natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (6) ; 
(е) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним із безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 ( -2 ) ;
‘multi-speed drive' means a fan motor that can be operated at three or more fixed speeds plus zero (‘off'); 
(3) «багатошвидкісний урухомник» означає двигун вентилятора, який може працювати на трьох або більше фіксованих швидкостях та на нульовій швидкості (режим «вимкнено»);
‘dual use unit' means a ventilation unit designed for ventilation purposes as well as fire or smoke extraction, complying with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011; 
(34) «установка подвійного використання» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляційних цілей, а також для видалення вогню чи диму, що відповідає базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті (ЄС) № 305/2011;
in K 
в K
in the technical documentation of NRVUs; and 
- у технічній документації НПВУ; та
Central demand control 
Центральний регулятор потреби
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3; 
(s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Manual control (no DCV) 
Ручний регулятор (без ВРП)
supplier's name or trade mark; 
(a) найменування постачальника чи торговельна марка;
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB. 
Визначене значення повинне бути не більше, ніж заявлене значення плюс 5 дБ.
the need to set a further tier with tightened ecodesign requirements. 
(d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
on/off & single speed 
увімкнено/вимкнено і одна швидкість
‘thermal by-pass facility' means any solution that circumvents the heat exchanger or controls automatically or manually its heat recovery performance, without necessarily requiring a physical airflow bypass (for example: summer box, rotor speed control, control of air flow); 
(35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
for non-ducted units only: the airflow sensitivity to pressure variations at + 20Pa and - 20 Pa; 
(t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as 
Теплова ефективність непобутової системи рекуперації тепла визначена як
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX to this Regulation: 
Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-IX до цього Регламенту:
All BVUs shall have a HRS. 
- Усі ДВУ повинні мати СРТ.
The technical documentation file compiled in accordance with Annex IV to Directive 2009/125/EC shall contain a copy of the product information set out in Annexes IV and V to this Regulation. 
Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction; 
(r) для однонаправлених вентиляційних систем інструкції з монтажу регульованих припливних/ витяжних решіток на фасаді для природного припливу/витягування повітря;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1; 
(n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
for a BVU with other HRS 
- для ДВУ з іншою СРТ
The discharge efficiency test is largely identical to the average efficiency test above, except that the flat sheet of filter media sample is electrostatically discharged with isopropanol (IPA) before testing. 
Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
in the technical documentation of RVUs; and 
- у технічній документації ПВУ; та
‘medium filter' means a filter that meets the following conditions for filter efficiency: A ‘medium filter' is an air filter for a ventilation unit with performance tested and calculated as for the fine filter, but meeting the conditions that the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 40 %, to be declared by the filter supplier. 
«фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
‘carry over' means the percentage of the exhaust air which is returned to the supply air for a regenerative heat exchanger according to the reference flow; 
(8) «переміщення» означає відсоток витяжного повітря, яке повертається до припливного повітря для регенеративного теплообмінника відповідно до еталонного потоку;
are unidirectional (exhaust or supply) with an electric power input of less than 30 W, except for information requirements; 
(a) є однонаправленими (витяжними або припливними) зі споживаною електричною потужністю менше 30 Вт, окрім вимог до інформації;
variable speed 
змінна швидкість
Cold 
Холодний
‘control factor (CTRL)' means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1; 
(16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
For the purposes of the conformity assessment of NRVUs, measurements and calculations for the specific ecodesign requirements shall be carried out in accordance with Annex IX to this Regulation. 
Для цілей оцінювання відповідності НПВУ вимірювання та розрахунки щодо спеціальних вимог до екодизайну повинні здійснюватися згідно із додатком IX до цього Регламенту.
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger; for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0. 
- Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units. 
(b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Residential ventilation units: 
Непобутові вентиляційні установки:
‘nominal flow rate (qnom)' (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101 325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions; 
(6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
the appropriateness of taking into account the effects of low-energy consuming filters on the energy efficiency; 
(c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
FILTER CORRECTIONS 
КОРИГУВАННЯ НА ФІЛЬТР
include a heat exchanger and a heat pump for heat recovery or allowing heat transfer or extraction being additional to that of the heat recovery system, except heat transfer for frost protection or defrosting; 
(g) оснащено теплообмінником і тепловим насосом для рекуперації тепла або уможливлюють передання або відведення тепла додатково до передання або відведення тепла системою рекуперації тепла, за винятком передання тепла для захисту від замерзання або розмороження;
for non-ducted units only: the indoor/outdoor air tightness in m3/h. 
(u) тільки для безканальних установок: щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення в м-3/год.
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone; and SEC class; 
(c) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони; та клас SEC;
Local demand control 
Місцевий регулятор потреби
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W); 
(i) споживана електрична потужність урухомника вентилятора, в тому числі будь-яке обладнання для управління двигуном, за максимальної подачі (Вт);
in the case of NRVUs specified for use indoors, the casing sound power level (LWA), rounded to the nearest integer; 
(j) для НПВУ призначених для використання в приміщенні - рівень звукової потужності корпусу (LWA), округлений до найближчого цілого;
‘dynamic pressure' means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area; 
(29) «динамічний тиск» означає тиск, розрахований на підставі масової витрати та середньої густини газу на виході та у зоні виходу установки;
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal. 
- Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
‘maximum flow rate' is the declared maximum air volume flow rate of a ventilation unit that can be achieved with integrated or separately co-supplied controls at standard air conditions (20 °C) and 101 325 Pa, where the unit is installed complete (e.g. including clean filters) and according to the manufacturer's instructions, for ducted RVUs the maximum flow is related to the air flow at 100 Pa of external static pressure difference, and for non-ducted RVUs to the air flow at the lowest achievable total pressure difference to be chosen from a set of values of 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa, whichever is equal or just below the measured pressure difference value; 
(4) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С) і тиску 101325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU); 
(c) заявлена типологія відповідно до статті 2 (ПВУ чи НПВУ, ОВУ чи ДВУ);
the possible extension of the scope of this Regulation to cover unidirectional units with an electric power input of less than 30 W, and bidirectional units, with a total electric power input for the fans of less than 30 W per air stream; 
(a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;
where the supply voltage exceeds 1 000 V AC or 1 500 V DC; 
(iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
‘stagnation pressure' means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process; 
(28) «тиск гальмування» означає тиск, виміряний у точці потоку газу, якщо б його зупиняли засобами ізоентропійного процесу;
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [ ; 
- ηt - це теплова ефективність рекуперації тепла [ ;
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa; 
(k) номінальний зовнішній тиск (Δps, ext) у Па;
Non-ducted units 
Безканальні установки
‘fine filter' means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier. 
«фільтр тонкого очищення» означає фільтр, що відповідає умовам ефективності фільтра за таких методів випробувань і розрахунків, що повинні бути заявлені постачальником фільтра.
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used: 
Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and 
- 6,2 % * ln(P) + 42,0 % якщо Р ≤ 30 кВт і
SEC, calculated for average climate, shall be no more than - 20 kWh/(m2.a). 
- SEC, розраховане для середнього клімату, повинне бути не більше - 20 кВт•год/(м-2/рік).
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K]; 
- ΔТh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19 °С) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 K для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established. 
Значення ефективності фільтра та падіння тиску встановлюють поетапно.
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value. 
Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
‘control parameter' means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment; 
(17) «параметр регулювання» означає вимірюваний параметр або множину вимірюваних параметрів, що вважаються показниками потреб у вентиляції, наприклад, рівня відносної вологості (RH), вуглекислого газу (CO2), летких органічних сполук (VOC) або інших газів, виявлення присутності, руху або перебування за допомогою інфрачервоного вимірювання температури тіла або відбиття ультразвукових хвиль, електричних сигналів, що виникають внаслідок використання світла або обладнання людиною;
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section; 
Швидкість ґрунтується на площі перерізу фільтра відповідної установки або, якщо фільтр не встановлено, на площі перерізу вентилятора;
th is total hours heating season [h]; 
- th - це загальна кількість годин опалювального сезону [год];
‘equivalent ventilation unit model' means a ventilation unit with the same technical characteristics according to the applicable product information requirements, but placed on the market as a different ventilation unit model by the same manufacturer, authorised representative or importer. 
(7) «еквівалентна модель вентиляційної установки» означає вентиляційну установку з такими самими технічними характеристиками відповідно до застосовних вимог до інформації про продукт, яку введено в обіг тим самим виробником, уповноваженим представником або імпортером як іншу модель вентиляційної установки.
optional: internal pressure drop of non-ventilation components (Δps,add) in Pa; 
(m) необов'язково: падіння внутрішнього тиску невентиляційних компонентів (Δps, add) у Па;
2-speed 
2 швидкості
‘non-residential ventilation unit' (NRVU) means a ventilation unit where the maximum flow rate of the ventilation unit exceeds 250 m3/h, and, where the maximum flow rate is between 250 and 1 000 m3/h, the manufacturer has not declared its intended use as being exclusively for a residential ventilation application; 
(b) «непобутова вентиляційна установка» (НПВУ) означає вентиляційну установку з максимальною подачею, що перевищує 250 м-3/год, а також якщо максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/ год, а виробник не заявив, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
‘residential ventilation unit' (RVU) means a ventilation unit where: 
(2) «побутова вентиляційна установка» (ПВУ) означає вентиляційну установку, де:
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below - 4 °C [h/a], and 
- tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж - 4 °С [год/рік], і
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)]; 
- cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 К)];
From 1 January 2016 manufacturers, their authorised representatives and importers of NRVUs shall comply with the information requirements set out in Annex V. 
