natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons in a husband/wife couple (optional) 
Особи, що перебувають у союзі чоловік/дружина (необов'язково)
2 rooms 
2 кімнати
Topic: Type of private household 
Ознака: тип приватного домогосподарства
Venezuela 
Венесуела
Administrative and support service activities 
Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Move from outside the reporting country 
Переїзд з-поза меж країни, що звітує
Married couple families without resident children 
Одружені сімейні пари без дітей, які з ними проживають
Topic: Current activity status 
Ознака: Поточний статус активності
Joaquín ALMUNIA 
Бруней Даруссалам
Guinea-Bissau 
Гвінея-Бісау
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter 
Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Status in employment 
Статус у зайнятості
Morocco 
Марокко
Human health and social work activities 
Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Brazil 
Бразилія
Topic: Status in employment 
Ознака: Статус у зайнятості
Occupants living in a conventional dwelling 
Мешканці, які проживають у традиційному житловому приміщення
Lone parents (optional) 
Одинокі батьки (необов'язково)
Occupants living in a collective living quarter 
Мешканці, які проживають у колективному житловому приміщенні
Costa Rica 
Коста-Рика
Syria 
Сирія
Conventional dwellings in one-dwelling buildings 
Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Topic: Size of private household 
Ознака: розмір приватного домогосподарства
Fiji 
Фіджі
Married couples without resident children 
Одружені пари без дітей, які з ними проживають
Professionals 
Спеціалісти
Conventional dwellings in two-dwelling buildings 
Традиційні житлові приміщення у двоквартирних будинках
ISCED Level 5. 
Рівень 5 МСКО.
Not of lone parent (optional) 
Не одиноких батьків (необов'язково)
Under 10 square metres per occupant 
Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Mauritius 
Маврикій
Housekeeping concept 
Концепція спільного проживання
Contributing family workers (optional) 
Сімейні працівники (необов'язково)
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives) 
- безробітні і ніколи раніше не працювали (тобто вони ніколи не були працевлаштовані у своєму житті) повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (SIE.6.
Azerbaijan 
Азербайджан
Married same-sex couple families (optional) 
Одружені сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Mayotte 
Майотта
Registered partnership households 
Домогосподарства із зареєстрованим партнерством
Burundi 
Бурунді
120 - less than 150 square metres 
Від 120 до 150 квадратних метрів
Cambodia 
Камбоджа
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership) 
Зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership) 
Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child. A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household. 
Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
0,5 - less than 1,0 room per occupant 
Від 0,5 до менше ніж 1,0 кімнати на одного мешканця
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. 
Якщо позначення категорій класифікації ISCO (COM), чинне станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.1.-OCC.10., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO (COM), чинної станом на 1 січня 2011 року.
The breakdowns for ‘Country/place of birth' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Країна/місце народження» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Bolivia 
Болівія
2,5 - less than 3,0 rooms per occupant 
Від 2,5 до менше ніж 3,0 кімнати на одного мешканця
Equatorial Guinea 
Екваторіальна Гвінея
are optional. 
є необов'язковими.
Lone mother families 
Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Pakistan 
Пакистан
Madagascar 
Мадагаскар
Bangladesh 
Бангладеш
Married couple households 
Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Husband/wife couple families (optional) 
Сімейні пари чоловік/дружина (необов'язково)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional) 
Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Israel 
Ізраїль
Moldova 
Молдова
Registered partnerships with at least one resident child under 25 
Зареєстровані партнерства з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Topic: Household status 
Ознака: сімейний стан
Kenya 
Кенія
Topic: Dwellings by period of construction 
Ознака: житлові приміщення за періодом побудови
Dominica 
Домініка
Conventional dwellings in residential buildings 
Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling' are designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Статус зайнятості традиційних житлових приміщень» призначені для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Persons living in a household with relative(s) (optional) 
Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Libya 
Лівія
Upper secondary education 
Другий етап вищої освіти
under 5 years 
до 5 років
No piped water in the housing unit 
Відсутність водопровідної води в житловій одиниці
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Topic: Number of occupants 
Ознака: кількість мешканців
Employees 
Службовці
Dwellings by period of construction 
житлові приміщення за періодом побудови
Turkey 
Туреччина
Topic: Bathing facilities 
Ознака: ванне обладнання
Zambia 
Замбія
Ukraine 
Україна
First stage of tertiary education 
Перший етап вищої освіти
Consensual union couples without resident children 
Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
Vacant dwellings (optional) 
Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Guinea 
Гвінея
Chile 
Чилі
Asia 
Азія
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. 
Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Persons in a married same-sex couple (optional) 
Особи, що перебувають у шлюбі з особою однієї статі (необов'язково)
Seychelles 
Сейшели
Consensual union couples with at least one resident child under 25 
Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Occupied conventional dwellings 
Зайняті традиційні житлові приміщення
Nauru 
Науру
Consensual union couple families 
Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
In an opposite-sex registered partnership (optional) 
У зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
The breakdowns for ‘Country of citizenship' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Країна громадянства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Homemakers (optional) 
Домашні працівники (необов'язково)
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Topic: Type of living quarters 
Ознака: тип житлових приміщень
60 - less than 80 square metres per occupant 
Від 60 до 80 квадратних метрів на одного мешканця
Married couples with at least one resident child under 25 
Одружені пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Clerical support workers 
Некваліфіковані робітники
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older 
Зареєстровані партнерства, з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Persons not in a family nucleus (optional) 
Особи, які не входять до сімейного осередку (необов'язково)
The breakdowns for ‘Current activity status' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Поточний статус активності» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Singapore 
Сінгапур
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional) 
Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
The breakdowns for ‘Size of private household' are designed to break down the total of ‘private households', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Розмір приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Number of occupants 
Кількість мешканців
Partners in a same-sex consensual union (optional) 
Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою однієї статі (необов'язково)
The breakdown ‘Type of ownership' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Water supply system' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
In force 
Не застосовно
Lone mother families with at least one resident child under 25 
Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
Multiperson households 
Групові домогосподарства
The breakdowns for ‘Type of private household' are designed to break down the total of ‘private households', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Тип приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Topic: Tenure status of households 
Ознака: статус домогосподарства
Married couple families with at least one resident child under 25 
Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
The breakdowns for ‘Number of occupants' are designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
‘Persons not in a family nucleus' comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household. 
Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
No fixed bath or shower in the housing unit 
Відсутність стаціонарної ванни або душу в житловій одиниці
The breakdowns for ‘Size of family nucleus' are designed to break down the total of ‘family nuclei', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Розмір сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdowns for ‘Location of place of work' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Розташування місця роботи» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
The breakdowns for ‘Household status' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Статус домогосподарства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
The breakdown ‘Legal marital status' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Stateless 
Безпритульні
The breakdowns for ‘Type of family nucleus' are designed to break down the total of ‘family nuclei', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Тип сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Uruguay 
Уругвай
Employed 
Працедавці
In a same-sex marriage (optional) 
Шлюб з особою однієї статі (необов'язково)
Lone father families 
Сім'ї з батьком-одинаком
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older 
Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Mozambique 
Мозамбік
The breakdown ‘Dwellings by type of building' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за типом будівлі» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Number of rooms' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Partners in a same-sex registered partnership (optional) 
Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Lower secondary education 
Другий етап середньої освіти
The breakdowns for ‘Family status' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Сімейний стан» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Type of living quarter 
тип сімейного осередку
In a same-sex registered partnership (optional) 
У зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
The breakdown ‘Toilet facilities' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older 
Одружені сімейні пари з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ними
The breakdown ‘Useful floor space' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Widowed (and not remarried or in a registered partnership) 
Вдівці/вдови (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older 
Одружені пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Experimental features 
Дошкільна освіта
The breakdown ‘Bathing facilities' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
The breakdown ‘Density standard (floor space)' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Lone father families with at least one resident child under 25 
Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Nicaragua 
Нігерія
maternity or parental leave; or 
(e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older 
Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older 
Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
The breakdown ‘Type of heating' is designed to break down the total of ‘housing units', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Lone father households with at least one resident child under 25 
Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Partners in an opposite-sex consensual union (optional) 
Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі з особою протилежної статі (необов'язково)
Persons not in a family nucleus 
Особи, які не входять до сімейного осередку
Craft and related trades workers 
Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Topic: Size of family nucleus 
Ознака: розмір сімейного осередку
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older 
Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Anguilla 
Колумбія
Lone mother households with at least one resident child under 25 
Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Opposite-sex couple families (optional) 
Сімейні пари різної статі (необов'язково)
CzechRepublic 
Чеська Республіка
The breakdown ‘Dwellings by period of construction' is designed to break down the total of ‘conventional dwellings', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Same-sex couple households (optional) 
Домогосподарства, що складаються з пар однієї статі (необов'язково)
Household-dwelling concept 
Концепція спільного ведення господарства
Topic: Type of family nucleus 
Ознака: тип сімейного осередку
Iraq 
Ірак
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older 
Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Persons in a family nucleus (optional) 
Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Other entity (optional) 
Інше (необов'язково)
Of lone parent (optional) 
Одиноких батьків (необов'язково)
The breakdowns for ‘Housing arrangements' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Belize 
Беліз
Topic: Locality 
Ознака: вік
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified. 
- Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
The breakdowns for ‘Tenure status of households' is designed to break down the total of ‘private households', and any subtotals. 
Розподіли для ознаки «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Guyana 
Гаяна
The breakdown ‘Status in employment' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Gambia 
Гамбія
Opposite-sex couple households (optional) 
Домогосподарства, що складаються з пар різної статі (необов'язково)
POB.M. 
РОВ.М.
The breakdowns for ‘Age' are designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
IT 
Того
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older 
Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Sign in 
Ознака: стать
Eritrea 
Еритрея
The breakdown ‘Occupation' is designed to break down any total or subtotal referring to persons. 
Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Registered partnership couple with at least one resident child under 25 
Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
HTML 
Вірменія
Saudi Arabia 
Саудівська Аравія
depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. 
(-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Topic: Housing arrangements 
Ознака: житлові умови
Yemen 
Ємен
Gabon 
Намібія
Other EU MemberState 
Інша держава-член ЄС
The breakdown ‘Type of living quarter' is designed to break down the total of ‘living quarters', and any subtotals. 
Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
PL 
ПАР
Same-sex couple families (optional) 
Сімейні пари однієї статі (необов'язково)
Elementary occupations 
Зайняті особи
Registered partnership couple without resident children 
Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Post secondary non-tertiary education 
Післясередня невища освіта
Lone father households 
Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
Persons in a family nucleus 
Особи у складі сімейного осередку
Română (ro) 
Румунія
Menu 
Чоловіча
to OCC.10. 
Глава 5 .
One-family households 
Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
English (en) 
Ангілья
Armed forces occupations 
Військовослужбовці
Ted 
Гаїті
They shall not have any economic link with the operator. 
Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
the date of catches; 
(vi) даних про потужність двигуна;
private storage of products frozen at sea; 
(c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Confidentiality of professional and commercial secrecy 
Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series) and on the public website of the Commission. 
Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
other cases laid down in Community legislation. 
(e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property; 
(b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Community inspectors may be assigned for: 
Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
any other detection and identification methods. 
(c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port. 
(b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection. 
Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.