natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘register' means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units. 
«реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
(5) Any record imputation increases the size of the census population. 
(-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes (1) ; 
(2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional) 
- стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
‘item no-information' means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit; 
«відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation (19) for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question (18) . 
(9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value (8) , percentage of the census population (8) , percentage of the estimated target population (9) , and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion) (10) ; 
(8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
‘record deletion' means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population; 
«видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
(2) Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population. 
(-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
(15) An item imputation has no effect on the size of the census population. 
(-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
(10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex. 
(-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III. 
Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
has to be provided for each data source (section 2.1.) 
- повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Background information 
Базова інформація
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source. 
У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
‘capturing' means the process by which collected data are put into a machine-readable form; 
«фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig - 1. 
Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units; 
Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
hypercube (5) No 52 for families (6) ; 
- гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
‘census population' means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population. 
«сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
Transmitted data (17) for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question (18) : absolute value, percentage of the census population; 
(7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage; 
Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
‘under-coverage' means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population; 
«неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Number of all occupied conventional dwellings 
Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
for a record linkage. 
- зв'язування записів;
number of special cell values ‘not available' flagged as ‘confidential' 
(3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Legal background 
Правова основа
(13) For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. 
(-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Data 
Дані
Breakdowns (4) 
Розподіли (-3)
hypercube (5) No 5 for private households (6) ; 
- гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Estimated target population (4) : absolute value; 
(2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Type of ownership 
Тип власності (необов'язково)
‘over-coverage' means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population; 
«надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Number of all conventional dwellings 
Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Number of all living quarters 
Кількість усіх житлових приміщень
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable' 
(4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Number of non-imputed data records (13) that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question (18) : non-weighted (14) absolute value, non-weighted (14) percentage of the census population; 
(8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
hypercube (5) No 53 for conventional dwellings (6) . 
- гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
hypercube (5) No 42 for natural persons (6) ; 
- гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Register-based data 
Реєстрові дані
Simultaneity 
Одночасність
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних : Regulation; 720 on December 8, 2010 № 1151/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Water supply system 
Система водопостачання (необов'язково)
Type of family nucleus, Size of family nucleus 
Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Number of all record deletions (6) : absolute value and percentage of the census population; 
(6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Census population (12) : absolute value; 
(1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
Occupancy status of conventional dwellings 
Статус зайнятості традиційних житлових приміщень (необов'язково)
Type of heating 
Набуття чинності
Toilet facilities 
Туалет (необов'язково)
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population; 
(1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Number of non-imputed observations on the topic: (13) , (16) non-weighted (14) absolute value, non-weighted (14) percentage of the census population; 
(6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
hypercube (5) No 59 for living quarters (6) ; 
- гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population; 
(4) Надмірне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Display 
ОГЛЯД
Number of occupants, Density standard 
Кількість мешканців, стандартна щільність (необов'язково)
Total population 
Загальна чисельність населення
Number of all record imputations (5) : absolute value and percentage of the census population; 
(5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
number of special cell values ‘not available' flagged as ‘unreliable' 
(2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Educational attainment 
Рівень здобутої освіти
Individual enumeration 
Індивідуальний облік
Item no-information (13) (before item-imputation) for the topic: non-weighted (14) absolute value, non-weighted (14) percentage of the census population; 
(5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Data extraction 
Видобування даних
HR 
M.
Register 
Ознаки
Completeness 
Повнота
Number of imputed data records (13) , (15) that contain information on the topic: non-weighted (14) absolute value, non-weighted (14) percentage of the census population; 
(3) Кількість імпутованих записів даних, (19), ( -21 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
(5) As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. 
(-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Item imputation (13) (15) for the topic: non-weighted (14) absolute value, non-weighted (14) percentage of the census population; 
(4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Industry 
History
OVERVIEW 
Privious version
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat). 
Держави-члени повинні зберігати дані та метадані за 2011 референтний рік до 1 січня 2035 року.
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population; 
(3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Housing arrangement 
Житлові умови
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (1) , and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof, 
Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Number of data records (13) that contain information on the topic: non-weighted (14) absolute value, non-weighted (14) percentage of the census population; 
(2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Questionnaire-based data 
Дані на основі опитувальника
(2) As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010. 
(-29) Як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Current consolidated version: 13/06/2017 
Document 984_017-10 , valid, current version - Adoption on December 8, 2010
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. 
- усі ознаки, як вимагається в пункті 2.2.1.
(20) As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010. 
(-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Done at Brussels, 8 December 2010. 
( Last event - Entry into force, gone December 29, 2010.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee 
The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
represent the target population, 
- репрезентувати цільову сукупність;
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports. 
Держави-члени, які вирішили це зробити, повинні повідомити Комісію (Євростат) про зміни або виправлення перед їх внесенням.
Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature. 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Expand all 
Вік, стать
), referring to counts of statistical units other than persons (optional) 
Форма користування житловою одиницею для домогосподарств (необов'язково)
Italiano (it) 
Ознака (ознаки)
Type of living quarters 
Тип житлових приміщень (необов'язково)
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
(5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
(Only the German, Greek, English, French, Latvian and Dutch texts are authentic) 
(Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Such derogations should therefore be granted as requested to those Member States. 
(4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008 provides, if necessary, for derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds. 
(2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on accidents at work as defined in Annex IV. 
(1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom result from the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008. 
(3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (1) , and in particular Article 9(2) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
First delivery of the variable ISCO-08: 2014 (data in respect of 2012). 
Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 
Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
First delivery of variables ‘days lost', ‘economic activity of the employer' with the detailed 4-digit code of NACE Rev.2 and the geographical location according to NUTS: 2014 (data in respect of 2012). 
Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).
First delivery of variables ‘days lost', ISCO-08 and NACE Rev.2 on 4-digit level: 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання змінних «втрачені дні», ISCO-08 та NACE (Rev. 2) на 4-значному рівні: 2016 рік (дані за 2014 рік).
First delivery of variable ‘days lost': 2015 (data in respect of 2013). 
Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Member State 
Держава-член
First delivery of data for the employees of the public sector (NACE O) and for employees of the branches of the NACE Rev.2 which are not insured by the Social Insurance Foundation (IKA): 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання даних для працівників публічного сектора (секція O NACE) та працівників у галузях NACE (Rev. 2), які не були застраховані Фондом соціального страхування (IKA): 2016 рік (дані за 2014 рік).
First delivery of variables ‘occupation', ‘type of injury', ‘part of body injured', ‘date of the accident', ‘days lost' and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Full coverage of all employees in the NACE Rev.2 sectors A-S: 2016 (for data in respect of 2014). 
Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work 
про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці
First delivery of phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work 
Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
First delivery of data on road traffic accidents: 2015 (data in respect of 2013). 
Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
First delivery of variables ‘days lost', ‘type of injury' and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein. 
Визначені в додатку відступи надати перерахованим у додатку державам-членам.
First delivery of data on road traffic accidents (increased level of road traffic accident data): 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
First delivery of data on accidents at work for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014). 
Перше подання даних про нещасні випадки на робочому місці для працівників публічного сектора (секція O NACE): 2016 рік (дані за 2014 рік).
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/231/oj 
720; Decision, International document on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС