natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) In order to ensure that both the requirements as to the quality of seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, Member States should make provision for appropriate control arrangements. 
(12) Для забезпечення дотримання вимог до якості насіння, а також положень щодо забезпечення його ідентичності під реалізації, держави-члени повинні передбачити відповідні механізми контролю.
Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: 
Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
(a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex I in respect of germination; to this end all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees a specific germination which he shall state for marketing purposes on a special label bearing his name and address and the reference number of the seed lot; 
(a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, яке не відповідає встановленим у додатку I умовам щодо схожості; з цією метою необхідно вжити всіх необхідних заходів для того, щоб постачальник гарантував певну схожість, яку він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
(f) importer; 
(f) імпортер;
- lot reference number, 
- реєстраційний номер партії,
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of beet seed within the Community. 
Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації насіння буряка в межах Співтовариства.
Member States may, by way of derogation from the provisions of Article 3, 
Як відступ від положень статті 3 , держави-члени можуть:
When the examination under official supervision referred to in the second indent of paragraph 1(d)(iv) above is carried out, the following requirements shall be complied with: 
Під час проведення експертиз під офіційним наглядом, зазначених у параграфі (1)(с)(іv) та (1)(d)(іv), необхідно дотримуватися таких вимог:
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quantity of the seed. 
Це оцінювання спрямоване, зокрема, на вивчення можливого впливу на кількості насіння.
(3) See Annex V, part A. 
частину А додатка V .
Variety indicated at least in roman characters. 
- сорт, вказаний принаймні латиницею.
Amendments to be made to the content of the annexes in the light of the development of scientific or technical knowledge shall be adopted according to the procedure referred to in Article 28(2). 
Зміни і доповнення, які необхідно внести до змісту додатків з огляду на розвиток науково-технічних знань, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
(c) conditions under which seed suitable for organic production may be marketed. 
(c) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, придатного для органічного виробництва.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
Правила для застосування параграфа 1 можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) to take account of developments in the areas of: 
Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 4 shall be as follows: 
Умови, на яких виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, може бути введене в обіг згідно з першим абзацем статті 4:
(iii) which, subject to the provisions of Article 5, satisfies the conditions laid down in Annex I for basic seed; and 
(iii) яке, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, зазначеним у додатку I ; та
The Member States shall provide that the description of the genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential. 
Держави-члени забезпечують конфіденційність поводження, на вимогу селекціонера, з описом генеалогічних компонентів, що його можуть вимагати.
PART B 
1b.
(b) variety; 
(b) сорт;
(a) conditions under which chemically treated seed may be marketed; 
(a) умов, на яких дозволено реалізацію хімічно обробленого насіння;
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used. 
Заходи, передбачені в другому підпараграфі, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова система пломбування.
(a) species; 
(a) вид;
(16) During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seeds of a category subject to less stringent requirements, as well as seeds of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties or in the national Catalogue of Varieties, should temporarily be permitted to be marketed. 
(16) Під час періодів, коли постачання сертифікованого насіння різних категорій є ускладненим, необхідно тимчасово дозволити реалізацію насіння категорії, що передбачає менш жорсткі вимоги, а також насіння сортів, не внесених у Спільний каталог сортів або національний каталог сортів.
It should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown. 
Необхідно передбачити можливість на певних умовах вводити в обіг виведене насіння генерацій, що передують базовому насінню, та насіння від власне вирощування.
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
Дані до надання на будь-якій такій етикетці, також визначають згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2).
Other Member States may also authorise official certification of such seed. 
Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння буряка:
- the description "pre-basic seed", 
- надпис «добазове насіння»,
(c) "basic seed": means seed 
(c) «базове насіння» - насіння,
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that 
Незалежно від положень статті 3(1) , держави-члени забезпечують можливість введення в обіг:
(d) "certified seed": means seed 
(d) «сертифіковане насіння» - насіння,
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC(4). 
Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертиз під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 28(2) .
If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefore shall be stated on the label required under Article 12. 
У разі повторного опломбування пакунків, на етикетці, обумовленій статтею 12 , декларують факт повторного опломбовування, дату повторного опломбовування та відповідальний у цьому зв'язку орган.
on the marketing of beet seed 
про реалізацію насіння буряка
Minimum weight of a sample: 500 grammes 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
ANNEX I 
{ Додатки I-VI }
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
Умови застосування цього положення необхідно визначити відповідно до процедури, згаданої у статті 28(2) .
(e) country of dispatch; 
(e) країна-відправник;
(aa) monogerm seed: 
(c) Відбірниками насіння є:
Experimental features 
B. Випробування насіння
The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules in the first subparagraph, governing examination under official supervision. 
(f) Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовуються у разі порушень національних положень, що регулюють експертизу під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
- seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market. 
- насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
PART A 
1a.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of beet seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive. 
Для контролю дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування щодо реалізації насіння буряка, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Current consolidated version: 01/04/2017 
Document 984_001-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Category. 
сторінка
(g) "official measures": means measures taken 
(g) «офіційні заходи» - заходи, вжиті
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of certified beet seed taken during sampling. 
Порівняльні випробування і досліди Співтовариства проводять на території Співтовариства для постконтролю зразків насіння буряка, введених в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних, при чому такі зразки повинні бути результатом відбору зразків.
Enable / Disable all experimental features 
Порівняльні випробування і досліди можуть поширюватися на:
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW 
Calendar of official holidays in Ukraine
In the case of pelleted seed of both categories, the satisfaction of the relevant conditions shall be examined on samples drawn, pursuant to Article 9(1), from processed seed which has undergone partial decortication (rubbing or grinding) but has not yet been pelleted, without prejudice to the official examination of the minimum analytical purity of the pelleted seed; 
У випадку, зазначеному в (iii), відбірник може проводити відбір зразків насіння лише з партій насіння, вироблених від імені його роботодавця, якщо тільки інакше не було погоджено між його роботодавцем, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння;
(cc) precision seed of fodder-beet: 
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS 
Зі змінами і доповненнями, внесеними:
The seed producer shall submit all the multiplications of a given variety of seed for examination by the certification authority. 
(d) діяльність відбірників підлягає належному нагляду органу сертифікації насіння.
The label shall be grey. 
Let's make the language pure!
The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 28(2). 
Механізм подання цих даних може бути обумовлений за процедурою, зазначеною в статті 28(2) .
Done at Luxembourg, 13 June 2002. 
( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
ANNEX V 
L 165
In the case of seed of the category "certified seed", the percentage by weight of inert matter shall not exceed 0,5. 
Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Reference number if the official serial number does not enable the lot to be identified. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
No isolation is necessary between seed crops using the same pollinator. 
- насіння, яке реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
- in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision. 
(e) Для цілей нагляду, зазначеного у пункті (d), частка партій насіння, направлених на офіційну сертифікацію, повинна пройти контрольні випробування шляхом офіційного випробування насіння.
The above distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollinator. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Where at least germination has been retested, the words "retested ... (month and year)" and the service responsible for such retesting may be indicated. 
У разі застосування автоматичного відбору насіння обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційним нагляд за таким дотриманням;
Species, indicated at least in roman characters; indication whether sugar beet or fodder beet. 
(iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, оброблення насіння чи торгівлю насінням.
The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the committee referred to in Article 28(1). 
Співтовариство може надаватифінансову допомогу для проведення випробувань і дослідів, передбачених у параграфах 1 та 2.
ANNEX IV 
L 14
Name and address of the supplier responsible for marking or his identification mark. 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0012 - 0032 
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Member States shall ensure that beet seed may not be introduced into areas recognised as "rhizomania-free zones" under appropriate Community procedures, unless the percentage by weight of inert matter does not exceed 0,5. 
All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
At least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings. 
Цей контрольний відбір зразків не застосовують за автоматичного відбору зразків.
"EC rules and standards". 
«Правила та стандарти ЄС».
(d) country of production and official inspection authority; 
(d) країна-виробник та офіційний інспекційний орган;
110 mm × 67 mm. 
110 мм x 67 мм.
- authority issuing the document, 
- орган, що видає документ,
The Commission shall inform the other Member States thereof. 
Комісія інформує інші держави-члени.
- quantity of seed harvested and number of packages, 
- кількість зібраного насіння та кількість пакунків,
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 
Ця Директива набирає чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive. 
Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Country of production. 
Країна виробництва.
The label shall be grey. 
Етикетка повинна бути сірою.
- for basic seed in other cases: 
- для базового насіння в інших випадках:
(a) in respect of Pseudomonas syringae pv. 
(a) у випадку Pseudomonas syringae pv.
No later than 1 February 2004, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced by Article 5 of Directive 98/96/EC. 
Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 5 Директиви 98/96/ЄС.
- the words "seed not finally certified". 
- слова «насіння не є остаточно сертифікованим».
(ii) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or 
(ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під юрисдикцією держави; або
Member States may: 
Держави-члени можуть:
(b) in respect of other species which are not normally reproduced or marketed in its territory. 
(b) щодо інших видів, які зазвичай не відтворюють чи не реалізовують на її території.
Paragraph 1 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level. 
Рівень шкідливих організмів, які зменшують придатність насіння, повинен бути якомога нижчим.
(c) the packages must bear an official label giving at least the following particulars: 
(c) на пакунках повинна бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a). 
Цей документ необхідно складати в такий спосіб, щоб його не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в (a).
(c) the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0,3. 
(c) відсоток за масою інертної речовини, як визначено згідно з сучасними міжнародними методами перевірки, не повинен перевищувати 0,3.
- for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 2002/53/EC: 
- для базового насіння, якщо гібрид або інбредна лінія, до якого або якої належить насіння, прийняті офіційно за Директивою 2002/53/ЄС:
- one per 30 m2 for the production of basic seed, 
- одну на 30 м-2 для виробництва базового насіння,
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW 
КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ В НАЦІОНАЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО
- month and year of sealing, or 
- місяць та рік опломбування, або
- category, 
- категорія,
"Commercial seed (not certified as to variety)". 
«Комерційне насіння (не сертифіковане як сортове)».
B. Minimum dimensions 
В. Мінімальні розміри
(ii) derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections; 
(ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспектувань;
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination: 
Посів повинен відповідати таким стандартам щодо відстані від сусідніх джерел пилку, що можуть призвести до небажаного стороннього запилення:
(b) For commercial seed 
(b) Для комерційного насіння
(c) a proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. 
(c) Частину насінницьких посівів перевіряють офіційні інспектори.
(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving at least the information required under Annex IV(A)(a)(4), (5) and (6) and in the case of commercial seed, under (b) (2), (5) and (6). 
(b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .
- one per 10 m2 for the production of certified seed. 
- одну на 10 м-2 для виробництва сертифікованого насіння,
The colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations and brown for commercial seed. 
Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння, синім для сертифікованого насіння першої генерації після базового насіння, червоним для сертифікованого насіння наступних генерацій та коричневим для комерційного насіння.
glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. 
glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora та var. sojae, Phialophora gregata та Phytophthora megasperma f.sp.
- reference number of the seed used to sow the field and name of the country or countries which certified that seed, 
- реєстраційний номер насіння, використаного для засівання поля, та назва країни чи країн, які сертифікували таке насіння,
- where appropriate, results of a preliminary seed analysis. 
- за певних обставин, результати первинного аналізу насіння.
B. Colour of the label 
B. Колір етикетки
In the case of varieties which are hybrids or inbred lines: 
Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
Authorisations granted before 14 December 1998 by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2. 
Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами розташованим на їхній території виробникам, відповідно до визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними до встановлення положень, зазначених в параграфі 2.
glycinea the maximum number of sub-samples within a sample of 5000 seeds minimum per lot subdivided into 5 subsamples which have been found to be contaminated by the said organism shall not exceed 4; 
glycinea максимальна кількість підзразків у зразку зі щонайменше 5000 насінин на партію, розподіленому на 5 підзразків, які перевірка визначила як заражені зазначеним вище організмом, повинна не перевищувати 4;
Such information may be given on an official sticker attached to the official label. 
Таку інформацію можна надати на офіційному стікері, прикріпленому до офіційної етикетки.
Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision. 
Пакунки, що їх офіційно опломбовано, не повинні бути опломбовані повторно один або кілька разів, окрім випадків, коли опломбування відбувається офіційно або під офіційним наглядом.
(b) in respect of Diaporthe phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %; 
(b) у випадку Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum максимальна кількість заражених насінин не повинна перевищувати 15 %;
Save as otherwise provided in Annex II in respect of the presence of diseases, harmful organisms and their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property. 
За винятком умов, передбачених в додатку II (3) щодо наявності хвороб, шкідливих організмів або їхніх носіїв, ця Директива не обмежує положень національних законів, виправданих з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
- number of generations after basic seed, in the case of certified seed, 
- кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
C. the size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods. 
C. Розмір, кількість та розподіл частин поля, що їх необхідно проінспектувати, щоб перевірити виконання положень цього додатку, визначають згідно з належними методами.
A. Information required for the label 
A. Інформація, необхідна для етикетки
; however the presence of one seed of Orobanche spp. 
; проте наявність однієї насінини Orobanche spp.
(a) "marketing": means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of seed to third parties, whether or not for consideration. 
(a) «реалізація»: означає продаж, володіння з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передавання з метою комерційного використання насіння третім особам, за винагороду або без неї.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal. 
Для того, щоб забезпечити опломбування, пломбувальна система повинна мати принаймні офіційну етикетку або кріплення офіційної пломби.