natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006. 
(a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
‘Manufacturing' 
«Будівництво»
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Use of network to receive orders from sales agents' computer systems linked to enterprise computer system (optional) 
- Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Remote working by type: during business travel 
- Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Internet skills for sending e-mails with attached files 
- навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc. 
- навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document 
- уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality 
- Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
NACE category 
Категорія NACE
barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
(optional) Household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles). 
- (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006. 
(b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Security facilities usage: Virus checking or protection software 
- Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74. 
(b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data 
- перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005: 
Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month) 
- частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line) 
- використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
type of connection used to access the Internet at home: DSL 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
problems encountered with Internet commerce: other. 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Website for marketing own products 
- Вебсайт для реалізації власної продукції
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation 
- використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
barriers to home Internet access: other. 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet 
- використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
way of obtaining e-skills: formalised educational institution 
- спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ) 
- Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
barriers to using e-government: additional costs 
- перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Other use of electronic networks other than Internet (optional) 
- Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Internet usage for ordering other goods or services 
- використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
barriers to using e-government: too complex 
- перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
Section D 
Секція D
Internet skills for using the Internet to make phone calls 
- навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat. 
Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional) 
- Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable). 
- заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
ICT security. 
- Безпека ІКТ.
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions) 
Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance 
- використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Section F 
Секція F
Section K 
Секція K
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable) 
- Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat. 
Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer) 
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer) 
- спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Use of Internet by enterprises 
Використання мережі Інтернет підприємствами
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device 
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Internet skills for using a search engine to find information 
- навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005 
- Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
REFERENCE PERIODS 
РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.) 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
barriers to home Internet access: lack of skills 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Provision of investment services 
- Надання інвестиційних послуг
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006. 
(c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers' computer applications (optional) 
- Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Internet connection: Mobile connection 
- Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Characteristics to be collected for all households: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Commission Regulation (EC) No 1099/2005 of 13 July 2005 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Characteristics to be collected for enterprises that use computers: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
barriers to home Internet access: have access elsewhere 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
barriers to Internet commerce: have no need 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Internet usage for ordering electronic equipment 
- використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Internet usage for obtaining after-sales services 
- Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
‘Life Insurance' 
«Страхування життя»
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line) 
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
barriers to home Internet access: equipment costs too high 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course) 
- останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
(a) The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: 
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Orders management IT system linked to Customers' business systems 
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
barriers to home Internet access: privacy or security concerns 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
barriers to Internet commerce: other. 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns: 
Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Section G 
Секція G
Have received orders via Internet for savings deposits 
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone) 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet 
- Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
DEADLINES 
КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
barriers to home Internet access: access costs too high 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders 
- Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Characteristics to be collected for enterprises that have a website: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested). 
- Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
computer skills for compressing files 
- уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable) 
- заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
(a) The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: 
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected: 
(a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Internet usage for ordering food or groceries 
- використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Internet connection: Other fixed Internet connection 
- Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet 
- використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
location of computer use in the last three months: elsewhere. 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group 
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households 
Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
barriers to using e-government: other. 
- перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home) 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Security facilities usage: Off-site data backup 
- Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
barriers to home Internet access: physical disability 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional): 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV) 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
Have received orders via Internet for investment services 
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
access to ICT devices at home: games console 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Internet usage for interaction with public authorities in 2005 
- Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). 
- останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet 
- Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет