
Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Where there are several interested business operators they may, when possible, submit the data collectively. 
У випадку, коли є декілька заінтересованих операторів ринку, вони, за можливості, можуть подавати дані колективно.
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential: 
Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
For efficiency and practical purposes, the re-evaluation should, as far as possible, be conducted by group of food additives according to the main functional class to which they belong. 
(6) З огляду на ефективність та практичні цілі, повторне оцінювання слід, наскільки це можливо, проводити за групами харчових добавок згідно з головним функціональним класом, до якого вони належать.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council opposed them, 
(18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of business operators or other interested parties. 
Конфіденційне поводження може бути застережене для інформації, розкриття якої могло б значно зашкодити конкурентній позиції операторів ринку або інших заінтересованих сторін.
‘approved food additive' means a food additive authorised before 20 January 2009 and listed in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (6) , Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (7) or in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (8) ; 
(a) "затверджена харчова добавка" означає харчову добавку, дозволену до 20 січня 2009 року і зазначену у списках, наведених в Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/35/ЄС від 30 червня 1994 року про підсолоджувачі для використання у харчових продуктах ( -6 ) , Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники для використання у харчових продуктах ( -7 ) або Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/2/ЄС від 20 лютого 1995 року про харчові добавки, інші ніж барвники та підсолоджувачі ( -8 ) ;
information on the human exposure to the food additives from food (e.g. consumption pattern and uses, actual use levels and maximum use levels, frequency of consumption and other factors influencing exposure), 
(f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
After consulting the European Food Safety Authority, 
Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Paprika extract, capsanthin, capsorubin, 
Екстракт паприки, капсантин, капсорубін,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (1) , and in particular Article 32 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Those food additives shall be evaluated first among the other food additives of the same functional class. 
Так харчові добавки повинні бути оцінені першими серед інших харчових добавок того самого функціонального класу.
Beeswax, white and yellow 
Віск бджолиний, білий та жовтий
Regulation (EC) No 1333/2008 provides that the approval of food additives should also take into account environmental factors. 
(14) Регламент (ЄС) № 1333/2008 передбачає, що при затвердженні харчових добавок також слід враховувати екологічні фактори.
information on the specifications of the food additives presently in use, including information on particle size and relevant physicochemical characteristics and properties, 
(c) інформацію про специфікації харчових добавок, які на цей час використовуються, включаючи інформацію про розмір часток та відповідні фізико-хімічні характеристики і властивості,