natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 km/h more or less than the real speed; 
на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
SMART TACHOGRAPH 
СМАРТ-ТАХОГРАФ
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC ( OJ L 102, 11.4.2006, p. 35 ). 
(-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС від 15 березня 2006 року про мінімальні умови імплементації Регламентів Ради (ЄЕС) № 3820/85 і (ЄЕС) № 3821/85 про соціальне законодавство щодо дорожньо- транспортної діяльності та скасування Директиви Ради 88/599/ЄЕС (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Where a driver drives a vehicle fitted with an analogue tachograph, he shall be able to produce, whenever an authorised control officer so requests: 
Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE 
ЗНАК ТА СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
A driver may hold no more than one valid driver card, and is only authorised to use his own personalised driver card. A driver shall not use a driver card which is defective or which has expired. 
Водій може мати не більше однієї дійсної картки водія і вправі користуватись лише своєю власною, персоналізованою карткою водія.
Digital tachographs shall warn drivers when detecting any event and/or fault, and before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time, in order to facilitate compliance with the relevant legislation. 
З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Use of driver cards 
Використання карток водіїв
(2) Position of the European Parliament of 3 July 2012 ( OJ C 349 E, 29.11.2013, p. 105 ) and position of the Council at first reading of 15 November 2013 ( OJ C 360, 10.12.2013, p. 66 ). 
105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
The competent authorities of the Member State to which the application for type-approval has been submitted shall, in respect of each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve, send within one month a copy of the type-approval certificate accompanied by copies of the relevant specifications, including those relating to the seals, to the authorities of the other Member States. 
Компетентні органи держави-члена, до яких було подано заявку на затвердження типу, повинні протягом одного місяця надіслати органам інших держав-членів копію сертифіката затвердження типу разом із копіями відповідних специфікацій, у тому числі тих, що стосуються пломб, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затвердили.
A means of marking showing on the record sheet individually: 
Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of type-approval. 
За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
‘workshop card' means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to designated staff of a tachograph manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop, approved by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and activation of tachographs, and/or downloading from them; 
(k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
(4) Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 ( OJ L 102, 11.4.2006, p. 1 ). 
(-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet, 
- показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Requirements and data to be recorded 
Вимоги та дані, що підлягають реєструванню
Tachographs shall, as regards their construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation. 
Тахографи повинні відповідати вимогам цього Регламенту щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування.
speed (speedometer), 
- швидкість (спідометр),
speed of the vehicle; 
2. швидкість транспортного засобу;
a speed recorder, 
- реєстратор швидкості,
Recording distance travelled 
Реєстрування пройденої відстані
Detailed provisions for smart tachographs 
Детальні положення для смарт-тахографів
Tachograph Forum 
Форум з питань тахографів
a recorder of the distance travelled, 
- реєстратор пройденої відстані,
Recognition of type-approved tachographs 
Визнання тахографів затвердженого типу
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, as soon as possible, indicating the reasons for the withdrawal or suspension. 
Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
INSTALLATION AND INSPECTION 
ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕВІРКА
Compliance of equipment with type-approval 
Відповідність обладнання затвердженому типу
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench. 
Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
monitoring the insertion and withdrawal of tachograph cards; 
- моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Renewal of driver cards 
Оновлення карток водіїв
The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission, if possible electronically, on an annual basis, the lists of approved fitters and workshops and the cards issued to them. 
Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT 
ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Installation 
Встановлення
the tachograph is working properly; 
- правильність роботи тахографа;
Tachographs may be installed or repaired only by fitters, workshops or vehicle manufacturers approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in accordance with Article 24. 
Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
mode of operation; 
- правильність роботи обладнання;
the odometer reading: 
(d) показники одометра:
approval mark for the equipment type, 
- наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
‘effective circumference of wheel tyres' means: 
(d) "ефективна довжина кола колісних шин" означає:
(c) Information to be printed on the record sheets 
(c) Інформація для друку на тахокартах
Communication of national measures 
Повідомлення про національні інструменти
Language 1 
ДОДАТОК 1
The following markings must appear on the instrument face of the equipment: 
Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
company locks management; 
- управління блокуванням даних підприємства;
each opening of the case containing that record sheet, 
- кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Issuing of driver cards 
Видача карток водіїв
Repeal 
Пломбування
Name of model … 
Your name:
Use of driver cards and record sheets 
Використання карток водіїв та тахокарт
Recording speed 
Реєстрування швидкості
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport Text with EEA relevance 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Workshop cards 
Картки майстерень
a driver's card 
КАРТКИ ВОДІЇВ
APPROVAL CERTIFICATE 
СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
the tyre size and the actual circumference of the tyres. 
- розмір та фактичну довжину кола шин.
time: 
Find:
I. APPROVAL MARK 
I. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ
(d) Closing device 
(d) Замикальний пристрій
the identity of the driver; 
(d) особу водія;
Granting of type-approval 
Стаття 13 Надання затвердження типу
be user-friendly. 
