natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible. 
Коли світильник введено в обіг разом з лампами, що їх кінцевий споживач може замінити, такі лампи повинні бути одного з двох найвищих класів енергоефективності згідно з Делегованим регламентом (ЄС) № 874/2012, з якими світильник маркований як сумісний.
It should assess the feasibility of establishing energy-efficiency requirements at class A level as defined in Regulation (EU) No 874/2012, or at least at class B level for directional mains voltage halogen lamps (taking into account the criteria set out below in Table 2 in point 1.1 of Annex III). 
У його межах необхідно оцінити можливість встановлення вимог до енергоефективності на рівні класу А, як визначено в Регламенті (ЄС) № 874/2012, або щонайменше на рівні класу В для галогенних ламп спрямованого випромінення з мережною напругою (беручи до уваги критерії, наведені нижче в таблиці 2 , пункт 1.1 додатка ІІІ).
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90 
Компактні люмінесцентні лампи з індексом кольоропередавання > 90
Member States' authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9. 
Органи держав-членів проводять випробування дослідної партії щонайменше з двадцяти ламп одної моделі від одного виробника, отриманих за можливості у рівній пропорції від чотирьох випадково вибраних джерел, якщо інше не передбачено в таблиці 9.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise 
Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values. 
Проміжні значення світлового потоку та заявленої еквівалентної потужності лампи (округлені до найближчого 1 Вт) обчислюють шляхом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
‘lighting' means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans; 
«освітлення» означає використання світла на місці дії, на об'єктах або довкола них таким чином, щоб їх могли бачити люди;
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging. 
Якщо продукт введено в обіг у пакованні, що містить інформацію, яку необхідно розмістити помітно для кінцевих споживачів, перед купівлею продуктів, така інформація повинна також бути чітко та помітно зазначена на пакованні.
It should also assess whether the energy-efficiency requirements for other filament lamps can be significantly tightened. 
У його межах також необхідно оцінити, чи можна зробити вимоги до енергоефективності для інших ламп розжарювання істотно жорсткішими.
The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation. 
Випробування проводять на одному пускорегулювальному апараті, а не на комбінації декількох пускорегулювальних апаратів лампи, навіть якщо модель призначено для застосування з іншими пускорегулювальними апаратами для керування лампою (лампами) у цьому устаткованні.
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached. 
Відповідність: щонайменше 19 з кожних 20-ти ламп у партії не виходять з ладу після того, як досягнуто необхідного числа циклів перемикання.
For the purposes of the tests described below, Member States' authorities shall obtain test units of the same model from the same manufacturer (of LED modules or luminaires, as applicable), where possible in equal proportion from randomly selected sources. 
Для цілей описаних нижче випробувань органи держав-членів отримують дослідні зразки однієї моделі від одного виробника (світлодіодних модулів або світильників, у відповідних випадках), за можливості, в однаковій пропорції з випадково вибраних джерел.
‘light source' means a surface or object designed to emit mainly visible optical radiation produced by a transformation of energy. 
«джерело світла» означає поверхню або об'єкт, призначені для утворення головним чином видимого оптичного випромінення шляхом перетворення електричної енергії.
Special purpose lamps designed essentially for other types of application, such as traffic signals, terrarium lighting or household appliances and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation. 
Лампи спеціального призначення, призначені головним чином для інших типів застосування, наприклад, для світлофорів, освітлення тераріумів або побутової техніки, про що чітко вказують у супровідній інформації про продукт, не повинні підпадати під вимоги до екодизайну, встановлені у цьому Регламенті.
≥ 30 000 if lamp starting time > 0,3 s 
≥ 30000: якщо час запускання лампи > 0,3 с
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula: 
Pref - це еталонна потужність, отримана від корисного світлового потоку лампи (Фuse) за такою формулою:
If the lamp's beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting; 
(j) Якщо кут променя лампи ≥ 90°, а його корисний світловий потік, як визначено в пункті 1.1 цього додатка, має бути виміряний у конусі 120°, попередження про те, що лампа не придатна для акцентного освітлення;
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if: 
Твердження про те, що світлодіодна лампа замінює люмінесцентну лампу без умонтованого баласту відповідної потужності у ватах, можна робити, лише якщо:
If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested. 
Якщо результати відрізняються від граничних значень більше ніж на 2,5%, проводиться випробування ще трьох зразків.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 (2) , and 
Світловий потік люмінесцентної лампи отримують шляхом множення заявленої потужності у ватах на мінімальне значення світловидатності, що відповідає означенню люмінесцентної лампи згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 245/2009 (-11), та
Lamp survival factor at 6 000 h (for LED lamps only) 
Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год (тільки для світлодіодних ламп)
Starting from 1 September 2013, special purpose products shall comply with the information requirements set out in Annex I. 
Починаючи з 1 вересня 2013 року, вироби спеціального призначення повинні відповідати вимогам до інформації, встановленим у додатку І .
The review should also assess the functionality requirements regarding colour rendering index for LED lamps. 
Під час перегляду необхідно також оцінити вимоги до функціональності стосовно індексу кольоропередавання для світлодіодних ламп.
In parallel, generic requirements should be set that are implemented by harmonised standards and that make new lighting equipment more compatible with energy-saving lamps, and energy-saving lamps compatible with a wider range of lighting equipment. 
Водночас необхідно встановити загальні вимоги, які впроваджуються гармонізованими стандартами і які сприяють більшій сумісності нового освітлювального обладнання з енергоощадними лампами та енергоощадних ламп з ширшим спектром освітлювального обладнання.
‘non-directional lamp' means a lamp that is not a directional lamp; 
«лампа неспрямованого випромінення» означає лампу, яка не є лампою спрямованого випромінення;
Otherwise, the switching cycles, premature failure, starting time and warm-up time requirements of Table 5 shall be tested on another luminaire operated at its rating. 
В іншому випадку, перевірка вимог до циклів перемикання, передчасної відмови, часу запускання та розігрівання, наведених у таблиці 5 , повинна бути проведена на іншому світильнику, що працює за розрахункових умов.
The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %. 
Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо результати не відрізняються від граничних значень більш ніж на 2,5%.
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear; 
Блок може мати електричні, оптичні, механічні та теплові компоненти, інтерфейси та пускорегулювальний апарат;
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate. 
Інформація, зазначена нижче у параграфах (a)-(o) розміщується на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною.
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation. 
Окрім вимог до інформації про продукт згідно з пунктом 3.1 цього додатка або пунктом 3.1 додатка ІІ до Регламенту (ЄС) № 244/2009, починаючи з етапу 1, виробники світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту, публікують на веб-сайтах з вільним доступом для загалу та в будь-якій іншій формі, яку вони вважають доцільною, попередження про те, що загальна енергоефективність та світлорозподіл будь-якого устатковання, в якому використовують такі лампи, визначаються конструкцією устатковання.
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of an area, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility in that area. 
(5) Продукти, що підпадають під дію цього Регламенту, призначені для повного або часткового освітлення простору як заміна або як доповнення природного світла штучним світлом для покращення видимості у тому просторі.
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1. 
Pcor - це розрахункова потужність, виміряна за номінальної вхідної напруги та скоригована у відповідних випадках згідно з таблицею 1.
‘colour consistency' means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy); 
(i) «рівномірність кольору» означає максимальне відхилення координат колірності (x та y) окремої лампи від центральної точки колірності (cx та cy), виражене як розмір (ступінчатий) еліпса МакАдама, утвореного довкола центральної точки колірності (cx та cy);
Member States' authorities shall apply the following procedure in the order given below, until a conclusion regarding the compliance of model(s) of the LED module(s) is reached, or they conclude that testing cannot be performed. 
Органи держав-членів застосовують таку процедуру в порядку, наведеному нижче, поки вони не дійдуть висновку про відповідність моделі (моделей світлодіодного модуля (світлодіодних модулів), або висновку про неможливість проведення випробувань.
LED luminaires from which no LED lamp or module can be extracted for independent testing should not offer a way for LED manufacturers to escape the requirements of this Regulation. 
(16) Світлодіодні освітлювальні вироби, з яких не можна вийняти світлодіодну лампу або модуль для незалежного випробовування, не повинні бути для виробників світлодіодних ламп можливістю уникнути вимог цього Регламенту.
‘lamp' means a unit whose performance can be assessed independently and which consists of one or more light sources. 
«лампа» означає виріб, характеристики якого можна оцінити незалежно і який складається з одного чи декількох джерел світла.
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate. 
Починаючи з етапу 2, якщо обладнання не забезпечує сумісності з жодною з енергоощадних ламп згідно з пунктом 2.3 цього додатка, попередження про те, що таке обладнання не сумісне з енергоощадними лампами, публікують на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним.
‘directional lamp' means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°); 
«лампа спрямованого випромінення» означає лампу, у якої щонайменше 80% світлового потоку спрямовано в межах просторового кута π ср (відповідає конусу з кутом у 120°);
The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %. 
Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо середнє значення результатів наступних трьох випробувань не відрізняється від граничних значень більш ніж на 2,5%.
‘premature failure' means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation; 
(y) «передчасна відмова» означає стан, коли лампа досягає кінця свого строку служби після періоду функціонування, який є меншим за розрахунковий строк служби, заявлений у технічній документації;
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load. 
Коли регулятор освітленості ввімкнено на найнижчий рівень регулювання, за якого керовані лампи споживають енергію, керовані лампи повинні випромінювати щонайменше 1% свого світлового потоку за повного навантаження.
