natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operational programmes include two or more environmental actions; or 
(a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
any direct or indirect commercial use of that protected name: 
(a) будь-якого безпосереднього чи опосередкованого комерційного використання такої охоронюваної назви:
De minimis 
Правило de minimis
Producers may apply for protection only for wines which they produce. 
Виробники можуть подавати заявки на охорону лише тих вин, які вони виробляють.
National payments for distribution of products to children 
Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Це не впливає на чинність будь-яких уже введених в силу делегованих актів.
by 31 December 2014, on the possibility of extending the scope of the school schemes to include olive oil and table olives; 
(c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
France (metropolitan) 
Франція (метрополія)
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they: 
Угоди, рішення та узгоджені практики у будь-якому разі оголошують такими, що суперечать правилам Союзу, якщо вони:
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector. 
Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Those requirements and conditions shall aim to guarantee, for the products bought in and stored: 
Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks. 
Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
From 1 April 2015, the first purchasers of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month. 
З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance. 
(iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Autonomous Region of the Azores 
Автономний регіон Азорські острови
a method based on the chronological order of the submission of applications ("first come, first served" principle); 
(a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
a method based on taking traditional trade patterns into account (the "traditional/newcomers method"). 
(c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
for producer organisations in the fruit and vegetables sector, at least 60 %, or 
(i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments. 
Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
The Commission shall be assisted by a committee called the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets. 
Комісії допомагає комітет під назвою Комітет зі спільної організації сільськогосподарських ринків.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year. 
Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives. 
Такі правила також можуть надати традиційним продавцям буряків кооперативам права на постачання, інші ніж ті, якими вони могли б користуватися, якщо б вони належали до таких кооперативів.
BUDGETARY LIMITS FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 44(1) 
БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Oenological practices and methods of analyses 
Енологічні практики та методи аналізу
1 July to 30 June of the following year for: 
(c) з 1 липня до 30 червня наступного року для:
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that those agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules. 
(b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Articles 196 to 204; and 
(b) статтями 196-204 ; і
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities. 
Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
the access rights to the information or information systems made available; 
(c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
the methods available for determining physical, chemical and organoleptic characteristics of the products; 
(d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
it has been delivered to the user on 30 November of the following marketing year at the latest. 
(b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
B: carcasses of other sheep. 
B : туші інших овець.
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar. 
- який у 2004/2005 маркетинговому році або, у випадку Хорватії, у 2007/2008 маркетинговому році, очистив щонайменше 15000 тонн ввезеного тростинного цукру-сирцю.
- Other than piquette 
- Крім пікету
rules on the admission of new members, and in particular the minimum period of membership which may not be less than one year; 
(e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
D. Processes 
D. Процеси
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions. 
(b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development; 
(a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
V. Classification and identification 
V. Класифікація та ідентифікація
Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised. 
Можуть бути дозволені тільки статистично перевірені методи оцінювання на основі фізичного вимірювання однієї або декількох анатомічних частин туші свині.
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or 
(a) імпорт здійснюють за ціною нижчою, ніж рівень, про який Союз повідомив Світову організацію торгівлі (тригерна ціна); або
EUR 11 098 000 per year for Greece; 
(a) 11098000 євро на рік для Греції;
the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector. 
(b) необхідності вчасно реагувати на особливо складну ринкову ситуацію або економічні зміни, які мають значний негативний вплив на маржу у секторі.
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they: 
Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Other products 
Інші продукти
in wine-growing zone C after 1 January; 
(a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Tariff quota management and special treatment of imports by third countries 
Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
areas facing natural or other specific constraints; 
(d) ділянки з природними обмеженнями або іншими особливими обмеженнями;
Articles 29, 30 and 31 
Стаття 29 , 30 і 31
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not. 
Якщо таке виключення надається, кожен виробник повинен мати можливість вирішувати, застосувати чи не застосувати таке виключення.
the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only; 
(a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time. 
Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
The rules for which extension to other operators may be requested as provided for in paragraph 1 shall have one of the following aims: 
Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal. 
Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
The same export refunds shall apply to the same products in the whole Union. 
Однакові експортні відшкодування застосовують до однакових продуктів на всій території Союзу.
is least cumbersome administratively for operators, taking into account the administrative requirements. 
(b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund. 
Організації виробників у секторі фруктів та овочів та/або асоціації таких організацій можуть створювати операційний фонд.
the specific aims which may, must or must not be pursued by such organisations and associations and, where applicable, added to those laid down in Articles 152 to 163; 
(a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m); 
Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question. 
(e) можуть викликати дискримінацію або усунути конкуренцію у зв'язку з істотною часткою відповідних продуктів.
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65. 
Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Article 118m(5) until clearance of the stocks of wines with the denomination "Mlado vino portugizac" existing on 1 July 2013; 
(iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may cover up to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms: 
Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
it is part of a composite name. 
(b) він є частиною складеної назви.
Member State cooperation to ensure effective checks; 
(h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
the implementation of work programmes and amendments to such programmes; 
(a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
For the purposes of this Article and Article 148, a "first purchaser" means an undertaking or group which buys milk from producers in order to: 
Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product; 
(a) інформації, яку необхідно навести в специфікації продукту, стосовно зв'язку між географічним районом та кінцевим продуктом;
- - Weighing 50 kg or more 
- - Масою 50 кг або більше
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council: 
Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
Articles 213 to 218 of this Regulation. 
(b) статті 213-218 цього Регламенту.
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products. 
(ii) повинні супроводжуватися гарантіями, призначеними для уникнення будь-якого переплутування з такими продуктами.
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics: 
Білий цукор стандартної якості повинен мати такі характеристики:
shall not damage the trade in products other than those concerned by those rules; 
(d) не повинні нашкодити торгівлі продуктами, відмінними від тих, яких стосуються такі правила;
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. 
Якщо колір плям достатньо виражений (чорний, рожевий, червонувато-коричневий), щоб бути безпосередньо видимим, і якщо вони покривають не менш ніж половину зерна, зерна повинні вважатися жовтими зернами.
Licences shall be valid throughout the Union. 
Ліцензії дійсні в усьому Союзі.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union. 
Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
EUR 35 991 000 per year for Italy. 
(c) 35991000 євро на рік для Італії.
every three years and for the first time by21 December 2016 the implementation of the measures concerning the apiculture sector as set out in Articles 55, 56 and 57, including on the latest developments on beehive identification systems; 
(a) кожні три роки, вперше до 21 грудня 2016 року - про впровадження заходів щодо сектора бджільництва, як зазначено в статтях 55 , 56 та 57 , у тому числі щодо останніх розроблень у системах ідентифікації вуликів;
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2); 
(a) дослідницьким проектам та заходам, що підтримують дослідницькі проекти, іншим ніж ті, що зазначені в пунктах (d) та (e) статті 45(2);
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication. 
Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
used for the processing of certain products as referred to in Article 140; 
(a) використати для перероблення певних продуктів, як зазначено у статті 140 ;
Member States may make national payments to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis. 
Держави-члени можуть здійснювати національні платежі виробникам вина для добровільної або обов'язкової дистиляції вина у виправданих випадках кризи.
Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article. 
Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
the measures provided for in this Regulation which are partly or wholly financed by the Union; 
(a) заходи, передбачені у цьому Регламенті, які частково або повністю фінансує Союз;
stricter production rules than those laid down in Union or national rules; 
(b) установлення правил виробництва суворіших, ніж правила Союзу чи національні правила;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes. 
(c) надання інформації, запит на яку подала організація виробників для статистичних цілей.
in respect of wine, by partial concentration through cooling. 
(c)у випадку вина, шляхом часткового концентрування через охолодження.
have a sugar content of 16 % at the reception point. 
(b) мати вміст цукру 16 % у пунктах прийому буряків.
laying down rules for the methods of analysis for determining the characteristics of products; 
(d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
presence of mesoinositol. 
- присутність мезоінозитолу.
as regards the system of milk production limitation: Section III of Chapter III of Title I of Part II, Article 55, Article 85 and Annexes IX and X, until 31 March 2015; 
(a) щодо системи обмеження виробництва молока: секція III глави III розділу I частини II, стаття 55, стаття 85 та додатки IX і X до 31 березня 2015 року;
France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations. 
Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
In doing so, the Member States shall apply objective and non-discriminatory criteria. 
У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Member States may make national payments, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year, to farmers producing the following products: 
Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
National rules for certain products and sectors 
Національні правила для деяких продуктів і секторів
the conditions for applications concerning geographical areas in a third country; 
(d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Role of professional organisations 
Роль професійних організацій
Support under paragraph 1 at its maximum rate: 
Підтримка згідно з параграфом 1 у максимальному розмірі:
procedures and technical criteria for the application of Article 185; 
(f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
specific use; 
(l) спеціальне використання;
In addition to paragraph 1, marketing standards may apply to the wine sector. 
Додатково до параграфа 1, стандарти реалізації можуть застосовуватися до сектора вина.
the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised; 
(a) повторного розподілення обсягів експорту, які не було розподілено або використано;
apply at national level a lower percentage than the percentage set out in paragraph 1; 
(a) застосовувати на національному рівні відсоток, нижчий за відсоток, установлений у параграфі 1;
checks would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard; 
(ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
- Of the products of Chapter 8: 
- З продуктів групи 08:
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected; 
(h) не повинні створювати дискримінацію, бути перешкодою для нових учасників ринку або негативно впливати на дрібних виробників;
The Member State may establish, in accordance with their national law, the definition of the terms 'local public market', 'door-to-door selling' and 'region of production'. 
Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Portugal (mainland) 
Португалія (материкова)
carry out their activities in one or more regions in the territory concerned; 
(b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
The overall amount of payments available in a Member State in any given year for such payments shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State for that year as laid down in Annex VI. 
Загальна сума платежів, доступних в державі-члені протягом будь-якого певного року для таких платежів, не повинна перевищувати 15 % від коштів, глобально доступних для цієї держави-члена на такий рік, як установлено в додатку VI .
Traditional terms shall be protected against unlawful use. 
Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
with the exception of vineyards in Greece, Spain, Italy, Cyprus, Portugal and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of: 
за винятком виноградників у Греції, Іспанії, Італії, на Кіпрі, у Португалії та виноградників у французьких департаментах під юрисдикцією апеляційних судів:
granting of aid for the storage of products by private operators. 
(b) надання допомоги на зберігання продуктів приватними операторами.
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine-growing zones 
Збагачення, підвищення та зниження кислотності в певних зонах виноробства
The definition of the relevant market is a tool to identify and define the boundaries of competition between undertakings, and shall be founded on two cumulative elements: 
Визначення відповідного ринку є інструментом установлення та визначення меж конкуренції між підприємствами та повинно ґрунтуватися на двох кумулятивних елементах:
Finland may make national payments of up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers. 
Фінляндія може здійснювати національні платежі у сумі до 350 євро/га на один маркетинговий рік для виробників цукрових буряків.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities. 
Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
rules on administrative penalties to be charged. 
(c) правила введення адміністративних санкцій.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V. 
Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
The following marketing years shall be established: 
Установлено такі маркетингові роки:
National payments for distillation of wine in cases of crisis 
Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them; 
(b) сформовано за ініціативи всіх або деяких організацій чи асоціацій, з яких вони складаються;
normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph of point B.III of Annex IV; 
(i) звичайна комерційна практика на їхній території відрізняється від стандартного представлення, визначеного в першому підпараграфі пункту B.III додатка IV;
Class A eggs shall be marked with the producer code. 
Яйця класу A повинні бути марковані кодом виробника.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota which was allocated to the undertaking for the marketing year 2010/2011 under Regulation (EC) No 1234/2007. 
Для кожного підприємства виділена квота повинна дорівнювати квоті, яку виділили підприємству на 2010/2011 маркетинговий рік згідно з Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
a product specification, as referred to in paragraph 2; and 
(c) специфікація продукту, зазначена в параграфі 2; і