natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test is carried out with the equipment in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism. 
Під час випробування обладнання повинно бути в нерухомому положенні, а робоче обладнання або механізми переміщення - незадіяним.
EXCAVATORS 
ЕКСКАВАТОРИ
A self-propelled crawler or wheeled machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment. 
Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
The flow noise of the nozzle shall not have any influence on the results of the measurements 
Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань
Crawler dozers shall be tested on the test site corresponding to point 6.3.3 of ISO 6395:1988 
Навантажувальні машини на гусеничному ходу повинні бути випробувані на контрольній ділянці відповідно до пункту 6.3.3 стандарту ISO 6395:1988
If the lifting device is not able to pick up such a container, a container with a capacity close to 240 l shall be used. 
Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall, in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this Directive, draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured; the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II. 
Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
The loads suspended from the jib may be handled by hook block assemblies or other load-lifting attachments for special services. 
Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
- towed roller: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator's station is to be found on a tractor unit 
- причіпні котки: ущільнювальні машини з одним або кількома металевими циліндричними частинами (барабанами) чи гумовими шинами, що не мають самостійної системи керування і робоче місце оператора розташоване на тягачі
The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer. 
Генератор енергії, вбудований у кран, повинен працювати на повній номінальній потужності, яку зазначив виробник.
Non-compliance of equipment 
Невідповідність обладнання
- power generators (&lt; 400 kW) 
- електричні генератори (≥ 400 kW)
A walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground and which uses the ground to determine the height of cut by means of wheels, air cushion or skids, etc., and which utilises an engine or an electric motor for a power source. 
Машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, розташовані майже паралельно до землі та використовують поверхню землі, колеса, повітряний зазор, полоззя тощо для визначення висоти зрізання, в якій двигун внутрішнього згоряння або електричний двигун слугує джерелом рушійної сили.
- ps must be measured as close to the breaker IN-port as possible 
- рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Official Journal L 162 , 03/07/2000 P. 0001 - 0078 
02000L0014 - UA - 26.07.2019 - 003.001
Hydraulic hammer 
Гідравлічний молот
The road milling machine shall be brought to its steady state within the range specified in the instructions supplied to the purchaser. 
Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Equivalent ISO 6395:1998, Annex C, with the following amendment: 
Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
- the equipment bears CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity. 
- наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
LWAc is the sound power level for the derricking cycle 
LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Testing device 
Випробувальний пристрій
ISO 7960:1995, Annex J with d = 1 m 
ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
- the notified body shall carry out or have carried out product checks at random intervals. 
- нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
A hand-fed powered machine weighing less than 200 kg fitted with a single saw blade in the form of a continuous band mounted on and running between two or more pulleys. 
Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
- supported or sustained by: wire, rope, chain, screwed spindle and nut, rack and pinion, hydraulic jack (direct or indirect), or an expanding linkage mechanism 
- що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
The superstructure of a mobile crane may be of the type of full-circle slewing, of limited slewing or non-slewing. 
Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
The test appliance shall be operated at the maximum power specified in the instructions supplied to the purchaser 
Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
The leaf collector shall be operated at its nominal speed with the nominal air flow in the collectiong device stated by the manufacturer 
Всмоктувач повинен функціонувати на номінальній швидкості та з номінальним потоком повітря у всмоктувальному пристрої, які зазначив виробник
Cooling equipment installed in cargo-space refrigeration units which have a choice of different power sources shall be tested separately for each power source. 
За можливості використання різних джерел живлення для охолоджувального обладнання, встановленого в холодильних агрегатах вантажних відсіків, випробування виконують окремо для кожного типу живлення.
The resulting sound power level is calculated by: 
Кінцевий рівень звукової потужності обчислюють за формулою:
A machine which compacts materials, e.g. rock fills, soil or asphalt surfacing, through a rolling, tamping or vibrating action of the working tool. 
Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
- vibratory plates and vibratory rammers: compactions machines with mainly flat base plates which are made to vibrate. 
- віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
ISO 8528-10:1998, point 9 
пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES 
МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ПРИ ПРИЗНАЧЕННІ НОТИФІКОВАНИХ ОРГАНІВ
A refuse collection vehicle comprises a chassis with cab onto which the bodywork is mounted. 
Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib stay of the crane, the area of measurement surface is a sphere; S is equal to 200 m2 
Коли вимірювання виконують з піднімальним механізмом, розміщеним на контрстрілі крана, поверхнею вимірювання є сфера, площа 8 якої дорівнює 200 м-2
- excavators, hydraulic or rope-operated (&lt; 500 kW) 
- екскаватори гідравлічні або канатні (< 500 кВт)
- Reflecting surface of concrete or non-porous asphalt 
- Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
A self-propelled wheeled compaction machine having a front-mounted loader linkage with a bucket having steel wheels (drums) primarily designed to compact, move, grade, and load soil, landfill or sanitary (refuse) materials. 
Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
The power source of the cooling equipment shall operate at the rate that causes the maximum speed of the cooling compressor and the fan specified in the instructions. 
Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Definition: 
Означення:
The snow blower shall be tested in a stationary position. 
Снігоприбиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Snow-removing machine with rotating tools 
Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
The hedge clipper shall be operated at its nominal speed with the cutting device working 
Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
The leaf blower shall be operated at its nominal speed and the nominal air flow stated by the manufacturer 
Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
In order to accommodate the cutting blades, grass edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface 
Щоб врахувати дію різальних лез, машина для вирівнювання країв газонів повинна бути розміщена якнайближче до випробувальної поверхні
Equipment subject to noise limits 
Обладнання, на яке поширюються допустимі межі шуму
Corresponding to ISO 7960:1995, Annex J 
Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J
Note: 
Find:
Conformity assessment 
Оцінювання відповідності
- T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer. 
- Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
- other counterbalanced lift trucks, excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling. 
- інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
The piling equipment is installed at the top of a pile which has sufficient resistance in the ground to allow the equipment to work at a steady speed. 
Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
- paver-finishers (excluding paver-finishers equipped with a high-compaction screed) 
- асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
A self-powered jib crane capable of travelling, loaded or unloaded, without the need for fixed runways and relying on gravity for stability. 
Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
C 4.3, second paragraph is replaced by: 
Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Mounting 
Монтаж
LWAb is the sound power level for the slewing cycle 
LWAb - рівень звукової потужності для поворотного циклу
Hand-held, integrally driven powered equipment which is designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades. 
Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
A combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with flexible line(s), string(s), or similar non-metallic flexible cutting elements, such as pivoting cutters, intended to cut weeds, grass or similar soft vegetation. 
Портативний ручний пристрій з двигуном внутрішнього згоряння, оснащений гнучкою стрічкою (стрічками), струною (струнами) або подібними неметалевими гнучкими різальними елементами, такими як поворотні леза, призначені для різання бур'яну, трави або подібної м'якої рослинності.
Parallelepiped/according to EN ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m 
Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
A vehicle designed for the collection and transportation of domestic and bulky waste based on loading via containers or by hand. 
Транспортний засіб, призначений для збирання та перевезення побутових і великогабаритних відходів, які завантажуються з контейнерів або вручну.
Test of hand-operated equipment 
Випробування обладнання, керованого вручну
Test of powered equipment free of load 
Випробування живленого обладнання без навантаги
The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service 
Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Concrete mixers on trucks are called truck mixers (see definition 55). 
Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
The joint cutter shall be equipped with the largest possible blade foreseen by the manufacturer in the instructions supplied to the purchaser. 
Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
The resulting sound power level (LWA4) shall be the root mean square value of the three (or more) measurements. 
Кінцевий рівень звукової потужності (LWA4) визначається як середнє квадратичне значення трьох (або більше) вимірювань.
The conveying system and the pipe shall be filled with a medium similar to concrete, the cement being replaced by an admixture, e.g. finest ash. 
система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
The equipment shall be tested with the truck in a stationary position. 
Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
Measurement uncertainty 
Невизначеність вимірювання
Part B of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down 
Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина B цього додатка встановлює:
ANNEX V 
ДОДАТОК V
A self-propelled wheeled or crawler machine having an integral front-mounted bucket-supporting structure and linkage, which loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material. 
Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, who carries out the obligations laid down in points 2, 5 and 6 ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this Directive. 
Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
A power-operated, temporarily installed lifting appliance which is equipped with means for raising and lowering a suspended load. 
Тимчасово встановлений піднімальний пристрій з механічним урухомником, обладнаний засобами для піднімання та опускання підвішеного вантажу.
Hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5/r = 3 m 
Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Corresponding to ISO 7960:1995, Annex J (point J2(b) only) 
Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J (тільки пункт 12(b))
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, ensures and declares that the equipment which has been issued with the certificate referred to in point 4 conforms to the requirements of this Directive. 
Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Conventional operating conditions for each type of hand-operated equipment shall be laid down that produce effects and stresses similar to those undergone under actual working conditions. 
Для кожного типу обладнання, керованого вручну, мають бути встановлені звичайні умови експлуатації, що призводять до впливів і напружень, подібних до тих, які виникають за фактичних умов функціонування.
Power generator 
Електричний генератор
The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet. 
Блок повинен зберігати всі механічні властивості, особливо на рівні зв'язування тримального інструмента й бетону.
A self-propelled wheeled machine having an adjustable blade, positioned between front and rear axles, which cuts, moves and spreads material usually to grade requirements. 
Самохідна колісна машина з регульованим відвалом, установленим між передньою та задньою вісями, який зрізає, переміщує і розкидає матеріал, зазвичай з метою вирівнювання.
TABLE 
Card
This application must include: 
Заявка повинна містити:
The engine driving the drum shall operate at the speed that causes the maximum speed of the drum specified in the instructions supplied to the purchaser 
Двигун, що приводить у рух барабан, повинен працювати на швидкості, яка забезпечує максимальну швидкість барабана, як зазначено в інструкції виробника
>TABLE> 
ТАБЛИЦЯ
A self-propelled machine wheeled or crawler machine having an open body, which either transports and dumps or spreads material. 
Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must affix the CE marking supplemented by the information as required in Article 11 to the equipment and draw up the EC declaration of conformity referred to in Article 8. 
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must affix the CE marking supplemented by the information as required in Article 11 to each product and draw up the written EC declaration of conformity referred to in Article 8. 
Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
- mobile waste containers 
- мобільні контейнери для відходів
The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment; the high pressure pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed and operating pressure provided by the manufacturer. 
Двигун і допоміжне приладдя повинні функціонувати на швидкості, яку зазначив виробник для робочих пристроїв; високонапірні помпи повинні функціонувати на максимальній швидкості та з робочим тиском, які зазначив виробник.
If l &gt; 2 m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m. 
Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Information to be reported 
Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
Reflecting surface of concrete or non-porous asphalt 
Звуковідбивальна поверхня з бетону чи непористого асфальту
The high pressure flusher shall be tested in a stationary position. 
Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Compressor 
Компресор
The duration of the test shall be at least 20 seconds 
Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands. 
Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
CONSTRUCTION WINCHES 
БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
- compressors (&lt; 350 kW) 
- компресори (< 350 кВт)
Lift truck, combustion-engine driven, counterbalanced 
Автонавантажувач з двигуном внутрішнього згоряння з противагою
Block characteristics 
Характеристики блока
BUILDERS' HOISTS FOR THE TRANSPORT OF GOODS 
БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
A wheeled, internal combustion-engine driven lift truck with counterweight and lifting equipment (mast, telescopic arm or articulated arm). 
Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
ANNEX VI 
ДОДАТОК VI
This Annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this Directive. 
Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Part A of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down 
Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Period(s) of observation 
Період (періоди) спостереження
BASIC NOISE EMISSION STANDARD 
БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
- trade name 
- комерційне найменування
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement EN ISO 9001. 
Відповідність системи забезпечення якості вимогам стандарту EN ISO 9001 надає презумпцію відповідності такій системі вимогам, зазначеним у цьому пункті.
The compaction system is running 
Механізм ущільнення функціонує
A self-propelled wheeled or crawler machine having a main structural support designed to carry both a front-mounted bucket loading mechanism and a rear-mounted backhoe. 
Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
- the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level. 
- застосовані технічні інструменти і результати оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями у процесі виробництва, а також їх зв'язок з гарантованим рівнем звукової потужності.
- equipment for loading and unloading silos or tanks on trucks 
- обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
- cooling equipment on vehicles 
- охолоджувальне обладнання на транспортних засобах