During operation of the luminaire at its rated values, the temperature of the LED module(s) shall be also tested against the defined limits. 
Під час роботи світильника за його розрахункових значень, температура світлодіодного(-их) модуля(-ів) перевіряється також порівняно до визначених граничних значень.
For the purposes of Annexes III to V, the definitions set out in Annex II shall also apply. 
Для цілей додатків III-V застосовують також терміни та означення, встановлені в додатку II .
‘compact fluorescent lamp' means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp; 
«компактна люмінесцентна лампа» означає люмінесцентну лампу, що включає всі компоненти, необхідні для запускання та стабільної роботи лампи;
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall: 
Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Member States shall apply the verification procedure described in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC. 
Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W. 
Починаючи з етапу 3, потужність у режимі очікування пускорегулювального апарата лампи не повинна перевищувати 0,50 Вт.
Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast; 
Люмінесцентні лампи можуть бути оснащені вмонтованим баластом.
Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III 
Твердження про еквівалентність модифікованих ламп, призначених для заміни традиційних згідно з пунктами 3.1.2(1) та (m) додатка ІІІ
‘accent lighting' means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area; 
«акцентне освітлення» означає вид освітлення, за якого світло спрямовується таким чином, щоб виділити об'єкт або частину поверхні;
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to the same Directive. 
Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, встановленою в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, встановленою в додатку V до тієї самої Директиви.
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or 
(ii) спектральний розподіл світла пристосований до спеціальних потреб конкретного технічного обладнання, на додаток до забезпечення видимості місця дії чи об'єкта для людей (наприклад, студійне освітлення, освітлення для візуальних ефектів, театральне освітлення); або
For these purposes, ‘end of life' shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first. 
Для цих цілей «кінець строку служби» означає момент часу, коли лише 50% ламп прогнозовано продовжать функціонувати, або коли середній коефіцієнт збереження світлового потоку партії прогнозовано впаде нижче 70%, залежно від того, що настане раніше.
Mercury emissions in the different phases of the life cycle of the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of their life, have been estimated to be 0,7 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps. 
(8) Викиди ртуті у різних фазах життєвого циклу ламп, у тому числі від вироблення електроенергії у фазі експлуатації та від 80% компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення, що містять ртуть та не підлягають вторинному переробленню в кінці їхнього строку служби, оцінюють у 0,7 тонн станом на 2007 рік від загальної кількості встановлених ламп.
New technologies emerging on the market such as light-emitting diodes should be subject to this Regulation. 
(6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Other lamps 
Інші лампи
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first; 
Для світлодіодних ламп, строк служби лампи означає час функціонування між початком їх використання і моментом, коли лише 50% від загального числа ламп продовжують функціонувати, або коли середній коефіцієнт збереження світлового потоку партії падає нижче 70%, залежно від того, що трапиться раніше;
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors); 
(ii) отримання та проеціювання зображення (наприклад, фотоспалахівки, фотокопіювальні апарати, відеопроектори);
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be improved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment. 
(12) Споживання електроенергії продуктами, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно вдосконалити шляхом застосування наявних непатентованих результативних за витратами технологій, що приводить до скорочення сукупних витрат на купівлю та експлуатацію обладнання.
Colour consistency (only for LEDs); 
(i) Рівномірність кольору (тільки для світлодіодних ламп);
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and 
- сила світла в будь-якому напрямку навколо осі колби не відхиляється більш ніж на 25% від середньої сили світла навколо колби, та
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast 
Додаткові вимоги до інформації про продукт для світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear 
Люмінесцентні лампи діаметром 16 мм (лампи Т5) та чотириконтактні одноцокольні люмінесцентні лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Reference luminous flux for equivalence claims 
Еталонний світловий потік для тверджень про еквівалентність
‘electrical lighting product' means a product designed for use with electricity and intended for use in lighting; 
«електричний освітлювальний виріб» означає продукт з електричним живленням, призначений для використання в освітленні;
In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging. 
Окрім вимог до сумісності, світильники, призначені для реалізації кінцевим споживачам, також перевіряються на предмет наявності ламп у їхньому пакованні.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage; 
(n) Інструкції щодо прибирання уламків лампи в разі випадкового її розбиття;
(1) OJ L 285, 31.10.2009, p. 10 . 
(-1) ОВL 285, 31.10.2009, с.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris. 
(o) Зазначення веб-сайту, де можна отримати консультації в разі випадкового розбиття лампи, щоб знайти інструкції з прибирання уламків.
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or 
(iv) освітлення є потрібним лише у надзвичайних ситуаціях (наприклад, світильники аварійного освітлення або пускорегулювальні апарати для аварійного освітлення); або
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2, 
- ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
‘nominal value' means the value of a quantity used to designate and identify a product; 
(r) «номінальне значення» означає значення величини, що його використовують для позначення та ідентифікації продукту;