natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The caps will apply directly only to rates based on actual consumption. 
Граничні показники будуть застосовуватися безпосередньо лише до ставок, що базуються на фактичному споживанні.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in point (c)(ii) of Article 4(1), the experts from the Commission shall not participate. 
У випадку, коли робочі групи створені для виконання завдань, зазначених у пункті (c)(ii) статті 4(1), експерти від Комісії не беруть в них участь.
In accordance with Article 9(3) of Directive (EU) 2018/1972, each Member State shall ensure that its NRAs are able to participate fully in the work of organisational bodies of BEREC. 
Відповідно до статті 9 (3) Директиви (ЄС) 2018/1972, кожна держава-член забезпечує, щоб її національні регуляторні органи могли повноцінно брати участь у роботі організаційних органів BEREC.
BEREC shall make public its regulatory tasks and shall update that information when new tasks are assigned to it. 
BEREC оприлюднює свої регуляторні завдання та оновлює таку інформацію, коли на нього покладаються нові завдання.
TAJANI 
A. TAJANI
Moreover, high prices for intra-EU communications represent a barrier to the functioning of the internal market as they discourage seeking and purchasing goods and services from a provider located in another Member State. 
(44) Крім того, високі ціни на комунікації в межах ЄС є перешкодою для функціонування внутрішнього ринку, оскільки вони знеохочують пошук та купівлю товарів і послуг від постачальника, що знаходиться в іншій державі-члені.
a contribution from the Union; 
(a) внесок Союзу;
‘Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of Article 5a and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
«Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
The Commission shall participate in all deliberations of the Board of Regulators without the right to vote and shall be represented at an appropriately high level. 
Комісія бере участь у всіх обговореннях Ради регуляторів без права голосу і має бути представлена на відповідному високому рівні.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be repealed. 
Оскільки зміни, які мають бути внесені, носять суттєвий характер, той акт має бути, з метою внесення ясності, скасований.
Furthermore, the rules of procedure shall ensure that the members of the Board of Regulators are provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have the opportunity to propose amendments prior to the vote. 
Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
(2) Position of the European Parliament of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2018. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 листопада 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 4 грудня 2018 року.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council. 
Проект єдиного програмного документа також подається до Європейського Парламенту та Ради.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply. 
Для будь-якого проекту будівництва, який може мати значні наслідки для бюджету Офісу BEREC, застосовується Делегований регламент (ЄС) № 1271/2013.
By Decision 2010/349/EU (8) , the Representatives of the Governments of the Member States decided that the Office would have its seat in Riga. 
(8) Рішенням 2010/349/ЄС ( -8 ) представники урядів держав-членів вирішили, що штаб-квартира Офісу матиме місцезаходження в Ризі.
The Director shall also submit that reply to the Management Board. 
Директор також направляє таку відповідь правлінню.
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union. 
Комісія подає проект кошторису до бюджетного органу разом з проектом загального бюджету Союзу.
to establish and maintain a database of: 
(l) створювати та вести базу даних про:
The Director shall be engaged as a temporary agent of the BEREC Office in accordance with point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants. 
Директор залучається як тимчасовий представник Офісу BEREC відповідно до пункту (a) Статті 2 Умов працевлаштування інших службовців.
The Management Board, taking into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the Director's term of office once, for no more than five years. 
Правління, враховуючи оцінку, зазначену в параграфі 5, може продовжити строк повноважень директора одноразово, не більш ніж на п'ять років.
That system shall be subject to intellectual property rights and the required confidentiality level. 
Така система підпадає під дію прав інтелектуальної власності та підлягає застосуванню необхідного рівня конфіденційності.
It is therefore important to ensure that the persons appointed to the Board of Regulators enjoy the highest guarantees of personal and functional independence. 
Тому важливо забезпечити, щоб особам, призначеним до складу Ради регуляторів, надавалися найвищі гарантії особистої та функціональної незалежності.
Those caps are also considered to be a suitable benchmark for setting the maximum rate for regulated intra-EU communications for five years starting from 15 May 2019. 
Такі граничні показники також вважаються відповідним орієнтиром для встановлення максимальної ставки для регульованих комунікацій в межах ЄС на п'ять років, починаючи з 15 травня 2019 року.
a platform for early identification of the need for coordination between NRAs. 
(c) платформа для раннього визначення потреби у координації між національними регуляторними органами.
The Seat Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Office entered into force on 5 August 2011. 
