natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity of qualified electronic signature creation devices with the requirements laid down in Annex II shall be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States. 
Відповідні публічні або приватні органи, що їх призначила держава-член, здійснюють сертифікацію відповідності засобів для створення кваліфікованого електронного підпису вимогам додатку II .
The Commission may, by means of implementing acts, define formats and procedures applicable for the purpose of paragraph 1. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити формати і процедури,застосовні для досягнення зазначеної у параграфі 1 цілі.
Where personal data protection rules appear to have been breached, the supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits. 
Наглядовий орган інформує органи з питань захисту даних про результати аудитів, якщо виявлено порушення правил захисту персональних даних.
electronic seal validation data, which corresponds to the electronic seal creation data; 
(d) дані для валідації електронної печатки, які відповідають даним для створення електронної печатки;
REQUIREMENTS FOR QUALIFIED CERTIFICATES FOR ELECTRONIC SIGNATURES 
ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПІДПИСІВ
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards. 
Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements for qualified electronic signatures. 
Електронний підпис не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятим як доказ у провадженнях лише на підставі його електронної форми або його невідповідності вимогам до кваліфікованого електронного підпису.
Requirements for advanced electronic signatures 
Вимоги до удосконалених електронних підписів
Requirements for qualified electronic time stamps 
Вимоги до удосконалених електронних печаток
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation service for a qualified electronic signature meets those standards. 
Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо послуга валідації кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Qualified certificates for electronic seals 
Кваліфіковані сертифікати електронних печаток
If a Member State requires an advanced electronic signature to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic signatures, advanced electronic signatures based on a qualified certificate for electronic signatures, and qualified electronic signatures in at least the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5. 
Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи, вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката електронних підписів та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards. 
Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку I , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронного підпису відповідає таким стандартам.
the electronic signature creation data used for electronic signature creation can practically occur only once; 
(b) лише одноразове внесення даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
REQUIREMENTS FOR QUALIFIED CERTIFICATES FOR ELECTRONIC SEALS 
ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПЕЧАТОК
Supervision of qualified trust service providers 
Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
DELEGATIONS OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS 
ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПОЛОЖЕННЯ
Electronic seals 
Electronic cabinet
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the qualified preservation service for qualified electronic signatures. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованої послуги зберігання кваліфікованих електронних підписів.
Qualified preservation service for qualified electronic signatures 
Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
An advanced electronic seal shall meet the following requirements: 
Удосконалена електронна печатка повинна відповідати таким вимогам:
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for advanced electronic signatures. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних підписів.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронного підпису.
Certification of qualified electronic signature creation devices 
Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
If a Member State requires an advanced electronic signature based on a qualified certificate to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic signatures based on a qualified certificate and qualified electronic signatures in at least the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5. 
Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for advanced electronic seals. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних печаток.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для валідації кваліфікованого електронного підпису.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meets those standards. 
Припускають, що відповідності вимог, установлених у додатку IIІ , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронної печатки відповідає таким стандартам.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements for qualified electronic seals. 
Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
If a Member State requires an advanced electronic seal in order to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic seals, advanced electronic seals based on a qualified certificate for electronic seals and qualified electronic seals at least in the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5. 
Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
If a Member State requires an advanced electronic seal based on a qualified certificate in order to use an online service offered by, or on behalf of, a public sector body, that Member State shall recognise advanced electronic seals based on a qualified certificate and qualified electronic seal at least in the formats or using methods defined in the implementing acts referred to in paragraph 5. 
Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seals. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронних печаток.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices. 
Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для засобів для створення кваліфікованого електронного підпису.
Requirements for qualified electronic signature creation devices 
Вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
the entity issuing the electronic identification means; 
(d) суб'єкта, який випускає засоби електронної ідентифікації
Qualified electronic seal creation devices 
Засоби для створення кваліфікованої електронної печатки
Legally binding print editions 
Юридична сила електронної печатки
any other common concern. 
(e) будь-який інший спільний інтерес.
Those representatives shall meet in a scientific forum. 
Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
used or exchanged; 
(f) використані чи обміняні;
More stringent national rules 
Більш жорсткі національні правила
They shall also provide that information to other Member States. 
Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Member States may offer them the possibility of having their animals taken from them. 
Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
raise awareness; 
(a) підвищити обізнаність;
Member States shall review their action plans and transmit them to the Commission at least every six years. 
Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
That authority shall act in accordance with national legislation. 
Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Those documents may also be submitted electronically. 
Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Member States may delegate specific functions to other authorities. 
Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
By 5 November 2015, Member States shall notify the Commission and inform the other Member States of the competent authorities in charge of applying this Regulation. 
До 5 листопада 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та поінформувати інші держави-члени про компетентні органи, відповідальні за застосування цього Регламенту.
There are currently over 40 Union legislative acts on animal health which include provisions on animal diseases. 
(8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Cooperation and coordination 
Співпраця та координація
The penalties provided may include, inter alia: 
Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
(2) Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
In order to develop the system progressively and build upon the experience gained, the overall approach should be assessed by 1 June 2021. 
Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Those species are: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta and Trachemys scripta elegans. 
Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Restoration of the damaged ecosystems 
Відновлення пошкоджених екосистем
they are not on the Union list; or 
(a) вони не входять до переліку Союзу; або
If the controls establish non-compliance with this Regulation: 
Якщо в результаті контролю встановлено факти недотримання цього Регламенту:
Some 12 000 species in the environment of the Union and in other European countries are alien, of which roughly 10 to 15 % are estimated to be invasive. 
Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
This Regulation should focus only on species introduced into the Union as a consequence of human intervention. 
Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
It is therefore crucial to manage the pathways of unintentional introduction more effectively. 
Тому вкрай важливо контролювати шляхи ненавмисного введення більш дієво.
customs authorities shall suspend the placing under a customs procedure or detain the goods; 
(a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
They shall be prioritised based on the risk evaluation and their cost effectiveness. 
Вони повинні бути пріоритезовані на основі оцінювання ризиків та їх результативності за витратами.
The risks such species pose may intensify due to increased global trade, transport, tourism and climate change. 
Ризики, які становлять такі види, можуть посилюватися через зростання глобальної торгівлі, транспорту, туризму та зміни клімату.
They should not be considered as alien species in their new environment and should be excluded from the scope of this Regulation. 
Тому їх не слід вважати чужорідними видами у їхньому новому середовищі і слід виключити зі сфери дії цього Регламенту.
a description of the species with its taxonomic identity, its history, and its natural and potential range; 
(a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Prevention is generally more environmentally desirable and cost-effective than reaction after the fact, and should be prioritised. 
(15) Запобігання, як правило, є більш бажаним з точки зору екології і результативнішим за витратами, ніж реакція за фактом, і воно має бути пріоритетним.
competent authorities referred to in paragraph 3 shall detain the goods. 
(b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
are already established in the Union and have the most significant adverse impact. 
(b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
By 1 June 2019, and every six years thereafter, Member States shall update and transmit to the Commission the following: 
До 1 червня 2019 року і відтак кожні шість років держави-члени оновлюють та передають Комісії таке:
The rules of procedure of that forum shall be established by the Commission. 
Внутрішній регламент такого форуму визначає Комісія.
The most effective and cost efficient response is often to eradicate the population as soon as possible while the number of specimens is still limited. 
Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
The Commission shall set up and operate an electronic authorisation system and shall decide on applications for authorisation within 60 days of receipt of an application. 
Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
The customs procedure indicated therein shall be followed; or 
Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
genetically modified organisms as defined in point 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC; 
(b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Where goods are detained, they shall be entrusted to the competent authority in charge of applying this Regulation. 
У разі затримання товарів, їх зберігання довіряють компетентному органу, відповідальному за застосування цього Регламенту.
The Commission shall progressively establish an information support system necessary to facilitate the application of this Regulation. 