З 1 січня 2016 року виробники, їхні уповноважені представники та імпортери НПВУ повинні виконувати вимоги до інформації, визначені в додатку V .
‘filter correction (F)' (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU; 
(17) «коригування на фільтр (F)» (виражене у Па) - це коригувальна значення, що застосовується, якщо установка відрізняється від еталонної конфігурації ДВУ;
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3) 
Спеціальні вимоги до екодизайну для ПВУ, як зазначено у статті 3(1) і 3(3)
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa; 
(l) падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int) у Па;
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa. At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure. 
Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I. 
Для цілей додатків II-IX додаткові терміни та означення наведені в додатку I .
Definitions for NRVU, in addition to the definitions in Annex I Part 1: 
Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
For the purposes of the conformity assessment of RVUs, calculation of the specific energy consumption requirement shall be carried out in accordance with Annex VIII to this Regulation. 
Для цілей оцінювання відповідності ПВУ розрахунок щодо спеціальних вимог до споживання енергії повинен здійснюватися згідно із додатком VIII до цього Регламенту.
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and - 4 °C during the defrosting period. 
- ΔTdefr - це середня різниця в К між температурою зовнішнього повітря і - 4 °С протягом періоду розмороження.
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated. 
Розраховують середнє значення ефективності фільтра протягом усього випробування для часток різного розміру.
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)' (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int ); 
(10) «падіння внутрішнього тиску додаткових невентиляційних компонентів (Δps, add)» (виражене у Па) означає залишок від суми всього падіння внутрішнього статичного тиску за номінальної подачі та номінального зовнішнього тиску після віднімання падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int);
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
ta is annual operating hours [h/a]; 
- tа - це кількість годин експлуатації на рік [год/рік];
where the temperature of the air being moved or the operating ambient temperature for the motor, if located outside the air stream, are lower than - 40 °C; 
(iii) коли температура рухомого повітря або робоча температура навколишнього середовища для двигуна, якщо він знаходиться за межами потоку повітря, нижчі ніж -40 °С;
56,1 % if P > 30 kW. 
- 56,1 % якщо Р > 30 кВт.
‘run-around HRS' is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building; 
(14) «циркуляційна СРТ» - це система рекуперації тепла, в якій пристрій теплоутилізації на витяжній стороні та пристрій, що постачає відведене тепло до потоку повітря на припливній стороні вентильованого приміщення, під'єднані через систему передавання тепла, в якій обидві сторони СРТ можуть вільно розміщуватися в різних частинах будівлі;
The benchmarks referred to in point (2) of Part 3 of Annex I to Directive 2009/125/EC, which are to be applied to ventilation units, are set out in Annex VII to this Regulation. 
Еталонні параметри, зазначені у пункті (2) частини 3 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, які повинні застосовуватися до вентиляційних установок, визначені в додатку VII до цього Регламенту.
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units; 
(o) заявлений максимальний ступінь внутрішнього та зовнішнього витоку повітря (%) для двонаправлених вентиляційних установок або переміщення (тільки для регенеративних теплообмінників), а також ступінь зовнішнього витоку повітря (%) для однонаправлених канальних вентиляційних установок;
Sound power level NRVU 
Рівень звукової потужності НПВУ
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units 
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок
SEC: - 42 kWh/(m2.a) for BVUs, and - 27 kWh/(m2.a) for UVUs. 
(a) SEC: - 42 кВт•год/(м-2/рік) для ДВУ, і - 27 кВт•год/(м-2/рік) для ОВУ.
motor & drive 
двигун і урухомник
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4) 
Спеціальні вимоги до екодизайну для НПВУ, як зазначено у статті 3(2) і 3(4)
are axial or centrifugal fans only equipped with a housing in terms of Regulation (EU) No 327/2011; 
(c) є осьовими або відцентровими вентиляторами, оснащені корпусом у розумінні Регламенту (ЄС) № 327/2011;