Add to bookmarks
the tachograph carries the type-approval mark; 
- наявність знаку затвердження типу на тахографі;
(Signature) 
Транспорт)
all seals are intact and effective; 
- цілісність та надійність усіх пломб;
monitoring control activities; 
- моніторинг заходів контролю;
TYPE-APPROVAL 
ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
withdrawal of approval of a type of recording equipment 
Information from Division of databases of normative legal information
The record sheets shall include the following recording areas: 
Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Type-approval mark 
Знак затвердження типу
Approval of record sheets 
Documents by Committees VRU
withdrawal of approval of a model record sheet 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Gaeilge (ga) 
IV. ТАХОКАРТИ
National law and case-law 
Стаття 41 Штрафні санкції
That equipment shall include, in particular: 
Таке обладнання повинно включати, зокрема:
Laboratory(-ies) … 
імп/км";
Legally binding print editions 
Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Trade mark or name … 
- прізвище та ім'я водія;
recording equipment component (4) 
Стаття 44 Повідомлення про національні інструменти
Field tests 
Сфера застосування
approval mark for the model of the record sheet, 
- знак затвердження моделі тахокарти;
IV. RECORD SHEETS 
Стаття 38 Контролери
Address of manufacturer … 
Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
opening of the case containing the record sheet; 
6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Notification concerning (3) : 
Information about error (not required):
General points 
Загальні положення
It shall apply from 1 June 2014. 
Він застосовується з 1 червня 2014 року.
The technical specifications of the data structure should not be of a legally binding nature. 
(5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
(4) Available on the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC) direct link 
(-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee, 
(6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats and shall supply guidelines on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation.' 
Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Instead, the technical specifications recommended by the Commission should be contained in Eurostat's Balance of Payments Vademecum (4) , as revised yearly. 
Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Member States shall use SDMX compliant data formats. 
Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Under the international standards, the ‘Statistical Data and Metadata eXchange standard' (SDMX) has been established as the common data reporting format in the electronic exchange of data and metadata and has been, or is planned to be, adopted by many international organisations and national data-producing authorities. 
(3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
The introduction of a broader definition of SDMX compliant data formats and a new data structure definition designed in accordance with this standard is therefore required. 
У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Regulation (EC) No 601/2006 should be amended accordingly. 
До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Regulation (EC) No 601/2006, in which the use of the data format ‘Gesmes' was required as the exclusive means of transmitting data from Member States to the Commission (Eurostat), should be amended in order to also contain references to the SDMX. 
(4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Data format 
Формат даних
Regulation (EC) No 601/2006 is amended as follows: 
До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Article 3 is deleted. 
(2) Статтю 3 вилучити.
Commission Regulation (EU) No 555/2012 (3) updated the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 to reflect new international standards which provide the general rules for the compilation of these statistics, such as the Balance of Payments and International Investment Position Manual of the International Monetary Fund (IMF), the Benchmark Definition of Foreign Direct Investment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations (UN). 
(2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Article 2 is replaced by the following: 
(1) Статтю 2 викласти в такій редакції:
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (1) , and in particular Article 7 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Commission Regulation (EC) No 601/2006 (2) laid down the implementing rules concerning the format and the procedure for transmission to the Commission (Eurostat) of the required data on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, and defined the technical specifications of the data structure. 
(1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
(3) Commission Regulation (EU) No 555/2012 of 22 June 2012 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions ( OJ L 166, 27.6.2012, p. 22 ). 
(-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
(2) Commission Regulation (EC) No 601/2006 of 18 April 2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data ( OJ L 106, 19.4.2006, p. 7 ). 
(-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data 
про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2014 of 10 March 2014 amending Regulation (EC) No 601/2006 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the format and the procedure for the transmission of data 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Need more search options? 
(3) Додаток вилучити.
OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
EU Open Data Portal 
"Стаття 2 Формат даних
one or more certification bodies. 
(b) один або більше органів сертифікації.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
are identical to vanillin, 
- ідентичні ваніліну,
any direct or indirect commercial use of a protected name: 
(a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
(2) Position of the European Parliament of 14 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 February 2014. 
(2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Regulation (EEC) No 1601/91 
Регламент (ЄЕС) № 1601/91
(Asperula odorata L.), and 
(Asperula odorata L.), та
Stricter rules decided by Member States 
Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014. 
Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available; 
(c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
publish the single document and the product specification at least on the internet; and 
(a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
one or more public authorities designated by the third country; or 
(a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
the relevant Union or national law. 
(b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
They are classified into the following categories: 
Їх класифікують за такими категоріями:
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. 
Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
rules on providing the information necessary for the application of this Article; 
(a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
the competent authority or authorities referred to in Article 22; or 
(a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks. 
У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Inadmissible application or request 
Неприйнятна заявка або запит
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1. 
Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products. 
Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from 28 March 2015. 
Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall: 
Якщо держава-член вважає, що відповідні вимоги виконано, вона: