natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure ( OJ L 317, 3.12.2001, p. 1 ). 
(-9) Положення про персонал для посадових осіб та Умови працевлаштування інших службовців Європейського Союзу, встановлені у Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 (ОВ L 56, 04.03.1968, с.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency with respect to its own staff. 
Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців не застосовують до такого персоналу.
Experimental feature conflicts detected. 
Стислий виклад річного звіту оприлюднюють.
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures; 
(h) ухвалює річний звіт про діяльність та перспективи Агентства, після включення, без жодних змін, секції, розробленої Радою з акредитації безпеки відповідно до пункту (c) статті 11(4), та надсилає його до 1 липня Європейському Парламенту, Раді, Комісії та Рахунковій Палаті;
The security accreditation of the systems by the Security Accreditation Board shall consist of the establishment of compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission. 
(ii) процес акредитації безпеки для Європейських систем ГНСС зі ступенем детальності співвідносним з необхідним рівнем гарантії та чітким формулюванням умов погодження; зазначений процес здійснюють згідно з відповідними вимогами, зокрема вимогами, вказаними у статті 13 Регламенту (ЄС) № 1285/2013;
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines issued by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008. 
Для довідки, вона містить завдання, покладені на Агентство Комісією шляхом укладення угоди про делегування, як це вимагається, згідно зі статтею 14(2) Регламенту (ЄС) № 1285/2013.
For the European Parliament 
РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС)
Done at Strasbourg, 22 September 2010. 
720; Regulation, International document on September 22, 2010 № 912/2010
Languages, formats and link to OJ 
Перегляд, оцінювання та аудит
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director. 
Як орган з акредитації безпеки, Рада з акредитації безпеки стосовно акредитації безпеки для Європейських систем ГНСС, відповідальна за:
security accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes. 
(i) рішення з акредитації безпеки ухвалюють у суворо незалежний спосіб, у тому числі стосовно Комісії та інших органів, відповідальних за імплементацію програм та надання послуг, а також стосовно виконавчого директора та Адміністративної ради Агентства;
The Chairperson of the Security Accreditation Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible. 
Голова Адміністративної ради представляє Агентство для цілей укладення договору з виконавчим директором.
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 21; 
(l) забезпечує обіг усієї необхідної інформації, зокрема щодо безпеки, між органами Агентства, вказаними в статті 3(1) цього Регламенту;
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board; 
(b) імплементує частину багаторічних та річних робочих програм Агентства, які охоплює ця Глава, під наглядом Ради з акредитації безпеки;
Switch to desktop 
Запобігання шахрайству
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 13 and 14; 
Органи Агентства виконують свої завдання як визначено в статтях 6 , 8 та 11 відповідно.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. 
Виконавчий директор, у тісній співпраці з головою Ради з акредитації безпеки, для діяльності, яку охоплює глава III , розробляє проект кошторису витрат та доходів Агентства на наступний фінансовий рік, визначаючи різницю між тими елементами проекту кошторису, які стосуються діяльності з акредитації безпеки та іншої діяльності Агентства.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008. 
Завдання Агентства визначені у статті 14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1285/2013 ( -7 ) .
National law and case-law 
Робочі програми та річний звіт
Enable / Disable all experimental features 
Стаття 15c Відряджені національні експерти
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks, but may also include officials with the appropriate clearance who have been assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis. 
До складу персоналу Агентства входять службовці, найняті Агентством за необхідності виконання його завдань.
Access latest version (23/05/2014) 
Document 984_005-10 , valid, current version - Adoption on September 22, 2010
By 2012, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency's tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals. 
Якщо Комісія вважає, що продовження діяльності Агентства більше не є обґрунтованим з огляду на цілі та завдання, покладені на нього, тоді Комісія може, якщо це доречно, запропонувати скасування цього Регламенту.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N. 
Європейський Парламент за рекомендацією Ради, що діє кваліфікованою більшістю, до 30 квітня року N + 2, звільняє виконавчого директора від обов'язків щодо імплементації бюджету за рік N за винятком частини імплементації бюджету, що охоплює завдання, які, якщо це доцільно, покладають на Агентство згідно зі статтею 14(2) Регламенту (ЄС) № 1285/2013, до яких застосовують процедуру, вказану у статтях 164 та 165 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -12 ) .
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up: 
(a) визначення та погодження стратегії з акредитації безпеки, що визначає:
The timetable for the work of the Security Accreditation Board shall respect the GNSS work programme of the Commission. 
Агентство застосовує правила безпеки Комісії щодо захисту конфіденційної інформації ЄС.
shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board; 
(m) погоджує, якщо це необхідно та на основі пропозицій виконавчого директора, організаційні структури Агентства;
(f) 
Космос)
Accession Treaties 
Спільні закупівлі з державами-членами
e finds case, cane, care). 
ГЛАВА I ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
ELI register 
ГЛАВА IVa
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application. 
Адміністративна рада інформує Європейський Парламент про свій намір подовжити строк дії повноважень виконавчого директора.
Other sites managed by the Publications Office 
Остаточна звітність підлягає опублікуванню.
The provisions laid down in paragraphs 1 and 3 shall also apply to the staff of the GSMC. 
Річна робоча програма, вказана в пункті (b) статті 6(2) цього Регламенту, ґрунтується на багаторічній робочій програмі.
or DRM.) 
або DRM.)
or NOR.) 
або NOR.)
Year of arrival in the country 
Рік прибуття до країни
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format. 
Технічним форматом, що його використовуватимуть для передачі даних і метаданих за 2011 референтний рік, є формат «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX).
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information 
- правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації або можливі причини надання неправдивої інформації
(7) and (8), 
(7) та (8) додатка II,
Matrix ‘Data sources x Topics' 
Матриця «Джерела даних x ознаки»
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit 
Кількість мешканців, корисна площа та/або кількість кімнат житлової одиниці (необов'язково)
formulae and algorithms used to calculate the standard error. 
- формул і алгоритмів, використовуваних для розрахунку стандартної похибки.
Explanatory metadata 
Пояснювальні метадані
Access to relevant information 
Доступ до релевантної інформації
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control) 
Розповсюдження даних (канали розповсюдження, забезпечення статистичної конфіденційності, включно з контролем розкриття статистичної інформації)
(12) As identified under point 2.1.1. 
(-18) Як визначено в пункті 2.1.1.
‘defined periodicity' means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers; 
«визначена періодичність» означає здатність регулярно проводити переписи на початку кожного десятиліття, включно з безперервним веденням реєстрів;
‘statistical unit' means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling; 
«статистична одиниця» означає базову одиницю спостереження, зокрема, фізичну особу, домогосподарство, сім'ю, житлове приміщення або традиційне житлове приміщення;
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6), 
- відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
Processing and evaluation 
Опрацьовування та оцінювання
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data. 
Для кожної ознаки держави-члени повинні повідомляти про будь-яке означення або практику в державі-члені, що може погіршити порівнянність даних у межах ЄС.
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to 
Будь-яке джерело даних повинно бути здатним надавати інформацію, необхідну для виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 , зокрема:
Regulation (EC) No 223/2009 (4) and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC (5) for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation. 
Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Bodies responsible 
Відповідальні органи
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions. 
Держави-члени можуть звітувати про умови доступу до даних та метаданих, які вони надають зі своїх переписів населення та житлового фонду 2011 року, у тому числі про умови, що стосуються засобів масової інформації, підтримки, документації, політики ціноутворення та/або будь-яких обмежень.
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including 
Ведення реєстрів (для кожного реєстру, що використовується для перепису 2011 року), у тому числі:
possible biases in the estimation due to model assumption errors, 
- можливих відхилень в оцінюванні через помилки у припущеннях моделі,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting 
- затримки звітування, зокрема правові/офіційні затримки, затримки реєстрації даних, несвоєчасне звітування
Universality within the defined territory 
Універсальність у межах визначеної території;
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable) 
Створення нових реєстрів починаючи з 2001 року (якщо застосовно)
Number of all families 
Кількість усіх сімей
the sampling design, 
- дизайну (плану) вибірки,
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL) 
ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections: 
Структура базової інформації для переписів населення та житлового фонду, що проводиться в державах-членах за референтний 2011 рік, включає в себе такі секції:
‘estimation' means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data; 
«оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
The following information has to be provided for the national level: 
На національному рівні необхідно надати таку інформацію:
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2, 
- усіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and 
- відповідати належним технічним специфікаціям, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1201/2009, та
Technical format for data transmission 
Технічний формат передачі даних
(19) Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available'. 
(-25) Якщо числове значення комірки менше за 26, коефіцієнт варіації може бути замінений спеціальним значенням «немає даних».
Preparation and execution of data collection 
Підготовка та здійснення збору даних
all hypercubes (1) and all primary marginal distributions (1) : 
- усіх гіперкубів ( -7 ) і всіх первинних маргінальних розподілів (7):
(21) The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained. 
(-27) Середнє арифметичне абсолютного (позитивного) значення різниці між числовим значенням комірки та його середнім арифметичним, причому середні арифметичні обчислюються для всіх гіперкубів (як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010), у якому міститься відповідний гіперкуб, як визначено в додатку II .
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision. 
У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2014 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні календарні дати протягом одного тижня після кожного значного перегляду.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census' and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)' 
- використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data. 
Держави-члени повинні звітувати про відповідність джерел даних, зокрема про вплив будь-яких значних відхилень від основних характеристик переписів населення та житлового фонду та/або від необхідних термінів і означень та концепцій, якщо це має серйозний негативний вплив на належне використання переданих даних.
The target population includes each valid statistical unit exactly once; 
Цільова сукупність включає кожну валідну статистичну одиницю лише один раз;
No. of reference hypercube (2) , (3) 
№ референтного гіперкуба (-1), (-2)
‘data structure definition' means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata. 
«визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як поняття пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
List of the data sources used for the 2011 census (2) 
Список джерел даних, використаних для перепису 2011 року ( -6 )
additionally for questionnaire-based data in the data source: (11) any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data. 
- крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: (17) будь-які інструменти для виявлення та обмеження відсутності інформації про одиницю або інші інструменти для виправлення помилок під час збору даних.
‘coding' means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme; 
«кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions 
- будь-які значні перегляди реєстрів, що впливають на дані перепису 2011 року, періодичність переглядів реєстрів
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat). 
Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
‘simultaneity' means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date); 
«одночасність» означає, що інформація, отримана під час перепису, стосується одного моменту часу (референтної дати);
‘record editing' means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records; 
«редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи основні частини таких записів;
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008. 
Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Measures to ensure cost effectiveness 
Заходи щодо забезпечення результативності витрат
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010. 
- сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008 
Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable) 
Перероблення наявних реєстрів починаючи з 2001 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно)
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records. 
Щоб відповідати вимогам параграфа 1, держави-члени повинні провести оцінювання охоплення длясвоїх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також оцінювання імпутацій та видалення записів даних.
‘availability of small-area data' means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units; 
«наявність даних про малі райони» означає наявність даних про малі географічні райони та малі групи статистичних одиниць;
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data. 
На запит Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості переданих даних та метаданих, як це вимагає Регламент (ЄС) № 519/2010 , за винятком передачі Комісії та зберігання нею будь-яких мікроданих та конфіденційних даних.
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or 
- оцінювання того, чи містить джерело даних (або список статистичних одиниць) не більше одного запису даних для кожної статистичної одиниці, та/або
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity 
Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
(4) The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
(*3) Код визначає розподіл, як визначено для цього коду в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010. 
Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .