natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean: 
Права, зазначені у параграфі 1, зокрема, означають:
Council Decision of 12 March 2001. 
Рішення Ради від 12 березня 2001 року.
Provision should be made in such cases for mutual recognition of winding-up proceedings and of their effects in the Community. 
Необхідно передбачити у таких випадках взаємне визнання ліквідаційних процедур та їхніх наслідків у Співтоваристві.
Professional secrecy 
Професійна таємниця
(18) Voluntary winding up is possible when a credit institution is solvent. 
(18) Добровільна ліквідація можлива, якщо кредитна установа є платоспроможною.
Opening of winding-up proceedings - Information to be communicated to other competent authorities 
Відкриття ліквідаційної процедури - Інформація, яку необхідно надавати іншим компетентним органам
The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings. 
Витрати на реєстрацію вважаються витратами, понесеними під час проваджень.
- that law does not allow any means of challenging that act in the case in point. 
- таке право не дозволяє жодним чином оскаржувати такий акт у цьому конкретному випадку.
The administrative or judicial authorities referred to in paragraph 1 shall endeavour to coordinate their actions. 
Адміністративні або судові органи, зазначені у параграфі 1, повинні докласти зусиль для координації своїх дій.
(5) The adoption of Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes(6), which introduced the principle of compulsory membership by credit institutions of a guarantee scheme in their home Member State, brings out even more clearly the need for mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings. 
(5) Ухвалення Директиви Європейського Парламенту і Ради 94/19/ЄС від 30 травня 1994 року про схеми гарантування депозитів ( -6 ) , яка запровадила принцип обов'язкової участі кредитних установ у схемі гарантування у своїх державах-членах отримання дозволу, ще сильніше підкреслює необхідність взаємного визнання заходів з реструктуризації та ліквідаційних процедур.
Time limits to be observed". 
Необхідно дотримуватись встановлених строків».
A Member State may, however, prescribe mandatory registration. 
Однак, держава-член може передбачити обов'язкову реєстрацію.
(j) creditors' rights after the closure of winding-up proceedings; 
(j) права кредиторів після закриття ліквідаційної процедури;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 5 May 2004. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 5 травня 2004 року.
on the reorganisation and winding up of credit institutions 
про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
This Directive shall enter into force on the date of its publication. 
Ця Директива набуває чинності з дати її публікації.
(27) Some reorganisation measures or winding-up proceedings involve the appointment of a person to administer them. 
(27) Деякі заходи з реструктуризації або ліквідаційні процедури включають призначення особи для управління ними.
For that reason it should be respected by all the administrative authorities taking part in such procedures, whereas the judicial authorities remain, in this respect, subject to the national provisions relating to them, 
З цієї причини всі адміністративні органи, що беруть участь у таких процедурах, повинні дотримуватись її, у той час як судові органи залишаються у цьому питання підпорядкованими національним положенням, які їх стосуються,
(1) In accordance with the objectives of the Treaty, the harmonious and balanced development of economic activities throughout the Community should be promoted through the elimination of any obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services within the Community. 
(1) Відповідно до цілей Договору необхідно сприяти гармонійному та збалансованому розвитку економічної діяльності на всій території Співтовариства шляхом усунення будь-яких перешкод для свободи підприємницької діяльності та свободи надання послуг на території Співтовариства.
(19) Withdrawal of authorisation to pursue the business of banking is one of the consequences which winding up a credit institution necessarily entails. 
(19) Вилучення дозволу на ведення банківської діяльності є одним з наслідків, до якого обов'язково призводить ліквідація кредитної установи.
All persons required to receive or divulge information in connection with the information or consultation procedures laid down in Articles 4, 5, 8, 9, 11 and 19 shall be bound by professional secrecy, in accordance with the rules and conditions laid down in Article 30 of Directive 2000/12/EC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply. 
Всі особи, які повинні отримувати або розголошувати інформацію у зв'язку з інформаційними або консультаційними процедурами, встановленими статтями 4 , 5 , 8 , 9 , 11 та 19 , зобов'язані зберігати професійну таємницю відповідно до правил та умов, встановлених статтею 30 Директиви 2000/12/ЄС, за винятком будь-яких судових органів, до яких застосовуються існуючі національні положення.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the extract at the latest within twelve days of its dispatch. 
Офіс офіційних публікацій Європейських Співтовариств публікує витяг не пізніше ніж протягом дванадцяти днів з моменту відправлення.
For that purpose a form shall be used bearing, in all the official languages of the European Union, the heading "Invitation to lodge a claim. 
Для цієї мети використовується форма, яка містить написаний усіма офіційними мовами Європейського Союзу заголовок «Запрошення заявити про вимоги.
Those powers may not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes. 
Такі повноваження не можуть включати використання сили або права вирішення судових справ або спорів.
Consultation of competent authorities before voluntary winding up 
Консультування з компетентними органами до добровільної ліквідації
(g) the rules governing the lodging, verification and admission of claims; 
(g) правила, які регулюють подання, перевірку та допущення заяв про вимоги;
(d) a right in re to the beneficial use of assets. 
(d) речове право на бенефіціарне використання активів.
However, the limits within which he may exercise his powers when he acts outside the home Member State should be specified. 
Проте повинні бути визначені межі, в яких вона може застосовувати свої повноваження, коли діє поза територією держави-члена отримання дозволу.
Creditors must be kept regularly informed in an appropriate manner throughout winding-up proceedings. 
Необхідно регулярно інформувати кредиторів належним чином протягом всієї ліквідаційної процедури.
(c) the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled; 
(c) право вимагати активи та/або вимагати реституції від будь-кого, хто має або використовує їх проти волі сторони, яка має на це право;
The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on: 
Наслідки заходу з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури для:
(11) It is necessary to notify third parties of the implementation of reorganisation measures in Member States where branches are situated when such measures could hinder the exercise of some of their rights. 
(11) Необхідно повідомити третіх сторін про виконання заходів з реструктуризації у державах-членах, в яких розташовані філії, якщо такі заходи можуть перешкоджати застосування деяких з їхніх прав.
(2) At the same time as those obstacles are eliminated, consideration should be given to the situation which might arise if a credit institution runs into difficulties, particularly where that institution has branches in other Member States. 
(2) Як тільки такі перешкоди будуть усунені, необхідно приділити увагу ситуації, яка може виникнути, якщо у кредитної установи виникають труднощі, зокрема, якщо така установа має філії в інших державах-членах.
(9) Certain measures, in particular those connected with the continued fulfilment of conditions of authorisation, are already the subject of mutual recognition pursuant to Directive 2000/12/EC insofar as they do not affect the rights of third parties existing before their adoption. 
(9) Деякі заходи, зокрема ті, що пов'язані з безперервним виконанням умов надання дозволу, вже підлягають взаємному визнанню згідно з Директивою 2000/12/ЄС тією мірою, якою вони не впливають на права третіх сторін, які існували до їх ухвалення.
(25) Transactions carried out in the framework of a payment and settlement system are covered by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems(7). 
(25) Транзакції, що виконуються в рамках системи платежів та розрахунків, охоплені Директивою Європейського Парламенту і Ради 98/26/ЄС від 19 травня 1998 року про остаточність розрахунків у платіжних системах та системах розрахунків з цінними паперами ( -7 ) .
(3) This Directive forms part of the Community legislative framework set up by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(5). 
(3) Ця Директива є частиною законодавчих рамок Співтовариства, встановлених Директивою Європейського Парламенту і Ради 2000/12/ЄС від 20 березня 2000 року щодо початку і ведення комерційної діяльності кредитних установ ( -5 ) .
The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 
Способи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
- a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or 
- морським або повітряним судном, що підлягає реєстрації у публічному реєстрі, або
Owing to the difficulty of harmonising Member States' laws and practices, it is necessary to establish mutual recognition by the Member States of the measures taken by each of them to restore to viability the credit institutions which it has authorised. 
Зважаючи на труднощі гармонізації законодавств та практик держав-членів, необхідно встановити взаємне визнання державами-членами заходів, ужитих кожною з них для відновлення життєздатності кредитних установ, дозвіл яким вона видала.
(15) The important role played by the competent authorities of the home Member State before winding-up proceedings are opened may continue during the process of winding up so that these proceedings can be properly carried out. 
(15) Важлива роль, яку відіграють компетентні органи держави-члена отримання дозволу до початку ліквідаційних процедур, може продовжити існувати під час процесу ліквідації для того, щоб такі процедури були виконані належним чином.
In addition, he may be required to provide a translation into that language of the lodgement of claim or submission of observations relating to claims. 
Крім того, від нього може вимагатись надання перекладу на таку мову заяви про вимогу або заяви про зауваження стосовно вимог.
The information provided for in Articles 13 and 14 shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State. 
Інформація, передбачена статтями 13 та 14 , повинна бути надана офіційною мовою або однією з офіційних мов держави-члена отримання дозволу.
(10) Persons participating in the operation of the internal structures of credit institutions as well as managers and shareholders of such institutions, considered in those capacities, are not to be regarded as third parties for the purposes of this Directive. 
(10) Особи, що беруть участь у роботі внутрішніх структур кредитних установ, а також менеджери та акціонери таких установ, які вважаються такими, що мають такі повноваження, не повинні вважатись третіми сторонами для цілей цієї Директиви.
The recognition of his appointment and his powers in all other Member States is therefore an essential factor in the implementation of decisions taken in the home Member State. 
Визнання її призначення та її повноважень у всіх інших державах-членах є, таким чином, важливим фактором у виконанні рішень, ухвалених державою-членом отримання дозволу.
(20) Provision of information to known creditors on an individual basis is as essential as publication to enable them, where necessary, to lodge their claims or submit observations relating to their claims within the prescribed time limits. 
(20) Надання інформації відомим кредиторам на індивідуальній основі є таким же важливим, як і публікація, для надання їм можливості, коли це необхідно, заявити про свої вимоги або надавати зауваження, пов'язані з їхніми вимогами, у встановлені строки.
(l) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors. 
(l) правила, пов'язані із недійсністю, оскаржуваністю або неможливістю примусового виконання правових актів, що мають негативний вплив на всіх кредиторів.
(k) who is to bear the costs and expenses incurred in the winding-up proceedings; 
(k) хто несе витрати, що виникають в процесі ліквідаційної процедури;
(26) The adoption of this Directive does not call into question the provisions of Directive 98/26/EC according to which insolvency proceedings must not have any effect on the enforceability of orders validly entered into a system, or on collateral provided for a system. 
(26) Ухвалення цієї Директиви не ставить під питання положення Директиви 98/26/ЄС , відповідно до якої провадження у справах про неплатоспроможність не повинні мати жодного впливу на можливість примусового виконання наказів, що законним чином введені у систему, або на заставу, надану для системи.
Duty to inform known creditors and right to lodge claims 
Обов'язок інформувати відомих кредиторів та право заявляти про вимоги
Registration in a public register 
Реєстрація у публічному реєстрі
The extract from the decision provided for in paragraph 1 shall be forwarded at the earliest opportunity, by the most appropriate route, to the Office for Official Publications of the European Communities and to the two national newspapers in each host Member State. 
Витяг з рішення, передбачений параграфом 1, повинен бути направлений, за першої можливості, найвідповіднішим способом до офісу офіційних публікацій Європейських Співтовариств та до двох національних газет у кожній державі-члені ведення діяльності.
This Directive shall apply to credit institutions and their branches set up in Member States other than those in which they have their head offices, as defined in points (1) and (3) of Article 1 of Directive 2000/12/EC, subject to the conditions and exemptions laid down in Article 2(3) of that Directive. 
Ця Директива застосовується до кредитних установ та їхніх філій, створених у державах-членах, інших ніж ті, в яких вони мають головні офіси, як визначено у пунктах (1) та (3) статті 1 Директиви 2000/12/ЄС , із дотриманням умов та звільнень від вимог, встановлених у статті 2(3) такої Директиви.
Without prejudice to Article 24, transactions carried out in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the contract which governs such transactions. 
Без обмеження статті 24 транзакції, які здійснюються в контексті регульованого ринку, регулюються виключно правом контракту, який регулює такі транзакції.
(24) That qualification is especially necessary to protect employees having a contract of employment with a credit institution, ensure the security of transactions in respect of certain types of property and protect the integrity of regulated markets functioning in accordance with the law of a Member State on which financial instruments are traded. 
(24) Таке застереження є особливо необхідним для захисту працівників, що мають трудовий договір з кредитною установою, забезпечення безпечності транзакцій щодо певного виду майна та захисту доброчесності регульованих ринків, що функціонують відповідно до права держави-члена, у якій здійснюється торгівля фінансовими інструментами.
The law of the home Member State shall determine in particular: 
Право держави-члена отримання дозволу повинно визначати, зокрема:
Administrators and liquidators shall be entitled to exercise within the territory of all the Member States all the powers which they are entitled to exercise within the territory of the home Member State. 
Зовнішні керуючі та ліквідатори мають право застосовувати в межах території всіх держав-членів всі повноваження, які вони мають право застосовувати межах території держави-члена отримання дозволу.
This should take place without discrimination against creditors domiciled in a Member State other than the home Member State, based on their place of residence or the nature of their claims. 
Це повинно відбуватись без дискримінації кредиторів, розташованих у державі-члені, іншій ніж держава-член отримання дозволу, на основі їхнього місця проживання або характеру їхніх вимог.
(a) employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the employment contract; 
(a) трудових договорів та відносин регулюються виключно правом держави-члена, застосовним до трудового договору;
The reorganisation measures shall be effective throughout the Community once they become effective in the Member State where they have been taken. 
Заходи з реструктуризації є чинними на всій території Співтовариства, як тільки вони введені в дію у державі-члені, в якій вони були ухвалені.
Regular provision of information to creditors 
Регулярне надання інформації кредиторам
In such a case, the administrative or judicial authorities and the competent authorities as well as the administrators and liquidators should endeavour to coordinate their activities. 
У такому випадку адміністративні або судові органи та компетентні органи, а також зовнішні керуючі та ліквідатори повинні докласти зусиль для узгодження своїх дій.
