natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that they are impartial and effective, the competent authorities should meet a number of operational criteria. 
(48) Щоб гарантувати неупередженість та результативність компетентних органів, такі органи повинні відповідати низці функціональних критеріїв.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto. 
(b) декларацію держави-члена про те, що вона вважає заявку, яку подало об'єднання і яка задовольняє вимоги для ухвалення сприятливого рішення, такою, що відповідає умовам цього Регламенту та ухваленим відповідно до нього положенням.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning further details of the eligibility criteria laid down in this Article. 
Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
providing clear information on the value-adding attributes of the product to consumers. 
(c) надання споживачам чіткої інформації про властивості продукту, які формують додану вартість.
In duly justified cases and in order to take into account the appropriate use of the additional optional quality term, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down amendments to the conditions of use referred to in paragraph 1 of this Article. 
У належним чином обґрунтованих випадках і для врахування належного використання додаткового необов'язкового позначення щодо якості Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення змін в умовах використання, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Content of application for registration 
Зміст заявки на реєстрацію
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19. 
Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
Protection 
Охорона
Article 16, point (k) 
Стаття 16, пункт (k)
The provisions dealing with the refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should continue to apply. 
(54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
In order to take into account the specific character of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1 of this Article. 
Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure. 
Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
The indications ‘protected designation of origin' or ‘protected geographical indication' or the corresponding abbreviations ‘PDO' or ‘PGI' may appear on the labelling. 
На маркованні можна розміщувати зазначення "охоронюване зазначення походження" чи "охоронюване географічне зазначення", або відповідні скорочення "ОЗП" чи "ОГЗ".
wool, 
- хутро,
Designations of Origin and Geographical indications 
I. Зазначення походження та географічні зазначення
Article 50(2), point (a) 
Стаття 50(2), пункт (а)
consumers are not misled; 
(b) споживачів не вводять в оману;
Article 16, point (f) 
Стаття 16, пункт (f)
In order to protect the rights and legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down additional transitional rules. 
Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, establishing the Union symbol. 
Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
In order to protect the rights and legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning additional transitional rules. 
З метою захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти щодо додаткових перехідних правил.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, establishing the Union symbols. 
Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the register. 
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS 
ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
In addition, the registered name of the product should appear in the same field of vision. 
Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити зареєстровану назву продукту.
Requirements for designations of origin and geographical indications 
Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Article 16, point (g) 
Стаття 16, пункт (g)
A Union symbol shall be established in order to publicise the traditional specialities guaranteed. 
Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Article 16, point (h) 
Стаття 16, пункт (h)
Article 16, point (e) 
Стаття 16, пункт (е)
In addition, the name of the product should appear in the same field of vision. 
Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Article 16, point (j) 
Стаття 16, пункт (j)
Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer. 
імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Generic terms 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Register of protected designations of origin and protected geographical indications 
Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Opposition procedure 
Процедура заперечення
Verification of compliance with product specification 
Верифікація відповідності специфікації продукту
Article 51(1), second subparagraph 
Стаття 51(1), другий підпараг раф
The Commission may adopt implementing acts laying down rules for the use of optional quality terms. 
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
hay, 
ГЛАВА І
Transitional national protection 
Національна охорона на перехідній основі
Switch to desktop 
Підстави для заперечення
CORDIS 
Критерії
prepared meals, 
- готові страви,
leather, 
- лоза,
Procedure 
Спрощена процедура
Unless specifically identified as designations of origin in such international agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications. 
Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Article 16, point (i) 
Стаття 16, пункт (і)
Skip to main content 
РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
TITLE I 
ДОДАТОК I
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification. 
Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
beverages made from plant extracts, 
- напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Optional quality terms 
Terms of use
Search tips 
Родові назви
Optional quality terms shall satisfy the following criteria: 
Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Names, symbols and indications 
Терміни та означення
feather. 
- пір'я.
Legally binding print editions 
Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
scutched flax, 
- тіпаний льон,
Enable / Disable all experimental features 
РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
when the required number of hours is met, or 
- коли досягнуто необхідної кількості годин, або
After consulting the Ecodesign Consultation Forum, 
Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
including when they are integrated into other products. 
у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Other parameters (including the energy efficiency index) 
Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
whichever occurs first. 
залежно від того, що настане раніше.
