natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products withdrawn from the market in accordance with Regulation (EC) No 104/2000 shall respect common marketing standards, in particular freshness categories. 
Продукти, вилучені з обігу відповідно до Регламенту (ЄС) № 104/2000, повинні відповідати спільним стандартам реалізації, зокрема категоріям свіжості.
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7; 
(a) найменування і адреси компетентних органів, відповідальних за видання ліцензій на рибальство, а також дозволів на рибальство, зазначених у статті 7 ;
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters. 
Операції з перевантаження в морі у водах Союзу заборонено.
the identification number of each lot; 
(a) ідентифікаційний номер кожної партії;
The real time closure referred to in paragraph 2 shall be non-discriminatory and shall only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned. 
Закриття в режимі реального часу, зазначене в параграфі 2, повинно бути недискримінаційним і поширюватися лише на рибальські судна, які обладнано для вилову обумовлених видів та/або які мають дозвіл на рибальство в обумовлених рибальських угіддях.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the verifications or autonomous inspections referred to in Articles 98 and 99 or in the audit referred to in Article 100, the Commission shall establish an action plan with that Member State. 
Якщо адміністративне розслідування, зазначене в параграфі 2, не призводить до усунення порушень або якщо Комісія виявляє недоліки в контрольній системі держави-члена під час верифікацій або незалежних інспектувань, зазначених в статтях 98 і 99 , або в аудиті, зазначеному в статті 100 , Комісія повинна з такою державою-членом встановити план дій.
The emergency measures shall have immediate effect. 
Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral. 
Рада, діючи кваліфікованою більшістю, може ухвалити інше рішення протягом одного місяця з дати отримання такого звернення.
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 74; 
(a) списки службовців, що відповідають за інспектування, зазначені в статті 74 ;
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and, if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation. 
Якщо рибальське судно Союзу працює у водах третьої країни або в районах відкритого моря, де управління рибальськими ресурсами здійснює міжнародна організація, якщо угода із такою третьою країною або чинні правила такої міжнародної організації це передбачають, такі дані також повинні бути надані такій країні або організації.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated, in accordance with the relevant provisions of national law, in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefit derived from their infringement without prejudice to the legitimate right to exercise their profession. 
Повинен бути розрахований загальний рівень санкцій та супутніх санкцій згідно з відповідними положеннями національного законодавства таким чином, щоб забезпечити, що вони дійсно позбавляють відповідальних за порушення економічної переваги, отриманої від вчиненого ними порушення, без обмеження законного права займатися своєю професійною діяльністю.
‘fishing licence' means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources. 
"ліцензія на рибальство" означає офіційний документ, що надає її володільцю право, як визначено національними правилами, використовувати певні промислові потужності для комерційної експлуатації живих водних ресурсів.
In addition to Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008, the following activities shall also be considered as serious infringements for the purpose of this Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition: 
Окрім статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 нижченаведені дії також повинні бути розцінені як серйозні порушення для цілей цього Регламенту залежно від ступеня тяжкості відповідного порушення, що повинен бути визначений компетентним органом держави-члена із врахуванням таких критеріїв як характер шкоди, її вартісна оцінка, економічна ситуація порушника та ступінь порушення або його повторне вчинення:
Fishing from shore shall not be included. 
Це не стосується рибальства з берегів.
The master of the fishing vessel referred to in paragraph 1 shall cease all fishing activities and proceed to port if he has been requested to do so. 
Капітан рибальського судна, зазначеного в параграфі 1, повинен припинити всі види рибальської діяльності та відправитись у порт, якщо він отримує таку вимогу.
issue manuals on harmonised standards of inspections; 
(a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
If the Member State of landing or transhipment no longer has a corresponding quota at its disposal, Article 37 shall apply. 
Якщо держава-член вивантаження або перевантаження більше не має у своєму розпорядженні обумовленої квоти, застосовується стаття 37 .
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies; 
Охоплює такі заходи як збирання даних і інформації, аналіз і оцінювання ризиків, підготування та вжиття заходів, а також постійний моніторинг та перегляд процесу і його результатів на основі міжнародних джерел та стратегій, джерел та стратегій Союзу і національних джерел та стратегій;
Each Member State shall designate ports or places close to the shore in which landings referred to in paragraph 2 shall take place. 
Кожна держава-член повинна призначати порти або місця поблизу узбережжя, в яких повинні відбуватися вивантаження, зазначені у параграфі 2.
the circumstances in which control activities are carried out by Member States; 
(e) обставини, за яких держави-члени провадять контрольну діяльність;
‘CHAPTER IIIa 
"ГЛАВА IIIa
Where a minimum size has been fixed for a given species in Community legislation, operators responsible for purchasing, selling, stocking or transporting shall be able to prove the relevant geographical area of origin of the products. 
Якщо в законодавстві Союзу закріплено мінімальний розмір для певного виду, оператори, відповідальні за придбання, продаж, зберігання та транспортування, повинні бути здатні довести релевантний географічний район походження продуктів.
By way of derogation from paragraph 2(a), for quantities landed from 1 January 2010 until 31 December 2010, Member States shall record quantities landed by fishing vessels of other Member States in their ports and notify them to the Commission in accordance with the procedures set out in this Article. 
Як відступ від параграфа 2(а), щодо обсягу вивантажень, здійснених з 1 січня 2010 року до 31 грудня 2010 року, держави-члени повинні документувати дані про обсяг вивантажень, здійснених рибальськими суднами інших держав-членів в їхніх портах, та повідомляти їх Комісії згідно з процедурами, встановленими в цій статті.
Chapters III and IV of Title VII and Article 89 
Глави III і IV розділу VII та стаття 89
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the database of the Member State as a result of its own investigations, and after having presented documentation and consulted with the Member State, it may require the Member State to investigate the reason for the inconsistency and to correct the data if necessary. 
Якщо Комісія ідентифікувала розбіжності в даних, введених в базу даних держави-члена, в результаті власного розслідування та після надання документації і консультацій з державою-членом, вона може вимагати від держави-члена провести розслідування причин виникнення розбіжностей та, за необхідності, виправити дані.
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fisheries products. 
Вони повинні проводити інспектування на недискримінаційній основі в морі, в портах, під час перевезення, на об'єктах перероблення та під час реалізації продуктів рибальства.
The Commission may arrange for its officials visiting a Member State to be accompanied by one or more officials from another Member State as observers. 
Комісія може організувати для своїх службовців, які відвідують державу-член, супровід одним або більше службовцями з іншої держава-члена, які діятимуть як спостерігачі.
The Agency shall coordinate the implementation of specific control and inspection programmes established in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 through joint deployment plans. 
Агентство повинно координувати реалізацію спеціальних контрольних та інспекційних програм, встановлених згідно зі статтею 95 Регламенту (ЄС) № 1224/2009, через плани спільного розгортання.
Sanctions for serious infringements 
Санкції за серйозні порушення
Member States shall transmit in the same way, by electronic means, information on sales notes referred to in Article 62(3) and (4). 
Держави-члени повинні передавати таким самим чином, електронними засобами, інформацію щодо повідомлень про продаж, зазначених в статтях 62(3) і (4) .
Member States shall ensure that operators have in place systems and procedures to identify any operator from whom they have been supplied with lots of fisheries and aquaculture products and to whom these products have been supplied. 
Держави-члени повинні забезпечувати, щоб всі оператори мали запроваджені системи та процедури ідентифікації будь-якого оператора, який здійснив для них постачення партій продуктів рибальства та аквакультури і якому ці продукти було постачено.
The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request. 
Комісія повинна ухвалити рішення протягом 15 робочих днів з дати отримання запиту.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area. 
Гнучкий контрольний показник: встановлюють після детального аналізу рибальської діяльності у кожному районі.
Operators responsible for purchasing, selling, stocking or transporting lots of fisheries and aquaculture products shall be able to prove that the products comply with the minimum marketing standards at all stages. 
Оператори, відповідальні за придбання, продаж, зберігання або транспортування партій продуктів рибальства та аквакультури, повинні бути здатні довести відповідність продуктів мінімальним стандартам реалізації на всіх етапах.
For establishing facts they shall be treated as equivalent to inspection and surveillance reports of the Member States. 
Для встановлення фактів вони повинні вважатися еквівалентними звітам про інспектування та нагляди держав-членів.
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport. 
