natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A term shall be eligible to be reserved as an additional optional reserved term only if it fulfils all of the following requirements: 
Позначення є прийнятним для резервування його як необов'язкового зарезервованого позначення, лише якщо воно відповідає усім наведеним нижче вимогам:
Drinking milk shall: 
Питне молоко повинне:
The alcohol resulting from distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid any distortion of competition. 
Спирт, отриманий в результаті дистиляції, зазначеної у параграфі 1, необхідно використовувати лише для промислових або енергетичних цілей так, щоб уникнути будь-якого спотворення конкуренції.
Member States may make the granting of support conditional upon the lodging of a security by the beneficiary. 
Держави-члени можуть встановити для надання підтримки умову внесення забезпечення бенефіціаром.
the place(s) of production of the hops; 
(a) місце (місця) виробництва хмелю;
for wines bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication, the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication. 
(g) для вин із охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням - назву іншої географічної одиниці, меншої або більшої за район, якому відповідає назва місця походження або географічне зазначення.
Quotas in the sugar sector 
Квоти у секторі цукру
olive oil and table olives, Part VII; 
(g) оливкова олія та оливки столові, частина VII ;
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain. 
«Битий рис» - дрібні частини зерна, довжина яких не перевищує три чверті середньої довжини цілого зерна.
purchase terms and delivery contracts referred to Article 127; 
(a) умов придбання та договорів постачання, зазначених у статті 127 ;
- - Of primates 
- - Приматів
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products. 
Також у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа, якщо деякі зацікавлені виробники чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину певному цукровому підприємству, держава-член може виділити частку квот, сумірну кількості відповідних буряків або тростини, підприємству, якому вони мають намір постачати такі продукти.
rules concerning the extension of certain rules of the organisations provided for in Article 164 to non-members and the compulsory payment of subscriptions by non-members referred to in Article 165. 
(d) правила щодо розширення дії певних правил організацій, передбачених у статті 164 , на виробників, що не є членами, та обов'язкова сплата членських внесків виробниками, які не є членами, як зазначено у статті 165 .
Save as otherwise provided for in any other act of the European Parliament and the Council and any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Union provided for in international agreements concluded in accordance with the TFEU shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article. 
Якщо інше не передбачено в будь-якому іншому акті Європейського Парламенту і Ради чи іншому акті Ради, Комісія ухвалює запобіжні заходи проти імпорту в Союз, передбачені в міжнародних угодах, укладених відповідно до ДФЄС , відповідно до параграфа 3 цієї статті.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted. 
Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про зазначені в параграфі правила 1, які вони ухвалили.
Support programmes may contain only one or more of the following measures: 
Програми підтримки можуть передбачати один або більше з наведених нижче заходів:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex 2106; 
(a) молочні жири, зазначені під кодами КН 0405 і ex 21 06;
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market. 
Такий мінімальний строк повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку.
in Member States, with a view to informing consumers about the responsible consumption of wine and about the Union systems covering designations of origin and geographical indications; or 
(a) у державах-членах з метою інформування споживачів про відповідальне споживання вина та про системи назв місця походження та географічних зазначень Союзу; або
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in point (c) of paragraph 4. 
У цьому випадку сторони можуть вільно вести переговори щодо всіх елементів договору, у тому числі елементів, зазначених у пункті (c) параграфа 4.
The volume commitments resulting from the international agreements concluded in accordance with the TFEU shall be respected on the basis of export licences issued for the reference periods applying to the products concerned. 
Зобов'язання щодо обсягів, що випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС , необхідно виконувати на підставі ліцензій на експорт, виданих на референтні періоди, що застосовуються до відповідних продуктів.
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter. 
(e) сухе знежирене молоко найвищої якості, виготовлене з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві методом розпилення, у якому мінімальний вміст білка становить 34,0 % знежиреної сухої речовини.
The term "vegetable" may be used together with the sales descriptions in Part B of Appendix II, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat content for animal fats. 
Позначення «рослинний» можна використовувати разом із загальними назвами, указаними в частині В доповнення II , за умови що продукт містить тільки жири рослинного походження із прийнятним відхиленням 2% для вмісту жирів тваринного походження.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, as well as the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; 
(c) будь-якого неправдивого чи оманливого зазначення джерела та місця походження, характеру або суттєвих властивостей продукту на внутрішньому чи зовнішньому пакованні, у рекламному матеріалі чи документах, пов'язаних з відповідним винним продуктом, а також від пакування продукту в контейнер, який може створити хибне уявлення про його походження;
whether or not the price negotiated is the same as regards the aggregate production of some or all of the members; 
(c) незалежно від того, чи узгоджена в результаті переговорів ціна є однаковою для усього виробництва деяких або всіх членів організації;
live plants; 
(e) живі рослини;
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases: 
Як відступ від положень пункту (b) параграфа 1, позначення «охоронювана назва місця походження» або «охоронюване географічне зазначення» можна випустити у таких випадках:
rules on the content of support programmes and the expenditure, administrative and personnel costs and operations that may be included in Member States' support programmes and the conditions for, and the possibility to make, payments through intermediaries in the case of support for harvest insurance provided for in Article 49; 
(b) правил щодо змісту програм підтримки та витрат, адміністративних витрат та витрат на персонал, а також операцій, які можуть бути включені до програм підтримки держав-членів, а також умов платежів та можливості здійснювати їх через посередників у випадку підтримки на страхування врожаю, передбачене в статті 49 ;
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex. 
Якщо в договорах постачання встановлені правила, що стосуються питань, про які йде мова в цьому додатку, або якщо вони містять положення, що регулюють інші питання, їхні положення та наслідки не повинні суперечити цьому додатку.
In order to ensure the equal access of exporters of products listed in Annex I to the Treaties and of products processed therefrom to export refunds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on the application of Article 199(1) and (2) to products referred to in point (b) of Article 196(1). 
Щоб забезпечити рівнозначний доступ експортерів продуктів, зазначених у додатку I до Договорів, та продуктів, отриманих після їх перероблення, до експортних відшкодувань, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про застосування статті 199(1) і (2) до продуктів, зазначених у пункті (b) статті 196(1).
Producer organisations in the fruit and vegetables sector 
Організації виробників у секторі фруктів та овочів
the rules of such organisations and associations, the statutes of organisations other than producer organisations, the specific conditions applicable to the statutes of producer organisations in certain sectors, including derogations from the obligation to market the entire production through the producer organisation referred to in the second paragraph of Article 160, the structure, membership period, size, accountability and activities of such organisations and associations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, and mergers; 
(b) правила таких організацій і асоціацій, статути організацій, відмінних від організації виробників, конкретні умови, застосовні до статутів організацій виробників у певних секторах, у тому числі відступи від обов'язку реалізовувати усю продукцію через організацію виробників, зазначеного в другому параграфі статті 160 , структура, період членства, розмір, відповідальність та види діяльності таких організацій і асоціацій, наслідки визнання, відкликання визнання, та злиття;
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment; 
(a) що накопичуються в посудинах, у яких міститься вино після бродіння, під час зберігання або після дозволеного оброблення;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation; 
(b) дозволяти встановлення фіксованих цін, у тому числі, коли ціни встановлюють для ознайомлення чи рекомендації;
- - - Other than sweet peppers 
- - - Інші ніж солодкий перець
- Residues of starch manufacture and similar residues 
- Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки
the extension of certain rules of the organisations provided for in Article 164 to non-members and the compulsory payment of subscriptions by non-members referred to in Article 165 including the use and allocation of that payment by those organisations and a list of the stricter production rules which may be extended under point (b) of the first subparagraph of Article 164(4), while ensuring that such organisations are transparent and accountable toward non-members and that members of such organisations do not enjoy a more favourable treatment than non-members, in particular as to the use of the compulsory payment of subscriptions; 
(i) розширення дії деяких правил організації, передбачених у статті 164 , на виробників, що не є членами, та обов'язкова сплата членських внесків виробниками, які не є членами та зазначені у статті 165 , у тому числі використання і розподіл такого внеску відповідними організаціями, і перелік суворіших правил виробництва, дію яких можна розширити за пунктом (b) першого підпараграфа статті 164(4), одночасно забезпечуючи прозорість та відповідальність таких організацій у тому, що стосується суб'єктів, які не є їхніми членами, та однакове ставлення до членів таких організацій та суб'єктів, які не є їхніми членами, зокрема що стосується використання обов'язкових членських внесків;
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned. 
Загальні назви продуктів, зазначені в параграфі 1, можуть бути доповнені зазначенням назви або зазначенням відповідних відрубів м'яса або субпродуктів.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication for wines originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure. 
Заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення для вин, що походять із Союзу, повинні пройти попередню національну процедуру.
promoting the production of quality products referred to in this Section, whilst allowing national quality policy measures. 
(c) сприяння виробництву якісних продуктів, зазначених у цій секції, і одночасне уможливлення національних заходів у рамках політики щодо якості.
destinations treated as exports from the Union, and the inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds. 
(d) місця призначення, які розглядають як місця, у які експортують із Союзу, та включення місць призначення в межі митної території Союзу, прийнятної для експортних відшкодувань.
Nutmeg, mace and cardamoms 
Горіх мускатний, мацiс і кардамон
refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected; or 
(a) відхилена, якщо заявку на реєстрацію торговельної марки подано після дати подання Комісії заявки на охорону назви місця походження або географічного зазначення, і назва місця походження або географічне зазначення, таким чином, є охоронюваним; або
Tariff quotas 
Тарифні квоти
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales; 
- у кантонах Olette та Arles-sur-Tech департамента
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations: 
Держави-члени можуть визнавати міжгалузеві організації у секторі молока та молочних продуктів за умови, що такі організації:
Designations of origin and geographical indications 
Назва місця походження та географічні зазначення
Carcasses and half-carcasses shall be presented without the head (severed at the atlantooccipital joint), the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck. 
Туші та половини туш повинні бути представлені без голови (відокремленої на рівні атланто-потиличного суглобу), ніг (відрубаних у ділянці зап'ястково-п'ясткового або заплесно-плеснового суглобів), хвоста (відрубаного в ділянці між шостим і сьомим хвостовими хребцями), вимені, статевих органів, печінки та субпродуктів.
to return the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory; in this case, the sugar undertaking may require the beet seller to pay the pressing or drying costs; 
(c) повернути жом, пресований або сушений, продавцеві буряків на умовах франко-завод; у цьому випадку цукрове підприємство може вимагати від продавця буряків сплатити витрати на віджим або сушіння;
"non-harvesting" means the termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality. 
(b) «незбирання» означає припинення поточного виробничого циклу у відповідному секторі, коли продукт добре розвинений і має належну товарну якість.
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck 
Готові продукти або консерви з печінки будь-яких тварини, крім гусей та качок
raw true hemp falling within CN code 5302 10 00 meeting the conditions laid down in Article 32(6) and in Article 35(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 
(a) сире конопляне прядиво, зазначене під кодом KH 5302 10 00, що відповідає умовам, установленим у статті 32(6) і статті 35(3) Регламенту (ЄС) № 1307/2013;
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis): 
Квасоля дрібна червона (Adzuki) (Phaseolus або Vigna angularis):
In order to take account of technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup may be used. 
Щоб ураховувати технічний прогрес, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких встановлено список продуктів, для виробництва яких можна використовувати промисловий цукор, промислову ізоглюкозу або промисловий інуліновий сироп.
paddy rice, from 1 April to 31 July; 
(b) рису-сирцю з 1 квітня до 31 липня;
The measures referred to in paragraph 1 shall not apply to products listed in Section 2 of Part XXIV of Annex I. 
Заходи, зазначені в параграфі 1, не застосовують до продуктів, викладених у секції 2 частини XXIV додатка I.
Technical definitions concerning the sugar sector 
Технічні терміни та означення, які стосуються сектора цукру
Unless specifically identified in that agreement as protected designations of origin within the meaning of this Regulation, such names shall be entered in the register as protected geographical indications. 
За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar: 
Вихід цукру-сирцю з буряків розраховують шляхом віднімання від ступеня поляризації такого цукру:
Where public intervention is open pursuant to Article 13(1), measures on fixing buying-in prices for the products referred to in Article 11 as well as, where applicable, measures on quantitative limitations where buying-in is carried out at a fixed price, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 
Якщо державну інтервенцію відкрито згідно зі статтею 13(1) , заходи щодо встановлення закупівельних цін на продукти, зазначені в статті 11 , а також, у відповідних випадках, заходи щодо кількісних обмежень, якщо закупівлю здійснюють за фіксованою ціною, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
- Other vegetables: 
- Інші овочі:
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota. 
У випадку злиття або передачі підприємств-виробників ізоглюкози або передачі заводу з виробництва ізоглюкози держава-член може виділити пов'язані квоти на виробництво ізоглюкози одному або більше інших підприємств, незалежно від того, чи мають вони квоту на виробництво.
low 
низький
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products; 
(f) співпраця зі спеціалізованими органами для реалізації програм прикладних досліджень у галузі бджільництва та продуктів бджільництва;
Article 182(4) until 31 December 2017; 
(f) стаття 182(4) до 31 грудня 2017 року;
in wine-growing zone A to more than 11,5 % volume; 
(a) у зоні виноробства A до більш ніж 11,5 % об.
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III. 
Загальні назви, які необхідно використовувати для вказаних продуктів, - це назви, установлені в пункті III .
To avoid price collapses in the internal market and to remedy situations of overproduction based on the forecast supply balance, and taking into account the commitments of the Union resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU, the Commission may adopt implementing acts withdrawing from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2. 
Щоб уникнути різкого падіння цін на внутрішньому ринку і запобігти перевиробництву на основі прогнозу балансу пропозиції та беручи до уваги зобов'язання Союзу за міжнародними угодами, укладеними відповідно до ДФЄС , Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про вилучення з обігу, в певному маркетинговому році, таких вироблених за квотами обсягів цукру або ізоглюкози, які перевищують граничне значення, розраховане відповідно до параграфа 2.
Z: carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months; 
Z : туші тварин віком від 8 місяців до молодше 12 місяців;
Derogations from point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex VIII for imported products may be adopted in accordance with Article 43(2) TFEU, pursuant to the international obligations of the Union. 
Відповідно до міжнародних зобов'язань Союзу відступи від положень пункту 5 секції B або секції C частини II додатка VIII для імпортованих товарів можна ухвалити відповідно до статті 43(2) ДФЄС .
To resolve specific problems, and on duly justified imperative grounds of urgency, relating to situations likely to cause a rapid deterioration of production and market conditions which could be difficult to address if the adoption of measures were delayed, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 229(3). 
Для вирішення конкретних проблем та у разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності, пов'язаної із ситуаціями, які можуть привести до різкого погіршення виробництва і кон'юнктури ринку, що було б важко врегулювати, якби ухвалення заходів затрималося, Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної у статті 229(3) .
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may adopt implementing acts allowing a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup to be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal. 
Якщо обсяг пропозиції цукру в Союз не достатній, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, за якими дозволено продаж певного обсягу вилученого з обігу цукру, ізоглюкози або інулінового сиропу на ринку Союзу до кінця періоду вилучення з обігу.
sugar, Part III; 
(c) цукор, частина III ;
A producer organisation recognised under paragraph 1 may continue to be recognised if it engages in the marketing of products falling within CN code ex 2208 other than those referred to in Annex I to the Treaties, provided that the proportion of such products does not exceed 49 % of the total value of marketed production of the producer organisation and that such products do not benefit from Union support. 
Організація виробників, визнана згідно з параграфом 1, може надалі бути визнаною, якщо вона бере участь у реалізації продуктів, зазначених під кодом KH ex 22 08, окрім продуктів, зазначених в додатку I до Договорів, за умови, що частка таких продуктів не перевищує 49 % від загальної вартості реалізованого обсягу виробництва організації виробників, та за умови, що такі продукти не отримують підтримки від Союзу.
the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 142; 
(j) установлення обсягу надлишку, повідомлень та сплати збору за надлишок, зазначеного у статті 142 ;
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication; 
(ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію назви місця походження або географічного зазначення;