There are lamps that contain no mercury and are among the most energy-efficient. 
Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
The information specified in point 3.1.2; 
(a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and 
(ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
The test shall end 
Випробування завершується,
Maximum energy efficiency index (EEI) 
Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text. 
Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
These information requirements do not apply to: 
Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users; 
- доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products. 
(iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime 
≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights. 
За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims. 
Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
If testing according to both points (1) and (2) is allowed in the technical documentation file, the authorities may choose the most appropriate method. 
Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
when more than two lamps fail, 
- коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment. 
(15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force and shall present the results of that review to the Consultation Forum. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages: 
Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
If the lamp contains mercury: 
Якщо лампа містить ртуть:
Starting time 
Час запускання
Features required in certain applications (such as high colour rendering) could prevent products offering those features from achieving these benchmarks. 
Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter); 
(h) Розміри лампи в міліметрах (довжина та найбільший діаметр);
Stage 1 and 2 
Етапи 1 та 2
Product information requirements on lighting equipment can assist users in finding matching lamps and equipment. 
Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Member State authorities shall test one single unit. 
Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
0,40 for directional lamps. 
- 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission. 
Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and 
(a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
For points (1), (3) and (5) below, the number of sources shall be at least four where possible. 
Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
specify at least one realistic combination of product settings and conditions in which the product complies with this Regulation. 
(c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words; 
(c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
Otherwise, they shall be considered not to comply. 
В іншому випадку, вони вважаються такими, що не відповідають вимогам.
all LED modules in Table 5 of this Regulation, 
- всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Non-compliance: otherwise. 
Невідповідність: решта випадків.
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and 
(i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
The most efficient lamp had an energy efficiency index of 0,16. 
Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions. 
Пристрій може бути призначений для підключення до іншого пускорегулювального апарата ламп для виконання цих функцій.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS 
ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
except where indicated otherwise 
якщо не вказано інше
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form 
або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Article 14(2)(d) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council (5) requires Member States to ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment. 
(11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
‘special purpose product' means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation. 
«виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications. 
Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Without further specification it refers to the initial luminous flux; 
Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
If only the equivalence claim is verified for compliance, it is sufficient to test 10 lamps, where possible obtained approximately in equal proportion from four randomly selected sources. 
Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values; 
Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
if they are non-directional LED modules, in Tables 1, 2 and 3 of Regulation (EC) No 244/2009. 
- якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
≤ 1,0 s 
≤ 1,0 с
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light' if less than 1 second); 
(e) Час розігрівання до 60% повної світлової віддачі (може бути вказаний як «миттєва повна світлова віддача», якщо становить менше 1 секунди);
Unless a requirement is superseded or unless otherwise specified, each requirement shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages. 
Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if: 
Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below - 20 °C or above 50 °C); 
(v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
if they are directional LED modules, in Tables 1 and 2 of this Regulation, 
- якщо вони є світлодіодними модулями спрямованого випромінення - у таблицях 1 та 2 цього Регламенту,
applications where the primary purpose of the light is not lighting, such as: 
(a) застосування, де основним призначенням світла не є освітлення, наприклад
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions; 
(g) Якщо продукт призначений для оптимального використання в нестандартних умовах (наприклад, за температури середовища Тс ≠ 25°С або якщо необхідна спеціальна терморегуляція), інформація про такі умови;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, 
(24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Special applications are those that require technical parameters not necessary for the purposes of lighting average scenes or objects in average circumstances. 
Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Product information requirements should allow consumers to make informed choices. 
Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
This Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market the following electrical lighting products: 
Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів:
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters. 
(c) випробування параметрів ламп у партії, наведених у таблиці 9, не виявляє жодної невідповідності за будь-яким з параметрів.
The timing of the stages should be such that any negative impact on functionalities of equipment on the market are avoided and that the cost impact for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation. 
Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the unit; 
Вона може включати додаткові компоненти, необхідні для запускання, живлення чи стабільної роботи виробу або для розподілення, фільтрування чи перетворення оптичного випромінення у випадках, коли такі компоненти не можуть бути вилучені без неусувного пошкодження виробу;
If the model(s) are not available any more on the Union market, market surveillance cannot be performed. 
Якщо модель(-і) більше не надають на ринку Союзу, ринковий нагляд не може бути здійснений.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided. 
Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.