Кожна держава-член відповідає за контроль за застосуванням на своїй території правил спільної рибогосподарської політики на всіх етапах реалізації продуктів рибальства й аквакультури, від першого продажу до роздрібної торгівлі, в тому числі транспортування.
The Commission shall issue written instructions to its officials indicating their authority and the objectives of their mission. 
Комісія повинна видавати письмові вказівки своїм службовцям із зазначенням їхньої компетенції та цілей їхньої місії.
shall be subject to applicable rules on confidentiality. 
підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
national control action programmes including the establishment of inspection levels and their implementation; 
(e) національних програм контрольної діяльності, в тому числі визначення рівнів інспектування та їх впровадження;
The transporter shall be exempt from the obligation laid down in this Article if the transport document is replaced by a copy of the landing declaration provided for in Article 23 pertaining to the quantities transported, or any equivalent document containing the same level of information. 
Перевізник повинен бути звільнений від зобов'язання, встановленого в цій статті, якщо транспортний документ замінений на примірник декларації про вивантаження, що її передбачено в статті 23 для обумовлених обсягів перевезень, або будь-який еквівалентний документ, що містить інформацію такого самого рівня.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2011 if they plan to carry out pilot projects. 
Держави-члени повинні повідомити Комісії до 1 січня 2011 року, чи планують вони виконати пілотні проекти.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities. 
Цей Регламент залишає непорушним та в жодному разі не впливає на рівень захисту осіб, що стосується опрацювання персональних даних за положеннями законодавства Союзу і національного законодавства, зокрема не змінює ані зобов'язання держав-членів щодо опрацювання ними персональних даних за Директивою 95/46/ЄС , ані зобов'язання установ і органів Союзу щодо їх діяльності з опрацювання персональних даних за Регламентом (ЄС) № 45/2001 під час виконання своїх службових обов'язків.
Control observers shall be qualified for their tasks. 
Контрольні спостерігачі повинні бути кваліфікованими для виконання своїх завдань.
It shall carry out such inspections of its own accord and without the presence of officials of the Member State concerned. 
Вона повинна проводити такі інспектування з власної ініціативи і за відсутності службовців обумовленої держави-члена.
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure. 
На основі інформації, що свідчить про досягнення сигнального рівня улову, Комісія може визначити, який район підлягає тимчасовому закриттю, якщо прибережна держава-член не запровадила таке закриття самостійно.
‘fishing vessel' means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources; 
"рибальське судно" означає будь-яке судно, обладнане для комерційної експлуатації живих водних ресурсів;
COMPETENCES OF THE AGENCY 
КОМПЕТЕНЦІЇ АГЕНТСТВА
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES 
ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ДОСТУПУ ДО ВОД І РЕСУРСІВ
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons. 
За точність повідомлення про продаж повинні бути відповідальними ці покупці, аукціони, органи чи особи.
Lots of fisheries and aquaculture products may be merged or split after first sale only if it is possible to trace them back to catching or harvesting stage. 
Партії продуктів рибальства та аквакультури можуть бути об'єднані або розділені після першого продажу тільки в тому випадку, коли можливість простежити їх до етапу виловлення або збирання збережено.
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan. 
Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для виконання такого плану дій.
‘surveillance' means the observation of fishing activities on the basis of sightings by inspection vessels or official aircrafts and technical detection and identification methods; 
"нагляд" означає спостереження за рибальською діяльністю на основі візуального відстежування інспекційними суднами або офіційними повітряними суднами із застосуванням технічних методів виявлення та ідентифікації;
For this purpose the Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, verifications, inspections and audits. 
З цією метою Комісія може, за власною ініціативою та власним коштом, розпочинати та проводити будь-які розвідки, верифікації, інспектування та аудити.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the common fisheries policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting verifications, autonomous inspections and audits and shall facilitate coordination and cooperation between them. 
Комісія повинна контролювати й оцінювати застосування державами-членами правил спільної рибогосподарської політики шляхом експертизи інформації і документів та проведення контрольних перевірок, незалежних інспектувань і аудитів і повинна сприяти координації та співпраці між ними.
landing declarations and transhipment declarations when such operations take place in another Member States ports; 
(c) даними декларацій про вивантаження та декларацій про перевантаження, якщо такі операції відбуваються у портах інших держав-членів;
Personal data which are to be exchanged, in accordance with this Regulation, for historical, statistical or scientific use shall be exchanged either in anonymous form only or, if that is not possible, only with the identity of the data subjects encrypted. 
Персональні дані, що підлягають обміну, відповідно до цього Регламенту, з метою їх використання в історичних, статистичних або наукових цілях, повинні бути надіслані виключно в анонімній формі або, якщо це неможливо, тільки за умови, що особи суб'єктів, що належать до таких даних, захищені шифруванням.
Autonomous inspections 
Незалежні інспектування
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities; 
(c) адміністративної організації, в тому числі відповідності наявного персоналу та наявних засобів, навчання персоналу, розмежування функцій всіх органів, залучених у контроль, а також наявних механізмів координації роботи та спільного оцінювання результатів таких органів;
They shall be allowed only subject to an authorisation and to the conditions laid down in this Regulation in ports or places close to the shore of Member States designated for this purpose, and in accordance with the conditions laid down in Article 43(5). 
Їх проведення повинне бути можливе лише на підставі дозволу та на умовах, викладених у цьому Регламенті, у портах або в місцях поблизу берега держави-члени, призначених для такої цілі, а також відповідно до умов, викладених у статті 43(5) .
Producer organisations and price and intervention arrangements 
Організації виробників та механізми ціноутворення і інтервенцій
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data. 
Доступні для цих осіб дані також повинні бути обмежені тільки тими даними, що вони їх потребують для виконання своїх завдань та діяльності із забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської політики, і, відповідно, повинні бути обумовлені правилами щодо регулювання конфіденційності використання таких даних.
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State; or 
(a) працюють винятково в межах територіальних морів держави-члена прапора; або
Those sanctions shall also be capable of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind. 
Зазначені санкції також повинні давати змогу отримувати результати, пропорційні тяжкості таких порушень, і таким чином дієво знеохочувати подальше порушення такого самого характеру.
Commission officials shall draw up a verification, autonomous inspection or audit report after each verification, autonomous inspection or audit. 
Службовці Комісії повинні складати звіт про верифікації, незалежні інспектування або аудити після кожної верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
A copy of the inspection report shall be sent as soon as possible to the operator, and in any case no later than 15 working days after the completion of the inspection. 
Примірник звіту про інспектування повинен бути якнайшвидше надісланий оператору, але за будь-яких умов не пізніше ніж через 15 робочих днів після завершеного інспектування.
Member States shall ensure that the information listed in points (g) and (h) of paragraph 5 is available to the consumer at retail sale stage. 
Держави-члени повинні забезпечувати, щоб до інформації, наведеної в пункті (g) параграфа 5, споживач мав доступ на етапі роздрібної торгівлі.
On the secure part of its website each Member State shall establish, maintain and keep up to date access to the following lists and databases: 
У захищеній частині свого веб-сайту кожна держава-член повинна встановлювати, адмініструвати та актуалізувати доступ до таких списків та баз даних:
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner; 
Він включає філетування, пакування, консервування, заморожування, копчення, засолювання, приготування, маринування, в'ялення або підготування риби для ринку будь-яким іншим способом;
Sightings at sea and detection by Member States 
Візуальні відстежування в морі та виявлення державами-членами
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions. 
(f) національної системи санкцій, в тому числі відповідності накладених санкцій, тривалості провадження, економічних переваг, що їх позбавлено порушників, та стримувальчого характеру такої системи санкцій.
For this purpose a Community system for the control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy shall be established. 
З цією метою повинна бути встановлена система Співтовариства з контролю, інспектування та застосування правил спільної рибогосподарської політики.
note the suspected infringement in the inspection report; 
(a) занотувати ймовірне порушення в звіті про інспектування;
The access shall be made available on the Member States' secure part of their websites referred to in Article 115. 
Доступ повинен бути наданий у захищеній частині зазначених в статті 115 веб-сайтів держав-членів.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the verification, autonomous inspection or audit. 
Звіт повинен бути наданий обумовленій державі-члену протягом одного місяця після закінчення верифікації, незалежного інспектування або аудиту.
the vessel monitoring system computer files recorded by its fisheries monitoring centre as referred to in Article 9; 
(c) комп'ютерні файли системи моніторингу суден, записані її центром моніторингу рибальства, зазначеним в статті 9 ;