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/24/ЄС від 4 квітня 2001 року про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ
(13) There must be some coordination of the role of the administrative or judicial authorities in reorganisation measures and winding-up proceedings for branches of credit institutions having head offices outside the Community and situated in different Member States. 
(13) Повинна бути передбачена деяка координація ролі адміністративних або судових органів у заходах з реструктуризації та ліквідаційних процедурах для філій кредитних установ, які мають головні офісі за межами Співтовариства та які розташовані у різних державах-членах.
The provisions of this Directive concerning the branches of a credit institution having a head office outside the Community shall apply only where that institution has branches in at least two Member States of the Community. 
Положення цієї Директиви, які стосуються філій кредитних установ, що мають головний офіс за межами Співтовариства, застосовуються тільки у випадку, коли така установа має філії у принаймні двох державах-членах Співтовариства.
They shall be fully effective in accordance with the legislation of that Member State throughout the Community without any further formalities, including as against third parties in other Member States, even where the rules of the host Member State applicable to them do not provide for such measures or make their implementation subject to conditions which are not fulfilled. 
Вони мають повну силу згідно із правом такої держави-члена на всій території Співтовариства без будь-яких формальностей, у тому числі стосовно третіх сторін в інших державах-членах, навіть у випадках, коли правила держави-члена ведення діяльності, застосовні до них, не передбачають таких заходів або підпорядковують їх виконання умовам, яких не дотримано.
National provisions adopted in application of this Directive shall apply only to reorganisation measures or winding-up proceedings adopted or opened after the date referred to in the first subparagraph. 
Національні положення, ухвалені на застосування цієї Директиви, повинні застосовуватись тільки до заходів з реструктуризації або ліквідаційних процедур, ухвалених або відкритих після дати, вказаної у першому підпараграфі.
(4) It would be particularly undesirable to relinquish such unity between an institution and its branches where it is necessary to adopt reorganisation measures or open winding-up proceedings. 
(4) Було б небажано відмовитись від такої єдності установи та її філій, особливо якщо виникатиме необхідність ухвалення заходів з реструктуризації або відкриття ліквідаційної процедури.
Liquidators shall keep creditors regularly informed, in an appropriate manner, particularly with regard to progress in the winding up. 
Ліквідатори повинні регулярно інформувати кредиторів належним чином, особливо про перебіг процесу ліквідації.
(23) Although it is important to follow the principle that the law of the home Member State determines all the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings, both procedural and substantive, it is also necessary to bear in mind that those effects may conflict with the rules normally applicable in the context of the economic and financial activity of the credit institution in question and its branches in other Member States. 
(23) Оскільки важливо дотримуватись принципу, згідно з яким право держави-члена отримання дозволу визначає всі наслідки заходів з реструктуризації або ліквідаційних процедур, як процедурні, так і істотні, необхідно пам'ятати про те, що такі наслідки можуть суперечити правилам, які зазвичай застосовуються в контексті економічної та фінансової діяльності відповідної кредитної установи та її філій в інших державах-членах.
(d) the effects of winding-up proceedings on current contracts to which the credit institution is party; 
(d) наслідки ліквідаційної процедури для чинних контрактів, стороною яких є кредитна установа;
In some cases reference to the law of another Member State represents an unavoidable qualification of the principle that the law of the home Member State is to apply. 
У деяких випадках покликання на право іншої держави-члена є неминучим застереженням до принципу, згідно з яким застосуванню підлягає право держави-члена отримання дозволу.
Where the opening of winding-up proceedings is decided on in respect of a credit institution in the absence, or following the failure, of reorganisation measures, the authorisation of the institution shall be withdrawn in accordance with, in particular, the procedure laid down in Article 22(9) of Directive 2000/12/EC. 
У випадку ухвалення рішення про відкриття ліквідаційної процедури стосовно кредитної установи за відсутності або в результаті недієвості заходів з реструктуризації дозвіл установи повинен бути вилучений відповідно до, зокрема, процедури, встановленої у статті 22(9) Директиви 2000/12/ЄС.
In that event, the person or authority referred to in the preceding subparagraph shall take all the measures necessary to ensure such registration. 
У такому випадку особа або орган, зазначений у попередньому підпараграфі, повинен ужити всіх заходів, необхідних для забезпечення такої реєстрації.
Detrimental acts 
Несприятливі акти
(e) the effects of winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending, as provided for in Article 32; 
(e) наслідки ліквідаційної процедури для проваджень, ініційованих окремими кредиторами, за винятком судових спорів, що перебувають на розгляді, як визначено у статті 32 ;
Language 
Мови
PROVISIONS COMMON TO REORGANISATION MEASURES AND WINDING-UP PROCEEDINGS 
ПОЛОЖЕННЯ, СПІЛЬНІ ДЛЯ ЗАХОДІВ З РЕСТРУКТУРИЗАЦІЇ ТА ЛІКВІДАЦІЙНИХ ПРОЦЕДУР