natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation. 
Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим в додатку I до цього Регламенту.
Operating limit temperature 
Гранична робоча температура
SCOP/C 
SCOP/С
The review shall in particular assess the efficiency and sound power level requirements, the approach to promote the use of low- global warming potential (GWP) refrigerants and the scope of the Regulation for air conditioners and possible changes in market share of types of appliances, including air conditioners above 12 kW rated output power. 
Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
Tdesignh = - 10 (- 11) 
Tdesignc = - 10 (-11)
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (1) (2001 IPCC GWP values for a 100-year period); 
для холодоагентів, що містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в Третьому звіті про оцінювання (TAR), ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (-1) (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2001 році);
The indicative benchmarks for best-performing air conditioners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV. 
Орієнтовні еталонні параметри для кондиціонерів повітря з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку IV .
Annual electricity consumption 
Річний обсяг споживання електроенергії
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W. 
Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Requirements for maximum sound power level 
Вимоги до максимального рівня звукової потужності
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity; 
(e) коригування сезонних коефіцієнтів корисної дії в умовах, коли потужність обігріву не може задовольнити навантаження з обігріву;
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account: 
Під час визначення сезонного енергоспоживання та ефективності для середнього за сезон коефіцієнта енергоефективності (SEER) та середнього за сезон коефіцієнта корисної дії (SCOP) необхідно враховувати:
(m3/min)/W 
(м-3/хв)/Вт
Availability of standby and/or off mode 
Наявність режиму очікування та/або режиму «вимкнено»
Sound power level (indoor/outdoor) 
Рівень звукової потужності (всередині приміщення/поза приміщенням)
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 
Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
h/60 min 
год/60 хв
heating/Warmer 
обігрів/«Тепліший»
Symbol 
Символ
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity; 
(d) вплив зниження енергоефективності, спричиненого зміною циклів «увімкнено»/«вимкнено» (якщо застосовного), залежно від типу контролю потужності охолодження та/або обігріву;
Cycling interval efficiency 
Ефективність інтервалу між циклами
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II. 
(b) З 1 січня 2013 року кондиціонери повітря, окрім одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря, повинні відповідати вимогам до мінімальної енергоефективності та вимогам до максимального рівня звукової потужності, зазначеним в таблицях 4 та 5 нижче і розрахованим згідно з додатком ІІ.
‘standby mode' means a condition where the equipment (air conditioner or comfort fan) is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display; 
(9) «режим очікування» означає стан, в якому обладнання (кондиціонер повітря чи вентилятор, призначений для особистого комфорту) підключене до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below. 
Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERrated) та, у відповідних випадках, номінальний коефіцієнт корисної дії (COPrated) для одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря необхідно встановлювати за стандартних номінальних умов, як визначено в таблиці 2 нижче.
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. 
- інший стан, який не перевищує застосовні вимоги до енергоспоживання для режиму «вимкнено» та/або режиму очікування, коли обладнання підключено до мережі електроживлення.
(5) For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/') will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit' and ‘declared EER/COP' of the unit. 
(*1) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі «Заявлена потужність установки» та «заявлені EER/COP» установки.
‘capacity control' means the ability of the unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate. 
(35) «контроль потужності» означає здатність установки змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі.
‘operation limit temperature' (Tol) means the outdoor temperature [°C] declared by the manufacturer for heating, below which air conditioner will not be able to deliver any heating capacity. 
(41) «гранична робоча температура» (Tol) означає температуру зовнішнього повітря [°С], заявлену виробником для обігріву, нижче якої кондиціонер повітря не зможе забезпечити будь-яку потужність для обігріву.
Information requirements for comfort fans. 
(e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
m3/h 
м-3/хв
Electric power input in power modes other than ‘active mode' 
Споживана електрична потужність в режимах, відмінних від активного режиму
The authorities of the Member State shall test one single unit. 
