natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 - 15 % (in total) 
Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Flavoured fermented milk products including heat treated products 
Ферментовані молочні продукти з доданим смаком і ароматом, у тому числі термічно оброблені продукти
Hickory (Carya ovata), ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 - 15 % (in total) 
Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Herbs, spices, seasonings 
Трави, спеції, приправи
Herbs, spices, seasoning and condiments 
Трави, спеції, приправи і заправки
Phenols: 8,0 - 14,0 g/kg 
- Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
Phenols: 8 - 12 wt. 
- Феноли: 8 - 12 % мас.
Salads and savoury based sandwich spreads 
Салати і намазки для бутербродів
Acid (expressed as acetic acid): 0,09 - 0,25 meq/g 
- Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
Water content: < 2 w/w % 
- Вміст води: < 2 % м/м
The primary product proFagus-Smoke R709 should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
The primary product TradismokeTM A MAX should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Carbonyl compounds: 16,0 - 24,0 wt. 
- Карбонільні сполуки: 16,0 - 24,0 % мас.
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 - 7,0 wt. 
- Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
Acid (expressed as acetic acid): 3,5 - 5,2 g/kg 
- Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
The primary product AM 01 should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт AM 01 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
The primary product SmokEz Enviro-23 should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 
Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
The safety assessment of the Authority on the primary product Smoke Concentrate 809045, adopted on 29 January 2009 (7) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(7) В оцінці безпечності первинного продукту Smoke Concentrate 809045, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -7 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
The primary product SmokEz C-10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
The primary product Zesti Smoke Code 10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт Zesti Smoke Code 10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Carbonyl compounds: 25 - 30 w/w % 
- Карбонільні сполуки: 25 - 30 % м/м
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 - 11 % 
- Кислота % (виражена як оцтова кислота): 10,5 - 11 %
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 
про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Arsenic: < 3 mg/kg 
- Арсен: < 3 мг/кг
Phenols: 15 - 60 w/w % 
- Феноли: 15 - 60 % м/м
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke PB1110, adopted on 26 March 2009 (4) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(5) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke PB1110, здійсненої Органом і ухваленої 26 березня 2009 року ( -4 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings Text with EEA relevance 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1321/2013 від 10 грудня 2013 року про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних [...]
Name of the authorisation holder 
Найменування володільця дозволу
The safety assessment of the Authority on the primary product TradismokeTM A MAX, adopted on 26 November 2009 (13) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(11) В оцінці безпечності первинного продукту TradismokeTM A MAX, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -13 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke SEF 7525, adopted on 14 May 2009 (8) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(8) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke SEF 7525, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -8 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
The safety assessment of the Authority on the primary product AM 01, adopted on 26 November 2009 (17) and on 2 February 2012 (18) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(14) В оцінці безпечності первинного продукту AM 01, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -17 ) та 2 лютого 2012 року ( -18 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
50 - 60 % of hickory (Carya ovata), 40 - 50 % oak (Quercus alba) 
50 - 60 % карія (Carya ovata),
Lead: < 5,0 mg/kg 
- Свинець: < 5,0 мг/кг
The safety assessment of the Authority on the primary product Zesti Smoke Code 10, adopted on 29 January 2009 (5) and on 6 July 2011 (6) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(6) В оцінці безпечності первинного продукту Zesti Smoke Code 10, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -5 ) та 6 липня 2011 року ( -6 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
The primary product Fumokomp should therefore be authorised subject to specific conditions of use. 
Отже, первинний продукт Fumokomp повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke R909, adopted on 26 November 2009 (14) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(12) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke R909, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -14 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
The safety assessment of the Authority on the primary product Fumokomp, adopted on 24 September 2009 (15) and on 6 July 2011 (16) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(13) В оцінці безпечності первинного продукту Fumokomp, здійсненої Органом і ухваленої 24 вересня 2009 року ( -15 ) та 6 липня 2011 року ( -16 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Processed cheeses 
Хлібобулочні вироби
Source material: 
Вихідний матеріал:
Cadmium: < 1,0 mg/kg 
- Кадмій: < 1,0 мг/кг
Mercury: < 1 mg/kg 
- Ртуть: < 1 мг/кг
Acid % (expressed as acetic acid): 1 - 8 w/w % 
- Кислота % (виражена як оцтова кислота): 1 - 8 % м/м
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz Enviro-23, adopted on 14 May 2009 (11) and on 4 July 2012 (12) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(10) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz Enviro-23, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -11 ) та 4 липня 2012 року ( -12 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz C-10, adopted on 14 May 2009 (9) and on 4 July 2012 (10) , concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity. 
