natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, ‘normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living. 
Для цілей цієї статті "постійне місце проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає, тобто принаймні протягом 185 днів в кожному календарному році, через особисті і професійні зв'язки, або, якщо особа не має професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які демонструють тісний зв'язок між особою та місцем, де вона проживає.
The detailed provisions referred to in the first paragraph shall: 
Детальні положення, зазначені в першому параграфі, повинні:
Recording of the position of the vehicle at certain points during the daily working period 
Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days, 
(i) тахокарти за поточний день та ті, що були використані водієм за попередні 28 днів,
Member States shall inform the Commission of the training requirements for their control officers by 2 September 2016. 
Держави-члени повинні поінформувати Комісію про вимоги до навчання для своїх контролерів до 2 вересня 2016 року.
Visual instruments showing: 
Візуальні інструменти, що показують:
Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith. 
Держави-члени допомагають одна одній у застосуванні цього Регламенту та перевірці його дотримання.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity. 
Однак, якщо з певних причин зазначені імплементаційні акти не будуть ухвалені вчасно, перехідні інструменти повинні забезпечити необхідну безперервність.
For that purpose, they shall establish and publish a set of clear national procedures and shall ensure that the following minimum criteria are met: 
З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
the staff are properly trained; 
(a) персонал має належну підготовку;
the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available; 
(b) обладнання, необхідне для проведення відповідних випробувань та виконання завдань, є в наявності;
The Commission shall give Member States access to that information upon request. 
Комісія надає державам-членам доступ до такої інформації на запит.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory. 
(b) Інспекцію для забезпечення дотримання пункту (f)(3) частини III про максимально допустимі відхилення в експлуатації, необхідно проводити принаймні один раз на кожні шість років, хоча кожна держава-член може передбачити коротший інтервал для інспекції транспортних засобів, зареєстрованих на її території.
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period. 
± дві хвилини на день і максимум 10 хвилин за сім днів у випадках, коли період роботи годинника після повторного заведення не є меншим за зазначений період.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (6) requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside. 
(9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС (-2) вимагає від держав-членів проводити мінімальну кількість перевірок на дорозі.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty. 
Зона для реєстрування пройденої відстані повинна бути вказана таким чином, щоб можна було без труднощів зчитувати кількість пройдених кілометрів.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year. 
За нормальних умов зберігання записи повинні залишатися чітко розбірливими протягом принаймні одного року.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics. 
Усі складові частини реєструвального обладнання повинні бути виготовлені з матеріалів, що є достатньо стійкими і механічно міцними та мають стійкі електричні та магнетичні характеристики.
In the interests of the clear, effective, proportionate and uniform implementation of social rules in road transport, Member States' authorities should apply the rules in a uniform manner. 
(26) Задля чіткої, дієвої, пропорційної та уніфікованої реалізації соціальних правил у сфері дорожнього транспорту, органи держав-членів повинні застосовувати такі правила уніфіковано.
VI. CHECKS AND INSPECTIONS 
VI. ПЕРЕВІРКИ ТА ІНСПЕКЦІЇ
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time. 
Повинно бути можливим, виходячи із характеристик слідів, їхніх відповідних положень та, якщо необхідно, знаків, встановлених у статті 34 цього Регламенту, чітко розрізняти різні періоди часу.
the casings required under point (a)(7.2) of Part III; 
(f) корпуси, необхідні відповідно до пункту (а) (7.2) частини III ;
Until that time, Member States may decide whether to equip their control authorities with such remote early detection equipment. 
До того часу держави-члени можуть ухвалити рішення щодо необхідності забезпечення своїх органів контролю таким обладнанням дистанційного раннього виявлення.
Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised. 
Картки водіїв, видані державами-членами, взаємно визнаються.
In the context of international relations with third countries, the Commission should not recognise any certification body for the purposes of this Regulation unless that body provides equivalent conditions of security evaluation as envisaged by the Mutual Recognition Agreement. 
