natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5419 Protective services workers not elsewhere classified 
5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Specific Physical Activity 
Специфічна фізична діяльність
‘nationality of the victim' means the country of citizenship; 
(h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
4-digit level of the NACE Rev.2 (1) 
4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation', 
- кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status, 
- населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances. 
Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items: 
Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Part of Body Injured 
Травмована частина тіла
84.23 Justice and judicial activities 
- 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
(2) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources. 
Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Weight Causes and Circumstances 
Зважений коефіцієнт причин і обставини
‘type of injury' means the physical consequences for the victim; 
(e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Geographical Location of the Accident 
Географічне розташування місця нещасного випадку
84.25 Fire services activities 
- 84.25 Діяльність пожежних служб
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted, 
- інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision. 
(2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
‘deviation' means the last event deviating from normality and leading to the accident; 
(o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Material Agent associated with the Specific Physical Activity 
Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting. 
Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
The list of variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) as well as the compulsory or optional status of the variable and the first year for data transmission are set out in Annex I. 
Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
(1) Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393, 30.12.2006, p. 1 ). 
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
0 Armed forces occupations 
- 0 Військові професії
Provision of data on accidents at work relating to the self-employed, family workers and students shall be on a voluntary basis. 
Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (2) and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (3) . 
(3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Member States shall transmit data and metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat), within 18 months after the end of the reference period. 
Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
ESAW phase III variables on causes and circumstances 
Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage. 
Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
‘accident at work' means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm. 
(a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace; 
Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Transmission of data and metadata to the Commission (Eurostat) 
Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
5412 Police officers 
5412 Поліцейські
The reference period shall be the calendar year in which the accidents are notified to the competent national authorities. 
Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
The chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year when the accident is notified to the competent national authorities. 
Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
‘days lost' means the number of calendar days during which the victim is unfit for work as a result of an accident at work; 
(i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Regulation (EC) No 1338/2008 established a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work. 
(1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) microdata on persons who had an accident in the course of work during the reference period and the associated metadata. 
Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
The phrase ‘in the course of work' means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work. 
Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Data and metadata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) through electronic means, using the single entry point at the Commission (Eurostat). 
Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Economic Activity of the Employer 
Економічна діяльність працедавця
Case Number 
Номер справи
Contact - Mode of injury 
Контакт - спосіб травмування
Material Agent associated with the Contact - Mode of injury 
Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology, 
- охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
5411 Fire-fighters 
5411 Пожежники
5413 Prison guards 
5413 Охоронці в'язниць
‘geographical location' means the territorial unit where the accident has occurred; 
(f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
If not applicable the default value 1 is used. 
Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Date of the Accident 
Дата нещасного випадку
84.22 Defence activities 
- 84.22 Діяльність у сфері оборони
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis. 
Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Working Process 
Робочий процес
‘a fatal accident' means an accident which leads to the death of a victim within 1 year of the accident; 
(b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables 
Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
3351 Customs and border inspectors 
- 3351 Митні та прикордонні інспектори
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting, 
- коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
‘economic activity of the employer' covers the main ‘economic' activity of the local unit of the enterprise of the victim; 
(c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
‘specific physical activity' means the victim's exact physical activity at the instant of the accident; 
(m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
the sampling method - if applicable - which is used for encoding of the variables on causes and circumstances, 
- метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
the sampling method - if applicable - used in the setup of the microdata collection, 
- метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) an annual verification and update of the metadata together with the data. 
Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
‘size of the enterprise' means the number of employees (full-time equivalent) working at the local unit of the enterprise of the victim; 
(g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Time of the Accident 
Час нещасного випадку
Workstation 
Робоча станція
‘contact - mode of injury' means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury; 
(q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
‘workstation' means the usual or, alternatively, occasional nature of the place/post occupied by the victim at the time of the accident; 
(j) «робоча станція» означає звичайне або, як альтернатива, тимчасове місце/пост, що його займав потерпілий на момент нещасного випадку;
1-digit code 
1-значний код
84.24 Public order and safety activities 
- 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
The metadata shall be transmitted according to a standard template specified by the Commission (Eurostat) and shall include the items referred to in Annex III. 
Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
541 Protective services workers 
- 541 Працівники служб охорони та безпеки
Material Agent associated with the Deviation 
Матеріальний засіб, пов'язаний із відхиленням
‘material agent associated with the contact - mode of injury' means the object, tool or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury. 
(r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
5414 Security guards 
5414 Охоронці
‘working environment' means the workplace, work premises or general environment where the accident happened; 
(k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
Nationality of the Victim 
Громадянство потерпілого
‘age' means the age of the victim at the time of the accident; 
(d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
‘working process' means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident; 
(l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
‘material agent associated with the specific physical activity' means the tool, object or instrument being used by the victim when the accident happened; 
(n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology 
2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS 
ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ
‘material agent associated with the deviation' means the tool, object or instrument involved in the abnormal event; 
(p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
Weight ESAW collection 
Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident. 
Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
Categories according to the ESAW methodology. 
Категорії відповідно до методології ESAW
Size of the Enterprise 
Розмір підприємства
Deviation 
Відхилення
Categories according to the ESAW methodology 
відповідно до методології ESAW
Occupation of the Victim 
Професія потерпілого
Age of the Victim 
Вік потерпілого
2-digit number 
2-значне число
Collapse all 
Стать потерпілого
2-digit version of the classification of ‘Contact - Mode of injury' according to the ESAW methodology 
2-значна версія класифікації змінної «Контакт - спосіб травмування» відповідно до методології ESAW
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 349/2011 від 11 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співто...