Комісія послідовно запроваджує систему інформаційної підтримки, необхідну, щоб полегшити застосування цього Регламенту.
Any withdrawal of a permit shall be justified on scientific grounds and, where scientific information is insufficient, on the grounds of the precautionary principle and having due regard to national administrative rules. 
Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Accordingly, the Commission should take all appropriate steps to encourage Member States to ratify that Convention. 
Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Information support system 
Система інформаційної підтримки
a risk assessment carried out in accordance with Article 5(1); 
(b) результати оцінювання ризику, проведеного відповідно до статті 5(1) ;
The costs of such restoration measures should be recovered in accordance with the polluter pays principle. 
Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Member States shall use that format for a document accompanying the permit. 
Держави-члени використовують такий формат для документа, що супроводжує дозвіл.
the inspections required under Article 8(8); and 
(h) інспектування, що їх вимагають положення статті 8(8) ; та
the action plans referred to in Article 13(2); 
(d) плани дій, зазначені у статті 13(2) ;
It shall not affect the validity of any delegated act already in force. 
Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акта, що вже набув чинності.
When applying for a permit, the applicant shall provide all necessary evidence to allow the competent authority to assess whether the conditions set out in paragraphs 2 and 3 are fulfilled. 
Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
'ecosystem services' means the direct and indirect contributions of ecosystems to human wellbeing; 
(6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Action in this area should be gradual, given the relatively limited experience in this field. 
Дії в цій сфері слід вчиняти поступово, з огляду на відносно обмежений досвід у цій царині.
Scientific forum 
Науковий форум
The Commission shall ensure the participation of representatives of the scientific community appointed by the Member States in providing advice on any scientific question related to the application of this Regulation, in particular as regards Articles 4, 5, 10 and 18. 
Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
the number of the permits referred to in Article 8 and the purpose for which they were issued; 
(f) кількість дозволів, зазначених у статті 8 , та мету, з якою їх було надано;
This Regulation does not apply to: 
Цей Регламент не застосовується до:
The surveillance system referred to in paragraph 1 of this Article shall: 
Система нагляду, зазначена в параграфі 1 цієї статті, повинна:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 January 2015. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(3) , надано Комісії на п'ятирічний період із 1 січня 2015 року.
species changing their natural range without human intervention, in response to changing ecological conditions and climate change; 
(a) видів, що змінюють свій природний ареал без втручання людини у відповідь на зміни екологічних умов та зміну клімату;
pathogens that cause animal diseases; for the purpose of this Regulation, animal disease means the occurrence of infections and infestations in animals, caused by one or more pathogens transmissible to animals or to humans; 
(c) патогенів, що викликають захворювання тварин; для цілей цього Регламенту, захворювання тварин означає виникнення інфекцій і ураження паразитами, спричинене одним або багатьма патогенами, що передаються тваринам або людям;
An application for an authorisation shall include the following: 
Заявка на отримання авторизації повинна містити таке:
'ex-situ conservation' means the conservation of components of biological diversity outside their natural habitat; 
(10) «збереження ex-situ» означає збереження компонентів біологічного різноманіття поза їхніми природними оселищами;
In particular, Member States concerned shall endeavour to ensure coordination with other Member States that share: 
Зокрема, відповідні держави-члени докладають зусиль, щоб забезпечувати координацію з іншими державами-членами, яких об'єднують:
The appearance of alien species, whether of animals, plants, fungi or micro-organisms, in new locations is not always a cause for concern. 
(1) Поява чужорідних видів тварин, рослин, грибів чи мікроорганізмів у нових місцях не завжди викликає занепокоєння.
The animals referred to in paragraph 3 of this Article may be kept by the establishments referred to in Article 8 or in facilities established by Member States for that purpose. 
Тварин, зазначених у параграфі 3 цієї статті, можуть тримати заклади, зазначені у статті 8 , або об'єкти, створені державами-членами для таких цілей.
This Regulation applies to all invasive alien species. 
Цей Регламент застосовується до всіх інвазійних чужорідних видів.