Угода про місцезнаходження між Урядом Латвійської Республіки та Офісом набула чинності 5 серпня 2011 року.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff. 
Він також повинен визначати планування ресурсів, включаючи багаторічний бюджет і персонал.
Each year the Director shall submit to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of evaluation procedures. 
Щороку директор подає до Європейського Парламенту та Ради всю інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання.
Such scenarios are highly unlikely to occur because the maximum prices are clearly above the costs for providing intra-EU communications. 
Такі сценарії є досить малоймовірними, оскільки максимальні ціни явно перевищують витрати на забезпечення комунікацій в межах ЄС.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion. 
Щороку до 31 січня правління ухвалює проект єдиного програмного документа та направляє його Комісії, щоб вона надала свій висновок.
to appoint the Director and, where relevant, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Article 32; 
(l) призначати директора і, якщо доцільно, продовжувати його або її термін повноважень або звільнити його або її з посади відповідно до статті 32 ;
The list of candidates shall not be proposed by the Chairperson or by a Deputy Chairperson alone. 
Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3. 
Суд має юрисдикцію щодо розгляду спорів, пов'язаних з відшкодуванням шкоди, як зазначено у параграфі 3.
Cooperation with Union bodies, third countries and international organisations 
Співпраця з органами Союзу, третіми країнами та міжнародними організаціями
This Regulation amends and extends the scope of Regulation (EC) No 1211/2009. 
(53) Цей Регламент змінює і розширює сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1211/2009.
Any such derogation should be limited to one year and be renewable if the provider demonstrates that the conditions for a derogation continue to be fulfilled. 
Будь-який такий відступ має бути обмежений одним роком і може бути продовжений, якщо постачальник демонструє, що виняткові умови для відступу надалі виконуються.
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs; 
(b) будь-який добровільний грошовий внесок від держав-членів або національних регуляторних органів;
The translation services required for the functioning of the BEREC Office shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the European Union. 
Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу BEREC, надає Центр перекладів органів Європейського Союзу.
Requests for information should provide reasons, should be proportionate and should not impose an undue burden on the addressees. 
Запити про надання інформації мають бути обґрунтованими, пропорційними і не мають накладати надмірних обтяжень на адресатів.
More specifically, they should act independently and objectively, should not seek or take instructions in the exercise of their functions, and should be protected against arbitrary dismissal. 
Зокрема, вони мають діяти незалежно та об'єктивно, не повинні звертатися за вказівками або отримувати вказівки щодо виконання їхніх функцій і мають бути захищені від свавільного звільнення.
BEREC shall carry out its tasks independently, impartially, transparently and in a timely manner. 
BEREC виконує свої завдання самостійно, неупереджено, прозоро і вчасно.
The term of office of the Director shall be five years. 
Строк повноважень директора становить п'ять років.
They shall not diverge from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a divergence is required for the BEREC Office's operation and the Commission has given its prior consent. 
Вони не мають відрізнятися від положень Делегованого Регламенту (ЄС) № 1271/2013, якщо тільки така розбіжність не є необхідною для діяльності Офісу BEREC та за умови попередньої згоди Комісії.
The limits in currencies other than the euro shall be revised annually from 2020. 
Ліміти у валютах, відмінних від євро, переглядаються щорічно, починаючи з 2020 року.
With regard to point (m) of the first subparagraph, the BEREC Office may appoint the same Accounting Officer as another Union body or institution. 
Що стосується пункту (m) першого підпараграфа, Офіс BEREC може призначити ту ж людину на посаду бухгалтера, що й інший орган або установа Союзу.
to adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of the BEREC Office and exercise other functions in respect of the BEREC Office's budget pursuant to Chapter VII; 
(b) затверджувати більшістю у дві третини своїх членів річний бюджет Офісу BEREC і виконувати інші функції щодо бюджету Офісу BEREC відповідно до глави VII ;
the practical application of the opinions and guidelines referred to in points (c), (d) and (e); 
(i) практичного застосування висновків та настанов, зазначених у пунктах (c), (d) та (e);
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year. 
Після консультацій з Європейським Парламентом, Радою та Комісією щодо їхніх пріоритетів, а також з іншими зацікавленими сторонами відповідно до Статті 4(5) , Рада регуляторів ухвалює остаточну річну робочу програму до 31 грудня того ж року.
Declarations of interests 
Декларації про інтереси
The BEREC Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure. 
Бюджет Офісу BEREC має бути збалансованим з точки зору доходів та витрат.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N. 
За рекомендацією Ради, яка ухвалюється рішенням кваліфікованої більшості, Європейський Парламент до 15 травня року N + 2 надає директору підтвердження щодо звільнення від зобов'язань з виконання бюджету за рік N.
Alternatively, BEREC or the BEREC Office may adopt a decision applying the Commission's rules mutatis mutandis. 
У якості альтернативи, BEREC та Офіс BEREC можуть ухвалювати рішення про застосування правил Комісії mutatis mutandis.
The activities of BEREC and of the BEREC Office shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU. 
Діяльність BEREC та Офісу BEREC є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС.
BEREC or the BEREC Office may also request such information to be provided at regular intervals and in specified formats. 
BEREC або Офіс BEREC можуть також вимагати надання такої інформації через регулярні проміжки часу та у визначених форматах.
At the same time, several providers propose special offers particularly attractive for business customers and consumers with a significant consumption of intra-EU communications. 
У той же час, декілька постачальників пропонують спеціальні пропозиції, які є особливо привабливими для бізнес-клієнтів та клієнтів із значним обсягом споживання комунікацій в межах ЄС.
The Director shall submit to the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of the following financial year. 
Директор подає до Рахункової Палати відповідь на зауваження до 30 вересня наступного за звітним фінансового року.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators. 
Річний програмний документ містить детальні цілі та очікувані результати, включаючи показники ефективності.
Such a limited duration should allow proper assessment of the effects of the measures and evaluation to what extent there is an ongoing need to protect consumers. 
Така обмежена тривалість має дозволяти належну оцінку впливу заходів та оцінку того, в якій мірі існує потреба в подальшому захисті споживачів.
By 21 December 2023, and every five years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC's and the BEREC Office's performance in relation to their objectives, mandate, tasks and location. 
До 21 грудня 2023 року та в подальшому кожні п'ять років Комісія проводитиме оцінювання відповідно до настанов Комісії для визначення результативності BEREC та Офісу BEREC стосовно їхніх цілей, повноважень, завдань та місця розташування.
The cumulative term of office of the Director shall not exceed 10 years. 
Сукупний термін повноважень директора не повинен перевищувати 10 років.
The Director of the BEREC Office shall take part in all deliberations without the right to vote. 
Директор Офісу BEREC бере участь у всіх обговореннях без права голосу.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
На основі проекту кошторису Комісія вносить до проекту загального бюджету Союзу кошториси, які вона вважає необхідними для плану формування бюджету, та розмір внеску, який має бути зарахований до загального бюджету, який вона має подати на розгляд до бюджетного органу відповідно до статей 313 та 314 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
In addition to its contribution to the Commission's public consultation, BEREC should, when requested, advise the Commission in the preparation of legislative proposals. 
На додаток до свого внеску у публічні консультації Комісії, BEREC має, на запит Комісії, консультувати її щодо підготовки законодавчих пропозицій.
Information and communication system 
Інформаційно-комунікаційна система
That communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC. 
У тому повідомленні зазначалося, що зміна ринкового та технологічного середовища робить необхідним зміцнення інституційної структури шляхом посилення ролі BEREC.
Those caps correspond to the maximum prices which currently apply, respectively, to regulated roaming calls and SMS messages. 
Такі граничні показники відповідають максимальним цінам, які в даний час застосовуються до регульованих викликів та SMS-повідомлень у роумінгу.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations. 
Його не слід розглядати як такий, що представляє позицію Союзу для зовнішньої аудиторії або як такий, що може брати на себе юридичні зобов'язання від імені Союзу.
The resource programming shall be updated annually. 
Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
However, the terms of those offers are often not attractive for consumers with only occasional, unpredictable or relatively low volumes of intra-EU communications. 
Однак, часто умови таких пропозицій не є привабливими для споживачів з нерегулярними, непередбачуваними або відносно низькими обсягами комунікацій в межах ЄС.
From 15 May 2019, any retail price (excluding VAT) charged to consumers for regulated intra-EU communications shall not exceed EUR 0,19 per minute for calls and EUR 0,06 per SMS message. 
З 15 травня 2019 року будь-яка роздрібна ціна (без урахування ПДВ), що встановлюється для споживачів за регульовані комунікації в межах ЄС, не має перевищувати 0,19 євро за хвилину для викликів та 0,06 євро за SMS-повідомлення.
The BEREC Office shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Офіс BEREC має опублікувати остаточні звіти в Офіційному віснику Європейського Союзу до 15 листопада наступного року.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions. 
Це не впливає на завдання, визначені для національних регуляторних органів, які є найбільш наближеними до ринків електронних комунікацій та їх місцевих умов.
Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council (3) aims to create an internal market for electronic communications within the Union while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition. 
(1) Директива Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2018/1972 ( -3 ) спрямована на створення внутрішнього ринку електронних комунікацій у межах Союзу, забезпечуючи при цьому високий рівень інвестицій, інновацій та захисту споживачів через посилення конкуренції.
When roaming in the Union, consumers benefit from the protection of the euro-voice tariff and the euro-SMS tariff that have been progressively replaced by roaming ‘like at home'. 
Перебуваючи у роумінгу всередині Союзу, споживачі користуються захистом тарифу євро-голос та тарифу на євро-SMS, які поступово замінюються на роумінг «як вдома».
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council (5) lays down additional tasks for BEREC in relation to open internet access. 
(3) Регламент Європейського Парламенту та Ради (ЄС) 2015/2120 ( -5 ) визначає додаткові завдання для BEREC щодо відкритого доступу до мережі Інтернет.
to adopt detailed rules on the right of access to documents held by BEREC in accordance with Article 36; 
(f) ухвалювати детальні правила про право доступу до документів, які зберігаються BEREC у відповідності до статті 36 ;
Such declarations shall be made at the time of taking up responsibilities, shall be accurate and complete, and shall be updated where there is a risk of there being any direct or indirect interest that might be considered to prejudice the independence of the person making the declaration. 
Такі декларації робляться під час взяття на себе обов'язків, мають бути точними і повними, і оновлюються у разі появи ризику існування будь-яких прямих або непрямих інтересів, які можуть розглядатися як такі, що ставлять під сумнів незалежність особи, яка подає декларацію.
Within one month before any such extension, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members. 
За один місяць до такого подовження повноважень директор може бути запрошений зробити заяву перед компетентним комітетом Європейського Парламенту та відповісти на запитання його членів.
BEREC should also be able to provide advice to the European Parliament and to the Council, on their request or on its own initiative. 
BEREC також повинен мати можливість здійснювати консультування Європейського Парламенту та Ради, на їхню вимогу або за власною ініціативою.
Without prejudice to Article 36(1) and Article 40(2), BEREC and the BEREC Office shall not disclose to third parties information that they process or receive in relation to which a reasoned request for confidential treatment has been made in whole or in part. 
Без обмеження статті 36(1) та статті 40(2) , BEREC та Офіс BEREC не розголошують третім сторонам інформацію, яку вони опрацьовують або отримують, стосовно якої було зроблено обґрунтоване звернення щодо її конфіденційного використання, в цілому або частково.
The budget should be adequate and should reflect the additional tasks assigned and the enhanced role of BEREC and the BEREC Office. 
Бюджет має бути достатнім і відображати додатково поставлені завдання та посилену роль BEREC та Офісу BEREC.
The Commission should ensure that the necessary working arrangements are consistent with Union policy and priorities, and that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework and is not seen as representing the Union position to an outside audience or as committing the Union to international obligations. 
Комісія має забезпечувати, щоб необхідні робочі домовленості узгоджувалися з політикою та пріоритетами Союзу, і щоб BEREC працював в межах свого мандату та існуючих інституційних рамок і не розглядався як такий, що представляє позицію Союзу для зовнішньої аудиторії або такий, що може брати на себе міжнародні зобов'язання від імені Союзу.
BEREC shall, where appropriate, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period having regard to the complexity of the matter. 
BEREC, якщо доцільно, консультує зацікавлені сторони та надає їм можливість коментувати протягом справедливого періоду часу з урахуванням складності питання.
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document. 
Будь-яка суттєва зміна до річного програмного документу затверджується через ту саму процедуру, що була використана для затвердження початкового щорічного програмного документа.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (20) shall apply to documents held by BEREC and the BEREC Office. 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -20 ) застосовується до документів, які зберігає BEREC та Офіс BEREC.
If, as the outcome of that evaluation, the Commission finds that the institutional structure is not suited to the carrying out BEREC's and the BEREC Office's tasks, and, in particular, to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, it should explore all possible options for improving that structure. 
Якщо в результаті такого оцінювання Комісія вирішить, що інституційна структура не підходить для виконання BEREC та Офісом BEREC їхніх завдань, і, зокрема, для забезпечення послідовної імплементації регулятивних рамок для електронних комунікацій, вона має розглянути всі можливі варіанти вдосконалення цієї структури.