natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles ( OJ L 60, 2.3.2013, p. 1 ). 
(-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
(44) Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels ( OJ L 96, 29.3.2014, p. 45 ). 
(-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
the measures taken by market surveillance authorities under Article 16. 
(c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
ASSISTANCE TO AND COOPERATION WITH ECONOMIC OPERATORS 
НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІВПРАЦЯ З НИМИ
Powers of market surveillance authorities 
Стаття 14 Повноваження органів ринкового нагляду
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj 
720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Separate or joint ADCOs shall be established for the uniform application of Union harmonisation legislation. 
Для забезпечення однакового застосування гармонізаційного законодавства Союзу засновуються окремі чи спільні групи адміністративної співпраці.
National law and case-law 
ГЛАВА VIII КООРДИНАЦІЯ ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНА СПІ…
Directory of case-law 
Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Market surveillance should be thorough and effective, to ensure that Union harmonisation legislation on products is applied correctly. 
(32) Щоб гарантувати правильне застосування гармонізаційного законодавства Союзу до продуктів, необхідний комплексний і дієвий ринковий нагляд.
Peer reviews shall be organised for market surveillance authorities wishing to participate in such reviews, in order to strengthen consistency in market surveillance activities in relation to the application of this Regulation. 
Для посилення послідовності у здійсненні діяльності з ринкового нагляду у сфері застосування цього Регламенту, для органів ринкового нагляду, які бажають брати участь у виконанні партнерських перевірок, організовують можливість здійснення партнерських перевірок.
Other sites managed by the Publications Office 
Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
This document is an excerpt from the EUR-Lex website 
Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Legally binding print editions 
Стаття 26 Призупинення випуску для вільного обігу
Languages, formats and link to OJ 
ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
e finds case, cane, care). 
ГЛАВА III НАДАННЯ ДОПОМОГИ СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА СПІ…
Only one category may be selected. 
Можна вибрати лише одну категорію.
requests for assistance, 
- запитів на допомогу,
Where more than one person is named, give the reasons. 
У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
all requests have received a response; or 
(b) усі запити отримали відповідь; або
users of each component. 
(b) користувачі кожного компонента.
Rome, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf) 
Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
other objects. 
- інші предмети.
Certified as or for 
Сертифіковане як або для
Reason for refusal 
Причина відмови
You may attach pictures. 
Можна долучити фотографії.
Executive summary - a summary of the information in points 3 to 7. 
Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Liaison bodies responsible for the exchange of certain types of information 
Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
It shall apply from 14 December 2019, except for Section 2 of Chapter 3, which shall apply from 21 April 2021. 
Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
no response to the last request is provided within 6 months of its transmission. 
(c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Exchange of information with third countries 
Обмін інформацією з третіми країнами
TRACES or their Member States' national systems; or 
(a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Single authority and persons responsible 
Єдиний орган та відповідальні особи
Each EUROPHYT network member shall designate: 
Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
A notification is automatically closed in iRASFF if: 
Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Each component shall have a network of which the Commission shall be part. 
У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
In some cases where the movement involves more than one country before entry into the Union (triangular movement), this may be the third country in which the official certificate was issued. 
У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
details of the animals or goods involved; 
(d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
The scientific name must be one of the following: 
Наукова назва повинна бути однією з таких:
information submitted by professional operators, laboratories or others; 
(6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Impact of the transport on animals 
Вплив транспортування на тварин
Test result: 
Результат тесту:
Data exchanges between the IMSOC and other electronic systems, including the Member States' national systems, shall: 
Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Provide the results of the surveys that have been carried out. 
Надайте результати проведених обстежень.
Personal data shall be processed in each component for the purpose of performing official controls and other official activities. 
Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Exit date - indicate the date of exit (this must be less than 90 days after admission). 
Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
other (specify the method). 
(2) інше (вкажіть метод).
it has designated a contact point for that purpose; 
(b) він призначив з цією метою контактний пункт;
be based on international standards that are relevant for the component and use XML, CMS or PDF formats; 
(a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
it has the legal and operational capacity to provide, without undue delay, the assistance necessary to allow the good functioning of the component to which partial access is requested; 
(a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
supporting and operating the procedures for 
(c) підтримку та проведення процедур для
Single contact point 
Єдиний контактний пункт
a Member State's national system; 
(ii) національна система держави-члена;
The Commission and the owners of the national systems shall perform an ad hoc bulk exchange of those documents as soon as availability is restored. 
Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Where appropriate, include forecasts as soon as they are available. 
У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
In the case of a transit without storage of goods, the third country of destination is indicated in box I.22. 
У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
This box may be filled in after prior notification and is compulsory for: 
Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Add links to relevant websites and other sources of information. 
Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Identification of the means of transport is not required. 
Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
‘component' means an electronic system integrated in the IMSOC; 
(1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
However, other network members shall have access to the information referred to in points (a), (b) and (e) of Article 16(1). 
Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
providing relevant and up-to-date information to each network member for the performance of its tasks in accordance with the rules set for each component in this Regulation; and 
(b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
For each option, indicate whether the infestation concerns one or more of the following: 
Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Laboratory tests 
Лабораторні тести
This operator may be the same as indicated in box I.6 and shall be the same as indicated in box I.35. 
Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
compliance with this Regulation; 
(e) відповідність цьому Регламенту;
Issuance of electronic official certificates and use of electronic signatures 
Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
contact points, operators, importers, exporters, transporters and laboratory technicians when personal data is required by Union law; 
(a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
The IMSOC shall be composed of the following components: 
IMSOC складається з таких компонентів:
The competent authorities of the Member States may designate different joint controllers within the same Member State for the purpose of fulfilling one or more of the obligations referred to in paragraph 3. 
Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Each ADIS network member may designate more than one contact point for the submission in ADIS of 
Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Size and delimitation of the infested area - enter one or more of the following (you may give approximate figures, but explain why it is not possible to be precise): 
Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
This person shall be established in a third country, except in certain cases provided for in Union law, where they may be established in a Member State. 
Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
(1) International standard two-letter code for a country in accordance with the ISO 3166 alpha-2 international standard; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm 
(-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
plant products; or 
- рослинні продукти; або
scientific information; 
(7) наукова інформація;
common and recurrent notifications and responses; 
- загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
‘control unit' means a unit that has the technology and equipment necessary for the efficient operation of the relevant component and designated as follows for that purpose: 
(45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
This box applies only to CHED-A and only for registered horses. 
Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Indicate the country where goods were placed on board the means of final transport for the journey to the Union. 
Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Indicate the category of required temperature during transport (ambient, chilled, frozen), if applicable. 
Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
complementing data, information or documents in one or more components by data, information or documents already present in another component; and 
(a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
If you enter option (8), indicate a specification. 
У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Signature (the signatory undertakes to accept back consignments in transit that are refused entry by a third country). 
Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
If the container number is indicated in box I.17, the indication of the means of transport is not required. 
Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Where a stamp is required, its electronic equivalent is an electronic seal. 
Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
This includes the outcome of the clinical examination, and the mortality and morbidity of the animals. 
Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Use of an electronic CHED 
Використання електронного CHED
Documents produced in accordance with paragraphs 2 and 4 shall bear the text ‘produced during contingency'. 
Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
The Commission and the competent authorities of the Member States shall be joint controllers of data processing operations in each of the components. 
Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components (‘the IMSOC Regulation') 
про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Once the systems or functionalities referred to in paragraph 2 become available again, their users shall use the information recorded in accordance with paragraph 2 to produce electronically the documents required under this Regulation. 
Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Indicate the name, address and registration/approval number for all controlled destinations mentioned in boxes II.9 to II.16. 
Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Attach one or more maps of the location. 
Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Test: select the category of substance or pathogen for which a laboratory test has been carried out. 
Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Open air - production area: 
(1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Links between components 
Зв'язки між компонентами
information on any instruction from the police or judiciary authority as soon as it is available and can be disclosed. 
(e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
IMSOC components 
Компоненти IMSOC
They shall inform the Commission contact point immediately of any changes in this respect. 
Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
This Regulation lays down: 
Цей Регламент встановлює:
determining the categories of its staff and external providers to whom access to the components may be granted; 
(c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Exchanges between TRACES and other electronic systems 
Обмін між TRACES та іншими електронними системами
the exchanges referred to in points (b) and (c) shall not trigger the request and response mechanism. 
(d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Format of the CHED and instructions for its presentation and use 
Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
You may make further comments in the form of free text or attached documents. 
Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
GPS key coordinates or other specific description (e.g. Eurostat territorial units (NUTS), geographical codes (Geocodes), aerial photos) delimitating the area. 
(4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Indicate the country of residence during the required residency period indicated in the accompanying official certificate. 
Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
(1) In line with the concept laid down in International Standards for Phytosanitary Measures, ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area. 
(-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
The declaration must be signed by the natural person responsible for the consignment and may be adapted according to the CHED used: 
Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Where a demarcated area has been established, indicate under options (1), (2) and (3) whether the measures have been/will be taken in or outside that area. 
У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
an operations management board, in collaboration with the Member States, to discuss, at least once a year, priorities for and the development of each component; 
(a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
any information concerning suspected risks; 
(e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
goods subject to transhipment, direct transit, monitoring, re-entry or delivery to all controlled destinations, including onward transportation facility or control point, where additional official controls are required (CHED-P, CHED-PP, CHED-D); 
- товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
the correctness of the legal basis supporting the notification; however an incorrect legal basis shall not prevent transmission of the notification if a risk has been identified; 
(b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
The Commission shall inform users through TRACES two weeks in advance of any planned unavailability, how long it will last and the reason for it. 
Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Members of the alert and cooperation network shall ensure the efficient functioning of their networks within their jurisdiction. 
Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
‘network' means a group of members having access to a specific component; 
(2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
The sequences of boxes in the CHED templates in Part 2 and the size and shape of those boxes are indicative. 
Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
‘network member' means a Member State's competent authority, the Commission, an EU agency, a third country's competent authority or an international organisation that has access to at least one component; 
(3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification. 
Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
they shall be issued in one of the following systems: 
(a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
In collaboration with the Member States, the Commission shall draw-up a service-level agreement governing the maintenance of the electronic data exchange between the relevant component and other electronic systems, including the Member States' national systems. 
У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
phytosanitary inspections of any type; 
(3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
The entries specified in Part 1 constitute the data dictionaries for the electronic version of the CHED. 
Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
‘single contact point' means a contact point composed of the RASFF and AAC contact points in each Member State, whether or not physically located in the same administrative unit; 
(13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Date of official confirmation of the identity of the pest. 
Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
An operator's or a competent authority's use of a CHED in an electronic format shall be by means of one of the following systems: 
Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Open air - other: 
(2) На відкритому повітрі - інше:
General principles and data protection 
Загальні принципи та захист даних
‘information notification for attention' means an information notification related to a product that: 
(18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Components, networks and contact points 
Компоненти, мережі та контактні пункти