(1) Органи держави-члена здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
(1) In case of single duct air conditioners the condenser (evaporator) when cooling (heating) is not supplied with outdoor air, but indoor air. 
(*1) У випадку одноканальних кондиціонерів повітря конденсатор (випарник) під час охолодження (обігріву) отримує повітря з приміщення, а не ззовні.
‘thermostat-off mode' means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load. 
(47) «режим вимкненого термостата» означає режим, що відповідає годинам без навантаження під час охолодження чи обігріву, де функцію установки з охолодження або обігріву увімкнено, але установка не працює оскільки навантаження під час охолодження чи обігріву відсутнє.
‘part load ratio' (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16 °C, divided by the reference design temperature minus 16 °C, for either cooling or heating; 
(15) «коефіцієнт часткового навантаження» (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °С, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °С, для охолодження або обігріву;
for heating mode, Pdesignh is equal to the part load at Tj equal to Tdesignh; 
для режиму обігріву Pdesignh дорівнює частковому навантаженню за Tj, що дорівнює Tdesignh;
‘fan power input' (PF) means the electric power input of a comfort fan in Watt operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable). 
«споживана потужність вентилятора» (PF) означає споживану електричну потужність призначеного для особистого комфорту вентилятора у Вт, що працює за заявленої максимальної подачі вентилятора, виміряного за допомогою активного осцилівного механізму (якщо/коли застосовно).
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans 
Вимоги до максимального енергоспоживання в режимі «вимкнено» та режимі очікування для одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря та вентиляторів
Outdoor air temperature 
Температура зовнішнього повітря
Cooling mode, if appliance offers cooling only 
Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source. 
Окрім випадків, коли це недоцільно для цільового використання, обладнання повинно забезпечувати режим «вимкнено» та/або режим очікування та/або інший стан, який не перевищує застосовні вимоги до енергоспоживання у режимі «вимкнено» та/або режимі очікування, коли обладнання підключено до мережі електроживлення.
‘reference design temperature' means the outdoor temperature [°C] for either cooling (Tdesignc) or heating (Tdesignh) as described in Annex II, Table 3, at which the part load ratio shall be equal to 1, and which varies according the designated cooling or heating season; 
(14) «еталонна розрахункова температура» означає температуру зовнішнього повітря [°С] для охолодження (Tdesignc) або обігріву (Tdesignh), як описано в таблиці 3 додатка II, за якої коефіцієнт часткового навантаження дорівнює 1 і яка варіюється залежно від визначеного сезону охолодження чи обігріву;
Tj = operating limit 
Tj = граничне робоче значення
‘degradation coefficient' is the measure of efficiency loss due to cycling (compressor switching on/off in active mode) established for cooling (Cdc), heating (Cdh) or chosen as default value 0,25; 
(45) «коефіцієнт погіршення» - міра втрати ефективності через циклічний режим роботи (увімкнення/вимкнення компресора в активному режимі), встановленому для охолодження (Cdc), обігріву (Cdh)) чи обраному як значення за замовчуванням 0,25;
‘comfort fan' means an appliance primarily designed for creating air movement around or on part of a human body for personal cooling comfort, including comfort fans that can perform additional functionalities such as lighting; 
«вентилятор, призначений для особистого комфорту» означає прилад, призначений насамперед для створення руху повітря навколо тіла людини або спрямованого на його частини, для особистого охолодження, у тому числі призначені для особистого комфорту вентилятори, що мають додаткові функції, такі як освітлення;
‘bin' (with index j) means a combination of an outdoor temperature (Tj) and bin hours (hj), as set out in Annex II, Table 1; 
(17) «бін» (з індексом «j») означає комбінацію температури зовнішнього повітря (Tj) та тривалості біну в годинах (hj), як викладено в таблиці 1 додатка ІІ;
Sound power level 
Рівень звукової потужності
air conditioners shall correspond to ecodesign requirements as indicated in Annex I, point 2(c); 
(a) кондиціонери повітря повинні відповідати вимогам до екодизайну, зазначеним в пункті 2(с) додатка I;
Type of appliance/functionality 
Тип приладу/ функціональність (якщо застосовно)
air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(b) and points 3(a), 3(b), 3(c); 
(a) кондиціонери повітря, крім одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря, повинні відповідати вимогам, зазначеним в пункті 2(b) та пунктах 3(a) , 3(b) , 3(c) додатка I;
(Average heating season) 
(Сезон обігріву «Середній»)
‘cycling interval capacity' [kW] is the (time-weighted) average of the declared capacity over the cycling test interval for cooling (Pcycc) or heating (Pcych); 
(42) «потужність інтервалу між циклами» [кВ﻿ - (зважене у часі) середнє значення заявленої потужності за тестовий інтервал між циклами охолодження (Pcycc) чи обігріву (Pcych);
‘electric back-up heater capacity' (elbu(Tj)) is the heating capacity [kW] of a real or assumed electric back-up heater with COP of 1 that supplements the declared capacity for heating (Pdh(Tj)) in order to meet the part load for heating (Ph(Tj)) in case Pdh(Tj) is less than Ph(Tj), for the outdoor temperature (Tj); 
(31) «потужність резервного електричного нагрівача» (elbu(Tj)) - потужність обігріву [кВ﻿ наявного або допустимого електричного резервного нагрівача з коефіцієнтом корисної дії 1, що доповнює заявлену потужність обігріву (Pdh(Tj)) для відповідності частковому навантаженню під час обігріву (Ph(Tj)), якщо Pdh(Tj) є меншим ніж Ph(Tj) для температури зовнішнього повітря (Тj);
‘crankcase heater operation mode' means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start; 
(48) «режим роботи картерного нагрівача» означає стан, за якого установка активує нагрівач для того, щоб уникнути перетікання холодоагента до компресора і обмежити концентрацію холодоагента в мастилі під час запуску компресора;
For the purposes of the Annexes, additional definitions are set out in Annex I. 
Для цілей додатків, додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
The comfort fan efficiency shall be determined on the basis of the nominal air flow rate of the unit divided by the nominal electric power input of the unit. 
Ефективність вентилятора, призначеного для особистого комфорту, визначають на основі номінальної подачі повітря установки, поділеної на номінальну споживану електричну потужність установки.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2. 
Вимоги до мінімальної енергоефективності та максимальної звукової потужності стосуються стандартних номінальних умов, зазначених в таблиці 2 додатка ІІ.
‘oscillating mechanism' means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating; 
(63) «осцилівний механізм» означає здатність вентилятора автоматично змінювати напрям подачі повітря під час роботи;
‘electricity consumption of single and double ducts' (QSD respectively QDD ) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a]; 
(60) «споживання електроенергії одноканальними та двоканальними кондиціонерами повітря» (QSD відповідно QDD) означає споживання електроенергії одноканальними та двоканальними кондиціонерами повітря під час режиму охолодження та/або обігріву (залежно від того, який режим застосовується) [одноканальні в кВт*год/год, двоканальні в кВт*год/рік];
‘reference design conditions' means the combination of requirements for the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex II, Table 3; 
(13) «еталонні розрахункові умови» означає комбінацію вимог для визначення еталонної розрахункової температури максимальної бівалентної температури та максимальної граничної робочої температури як викладено в таблиці 3 додатка II;
Prated for heating 
Prated для обігріву
Degradation co-efficient cooling (6) 
Коефіцієнт погіршення охолодження (-2)
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where ‧db‧ = dry bulb temperature 
(j = індекс біну, Tj = температура зовнішнього повітря, hj = години на рік на бін ), де «db» = температура за сухим термометром
‘bivalent temperature' (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) [°C] declared by the manufacturer for heating at which the declared capacity equals the part load and below which the declared capacity must be supplemented with electric back up heater capacity in order to meet the part load for heating; 
(40) «бівалентна температура» (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря (Tj) [°С], заявлену виробником для обігріву, за якої заявлена потужність дорівнює частковому навантаженню та нижче за якої заявлену потужність необхідно доповнювати потужністю резервного електричного нагрівача щоб досягти відповідності частковому навантаженню обігріву;
heating/Average 
обігрів/«Середній»
‘standard rating conditions' means the combination of indoor (Tin) and outdoor temperatures (Tj) that describe the operating conditions while establishing the sound power level, rated capacity, rated air flow rate, rated energy efficiency ratio (EERrated ) and/or rated coefficient of performance (COPrated ), as set out in Annex II, Table 2; 
(2) «стандартні номінальні умови» означає комбінацію температур всередині приміщення (Tin) і зовнішнього повітря (Tj), які описують умови експлуатації під час встановлення рівня звукової потужності, номінальної потужності, номінальної подачі повітря, номінального коефіцієнта енергоефективності (EERrated) та/або номінального коефіцієнта корисної дії (COPrated), як викладено в таблиці 2 додатка II;
‘nominal air flow rate' means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function); 
(57) «номінальна подача повітря» означає подачу повітря [м-3/год], вимірювану на виході повітря внутрішніх та/або зовнішніх установок (якщо застосовно) кондиціонерів повітря за стандартних номінальних умов для охолодження (чи обігріву, якщо продукт не має функції охолодження);
(1) Based on efficiency of evaporatively cooled single duct air conditioners. 
(*-1) На підставі ефективності охолоджуваного випарюванням одноканального кондиціонера повітря.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on: 
(a) З 1 січня 2013 року щодо кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, інформацію, зазначену в пунктах нижче та розраховану згідно з додатком ІІ, необхідно надавати:
The ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans are set out in Annex I. 
Вимоги до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, встановлено в додатку І .
‘information or status display' is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks; 
(11) «відображення інформації або стану» - постійна функція, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану кондиціонера повітря, включно з годинником;
‘service value' (SV) [(m3/min)/W] means for comfort fans the ratio of the maximum fan flow rate [m3/min] and the fan power input [W]; 
(34) «експлуатаційне значення» (SV) [(м-3/хв)/В﻿ означає для вентиляторів, призначених для особистого комфорту, співвідношення максимальної подачі вентилятора [м-3/хв] та споживаної потужності вентилятора [В﻿ ;
Heating mode, if appliance offers heating only 
Режим обігріву, якщо прилад призначено лише для обігріву
for cooling 
для охолодження
Also considered as off mode are conditions providing only an indication of off mode condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (3) ; 
(8) «режим «вимкнено»» - стан, у якому кондиціонер повітря або вентилятор, призначений для особистого комфорту, підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій; Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціонал, призначений для забезпечення електромагнітної сумісності згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
‘bin hours' means the hours per season (hj) the outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex II, Table 1; 
(18) «тривалість біну в годинах» означає кількість годин на сезон (hj), протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну як викладено в таблиці 1 додатка ІІ;
Power consumption in thermostat-off mode 
Енергоспоживання в режимі вимкненого термостата
Power consumption in standby mode 
Енергоспоживання в режимі очікування
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II. 
Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІ .
‘active mode' means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated. 
(46) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, та за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(e). 
(c) вентилятори, призначені для особистого комфорту, повинні відповідати вимогам, зазначеним в пунктах 3(a) , 3(b) , 3(e) додатка I.
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans 
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the ‧Average‧ heating season where applicable. 
Вимоги до енергоефективності повинні враховувати еталонні розрахункові умови, зазначені в таблиці 3 додатка ІІ, із застосуванням «Середнього» сезону обігріву у відповідних випадках.
for cooling mode, Pdesignc is equal to the declared capacity for cooling at Tj equal to Tdesignc; 
для режиму охолодження Pdesignс дорівнює заявленій потужності під час охолодження за Тj, що дорівнює Tdesignс,
Rated Energy efficiency ratio 
Номінальний коефіцієнт енергоефективності