(9) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz C-10, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -9 ) та 4 липня 2012 року ( -10 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Kompozíció Kft 
Designed by KitSoft
Cereals and cereal products 
Крупи та круп'яні продукти
Collapse all 
Рідке тісто
Edible cheese rind 
Їстівна сирна шкірка
Mustard 
Оцет
HTML 
Локшина
Breads and rolls 
Social services and bookmarks:
Edible ices 
Плавлені сири
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
37603 Holzminden 
1.6.3 Інші вершки
Confectionery 
Гірчиця
Fine bakery wares 
Борошняні кондитерські вироби
That system shall be applied in such a way as to ensure: 
Таку систему повинні застосовувати у такий спосіб, щоб забезпечувати:
for swine: 
(i) для свиней:
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Він обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Group of animals 
Група тварин
The results show that consumers require foremost the information on the place where the animal was reared. 
Результати показують, що споживачі перш за все потребують інформації про місце, де тварина була вирощена.
As regards the geographical level there is evidence that indication of the Member State or third country would be the most relevant information for consumers. 
Що стосується географічного рівня, очевидним є те, що зазначення держави-члена або третьої країни було б найбільш актуальною інформацією для споживачів.
A balance needs to be struck between the need of the consumers to be informed and the additional cost for operators and national authorities, which finally has an impact on the final price of the product. 
(2) Необхідно досягти балансу між потребою інформувати споживачів та додатковими витратами операторів і національних органів влади, які зрештою матимуть вплив на кінцеву ціну продукту.
The size of a batch shall not exceed the production of one day in a single establishment. 
Розмір партії не повинен перевищувати обсяг виробництва за один день на одній потужності.
It shall not apply to meat which has been lawfully placed on the Union market before 1 April 2015 until the stocks are exhausted. 
Він не застосовується до м'яса, яке було законно введено в обіг на ринку Союзу до 1 квітня 2015 року, до моменту вичерпання запасів.
The additional information referred to in the first paragraph shall not be contradictory to the indications referred to in Articles 5, 6 or 7, and shall comply with the rules of Chapter V of Regulation (EU) No 1169/2011. 
Вказана у першому абзаці додаткова інформація не повинна суперечити зазначенням, вказаним у статтях 5 , 6 або 7 , та повинна відповідати правилам глави V Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
The impact assessment and a study commissioned by the Commission examined several options for indicating the country of origin or place of provenance with respect to the most relevant stages of the life of the animals. 
В оцінюванні впливу та в дослідженні, виконаному на замовлення Комісії, було розглянуто кілька варіантів для зазначення країни походження або місця походження, що стосується найбільш важливих етапів життя тварин.
As the relevant provisions of Regulation (EU) No 1169/2011 are applicable from 13 December 2014, and Article 47 thereof provides for application of the implementing rules under that Regulation as from 1 April in each calendar year, this Regulation should start to apply on 1 April 2015. 
(10) Оскільки відповідні положення Регламенту (ЄС) № 1169/2011 застосовуються з 13 грудня 2014 року, а його стаття 47 передбачає застосування імплементаційних норм на підставі цього Регламенту починаючи з 1 квітня календарного року, цей Регламент має почати застосовуватись з 1 квітня 2015 року.
All packs with the same batch code shall correspond to the same indications in accordance with Articles 5, 6 or 7. 
Усі паковання з однаковим кодом партії повинні відповідати однаковим зазначенням відповідно до статей 5, 6 або 7.
the list of the relevant Member States or third countries in accordance with paragraphs 1 or 2, for each species; 
(a) перелік відповідних держав-членів або третіх країн відповідно до параграфів 1 або 2 для кожного виду;
The size of the group of animals referred to in Article 3 shall be defined by: 
Розмір зазначеної в статті 3 групи тварин визначається:
Labelling of meat 
Маркування м'яса
At the same time, providing mandatory information on the place of birth of the animal would require the establishment of new traceability systems at farm level with the respective costs stemming therefrom, while labelling the place of slaughter can be done at an affordable cost and gives valuable information to the consumer. 
У той самий час надання обов'язкової інформації про місце народження тварини потребуватиме запровадження нових систем простежуваності на рівні ферми з відповідними витратами, що з цього випливають, в той час як маркування місця забою може бути здійснене за доступною вартістю та воно надає цінну інформацію для споживача.
In view of the commercial interest of the information to be provided under this Regulation, food business operators should be given the possibility to add to the mandatory indications on the label other elements referring to the provenance of the meat. 
(9) Зважаючи на комерційний інтерес інформації, яку належить надавати на підставі цього Регламенту, оператори ринку харчових продуктів повинні отримати можливість додавати до обов'язкових зазначень на маркованні інші елементи, що стосуються походження м'яса.
However, applying it to situations in which the meat comes from animals which were born, reared and slaughtered in different countries would not sufficiently inform the consumers about the origin of that meat. 
Проте, застосування поняття до ситуацій, в яких м'ясо було отримане з тварин, які народилися, були вирощені та забиті на території різних країн, не дасть змоги достатньою мірою поінформувати споживачів про походження цього м'яса.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 5(1), from Article 5(2) and from Article 6, as regards minced meat and trimmings, the following indications may be applied: 
Шляхом відступу від пунктів (a) та (b) статті 5(1), статті 5(2) та статті 6 , до подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі можуть бути застосовані такі зазначення:
Within Regulation (EU) No 1169/2011 the concept of ‘country of origin' of a food is determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2) . 
(3) У Регламенті (ЄС) № 1169/2011 поняття «країна походження» харчового продукту визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -2 ) .
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (1) , and in particular Article 26(8) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄEC, Директиви Ради 90/496/ЄEC, Директиви Комісії 1999/10/ЄC, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC, Директиви Комісії 2002/67/ЄC, Директиви Комісії 2008/5/ЄC та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004 ( -1 ) , та зокрема його статтю 26(8),
Each food business operator shall be responsible for the application of the identification and registration system, as laid down in the first subparagraph, within the stage of production and distribution at which it operates. 
Кожен оператор ринку харчових продуктів несе відповідальність за застосування системи ідентифікації та реєстрації, як встановлено в першому підпараграфі, на стадії виробництва і розповсюдження, на якій він веде діяльність.
Specific rules should be provided for meat imported from third countries where the information required for labelling is not available. 
(7) Належить запровадити спеціальні правила для м'яса, імпортованого з третіх країн, якщо на його маркованні відсутня обов'язкова інформація.
the link between the meat and the animal or group of animals from which it has been obtained, at the slaughter stage this link being the responsibility of the slaughterhouse; and 
(a) зв'язок між м'ясом та твариною або групою тварин, з яких було отримане м'ясо, на стадії забою відповідальність за цей зв'язок несе бойня; та
The term ‘origin' should be reserved for meat obtained from animals born, reared and slaughtered, and therefore wholly obtained, in one single Member State or third country. 
Термін «походження» необхідно зарезервувати для м'яса, отриманого з тварин, які народилися, були вирощені та забиті, а отже, повністю отримане на території однієї держави-члена чи третьої країни.
Derogation for meat from third countries 
Відступ для м'яса з третіх країн
This labelling system requires traceability rules at all stages of production and distribution of the meat, from slaugthering until packaging to ensure the link between the labelled meat and the animal or group of animals from which that meat has been obtained. 
(6) Ця система маркування потребує правил простежуваності на всіх стадіях виробництва та розповсюдження м'яса, від забою до пакування, для забезпечення зв'язку між маркованим м'ясом та твариною чи групою тварин, з яких було отримано таке м'ясо.
For the cases in which the animal has been reared in several Member States or third countries and the rearing period cannot be met, an appropriate indication of the place of rearing should be provided for so that the consumer needs are better met and unnecessary complexity of the label is avoided. 
(4) У випадках, коли тварина була вирощена на території кількох держав-членів чи третіх країн та не може бути дотримана необхідна тривалість періоду вирощування, відповідне зазначення місця вирощування має бути надане у такий спосіб, щоб якомога краще задовольнити потреби споживача та уникнути непотрібної складності марковання.
Food business operators may supplement the indications referred to in Articles 5, 6 or 7 with additional information concerning the provenance of the meat. 
Оператори ринку харчових продуктів можуть доповнювати вказані в статтях 5 , 6 або 7 зазначення додатковою інформацією, яка стосується походження м'яса.
Except the case where Article 7 is applied, when constituting the batches, the establishments in which meat is cut or minced shall ensure that all carcasses in a batch correspond to animals to the meat of which identical labelling indications apply in accordance with Article 5(1) or with Article 5(2). 
За винятком випадку, якщо застосовується стаття 7 , під час формування партій потужності, на яких м'ясо було розібране або подрібнене, повинні забезпечити відповідність усіх туш в партії тваринам, для м'яса яких застосовуються однакові зазначення маркування відповідно до статті 5(1) або статті 5(2) .
As regards minced meat and trimmings, given the characteristics of their production processes, operators should be allowed to make use of a simplified system of indications. 
(8) Що стосується подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі, враховуючи характеристики їх процесу виробництва, належить дозволити операторам використовувати спрощену систему зазначень.
When several countries have been involved in the production of a food, that concept refers to the country where the products have undergone their last substantial and economically justified processing or working. 
Якщо виробництво харчового продукту відбувалося на території декількох країн, це поняття стосується країни, на території якої відбулося їх останнє істотне та економічно обґрунтоване перероблення чи оброблення.
Therefore, in all those situations it is necessary to provide for an indication, on the label, of the Member State or third country where the animal has been reared for a period representing a substantial part of the normal cycle of rearing for each species, as well as of the Member State or third country where it has been slaughtered. 
Отже, в усіх таких ситуаціях необхідно передбачити зазначення на маркованні назви держави-члена або третьої країни, на території якої тварина вирощувалася протягом періоду, що становить значущу частину стандартного циклу вирощування для кожного виду, а також назву держави-члена чи третьої країни, на території якої тварину було забито.
In addition, rules should be laid down for packages containing pieces of meat of the same or different species obtained from animals reared and slaughtered in different Member States or third countries. 
(5) Крім того, належить встановити правила для паковань, які містять шматки м'яса того самого чи різних видів, отриманого з тварин, які були вирощені і забиті на території різних держав-членів або третіх країн.
By way of derogation from point (a) of Article 5(1), the label of meat referred to in Article 1 imported for placing on the Union market, and for which the information provided for in point (a) of Article 5(1) is not available, shall contain the indication ‘Reared in: non-EU' and ‘Slaughtered in: (Name of the third country where the animal was slaughtered)'. 
Шляхом відступу від пункту (a) статті 5(1) марковання вказаного в статті 1 м'яса, яке було імпортоване для введення в обіг на ринку Союзу та для якого відсутня інформація, передбачена в пункті (a) статті 5(1), повинно містити зазначення «Вирощено в: поза межами ЄС» та «Забито в: (назва третьої країни, на території якої було забито тварину)».
(2) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302, 19.10.1992, p. 1 ). 
(-2) Регламент Ради (ЄЕС) № 2913/92 від 12 жовтня 1992 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства(OB L 302, 19.10.1992, с.
Food business operators, at each stage of production and distribution of the meat referred to in Article 1, shall have in place and use an identification and registration system. 
Оператори ринку харчових продуктів на кожній стадії виробництва або розповсюдження м'яса, зазначеного в статті 1 , повинні впровадити та використовувати систему ідентифікації та реєстрації.