natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet to participate in social networks in the last three months for private purposes: 
Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
ICT security and trust, 
- безпека та довіра у сфері ІКТ,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts, 
- використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: other. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year, 
- отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунок (вебпродажі) у попередньому календарному році,
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services. 
- (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, за винятком безоплатних послуг.
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service, 
- (необов'язково) використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
provision of the following facility: links or references to the enterprise's social media profiles, 
- забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
(optional) use of e-mail as a cloud computing service, 
- (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
(optional) storing files as a cloud computing service, 
- (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year, 
- відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
support for web applications, 
- підтримка вебзастосунків,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
development of web applications, 
- розроблення вебзастосунків,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale, 
- (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
average frequency of internet use for participating in social networks in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). 
- середня частота використання мережі Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection, 
- (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: doing an online course, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
skills in using word processing software, 
- уміння користуватися програмним забезпеченням для опрацювання тексту,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year, 
- отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year. 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year, 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months, 
- занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для контактування з публічними службами або адміністраціями для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year, 
- вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications, e.g. Skype, Facetime), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків, напр.
(optional) use of office software as a cloud computing service, 
- (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework, 
- (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service, 
- (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year, 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts, 
- використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics, 
- (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year, 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year, 
- (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment, 
- (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem). 
- (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
skills in using spreadsheet software, 
- уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem), 
- тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G, напр.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet: 
Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
skills in installing software or applications (apps), 
- уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Languages, formats and link to OJ 
Фізичні особи, домогосподарства та ін…
cameras) in the last 12 months, 
Skype, Facetime),
details of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations and extrapolations; 
(b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
details of such calculations or extrapolations, or both; 
(a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
The review shall include an assessment of the following: 
Перегляд повинен включати оцінку:
This Regulation shall not apply to ventilation units which: 
Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum no later than 1 January 2020. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none); 
(f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
are exclusively specified as operating: 
(f) визначені винятково як такі, що експлуатують:
From 1 January 2016, the following product information shall be provided: 
З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test. 
Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Other parameters and their defaults are given in Table 1. 
Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available: 
Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Heat recovery ηt_nrvu : 85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %. 
(b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
are classified as range hoods covered by Commission Regulation (EU) No 66/2014 (7) on kitchen appliances. 
(h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation: 
Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation, 
(a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011; 
(n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
SEC calculation parameters 
Параметри розрахунку SEC
ventilation control 
регулювання вентиляції
type of HRS (run-around, other, none); 
(e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Measurements and calculations for NRVUs 
Вимірювання та розрахунки для НПВУ
a list of equivalent ventilation unit models. 
(d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable' if the product has no heat recovery system); 
(g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Calculation of the specific energy consumption requirement 
Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
This Regulation applies to ventilation units and establishes ecodesign requirements for their placing on the market or putting into service. 
Цей Регламент застосовується до вентиляційних установок і встановлює вимоги до екодизайну для їх введення в обіг або введення в експлуатацію.
the maximum flow rate does not exceed 250 m3/h; 
(a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
a list of any other ventilation unit models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis; 
(c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers. 
- на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
space heating efficiency, ηh 
ефективність обігріву приміщень, ηh
The Commission shall assess the need to set requirements on air leakage rates in the light of technological progress and present the results of this assessment to the Consultation Forum no later than 1 January 2017. 
Комісія оцінює необхідність встановлення вимог щодо ступеня витоку повітря з огляду на технологічний прогрес і представляє результати такої оцінки Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2017 року.
‘manual control' means any control type that does not use demand control; 
(18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
manufacturer's name or trade mark; 
(a) найменування виробника чи торговельна марка;
in toxic, highly corrosive or flammable environments or in environments with abrasive substances; 
(v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop. 
- Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
To qualify as a ‘fine filter' the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %. 
Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [ ; 
- pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [ ;
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured. 
Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Heat recovery ηt: 90 % for BVUs. 
(b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption); 
(p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
250 for an UVU intended to be used with a filter. 
- 250 для ОВУ, призначеного для використання з фільтром.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3. 
Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Where the information included in the technical documentation for a particular ventilation unit model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other ventilation units, or both, the technical documentation shall include the following information: 
Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
primary energy factor electric power generation & distribution, pef 
коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
are exclusively specified as operating in a potentially explosive atmosphere as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council (5) ; 
(d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
The information listed in point 1 shall be available: 
Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
CTRL is ventilation control factor [ ; 
- CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [ ;
where operating temperatures of the air being moved exceed 100 °C; 
(i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
effective electric power input (kW); 
(h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
x-value 
значення x
Warm 
Теплий
‘efficiency bonus (E)' is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power; 
(16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer; 
(j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode. 
Установки подвійного використання випробовують і розраховують значення для них у режимі вентиляції.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [ ; 
- x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [ ;
the maximum flow rate is between 250 and 1 000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application; 
(b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0 
Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods. 
SPI та ηt - це значення, отримані як результати випробувань і методів розрахунку.
general typology 
загальна типологія
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s). 
Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
t2′ is temperature of the outside air [°C]; 
- t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
(5) Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres ( OJ L 100, 19.4.1994, p. 1 ). 
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional); 
(d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (ПВУ чи НПВУ, однонаправлена або двонаправлена);
Clock control (no DCV) 
Часовий регулятор (без ВРП)
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM 
ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
SFPint: 150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s 
(a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration' of the product. 
НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.