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury' according to the ESAW methodology. 
3-значна версія класифікації ESAW для змінної «Тип травми» відповідно до методології ESAW
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity' according to the ESAW methodology 
2-значна версія класифікації змінної «Специфічна фізична діяльність» відповідно до методології ESAW
Employment Status of the Victim 
Стан зайнятості потерпілого
2-digit version of the classification of ‘Deviation' according to the ESAW methodology 
2-значна версія класифікації змінної «Відхилення» відповідно до методології ESAW
2-digit version of the classification of ‘Working Process' according to the ESAW methodology 
2-значна версія класифікації змінної «Робочий процес» відповідно до методології ESAW
4-digit version of the classification of ‘Material Agent' according to the ESAW methodology 
4-значна версія класифікації змінної «Матеріальний фактор» відповідно до методології ESAW
3-digit version of the classification of ‘Working Environment' according to the ESAW methodology 
3-значна версія класифікації змінної «Робоче середовище» відповідно до методології ESAW
2-digit version of the classification of ‘part of body injured' according to the ESAW methodology. 
2-значна версія класифікації ESAW для змінної «травмована частина тіла» відповідно до методології ESAW
Working Environment 
Робоче середовище
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про
The number of substances and the complexity involved in identifying the right compounds and classification make it difficult for the national statistical authorities to build up properly the necessary tools for collecting the information on use and placing on the markets. 
(4) Кількість речовин і складність визначення правильних сполук і класифікації ускладнюють належне розроблення національними органами статистики необхідних інструментів для збирання інформації про використання та введення в обіг.
(2) Collaborative International Pesticides Analytical Council.' 
(-2) Міжнародна спільна аналітична рада з пестицидів».
Hence, only those substances that have been allocated an identification number by one or both of the two major, internationally recognised institutions for registering chemical compounds or pesticides Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) should be included. 
Отже, необхідно включати лише ті речовини, яким був присвоєний ідентифікаційний номер однією або обома з двох головних визнаних на міжнародному рівні установ, що займаються реєстрацією хімічних сполук або пестицидів - Хімічною реферативною службою Американського хімічного товариства (CAS) та Міжнародною спільною аналітичною радою з пестицидів (CIPAC).
Chemical class 
Хімічний клас
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 AND GHA) 
BEAUVERIA BASSIANA (ATCC 74040 ТА GHA)
(1) Chemical Abstracts Service registry numbers. 
(-1) Реєстраційні номери Хімічної реферативної служби.
Major groups 
Основні групи
The term ‘area treated' referred to in Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications'. 
Термін «оброблювана площа», зазначений у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 1185/2009, означає основну оброблювану площу, визначену як «фізична площа культури, принаймні один раз оброблена конкретною активною речовиною, незалежно від кількості застосувань».
It is necessary to update the list annexed to the said Regulation, as it was last updated in 2006, to cover the period 2010 to 2015. 
Необхідно оновити перелік, доданий до зазначеного Регламенту, щоб охопити період з 2010 року по 2015 рік, оскільки востаннє він оновлювався у 2006 році.
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS VIRUS (CPGV) 
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS ВІРУС (CPGV)
ADOXOPHYES ORANA GV STRAIN BV-0001 
ADOXOPHYES ORANA GV ШТАМ BV-0001
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on pesticide sales and use. 
(1) Регламент (ЄС) № 1185/2009 встановлює нові рамки для вироблення порівнянної європейської статистики щодо продажу та використання пестицидів.
Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009 is replaced by the Annex to this Regulation. 
Додаток III до Регламенту (ЄС) № 1185/2009 замінити на додаток до цього Регламенту.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, the Commission should adapt, on a regular basis and at least every five years, the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III. 
(3) Згідно зі статтею 5(3) Регламенту (ЄС) № 1185/2009, Комісія повинна регулярно та принаймні кожні п'ять років адаптувати перелік речовин, що підлягають охопленню, та їх класифікацію за категоріями продуктів і хімічними класами, як визначено в додатку III.
BACILLUS SUBTILIS STR. QST 713 
BACILLUS SUBTILIS ШТАМ QST 713
AMPELOMYCES QUISQUALIS STRAIN AQ10 
AMPELOMYCES QUISQUALIS ШТАМ AQ10
TRICHODERMA ATROVIRIDE STRAIN I-1237 
TRICHODERMA ATROVIRIDE ШТАМ I-1237
PSEUDOMONAS SP. STRAIN DSMZ 13134 
PSEUDOMONAS SP. ШТАМ DSMZ 13134
KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 AND EG 2348) 
BACILLUS THURINGIENSIS ПІДВИД KURSTAKI (ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 ТА EG 2348)
FATTY ACIDS C7 TO C20 
ЖИРНІ КИСЛОТИ C7-C20
GLIOCLADIUM CATENULATUM STRAIN J1446 
GLIOCLADIUM CATENULATUM ШТАМ J1446
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901 
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS ШТАМ FE9901
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (SEVERAL STRAINS) 
PHLEBIOPSIS GIGANTEA (КІЛЬКА ШТАМІВ)