natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with at least one of the following: bovine animals, pigs, sheep, goats, poultry 
Підмножина генеральної сукупності аграрних господарств, означених у статті 7 , з одним із таких елементів: велика рогата худоба, свині, вівці, кози, свійська птиця
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO) 
Виноград для виробництва вин із захищеною назвою місця походження (PDO)
Family labour force 
Сімейна робоча сила
The European Data Protection Supervisor has been consulted and adopted an opinion on 20 November 2017 (14) . 
(36) Були проведені консультацію з Європейським інспектором із захисту даних, і він надав свій висновок 20 листопада 2017 року ( -14 ) .
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the use of the location parameters to spatial analysis of information and by appropriate aggregation when publishing statistics. 
Необхідно забезпечити належний захист конфіденційності даних, між іншим, шляхом обмеження використання параметрів розташування просторовим аналізом інформації та шляхом належної агрегації при опублікуванні статистики.
Core structural data 
Основні структурні дані
Topics and detailed topics within the module data 
Теми та детальні теми в рамках даних модулів
on integrated farm statistics and repealing Regulations (EC) No 1166/2008 and (EU) No 1337/2011 
про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs; 
(a) теми та детальні теми, що мають бути надані для спеціалізованого модуля, а також причини таких додаткових статистичних потреб;
Protection of the financial interests of the Union 
Захист фінансових інтересів Союзу
An international evaluation of agricultural statistics led to setting up the Food and Agriculture Organization's (FAO) Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics that was endorsed by the United Nations Statistics Committee (UNSC) in 2010. 
(4) Міжнародне оцінювання сільськогосподарської статистики зумовило створення Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО), що була схвалена Статистичною комісією ООН (СК ООН) у 2010 році.
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular: 
З цією метою держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) звіт про якість, що містить опис статистичного процесу за кожний референтний рік, охоплений цим Регламентом, зокрема:
The ESSC has endorsed a European Statistical System (ESS) standard for Quality Reports Structure, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009. 
ESSC схвалив стандарт Європейської статистичної системи (ESS) щодо структури звітів про якість відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 223/2009.
By way of exception, where the frame specified under paragraph 2 represents more than 98 % of the national agricultural production, measured by the Standard Output in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 (15) , Member States may, subject to prior approval by the Commission (Eurostat), establish higher physical or corresponding economic thresholds to reduce the frame, as long as the 98 % coverage of the total UAA (excluding kitchen gardens) and 98 % of the livestock units of the Member States is reached. 
Як виняток, у випадках, коли основа вибірки, визначена в параграфі 2, репрезентує понад 98% національного сільськогосподарського виробництва, виміряного за стандартним випуском продукції відповідно до Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1198/2014 ( -15 ) , держави-члени можуть, за умови попереднього затвердження Комісією (Євростатом), встановити вищі фізичні або відповідні економічні порогові значення, щоб зменшити розмір основи вибірки, якщо вже досягнуто охоплення 98% загального обсягу ВСП (за винятком присадибних ділянок) і 98% умовних голів у державі-члені.
For the purposes of harmonisation and comparability of information on the structure of agricultural holdings and in order to meet the current needs of the Single Common Market Organisation and in particular the fruit and wine sector, Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council (4) should be integrated with the structural information at the level of agricultural holdings from 2023 onwards and replaced by this Regulation. 
(8) Для цілей гармонізації та порівнянності інформації про структуру аграрних господарств і щоб задовольнити поточні потреби єдиної організації спільного ринку, зокрема сектора фруктів і вина, Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1337/2011 ( -4 ) необхідно інтегрувати зі структурною інформацією на рівні аграрних господарств починаючи з 2023 року і замінити цим Регламентом.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the relevant multiannual financial framework (MFF) which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (11) , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure. 
(29) Цей Регламент встановлює фінансовий пакет на весь строк дії відповідної багаторічної фінансової рамки (БФР), що є основною базовою сумою в розумінні пункту 17 Міжінституційної угоди від 2 грудня 2013 року між Європейським Парламентом, Радою та Комісією про співпрацю у сфері бюджетної дисципліни, співпрацю з бюджетних питань і раціональне фінансове управління ( -11 ) , для Європейського Парламенту і Ради в рамках щорічної бюджетної процедури.
The records provided shall include the extrapolation factors and information on stratification. 
Надані записи повинні містити коефіцієнти екстраполяції та інформацію про стратифікацію.
Where the frame specified under paragraph 2 of this Article does not represent 98 % of the UAA and 98 % of the livestock units, Member States shall extend the frame in accordance with Article 6 by establishing lower thresholds than those referred to in paragraph 2 of this Article, or by establishing additional thresholds, or both. 
У випадках, коли основа вибірки, визначена в параграфі 2, не репрезентує 98% ВСП і 98% умовних голів, держави-члени повинні розширити таку основу вибірки відповідно до статті 6 , встановивши нижчі порогові значення, ніж ті, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, або встановивши додаткові порогові значення, або скориставшись обома способами.
The module and the ad-hoc data shall be linked to the core data listed in Annex III at the individual agricultural holding level for the same reference year. 
Дані модулів і додаткові дані повинні бути пов'язані з основними даними, наведеними в додатку III , на рівні окремих аграрних господарств для того самого референтного року.
For the combined costs of the 2020 core data and module data collections, the Union financial contribution shall be limited to the maximum amounts specified below: 
Для сукупних витрат на збори основних і модульних даних за 2020 рік фінансовий внесок Союзу обмежується зазначеними нижче максимальними сумами:
This Regulation establishes a framework for European statistics at the level of agricultural holdings and provides for the integration of information on the structure with that on production methods, rural development measures, agro-environmental aspects and other related information. 
Цей Регламент встановлює рамки для європейської статистики на рівні аграрних господарств і передбачає інтеграцію інформації про структуру з даними про методи виробництва, заходи з розвитку сільських територій, агроекологічні аспекти та з іншою пов'язаною інформацією.
It establishes quality criteria, and refers to the need to minimise the response burden on survey respondents and to contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens. 
Він встановлює критерії якості та передбачає потребу в мінімізації навантаження на респондентів обстеження та у сприянні досягненню більш загальної мети зниження адміністративного навантаження.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (9) , territorial units should be defined in accordance with the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) classification. 
(27) Згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -9 ) , територіальні одиниці повинні бути визначені відповідно до Номенклатури територіальних одиниць для статистики (NUTS).
The data required by this Regulation shall cover 98 % of the total UAA (excluding kitchen gardens) and 98 % of the livestock units of each Member State. 
Дані, що вимагаються в цьому Регламенті, повинні охоплювати 98% загального обсягу ВСП (за винятком присадибних ділянок) і 98% умовних голів у кожній державі-члені.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year. 
Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 17(2) , не пізніше ніж за 12 місяців до початку відповідного референтного року.
Following the date of entry into force of the MFF after 2020, the amount for the period post-2020 shall be fixed by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission. 
Починаючи з дати набуття чинності БФР після 2020 року сума на період після 2020 року встановлюється Європейським Парламентом і Радою за пропозицією Комісії.
‘common land agricultural unit' means an entity of land on which common rights apply and which is used by two or more agricultural holdings for agricultural production, but is not allocated amongst them; 
(b) «сільськогосподарська одиниця із землями загального користування» означає одиницю із землями, на які поширюються загальні права і які використовуються двома або більше аграрними господарствами для сільськогосподарського виробництва, але не розподіляються між ними;
Member States with at least 1 000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard' module. 
Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів виноградників, засаджених виноградною лозою сортів, призначених для виробництва вина, що повністю або переважно здійснюють виробництво для ринку, повинні збирати дані для модуля «Виноградники».
Safety measures, including farm safety plan 
Заходи безпеки, у тому числі план забезпечення безпеки фермерського господарства
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV: 
Комісія може ухвалити імплементаційні акти, які визначають такі технічні елементи даних, що мають бути надані для кожного модуля та відповідної теми і детальної теми, наведених у додатку IV :
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council (2) establishes a framework for European statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016. 
(1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 ( -2 ) встановлює рамку для європейської статистики про структуру аграрних господарств до 2016 року.
‘farm' or ‘agricultural holding' means a single unit, both technically and economically, that has a single management and that undertakes economic activities in agriculture in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 belonging to groups A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 or to the ‘maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition' of group A.01.6 within the economic territory of the Union, either as its primary or secondary activity. 
(a) «фермерське господарство», або «аграрне господарство», означає єдину одиницю, як в технічному, так і в економічному плані, яка має єдине управління та здійснює економічну діяльність у секторі сільського господарства відповідно до Регламенту (ЄС) № 1893/2006 , що належить до груп A.01.1, A.01.2, A.01.3, A.01.4, A.01.5 або до класу «Підтримання земель сільськогосподарського призначення в належному сільськогосподарському та екологічному стані» групи A.01.6, на економічній території Союзу як основну або другорядну діяльність.
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти, зазначені в параграфі 1, починаючи з 2023 референтного року і з трирічними інтервалами.
Provision should therefore be made for a Union grant to support that programme through the European Agricultural Guarantee Fund under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (10) . 
У зв'язку з цим потрібно передбачити грант Союзу для підтримки відповідної програми через Європейський сільськогосподарський гарантійний фонд згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) .
‘detailed topic' means the detailed content of the information to be collected about the statistical units related to a specific topic, each detailed topic covering a number of variables; 
(j) «детальна тема» означає детальний зміст інформації, що збирається про статистичні одиниці, пов'язані з певною темою; кожна детальна тема охоплює кілька змінних;
Manure exported from and imported to the agricultural holding 
Добрива, вивезені з та ввезені до аграрного господарства
5 % or more of the variable in the country 
5% або більше змінної у країні
The core data (in 2023 and 2026) and the module data shall be statistically representative for the relevant populations of agricultural holdings as defined in the precision table below at the level of NUTS 2 regions in terms of the size and the type of the agricultural holdings, in accordance with Council Regulation (EC) No 1217/2009 (1) , Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 (2) . 
Основні дані (у 2023 і 2026 роках) і дані модулів повинні бути статистично репрезентативними для відповідних генеральних сукупностей аграрних господарств, як означено в таблиці точності нижче, на рівні регіонів NUTS 2 за розміром і типом аграрних господарств відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1217/2009 ( -1 ) , Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1198/2014 та Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2015/220 ( -2 ) .
‘livestock unit' means a standard measurement unit that allows for the aggregation of the various categories of livestock in order for them to be compared; the coefficients for establishing the livestock units for individual livestock categories are listed in Annex I; 
(d) «умовна голова» означає стандартну одиницю вимірювання, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин, щоб уможливити їх порівняння; коефіцієнти для переведення в умовне поголів'я для окремих категорій свійських тварин наведені в додатку I ;
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026. 
У разі ухвалення імплементаційних актів, які визначають перелік змінних відповідно до параграфа 1, Комісія повинна забезпечити, щоб загальна кількість основних і модульних змінних не перевищувала 300 змінних для 2020 року, 470 змінних для 2023 року та 350 змінних для 2026 року.
If yes, is the holder also the manager 
Якщо так, чи власник також є керівником?
Shared ownership 
Спільна власність
7,5 % or more of the livestock units in the region and 5 % or more of the variable in the country 
7,5% або більше умовних голів у регіоні та 5% або більше змінної у країні
The programme of European surveys on the structure of agricultural holdings, which has been carried out in the Union since 1966, should be continued in order to examine the trends in the structure of agricultural holdings at the Union level and to provide the statistical knowledge base necessary for the design, implementation, monitoring, evaluation and review of related policies, in particular the common agricultural policy (CAP), including rural development measures, as well as environmental, climate change adaptation and mitigation and land use policies of the Union and some Sustainable Development Goals (SDGs). 
(2) Програму європейських обстежень структури аграрних господарств, які проводяться в Союзі з 1966 року, слід продовжити, щоб досліджувати тенденції у структурі аграрних господарств на рівні Союзу і забезпечити базу статистичних знань, необхідну для розроблення, реалізації, моніторингу, оцінювання та перегляду пов'язаних політик, зокрема спільної аграрної політики (САП), у тому числі заходів з розвитку сільських територій, а також політик Союзу у сферах охорони довкілля, адаптації до зміни клімату та пом'якшення її наслідків, землекористування та деяких Цілей сталого розвитку (ЦСР).
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V. 
У такому разі держави-члені повинні забезпечити, щоб зважені результати були статистично репрезентативними для аграрних господарств у кожному регіоні та були спрямовані на виконання вимог щодо точності, визначених у додатку V .
For the purposes of flexibility for the European agricultural statistical system, and for the simplification and modernisation of agricultural statistics, the variables to be collected should be allocated to different collection groups (core data and modules) varying in frequency or representativeness, or both. 
(19) Для цілей забезпечення гнучкості європейської сільськогосподарської статистичної системи та для спрощення і модернізації сільськогосподарської статистики необхідно відносити змінні, що збираються, до різних груп збору (основних даних і модулів), що відрізняються за частотою або репрезентативністю чи за обома характеристиками.
the reference year. 
(b) референтний рік.
Potatoes (including seed potatoes) 
Картопля (у тому числі картопля насіннєва)
Use of precision farming 
Використання точного землеробства
EUR 1 000 000 each for Austria, Croatia, Ireland and Lithuania; 
(b) по 1000000 євро для Австрії, Хорватії, Ірландії та Литви;
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years: 
Держави-члени повинні зібрати та надати модулі для тем і детальних тем, наведених у додатку IV за такі референтні роки:
‘topic' means the content of the information to be collected about the statistical units, each topic covering a number of detailed topics; 
(i) «тема» означає зміст інформації, що збирається про статистичні одиниці; кожна тема охоплює кілька детальних тем;
For the core data and module data collections in 2023 and 2026, the maximum amounts specified in paragraph 4 shall be reduced by 50 %, subject to the provisions under the MFF post-2020. 
Для зборів основних і модульних даних за 2023 і 2026 роки максимальні суми, визначені в параграфі 4, повинні бути знижені на 50% згідно з положеннями Багаторічної фінансової рамки (БФР) після 2020 року.
Those delegated acts shall be adopted by 30 September 2021 for the reference year 2023 and by 30 September 2024 for the reference year 2026. 
Такі делеговані акти повинні бути ухвалені до 30 вересня 2021 року для 2023 референтного року та до 30 вересня 2024 року для 2026 референтного року.
The delegation of power referred to in Article 5(6), Article 8(3) and Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Делеговані повноваження, зазначені у статті 5(6) , статті 8(3) та статті 9(1) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Rural development module and 
Модуль «Розвиток сільських територій» та
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts only replace variables listed in Annex III that can no longer be derived from the specified data sources. 
У ході здійснення своїх повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти лише замінювали змінні, наведені в додатку III, які більше неможливо отримувати з визначених джерел даних.
The areas used for agricultural production should be covered by integrated farm statistics, including the land used by two or more agricultural holdings because common rights apply. 
(15) Площі, які використовуються для сільськогосподарського виробництва, повинні бути охоплені інтегрованою статистикою фермерських господарств, включно із землями, що використовуються двома та більше аграрними господарствами, оскільки на них поширюються загальні права.
Properly analysing the structure of European agriculture requires that 98 % of the utilised agricultural area and the livestock on farms should be covered by the statistics. 
Для належного аналізу структури європейського сільського господарства необхідно охопити статистикою 98% використовуваної сільськогосподарської площі та поголів'я у фермерських господарствах.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (3) provides for a framework for the development, production and dissemination of European statistics, based on common statistical principles. 
(5) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -3 ) передбачена рамка для розроблення, вироблення та розповсюдження європейської статистики на основі спільних статистичних принципів.
‘utilised agricultural area' or ‘UAA' means the land area used for farming, including arable land, permanent grassland, permanent crops, and other utilised agricultural land; 
(e) «використовувана сільськогосподарська площа», або «ВСП», означає площу, що використовується для землеробства та включає орні землі, постійні луки, багаторічні культури та інші використовувані землі сільськогосподарського призначення;
European agricultural statistics should, where appropriate, follow the recommendations of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, as well as those of the FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020. 
Європейська сільськогосподарська статистика має, у відповідних випадках, відповідати рекомендаціям Глобальної стратегії удосконалення сільськогосподарської та сільської статистики та Всесвітньої програми сільськогосподарського перепису 2020 року ФАО.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme. 
Комісія або її представники та Рахункова палата повинні мати повноваження проводити аудит - у формі документальних і виїзних перевірок - усіх бенефіціарів грантів, підрядників, субпідрядників і третіх осіб, які прямо або опосередковано отримали кошти Союзу в рамках Програми.
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables. 
У ході здійснення цих повноважень Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не призводили до значного збільшення навантаження, пов'язаного з кількістю змінних.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 16 , що доповнюють дані модулів, визначені в додатку IV , якщо необхідно зібрати додаткову інформацію.