У контексті міжнародних відносин з третіми країнами, Комісія не повинна визнавати жоден орган сертифікації для цілей цього Регламенту, за винятком випадків, коли такий орган забезпечує однакові умови оцінювання безпеки, як передбачено Угодою про взаємне визнання.
the latest security breach attempt, 
- остання спроба втручання в систему безпеки,
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust. 
Для нормальних умов використання, всі внутрішні частини обладнання повинні бути захищені від вологи та пилу.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 (3) lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of tachographs. 
(1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.
speed recorded by the tachograph. 
- швидкість, зареєстрована тахографом.
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed; 
(a) установча табличка, якщо тільки вона не прикріплена таким чином, що її не можна зняти без руйнування на ній марковань;
The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment. 
Армований кабель повинен встановлюватися від адаптера до реєструвального обладнання.
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment. 
Максимально допустимі відхилення, викладені в пунктах 1, 2 та 3, є дійсними за температури від 0 °C до 40 °C, температура вимірюється в безпосередній близькості від обладнання.
The downloading of data shall be performed with the minimum of delay to transport undertakings or drivers. 
Завантаження даних повинне здійснюватися з мінімальною затримкою для транспортних підприємств або водіїв.
(d) Free space for handwritten insertions 
(d) Вільне місце для рукописних записів
Where a driver card is damaged, malfunctions, or is lost or stolen, the driver shall: 
Якщо картка водія пошкоджена, погано функціонує, загублена чи викрадена, водій повинен:
The driver shall enter in the digital tachograph the symbols of the countries in which the daily working period started and finished. 
Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
(5) [1994] ECR I-2497. 
(-1) [1994] Звіти Європейського суду I-2497.
In the case of the use of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States shall be possible through the TACHOnet messaging system. 
У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale. 
Значення градації шкали швидкості (відстань між двома послідовними поділками) не повинне перевищувати 10% від максимальної швидкості, показаної на шкалі.
ensure that the time recorded on the record sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle; 
(а) переконатися, що час, зареєстрований на тахокарту, відповідає офіційному часу в країні реєстрації транспортного засобу;
Where a Member State replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or exchange, shall be registered in that Member State. 
Якщо держава-член замінює або обмінює картку водія, заміна чи обмін, а також будь-яка подальша заміна чи обмін повинні бути зареєстровані у такій державі-члені.
Control officers may have access to the electronic register in order to check the status of a driver card. 
Контролери можуть мати доступ до електронного реєстру для перевірки статусу картки водія.
In no case shall a remote early detection communication of the type described in this Article lead to automatic fines or penalties for the driver or transport undertaking. 
У жодному разі дистанційна передача даних для цілей раннього виявлення , як описано в цій статті, не може призвести до автоматичного накладення штрафів або санкцій на водія або транспортне підприємство.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (1) . 
Для цілей застосування цього пункту, транспортні засоби категорії М 1 та N 1 - це ті, що визначені в частині А додатка II Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/46/ЄС (-1).
tyre pressures in accordance with the manufacturer's instructions, 
- тиск в шинах відповідно до інструкцій виробника;
Certification of new or repaired instruments 
Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Transport undertakings shall be liable for infringements of this Regulation committed by their drivers or by drivers at their disposal. 
Транспортні підприємства несуть відповідальність за порушення цього Регламенту, вчинені їхніми водіями або водіями, що перебувають у їхньому розпорядженні.
The Commission shall in each case lay down the time-limit for implementation of its decision. 
У кожному з таких випадків Комісія встановлює часові рамки для виконання її рішення.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres. 
Довжина кожного проміжку на шкалі, що відповідає різниці швидкості в 10 кілометрів на годину, не повинна бути меншою, ніж 10 міліметрів.
the ending place of the daily working period. 
- місце закінчення щоденного робочого часу.
if the current activity is availability/other work/rest or break, the current duration of that activity (since it was selected) and the current cumulative break time; 
- якщо поточною діяльністю є готовність/інша робота/відпочинок або перерва - поточна тривалість такої діяльності (з моменту її вибору) та поточний сумарний час перерви;
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 9, 
- використання дистанційного зв'язку для цілей контролю, як це зазначено у статті 9 ;
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 31, and in particular any cross-border exchanges of such data with third countries, 
- електронного обміну інформацією, що міститься на картках водіїв, як це зазначено у статті 31 , та, зокрема, будь-яких транскордонних обмінів такими даними з третіми країнами;
It shall report its findings every two years to the European Parliament and to the Council, and shall examine in particular whether temporary driver cards produce any negative impact on the labour market, and whether temporary cards are issued to named drivers ordinarily on more than one occasion. 
Кожні два роки вона повідомляє свої висновки Європейському Парламенту і Раді, та досліджує, зокрема, чи мають тимчасові картки водіїв будь-який негативний вплив на ринок праці, та чи видаються зазвичай тимчасові картки названим водіям більш ніж в одному випадку.
Member States shall mutually recognise such authorisations for field tests. 
Держави-члени взаємно визнають такі дозволи на експлуатаційні випробування.
The competent authority shall renew a workshop card within 15 working days after receipt of a valid renewal request and all the necessary documentation. 
Компетентний орган повинен оновити картку майстерні протягом 15 робочих днів після отримання дійсного запиту про оновлення та всієї необхідної документації.
The Union will consider the appropriate steps to be taken within the United Nations Economic Commission for Europe to ensure the necessary coherence between this Regulation and the AETR Agreement. 
Союз розгляне відповідні заходи, яких Європейська економічна комісія ООН повинна вжити для забезпечення необхідної узгодженості між цим Регламентом та Угодою ЄУТР .
If, in the course of the ensuing roadside check, the manipulation or misuse is not confirmed, the data transmitted shall be deleted. 
Якщо в ході проведення перевірки на дорозі маніпуляція або неправильне використання не підтверджуються, передані дані необхідно видалити.
The result of the remote communication shall not prevent control authorities from carrying out random roadside checks based on the risk rating system introduced by Article 9 of Directive 2006/22/EC. 
Результат дистанційної передачі даних не повинен перешкоджати органам контролю проводити вибіркові перевірки на дорогах на основі системи оцінювання ризиків, запровадженої статтею 9 Директиви 2006/22/ЄС.
‘recording equipment' or ‘analogue tachograph' means: 
(a) "реєструвальне обладнання" або "аналоговий тахограф" означає:
It shall not be necessary for drivers to enter the information referred to in the first sentence of the first subparagraph if the tachograph is automatically recording location data in accordance with Article 8. 
Водії не зобов'язані вносити інформацію, зазначену в першому реченні першого підпараграфа, якщо тахограф автоматично реєструє дані про місцезнаходження відповідно до статті 8 .
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation. 
Крім цього, повинна бути можливість робити записи на тахокартах, без їх пошкодження та без впливу на розбірливість записів, інформації, зазначеної в статті 34 цього Регламенту.
In any event, the competent authorities of the Member States shall within one month notify one another and the Commission of any withdrawal of type-approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 or 3, and shall specify the reasons for such action. 
У будь-якому випадку, компетентні органи держав-членів повинні протягом одного місяця повідомити один одного і Комісію про будь-які відкликання затвердження типу або будь-які інші заходи, вжиті відповідно до параграфів 1, 2 або 3, а також зазначити причини таких дій.
If the vehicle is unable to return to the transport undertaking's premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route. 
Якщо транспортний засіб не можна повернути до приміщення транспортного підприємства протягом одного тижня з дня поломки або виявлення несправності, ремонт повинен здійснюватися в дорозі.
In order to facilitate the verification of compliance with the relevant legislation, the position of the vehicle shall be recorded automatically at the following points, or at the closest point to such places where the satellite signal is available: 
З метою полегшення перевірки дотримання відповідного законодавства, місцезнаходження транспортного засобу автоматично реєструється в наведених нижче точках або в найближчій до таких місць точці, де доступний супутниковий сигнал:
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a place different from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly. 
Однак постійним місцем проживання особи, чиї професійні зв'язки знаходяться в іншому місці, ніж особисті, і яка відповідно по черзі проживає в різних місцях, розташованих у двох або більше державах-членах, вважатиметься місце її особистих зв'язків, за умови, що така особа регулярно приїздить у це місце.
They shall be issued within one month of the receipt by the competent authority of the request and all necessary documentation. 
Вони видаються протягом одного місяця з моменту отримання компетентним органом запиту та всієї необхідної документації.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request. 
Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо впродовж строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
The competent authorities of each Member State shall send to the Commission the register of the marks and electronic security data used and the necessary information related to the electronic security data used. 
Компетентні органи кожної держави-члена повинні надсилати Комісії реєстр використаних знаків та даних електронної безпеки, а також необхідну інформацію, що стосується використаних даних електронної безпеки.
Remote early detection of possible manipulation or misuse 
Дистанційне раннє виявлення можливих маніпуляцій або неправильного використання
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union, using the TACHOnet messaging system referred to in Recommendation 2010/19/EU or a compatible system. 
Комісія та держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення взаємодії та доступності електронних реєстрів на всій території Союзу, шляхом використання системи обміну повідомленнями TACHOnet, зазначеної в Рекомендації 2010/19/ЄС, або сумісної системи.
the starting place of the daily working period; 
- місце початку щоденного робочого часу;
every three hours of accumulated driving time; 
- кожні три години сумарного часу керування;
In respect of tachographs, their relevant components, and tachograph cards: 
Щодо тахографів, їх відповідних компонентів та карток тахографів:
Experience has shown that, in order to ensure the effectiveness and efficiency of the tachograph system, certain technical elements and control procedures should be improved. 
(2) Досвід показує, що з метою забезпечення дієвості та ефективності системи тахографів, необхідно вдосконалити деякі технічні елементи та процедури контролю.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time. 
Зона або зони, відведені для реєстрування періодів, зазначених у пункті 1, повинні бути так марковані, щоб можна було чітко розрізняти різні періоди часу.
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment. 
Це марковання не потрібне, якщо воно відображене на описовій табличці обладнання.
the first subparagraph of point (d) is replaced by the following: 
(b) перший підпараграф пункту (d) замінити таким:
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit; 
(c) сам адаптер та точку його підключення до кола;
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
Якщо комітет не надає висновок, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, та застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices. 
Обладнання необхідно подавати на затвердження в комплекті із будь-якими такими додатковими пристроями.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016. 
З урахуванням перехідних заходів, зазначених у статті 46 , він повинен застосовуватися, починаючи з 2 березня 2016 року.
the driver card, if one is held, and 
(ii) картку водія, якщо така наявна, та
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of his normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card. 
Якщо водій бажає оновити свою картку водія, він повинен звернутися до компетентних органів держави-члена свого постійного місця проживання не пізніше ніж за 15 робочих днів до закінчення строку дії картки.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms. 
Комісія ухвалює імплементаційні акти для встановлення спільних процедур та специфікацій, необхідних для забезпечення взаємозв'язку, зазначеного у параграфі 2, включаючи формат обміну даними, технічні процедури електронних консультацій з національними електронними реєстрами, процедури доступу та механізми безпеки.
the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation. 
середнє значення відстаней, пройдених декількома колесами, які рухають транспортний засіб (тягові колеса) протягом одного повного обороту.
automatic recording of the position points referred to in Article 8(1); 
- автоматичне реєстрування точок позиціонування, зазначених у статті 8(1) ;
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour. 
Проміжки між позначеннями на шкалі часу повинні становити період, що не перевищує одну годину.
built-in and self-tests. 
- вбудований контроль і самоперевірка.
the relevant transport undertaking so that it can comply with its legal obligations, in particular as set out in Articles 32 and 33. 
(b) відповідному транспортному підприємству для виконання ним своїх юридичних зобов'язань, зокрема, визначених у статтях 32 і 33 .
: driving time, 
:час керування,
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 35(2) of this Regulation. 
Для демонстрації такої відповідності водії повинні дотримуватися процедури, викладеної в статті 35(2) цього Регламенту.