natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV. 
Оператор вимірює концентрацію кисню у паливневому газі, за необхідності, для розрахування потоку паливневого газу відповідно до підсекції B.3 цієї секції додатка IV. Разом із цим оператор дотримується вимог щодо вимірювання концентрації, передбачених у статті 41(1) і (2) .
The tiers defined in section 2 of Annex II shall apply. 
Застосовують рівні, визначені в секції 2 додатка II.
6 500 t CO2(e)/t CF4 
7 390 т еквіваленту CO2/т CF4
For emissions from combustion processes the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Kiln input based 
На основі вхідного матеріалу для печі
Use of the measurement-based monitoring methodology 
Використання заснованої на вимірюваннях методики моніторингу
For reasons of consistency, definitions laid down in Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (4) and Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (5) should apply to this Regulation. 
Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС : Regulation; 720 on June 21, 2012 № 601/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Production of ammonia 
Виробництво аміаку
The operator shall ensure compliance with the applicable tier pursuant to Article 26. 
Оператор забезпечує відповідність застосовному рівню згідно зі статтею 26 .
Equation 1: Calculation of Annual Emissions 
Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Biomass source streams 
Вихідні потоки біомаси
PFC emissions (overvoltage method) 
Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1). 
Оператор застосовує специфічний для країни коефіцієнт викидів відповідно до пунктів (b) чи (c) статті 31(1).
Method B: Emission factor 
Метод B: Коефіцієнт викидів
Propylene 
Речовина
Calculation factors based on analyses 
Коефіцієнти перерахунку на основі аналізів
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Fuel oil 
Сира нафта
Landfill gas 
Доменний газ
Tiers for the emission factor using Method B 
Рівні для коефіцієнт викидів із застосуванням методу B
Production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво аміаку, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
PFC emissions from production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Викиди перфторвуглецю від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Clinker produced [t] 
Кількість виробленого клінкеру [﻿
C. Flue gas scrubbing 
C. Очищення паливневого газу
a category A installation, where average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are equal to or less than 50 000 tonnes of CO2(e); 
(a) установка категорії A, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, та є меншим чи дорівнює 50000 тоннам еквіваленту СO2;
For emissions from combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво керамічних виробів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/601/oj 
720; Regulation, International document, Method [...] on June 21, 2012 № 601/2012
For emissions from separate combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions. 
Для викидів від окремих процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використовувати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Emission factor for C2F6 (FC2F6) 
Коефіцієнт викидів C2F6 (FC2F6) (т C2F6/т CF4)
Carbon black 
Брухт чорних металів
A conversion factor of 1 shall be applied. 
Застосовують коефіцієнт перетворення 1.
Liquefied petroleum gases 
Зріджений нафтовий газ
Flares 
Files
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information: 
Звіт експлуатанта ПС про викиди повинен містити щонайменше таку інформацію:
The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1). 
Оператор застосовує коефіцієнти окиснення для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Combustion of fuels 
Брикетоване паливо
Tiers for the emission factor using Method A 
Рівні для коефіцієнт викидів із застосуванням методу A
EU Open Data Portal 
Підсекція 1 Загальна інформація
for emission factors expressed as t CO2/t 
коефіцієнтів викидів, виражених у тоннах CO2 на тонну (т CO2/т)
The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1). 
Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива або матеріалу відповідно до пунктів (b) та (c) статті 31(1).
[(kg CF4/t Al)/mV] 
Коефіцієнт викидів CO4 [(кг CF4/т А1)/ м﻿
[(kg CF4/t Al)/(AE-Mins/cell-day)] 
Коефіцієнт викидів CF4 (SEFCF4) [(кг CF4/т Аl)/(AE-хв/ електролізер-день)]
Production of pig iron and steel as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво чавуну та сталі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1). 
Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Випалювання або агломерація металевої руди, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
GHG conchourly= hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation; 
Конц ПГгод = концентрація викидів на годину в г/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Determination of calculation factors 
Визначення коефіцієнтів перерахунку
for emission factors expressed as t CO2/TJ 
Коефіцієнт викидів (т CO2/ ТДж)
Emission factors for standard fuels 
Коефіцієнти викидів для стандартного палива
suitability of accommodation and environmental conditions; 
(b) відповідність приміщення та умов довкілля;
Waste tyres 
Факельні установки
Lignite 
Лігніт
Propane 
Пропілен
Ελληνικά (el) 
Кам'яновугільна смола
Emission factor [t CO2/t Oxide] 
Коефіцієнт викидів (т CO2/т оксиду)
(2) Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines. 
(*2) Оцінена за настановами найкращих галузевих практик кількість [﻿ пилу з цементної печі або пилу з байпасу (за доцільності), що виходить із системи печі за звітний період.
changes in the status of the aircraft operator as a small emitter within the meaning of Article 54(1); 
(iv) обгрунтування обраної методики моніторингу для забезпечення найнижчих рівнів невизначеності відповідно до статті 55(1) ;
Annual N2O emissions 
Обсяг викидів N2O на годину
Carbonate input 
Карбонат на вході
Gas works gas 
Заводський газ
Definition of tiers for activity data 
Визначення рівнів для даних про діяльність
Tier requirements 
Terms of use
Oxidation factor 
Топковий мазут
Refinery gas 
Киснево-конвертерний газ
Switch to mobile 
Чавун переробний
Coal tar 
Деревне вугілля
Waste oils 
Сировина нафтопереробки
Menu 
Мастила
Petroleum coke 
Нафтовий кокс
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions 
Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
C. Emissions related to discarded dust 
C. Викиди, пов'язані з вилученим пилом
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC 
Виробництво сажі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
the circumstances and reasons for data gaps that apply; 
(a) вихідний потік або джерело викидів, якого стосується нестача даних;
Tier levels for activity data for aviation emissions 
Стаття 57 Діяльність щодо потоку даних
PFC emissions (slope method) 
Викиди перфторвуглецю (метод нахилу)
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels 
Виробництво гіпсу та гіпсокартону: див.
Submission of monitoring plans 
Подання планів моніторингу
Article 27 of Directive 2003/87/EC allows Member States to exclude small installations, subject to equivalent measures, from the Union's greenhouse gas emission allowance trading scheme provided that the conditions contained in that Article are met. 
У своєму звіті про річний обсяг викидів оператор установки, з якої переміщують, зазначає ідентифікаційний номер установки, на яку переміщують, визнаний відповідно до актів, ухвалених згідно зі статтею 19 (3) Директиви 2003/87/ЄС, якщо зазначена Директива охоплює установку, на яку переміщують.
Completeness 
Очищення
the aircraft manufacturer's specifications determining uncertainty levels of on-board fuel measurement systems; 
Стаття 52 Методика моніторингу викидів від авіаційної діял…
Naphtha 
Біодизель
JURE case-law 
Визначення викидів
Flaring 
Eng
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2. 
(b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Small emitters 
Малі джерела викидів
Download notice 
Стаття 44 Зведення даних
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 - O2,air)/(1 - O2,flue gas) 
Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
Calculation factors 
Коефіцієнти перерахунку
Coke oven coke and lignite coke 
Пил із цементної печі або пил із байпасу [﻿
Specific calculation factors 
Спеціальні коефіцієнти перерахунку
Acetonitril 
Ацетонітрил
That requires more proportional requirements concerning cross-checks with calculations as well as the clarification of data handling and other quality assurance requirements. 
Вимоги до вимірювальних секцій та місць, до цілі вимірювання, плану вимірювання та звітності про вимірювання» та інших відповідних стандартів EN.
Tiers for carbon content 
Рівні для вмісту вуглецю
Tiers for oxidation factors 
Рівні для фракції біомаси
Tiers for biomass fraction 
Підсекція 5 Оброблення біомаси
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV) 
Коефіцієнти викидів для палива, пов'язані з чистою теплотворною здатністю
Treaties currently in force 
Стаття 11 Загальні обов'язки
net calorific value for specific coals types. 
Специфічні для конкретних видів діяльності методики моніто…
Charcoal 
Сажа
National law and case-law 
Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
Scrubbing 
Ctrl-Enter
Liquid waste 
Коефіцієнт викидів
Other sites managed by the Publications Office 
ГЛАВА V УПРАВЛІННЯ ДАНИМИ ТА КОНТРОЛЬ ДАНИХ
My recent searches (0) 
не застосовується (-2)
Sampling rates 
Відпрацьовані шини
Done at Brussels, 21 June 2012. 
( Last event - Entry into force, gone August 1, 2012.
The Member States should be also allowed to elaborate electronic templates and file format specifications which should, however, conform to minimum standards published by the Commission. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hourly N2O emissions 
Коефіцієнти викидів СO2
Oxygen steel furnace gas 
Стаття 38 Вихідні потоки біомаси
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology; 
(a) кількість рейсів, виражена як відсоток від річної кількості рейсів, щодо яких існувала нестача даних, та обставини і причини наявності нестачі даних;
(ii) 
для :
Save to My items 
Викиди від витоків
Hide Table of contents 
Набуття чинності
Table 1 contains the following information: 
Таблиця 1 містить таку інформацію:
The Authority shall evaluate the submitted data within 9 months from the receipt of such data. 
Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Therefore, specific conditions of use should be set for d-camphor. 
Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999. 
Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Fish and fisheries products 
Риба та продукти рибальства
Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective. 
Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered (16) . 
Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
The Authority agreed with the evaluation by the SCF (18) , which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns. 
Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
(6) Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995. 
(-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, 
(29) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Scientific Committee on Food. 
Науковий комітет з питань харчових продуктів.
(8) Evaluation of certain food additives and contaminants. 
(-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Therefore, for ensuring the functioning of the internal market the use levels should be harmonised. 
Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4. 
Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
It shall apply from 22 April 2013. 
Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation. 
Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 13(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food. 
Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC (1) 
Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Processed fruit and vegetables 
Перероблені фрукти та овочі
Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General. 
Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts 
Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 22 April 2013. 
Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted: 
Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
For some substances it is necessary to lay down a use level which refers to their use as a flavouring substance. 
Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks. 
До проведення повторного оцінювання хініну використання трьох солей хініну (FL 14.011, FL 14.152 та FL 14.155) має бути обмежене для безалкогольних та алкогольних напоїв.
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013. 
Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30. 
Три солі хініну з Пріоритетного переліку з хімічної групи 30.
For ammonium chloride (FL 16.048) national provisions are already in place. 
Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.
Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column. 
Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth. 
Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4 
Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
The Authority has recommended, in its opinion adopted on 22 May 2008 (14) , that for d-camphor (FL 07.215) a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group. 
(19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
For a number of substances, the Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation. 
(13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children 
Перероблені харчові продукти, не охоплені категоріями 1-17, за винятком харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку
These substances are caffeine (FL 16.016), theobromine (FL 16.032), neohesperidin dihydrocalcone (FL 16.061) and rebaudioside A (FL 16.113). 
До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General. 
Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
(18) Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003). 
(-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor. 
Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на маркованні з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000 
Скасування Регламенту (ЄС) № 1565/2000
Dairy products and analogues 
Молочні продукти та їх аналоги
Column 1 (FL No.): the unique identification number of the substance 
Стовпець 1 (№ FL): унікальний ідентифікаційний номер речовини
Eggs and egg products 
Яйця та яєчні продукти
The Member States notified to the Commission the list of flavouring substances which may be used in or on foods marketed on their territory. 
Держави-члени повідомили Комісію про перелік смако-ароматичних речовин, які можуть використовуватися в або на харчових продуктах, що реалізуються на їхній території.
Several D- and D,L-amino acids have been evaluated as safe by the Authority for use as flavouring substances, provided that the substances are in an unchanged form when they are consumed. 
(17) Декілька D- та D,L-амінокислот були оцінені Органом як безпечні для використання як смако-ароматичні речовини, за умови, що речовини перебувають у незміненій формі на час споживання.
That list is to be established on the basis of a register containing the flavouring substances notified by the Member States and on the basis of a specific evaluation programme. 
Такий перелік має бути запроваджений на основі реєстру, до якого входять смако-ароматичні речовини, про які було повідомлено державами-членами, та на основі спеціальної програми оцінювання.
evaluation to be completed by the Authority 
(-1) Орган повинен завершити оцінювання
Salts, spices, soups, sauces, salads and protein products 
Солі, спеції, супи, соуси, салати та білкові продукти
Therefore, specific conditions of use should be set for glycyrrhizic acid (FL 16.012) and its ammoniated form (FL 16.060) as flavouring substances. 
Таким чином, мають бути встановлені спеціальні умови використання гліциризової кислоти (FL 16.012) та її амонізованої форми (FL 16.060) як смако-ароматичних речовин.