natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic fee for the application for an individual EU trade mark by electronic means (Article 31(2)): 
Основний збір за заявку на індивідуальну торговельну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) ):
Cancellation Divisions 
Відділи анулювання
The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid. 
Запит вважають поданим лише після сплати збору за продовження провадження.
Fee for each class of goods and services exceeding two for an individual EU trade mark (Article 31(2)): 
Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 31(2) ):
Regulations governing use of an EU certification mark 
Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
The court hearing an action for infringement on the basis of an EU trade mark shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of an identical national trade mark valid for identical goods or services. 
Суд, що розглядає позови про порушення на підставі торговельної марки ЄС, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тих самих підстав позову та таких самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг національної торговельної марки.
If the proprietor of the EU trade mark so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the proprietor of that earlier trade mark cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided that the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years. 
Якщо власник торговельної марки ЄС направляє відповідний запит, власник більш ранньої торговельної марки ЄС, який є стороною провадження щодо недійсності, надає докази того, що протягом п'яти років до дати подання заяви про визнання недійсності більш ранню торговельну марку було введено у дійсне використання у Союзі у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано та які власник більш ранньої торговельної марки надає як обґрунтування своєї заявки, або докази наявності вагомих підстав для невикористання такої за умови, що більш ранню торговельну марку ЄС було зареєстровано щонайменше за п'ять років до такої дати.
The registration shall be published. 
Реєстрація підлягає публікації.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in the application. 
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинна містити заявка.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself. 
У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Effects of international registrations designating the Union 
Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
on the European Union trade mark 
про торговельну марку Європейського Союзу
forwarding to the Executive Director the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates. 
(d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division. 
Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
The change shall be recorded in the files kept by the Office on the EU trade mark application. 
Запис про зміну вносять у матеріали заявки на торговельну марку ЄС, які зберігаються в Офісі.
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an individual EU trade mark (Article 53(3)): 
Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
An entry in the Register effected pursuant to paragraph 5 shall be cancelled or modified at the request of one of the parties. 
Запис у Реєстрі, внесений відповідно до параграфу 5, виключають з реєстру або змінюють на запит однієї зі сторін.
Examination of applications 
Експертиза заявок
The renewal shall be registered. 
Продовження підлягає реєстрації.
If the conditions governing the request are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies. 
Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Prohibition of use of EU trade marks 
Заборона використання торговельних марок ЄС
the details to be contained in a declaration of the division of an application made pursuant to paragraph 1; 
(a) деталі, які повинна містити заява про поділ заявки, подана відповідно до параграфу 1;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 208 specifying the details regarding the calculation and duration of time limits. 
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі розрахунку та тривалості строків.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in and the form of the certificate of registration referred to in paragraph 2 of this Article. 
Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає деталі, які повинно містити свідоцтво про реєстрацію, зазначене у параграфі 2 цієї статті, і форму такого свідоцтва.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 207(2) of this Regulation. 
Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 207(2) цього Регламенту.
Basic fee for the renewal of an individual EU trade mark by electronic means (Article 53(3)): 
Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Fee for the second class of goods and services for an EU collective mark or an EU certification mark: (Article 31(2) and Article 74(3) or Article 83(3)): 
Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
the cancellation of the seniority of a national mark; 
(r) виключення з Реєстру старшинства національної торговельної марки;
If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant. 
Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Grounds for revocation 
Стаття 91 Підстави для анулювання
hearing the parties; 
(a) заслуховування сторін;
Division of the application 
СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 207(2). 
Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 208 specifying the detailed arrangements for the resumption of proceedings before the Office. 
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
if, where an opposition has been entered against the original application, such a divisional application has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the opposition has been directed, until the decision of the Opposition Division has become final or the opposition proceedings are finally terminated otherwise; 
(a) якщо, у разі подання заперечення проти первісної заявки, така виділена заявка призведе до поділу товарів чи послуг, проти яких спрямовано заперечення, допоки рішення Відділу розгляду заперечень не набуде чинності як остаточне або провадження щодо заперечення не буде припинено;
That certificate may be issued by electronic means. 
Таке свідоцтво може бути видано в електронній формі.
An EU trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered. 
Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Fee for each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 31(2) and 74(3) or Article 83(3)): 
Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Fee for the renewal of the second class of goods and services for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)): 
Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid. 
Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 208 specifying the detailed arrangements for the taking of evidence. 
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Use of languages 
Використання мов
Switch to desktop 
Підстави для анулювання
Filing of an international application 
Подання міжнародної заявки
Basic fee for the application for an EU collective mark or an EU certification mark by electronic means (Article 31(2) and Article 74(3) or Article 83(3)): 
Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request for conversion. 
Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Basic fee for the renewal of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3): 
Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Grounds for invalidity 
Провадження щодо неплатоспроможності
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)): 
Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Basic fee for the application for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 31(2) and Article 74(3) or Article 83(3)): 
Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
to the extent that the EU trade mark ceases to have effect. 
(b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office. 
Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Basic fee for the renewal of an EU collective mark or an EU certification mark by electronic means (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)): 
Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Article 9b 
Стаття 9Ь
Claiming priority 
Заявлення про пріоритет
Observations by third parties and opposition 
Зауваги третіх осіб і заперечення
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 208 specifying the detailed arrangements for notification. 
Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Duration of registration 
Строк дії реєстрації
its duration; 
(a) його строку дії;
The Executive Director shall be accountable to the Management Board. 
Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
The request shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid. 
Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Means whereby an EU trade mark is obtained 
Способи отримання торговельної марки ЄС
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers. 
Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
The declaration of division shall be subject to a fee. 
Необхідно сплатити збір за заяву про поділ.
The request shall not be deemed to have been filed until the corresponding charge has been paid. 
Запит вважають поданим лише після сплати відповідного збору.
Rights in rem 
Речові права
Functions of the Management Board 
Функції Ради правління
in the event of the applicant for, or proprietor of, an EU trade mark being prevented, for legal reasons resulting from action taken against his property, from continuing the proceedings before the Office; 
(b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
The Management Board shall adopt rules of procedure. 
Рада правління ухвалює процесуальні положення.
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the entry of surrender in the Register. 
Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
grant of a licence; 
(a) надання ліцензії;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to Article 207(2). 
Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться зазначеної у статті 207(2) .
Effect of priority right 
Дія права пріоритету
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark. 
Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the claim. 
Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
In force 
Захист по суті
International agreements 
Міжнародні збори
Application of provisions 
Terms of use
If the deficiency is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration. 
Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant. 
Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Amendment of the regulations governing use of the EU certification mark 
Зміни і доповнення до норм, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Fees and charges and due date 
Збори, комісії і строк сплати
levy of execution: 
(e) звернення стягнення:
Surrender 
Заперечення
APPEALS 
Строки
The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid. 
Заява вважається поданою лише після сплати збору.
The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register. 
Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
Opposition Divisions 
Делегування повноважень
EU case-law 
Скасування рішень
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the claim. 
Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
by the Board handling the case. 
(b) Радою, що веде справу.
The opposition shall not be considered as duly entered until the opposition fee has been paid. 
Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer. 
Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Register of EU trade marks 
Дія торговельної марки ЄС
Restitutio in integrum 
Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Equivalence of Union filing with national filing 
Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
EU trade mark courts 
Суди у справах торговельних марок ЄС
The divisional application shall be published. 
Виділена заявка підлягає публікації.
It shall not be considered as duly entered until the opposition fee has been paid. 
Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
Meetings 
Зустрічні позови
Actions before the Court of Justice 
Позови до Суду Європейського Союзу
Article 17(5f) 
Стаття 17(5с1)
Examination of appeals 
Подання заявок
Filing of applications 
Поділ заявки
Time limits 
Дата подання
Counterclaims 
ОСКАРЖЕННЯ
Article 17(5d) 
Стаття 17(5ґ)
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request. 
Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid. 
її вважають поданою лише після сплати збору.
Download notice 
Розгляд заперечення
Expand all 
Продовження провадження
Applicable law 
Primary Legislation
commenced before the register was amended; and 
(a) розпочалося до внесення змін або доповнень до реєстру; і
Meetings of the Management Board shall be convened by its chairperson. 
Збори Ради правління веде її голова.
Jurisdiction of EU trade mark courts of second instance - Further appeal 
Юрисдикція судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
In the latter case, the appeal fee shall be reimbursed to the appellant. 
В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Relative grounds for refusal 
Відносні підстави для визнання недійсності
Directory of case-law 
Стаття 41 Експертиза умов подання
Composition of the Management Board 
Documents by Committees VRU
Examination of the conditions of filing 
Стаття 105 Продовження провадження
Renewal 
Продовження
Capacity to act 
Дієздатність
Division of the registration 
Стаття 52 Строк дії реєстрації
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 100 Повідомлення для Офісу
Effects of an EU trade mark 
СЕКЦІЯ 2 Дія торговельної марки ЄС
Decisions subject to appeal 
Рішення, які підлягають оскарженню
EUR-Lex Access to European Union law 
ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Enable / Disable all experimental features 
Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Decisions in respect of appeals 
Рішення щодо оскаржень
(3) See Annex II. 
(-3) Див.
EU Open Data Portal 
СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
Member States are free to decide on the nature of such incentives. 
Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
means of transport for persons or goods. 
(b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Procedure at national level for dealing with products presenting a risk 
Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall meet. 
З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Therefore, a timescale of approximately 10 years would be desirable for the frequency of rescaling. 
Тому строк у приблизно 10 років буде бажаним для частоти зміни шкали.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission shall: 
Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
testing conditions if not described sufficiently in point (b). 
(f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of such incentives. 
Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
the data necessary for the identification of the non-compliant product; 
(a) дані, необхідні для ідентифікації невідповідного продукту;
The Consultation Forum shall discuss the estimate and the review study. 
Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
The label should be easily recognisable, simple and concise. 
Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned. 
Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
the origin of the product; 
(b) походження продукту;
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014. 
(7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
In parallel, they tend to discontinue the production of less efficient products, stimulated to do so by Union law relating to ecodesign. 
Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
the nature of the non-compliance alleged and the risk involved; 
(c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
(2) Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
However, it is impossible to provide the same information with regard to energy-related products that do not themselves consume energy. 
Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
working-plan pursuant to Article 15; 
(b) робочий план відповідно до статті 15 ;
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC and shall be reviewed every three years. 
Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
By way of derogation from the first subparagraph of this point: 
Як відступ від вимог першого підпараграфа цього пункту:
the technical documentation as specified in Article 12(5). 
(b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
The Commission shall update the working plan periodically after consulting the Consultation Forum. 
Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
This Regulation improves the legislative and enforcement framework for energy labelling. 
Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
The dealer shall: 
Дилер повинен:
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
The supplier and the dealer shall: 
Постачальник і дилер повинні:
The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14. 
Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .