natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘water/brine-to-air air conditioner' means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine; 
(43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured 
Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Water-cooled condenser 
Designed by KitSoft
Inlet/outlet water temperatures (°C) 
Температура води на вході/на виході (°С)
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps 
Еталонні розрахункові умови для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Declared refrigeration capacity 
Режим охолодження
Useful efficiency at rated heating capacity (*7) 
Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2: 
(b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C) 
Температура на вході/на виході для застосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
‘rated cooling capacity' (Prated,c ) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions', expressed in kW; 
(18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
x,xx 
x,хх
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode' (SAEFh,on ) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes; 
(111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
air-to-water (for medium temperature applications) 
повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Definitions related to high temperature process chillers 
Терміни та означення, що стосуються високотемпературних промислових охолоджувачів
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II. 
(iv) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(b) додатка II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II; 
(i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger 
Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode' (SAEFc,on ) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes; 
(102) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження в активному режимі» (SAEFc,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Information requirements for fan coil units 
Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels 
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Outdoor side heat exchanger 
Зовнішній теплообмінник
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III; 
(2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels 
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Pign 
Eng
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger 
Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
‘air-to-air air conditioner' means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to air; 
(42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode' (SAEFc ) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes; 
(100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29; 
(e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine] 
Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air] 
Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітр﻿
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season; 
(2) споживання енергії в режимі очікування, вимкненого термостата, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
A - Measured value 
A - виміряне значення
Indoor air dry bulb temperature (°C) 
Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine 
Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
mg/kWh input GCV 
Укр Eng Рус
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode' (SAEFh ) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes; 
(109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C) 
Температура води на вході/на виході для іастосування вентиляторного доводжувача (°С)
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season; 
(2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом визначеного сезону;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29; 
(d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season; 
(іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Outdoor air dry bulb temperatures (°C) 
Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III; 
(5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season; 
(2) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels 
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Water-to-water comfort chillers 
Охолоджувачі вода-вода, призначені для особистого комфорту
High temperature process chillers 
Високотемпературні промислові охолоджувачі
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C) 
Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels 
Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Rooftop air conditioners 
Дахові кондиціонери повітря
Inlet air temperature (°C) 
Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Rooftop heat pumps 
Дахові теплові насоси
EUR-Lex - 32016R2281 - EN 
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine] 
Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
‘reference annual heating demand' (QH ) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE ); 
(110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
which is expressed as a percentage to one decimal place; 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Water/brine-to-air heat pumps 
Теплові насоси вода/сольовий розчин-повітря
h/annum 
кВт•тод/рік
Part load ratio of high temperature process chillers 
Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products; 
(g) доцільності встановлення вимог до енергетичного маркування для побутових повітронагрівачів;
mg/kWh fuel input GCV 
мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ
Reference design temperature dry bulb (wet bulb) 
Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
inlet dry bulb temperature °C 
температура за сухим термометром на вході у °С
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers 
Стандартні номінальні умови для охолоджувачів повітря-вода, призначених для особистого комфорту
Air-to-air air conditioners 
Кондиціонери повітря повітря-повітря
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Definitions related to fan coil units 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
x,x/etc. 
х,х/тощо
80 % + 20 % × (T C-T D)/(T A-T D) 
80 % + 20 % × (TA-TD)/(TA-TD)
BG 
Ping
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs. 
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Heat transfer medium at the condensing side 
Теплоносій зі сторони високого тиску
Verification procedures 
Document Groups
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity. 
(6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Operational hours 
Години роботи
Reference design temperature 
Номінальна потужність обігріву
Inlet water temperature 
Температура води на вході
(2) Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 ( OJ L 150, 20.5.2014, p. 195 ). 
Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парл... : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2281
Ground Water 
контакт з Грунтом
Gaeilge (ga) 
Tj (°С)
inlet wet bulb temperature °C 
Стаття 9 Набуття чинності
Total losses (1-η) 
Загальні втрати (1-η)
Mixed water at 40 °C, V40 
Змішана вода за 40 °С, V40
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II 
Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
No other tolerances shall be applied. 
Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
dividing by 1 000 converts Mega into Giga;'; 
«(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
If the result referred to in point 2(c) is not achieved: 
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
EC electric cavity, ECgas cavity 
ECelectric cavity, ECgas cavity
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system. 
Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Energy consumption (E24h) 
Споживання енергії (E24h)
Otherwise, three more units shall be tested. 
В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Freezing capacity 
Продуктивність заморожування
Motors on the power range 0,75-150 kW 
Мотори потужністю в межах 0,75-150 кВт
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, 
(6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Motors in the power range 150-375 kW 
Мотори потужністю в межах 150-375 кВт
Annex II, points 3(c) and 4(a) 
Додаток II, пункти 3(c) та 4(a)
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities'. 
(2) Заголовок додатка III замінити на «Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду».
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex. 
Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination. 
Зважаючи на вагові та габаритні обмеження для транспортування середніх і великих силових трансформаторів, органи держав-членів можуть ухвалити рішення про проведення процедури перевірки у приміщенні виробника до введення в експлуатацію за місцем їхнього кінцевого пункту призначення.
Programme time (Tt ) 
Час виконання програми (Tt)
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve and to provide consumers with accurate information about the environmental and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the implementing measures may only be used by the Member State authorities, for the purpose of verifying compliance. 
(3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation; 
(a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Data provided by lighting industry actors shows that many lamp types intended as alternatives to the least efficient banned types (such as the mains-voltage halogen bulbs intended to replace incandescent bulbs) would be entirely removed from the market by Regulations (EC) No 244/2009 (27) , (EC) No 245/2009 (28) and (EU) No 1194/2012 (29) if manufacturers were prohibited from using the approach for data and information declaration described in the measurement standards supporting the verification tolerances set out in these Regulations in the way that is current practice throughout the industry. 
(5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied. 
Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %. 
«Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled. 
Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
It is therefore appropriate not to amend those three Regulations through this Regulation, but to clarify the intended use of the tolerances in conjunction with a reassessment of the related minimum requirements when those Regulations are next reviewed. 
Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. 
(b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled; 
- пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration. 
(1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
VERIFICATION PROCEDURE 
ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following: 
(4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.' 
Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE: 
ETEC, РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I 
Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
TEST PROCEDURE FOR NETWORKED EQUIPMENT 
ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements. 
Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.' 
Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated. 
Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Requirements set out 
Установлені вимоги