natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any natural or legal person who manufactures goods or has goods designed or manufactured, or who produces goods which were not the result of a manufacturing process, including agricultural products, and markets them under that person's name or trademark, 
(a) будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє товари або замовляє розробку чи виготовлення товарів, або яка виробляє товари, що не є результатом процесу виробництва, у тому числі сільськогосподарські продукти, та реалізовує їх під своїм найменуванням або своєю торговельною маркою,
Unique identifier for the goods or type of goods: … [Note: insert the goods identification number or other reference marker that uniquely identifies the goods or type of goods] 
Унікальний ідентифікатор товарів або типу товарів: ... [Примітка: вкажіть ідентифікаційний номер або референтне позначення, яке забезпечує унікальну ідентифікацію товарів або типу товарів]
Where necessary to complement the information provided online under paragraph 2, Product Contact Points shall provide, at the request of an economic operator or a competent authority of another Member State, any useful information, such as electronic copies of, or online access to, the national technical rules and national administrative procedures applicable to specific goods or goods of a specific type in the territory in which the Product Contact Point is established or information on whether those goods or goods of that type are subject to prior authorisation under national law. 
У разі необхідності доповнення інформації, наданої онлайн згідно з параграфом 2, контактні пункти для продуктів надають, за запитом суб'єкта господарювання чи компетентного органу іншої держави-члена, будь-яку корисну інформацію, таку як електронні копії або онлайновий доступ до національних технічних правил і національних адміністративних процедур, застосовних до конкретних товарів або товарів конкретного типу на території, на якій заснований контактний пункт для продуктів, або інформацію щодо того, чи підлягають такі товари чи товари такого типу наданню попереднього дозволу згідно з національним правом.
In order to remedy the lack of accurate data related to the functioning of the principle of mutual recognition and its impact on the Single Market for goods, the Union should finance the collection of such data. 
(49) Щоб усунути брак точних даних стосовно функціонування принципу взаємного визнання та його впливу на єдиний ринок товарів, Союз має фінансувати збір таких даних.
Where additional information or documents are needed for the purposes of the assessment referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall, without undue delay, request the relevant SOLVIT Centre to enter into communication with the economic operator concerned or with the competent authorities which took the administrative decision, for the purpose of obtaining such additional information or documents. 
Якщо для цілей проведення оцінювання, згаданого в параграфі 2 цієї статті, необхідна додаткова інформація, Комісія без невиправданої затримки подає запит, щоб центр SOLVIT звернувся до відповідного суб'єкта господарювання або до компетентних органів, які ухвалили адміністративне рішення, з метою отримання такої додаткової інформації або документів.
When, however, an application for mandatory prior authorisation of goods is made, any administrative decision to reject the application on the basis of a national technical rule applicable in that Member State should only be taken in accordance with this Regulation, so that the applicant can benefit from the procedural protection which this Regulation provides. 
Проте у разі подання заявки на отримання обов'язкового попереднього дозволу щодо товарів будь-яке адміністративне рішення про відхилення заявки на підставі національного технічного правила, чинного у такій державі-члені, повинне бути ухвалене відповідно до цього Регламенту, щоб заявник міг скористатися процесуальним захистом, забезпеченим цим Регламентом.
‘end user' means any natural or legal person residing or established in the Union, to whom the goods have been made available or are being made available, either as a consumer outside of any trade, business, craft or profession or as a professional end user in the course of its industrial or professional activities; 
(13) «кінцевий користувач» означає фізичну особу, що мешкає у Союзі, або юридичну особу, що має осідок у Союзі, якій були надані або надаються товари або як споживачу для цілей, не пов'язаних із її торговельною діяльністю, підприємницькою діяльністю, ремеслом чи професією, або як професійному кінцевому користувачу для використання у процесі здійснення промислової чи професійної діяльності;
To raise awareness on the part of national authorities and economic operators of the principle of mutual recognition, Member States should consider providing for clear and unambiguous ‘single market clauses' in their national technical rules with a view to facilitating the application of that principle. 
(16) Щоб підвищити обізнаність національних органів і суб'єктів господарювання про принцип взаємного визнання, держави-члени повинні розглянути доцільність встановлення чітких і недвозначних «положень щодо єдиного ринку» у їхніх національних технічних правилах для сприяння застосуванню зазначеного принципу.
the mutual recognition declaration, together with supporting evidence necessary to verify the information contained in it that was provided in response to a request by the competent authority, shall be accepted by the competent authority as sufficient to demonstrate that the goods are lawfully marketed in another Member State; and 
(a) декларація взаємного визнання, а також підтвердні докази, необхідні для верифікації інформації, яку вона містить, надані у відповідь на запит компетентного органу, приймаються компетентним органом як достатні для підтвердження того, що товари законно реалізовують в іншій державі-члені; та
Where the Commission has been informed that the case is solved during the assessment referred to in paragraph 2, the Commission shall not be required to issue an opinion. 
Якщо під час проведення оцінювання, згаданого в параграфі 2, Комісія була поінформована про вирішення справи, Комісія не зобов'язана надавати висновок.
This Regulation should lay down procedures for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, for example, by requiring Member States to indicate the national technical rules on which the administrative decision is based and the legitimate public interest grounds that justify the application of that national technical rule with respect to a good that has been lawfully marketed in another Member State. 
У цьому Регламенті необхідно встановити процедури застосування принципу взаємного визнання в окремих випадках, наприклад, за допомогою вимоги до держав-членів щодо зазначення національних технічних правил, на яких ґрунтується адміністративне рішення, та законних підстав суспільного інтересу, які виправдовують застосування такого національного технічного правила до товару, що його законно реалізовують в іншій державі-члені.
‘lawfully marketed in another Member State' means that goods or goods of that type comply with the relevant rules applicable in that Member State or are not subject to any such rules in that Member State, and are made available to end users in that Member State; 
(1) «що їх законно реалізовують в іншій державі-члені» означає, що товари або товари такого типу відповідають релевантним правилам, застосовним у такій державі-члені, або не підпадають під дію таких правил у такій державі-члені та надаються кінцевим користувачам у такій державі-члені;
This Regulation should not prejudice the further harmonisation of conditions for the marketing of goods with a view to improving the functioning of the internal market, where appropriate. 
(9) Цей Регламент не повинен обмежувати подальшу гармонізацію умов реалізації товарів з метою покращення функціонування внутрішнього ринку у відповідних випадках.
Decisions of national courts or tribunals assessing the legality of cases in which, on account of the application of a national technical rule, goods lawfully marketed in one Member State are not granted access to the market in another Member State, and decisions of national courts or tribunals applying penalties, should be excluded from the scope of this Regulation. 
(14) Рішення національних судів або трибуналів щодо оцінювання законності випадків, у яких, з огляду на застосування національних технічних правил, товарам, що їх законно реалізовують в одній державі-члені, не надано доступ до ринку в іншій державі-члені, та рішень національних судів або трибуналів про застосування санкцій необхідно виключити зі сфери дії цього Регламенту.
Regulation (EU) 2017/625 of European Parliament and of the Council (8) establishes a harmonised Union framework for the organisation of official controls, and for the organisation of official activities other than official controls, along the entire agri-food chain, taking into account the rules on official controls laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (9) and in relevant Union sectoral legislation. 
(33) У Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -8 ) встановлено гармонізовані рамки Союзу щодо організації офіційного контролю та організації офіційної діяльності, іншої ніж офіційний контроль, по всьому харчовому ланцюгу сільськогосподарських продуктів з урахуванням правил стосовно офіційного контролю, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 ( -9 ) та у відповідному секторальному законодавстві Союзу.
However, where an economic operator is only able to provide the information on the lawfulness of the marketing of the goods in the declaration, it should be possible for another economic operator to provide the information that the goods are being made available to end users in the Member State concerned, provided that that economic operator takes responsibility for the information that it provided in the mutual recognition declaration and is able to provide the necessary evidence to verify this information. 
Проте, якщо суб'єкт господарювання має можливість надати у декларації тільки інформацію про законність реалізації товарів, необхідно забезпечити іншому суб'єкту господарювання можливість надати інформацію про надання товарів кінцевим користувачам у відповідній державі-члені, за умови, що такий суб'єкт господарювання бере на себе відповідальність за інформацію, яку він надав у декларації взаємного визнання, та може надати необхідні докази для підтвердження такої інформації.
It is therefore necessary to require economic operators to be responsible for the information provided by them in the mutual recognition declaration. 
Тому необхідно вимагати від суб'єктів господарювання, щоб вони брали на себе відповідальність за інформацію, надану ними в декларації взаємного визнання.
The competent authorities of Member States should therefore not refuse to accept test reports and certificates issued by an accredited conformity assessment body on grounds related to the competence of that body. 
Таким чином, компетентні органи держав-членів не повинні відмовляти у прийнятті звітів про тести та сертифікатів, виданих акредитованим органом з оцінювання відповідності, з причин, пов'язаних із компетентністю такого органу.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (10) establishes a harmonised Union framework for carrying out checks in respect of the obligations laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (11) in accordance with the criteria laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and specifies that Member States shall ensure that any operator complying with those obligations is entitled to be covered by a system of checks. 
(34) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) встановлено гармонізовані рамки Союзу щодо проведення перевірок виконання зобов'язань, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 ( -11 ) , згідно з критеріями, встановленими у Регламенті (ЄС) № 882/2004, та визначено, що держави-члени забезпечують, щоб будь-який суб'єкт, який виконує такі зобов'язання, був охоплений системою перевірок.
Economic operators shall ensure that the mutual recognition declaration is kept up to date at all times, reflecting any changes in the information that they have provided in the mutual recognition declaration. 
Суб'єкти господарювання забезпечують постійне оновлення декларації взаємного визнання для відображення будь-яких змін в інформації, яку вони надали в декларації взаємного визнання.
the remedies and procedures available in the territory of their Member State in the event of a dispute between the competent authority and an economic operator, including the procedure set out in Article 8. 
(c) інформацію щодо засобів правового захисту та процедур, доступних на території їх держави-члена, у разі спорів між компетентним органом і суб'єктом господарювання, у тому числі щодо процедури, визначеної в статті 8 .
It is therefore essential to make it easier for economic operators to demonstrate that their goods are lawfully marketed in another Member State. 
Тому важливо полегшити підтвердження суб'єктами господарювання того, що їхні товари законно реалізовують в іншій державі-члені.
the technical means used shall ensure easy navigation and shall be monitored to ensure the availability of, and access to, the mutual recognition declaration. 
(b) використовувані технічні засоби повинні забезпечувати просту навігацію, та необхідно здійснювати моніторинг таких засобів для забезпечення доступності та доступу до декларації взаємного визнання.
That opinion shall be notified by the Commission to all Member States by means of the system referred to in Article 11. 
Комісія повинна повідомити про такий висновок усі держави-члени за допомогою системи, зазначеної у статті 11 .
To benefit from the principle of mutual recognition, goods must be lawfully marketed in another Member State. 
(15) Для використання принципу взаємного визнання потрібно, щоб товари законно реалізовували в іншій державі-члені.
The goods or type of goods described above, including their characteristics, comply with the following rules applicable in … [Note: identify the Member State in which the goods or that type of goods are claimed to be lawfully marketed]: … [Note: insert the title and official publication reference, in each case, of the relevant rules applicable in that Member State and reference of the authorisation decision if the goods were subject to a prior authorisation procedure], 
Товари або тип товарів, описані вище, у тому числі їхні характеристики, відповідають таким правилам, застосовним у ... [Примітка: вкажіть державу-член, у якій, як заявляється, товари або зазначений тип товарів законно реалізовуют﻿ : ... [Примітка: у кожному випадку вкажіть назву і покликання на офіційну публікацію релевантних правил, застосовних у такій державі-члені, та покликання на рішення про надання дозволу, якщо товари підлягають процедурі надання попереднього дозвол﻿ ,
Where economic operators decide not to use the mutual recognition declaration, it should be for the competent authorities of the Member State of destination to make clearly defined requests for specific information that they consider to be necessary to assess the goods, with respect to the principle of proportionality. 
(25) Якщо суб'єкти господарювання вирішують не використовувати декларацію взаємного визнання, компетентні органи держави-члена призначення повинні подати чітко визначені запити на надання інформації, яку вони вважають необхідною для оцінювання товарів, з урахуванням принципу пропорційності.
the national technical rule on which the administrative decision is based; 
(a) національне технічне правило, на якому ґрунтується адміністративне рішення;
Effective solutions for economic operators wishing for a business friendly alternative when challenging administrative decisions restricting or denying market access are essential to ensure the correct and consistent application of the principle of mutual recognition. 
(36) Ефективні рішення для суб'єктів господарювання, які бажають сприятливої для суб'єктів підприємницької діяльності альтернативи, оскаржуючи адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі, є необхідними для забезпечення правильного й узгодженого застосування принципу взаємного визнання.
Any additional information considered relevant to an assessment of whether the goods or that type of goods are lawfully marketed in the Member State indicated in point 4.1: … 
Будь-яка додаткова інформація, яка вважається релевантною для оцінювання того, чи реалізовують зазначені товари або зазначений тип товарів законно в іншій державі-члені, зазначеній у пункті 4.1 : ...
(6) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety ( OJ L 11, 15.1.2002, p. 4 ). 
(-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС від 3 грудня 2001 року про загальну безпечність продуктів (ОВ L 11, 15.01.2002, с.
The producer may mandate its authorised representative to draw up the mutual recognition declaration on its behalf. 
Виробник може доручити своєму уповноваженому представнику скласти декларацію взаємного визнання від його імені.
facilitating and coordinating the exchange of officials among Member States and the organisation of common training and awareness raising programmes for authorities and businesses. 
(c) сприяння та координування обміну службовцями між державами-членами та організації спільних програм з підвищення рівня обізнаності й підготовки для органів і суб'єктів підприємницької діяльності.
The Commission should ensure that a template for the mutual recognition declaration and guidelines for completing it are made available on the Single Digital Gateway in all of the official languages of the Union. 
(23) Комісія повинна забезпечити доступ до шаблону декларації взаємного визнання та настанов щодо її заповнення всіма офіційними мовами Союзу через Єдиний цифровий шлюз.
The producer of goods, or of goods of a given type, that are being made or are to be made available on the market in the Member State of destination may draw up a voluntary declaration of lawful marketing of goods for the purposes of mutual recognition (‘mutual recognition declaration') in order to demonstrate to the competent authorities of the Member State of destination that the goods, or the goods of that type, are lawfully marketed in another Member State. 
Виробник товарів або товарів певного типу, які надаються або мають надаватися на ринку держави-члена призначення, може скласти необов'язкову декларацію про законну реалізацію товарів для цілей взаємного визнання («декларація взаємного визнання»), щоб підтвердити перед компетентними органами держави-члена призначення, що товари або товари такого типу законно реалізовують в іншій державі-члені.
for the purpose of protecting consumers or the environment, it imposes other requirements on goods or goods of a given type that affect the life-cycle of the goods after they have been made available on the market in that Member State, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence either the composition or nature of those goods, or the making available of them on the market in that Member State. 
(ii) з метою захисту споживачів або довкілля воно встановлює інші вимоги до товарів або товарів певного типу, які впливають на життєвий цикл товарів після їх надання на ринку такої держави-члена, такі як умови використання, рециклінгу, повторного використання або утилізації, які можуть значно вплинути на склад чи характер таких товарів або їх надання на ринку такої держави-члена.
That Directive also describes the procedure for competent authorities to apply appropriate measures if products pose a risk, such as the measures referred to in points (b) to (f) of Article 8(1) of that Directive, and it also imposes an obligation on Member States to notify such measures to the Commission and the other Member States. 
У зазначеній Директиві також описана процедура для застосування компетентними органами належних заходів, таких як заходи, згадані в пунктах (b)-(f) статті 8(1) зазначеної Директиви, у разі, якщо продукти становлять ризик, а також встановлені зобов'язання держав-членів стосовно повідомлення про такі заходи Комісії та іншим державам-членам.
the basis for the administrative decision is a national technical rule applicable in the Member State of destination; and 
(a) адміністративне рішення ґрунтується на національному технічному правилі, що його застосовують у державі-члені призначення; та
The same applies to voluntary prior authorisation of goods, where it exists. 
Те саме стосується необов'язкового попереднього дозволу, за наявності.
Therefore, administrative decisions restricting or denying market access exclusively on the grounds that the goods do not have a valid prior authorisation should be excluded from the scope of this Regulation. 
Таким чином, адміністративні рішення, які передбачають обмеження доступу до ринку або відмову в такому доступі виключно на підставах того, що товари не мають дійсного попереднього дозволу, необхідно виключити зі сфери дії цього Регламенту.
This Regulation applies to goods of any type, including agricultural products within the meaning of the second subparagraph of Article 38(1) TFEU, and to administrative decisions that have been taken or are to be taken by a competent authority of a Member State of destination in relation to any such goods that are lawfully marketed in another Member State, where the administrative decision meets the following criteria: 
Цей Регламент застосовується до товарів будь-якого типу, у тому числі до сільськогосподарських продуктів у розумінні другого підпараграфа статті 38(1) ДФЄС, та до адміністративних рішень, які були або будуть ухвалені компетентним органом держави-члена призначення стосовно будь-яких таких товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, якщо адміністративне рішення відповідає таким критеріям:
Competent authorities should take due account of the content of the test reports or certificates submitted. 
Компетентні органи повинні належним чином враховувати зміст поданих звітів про тести або сертифікатів.
the legitimate public interest grounds justifying the application of the national technical rule on which the administrative decision is based; 
(b) законні підстави суспільного інтересу, які обґрунтовують застосування національного технічного правила, на якому ґрунтується адміністративне рішення;
‘economic operator' means any of the following in relation to goods: the producer, the authorised representative, the importer or the distributor; 
(12) «суб'єкт господарювання» означає будь-що з такого стосовно товарів: виробника, уповноваженого представника, імпортера або розповсюджувача;
Where, pursuant to Union harmonisation legislation, the economic operator is required to draw up an EU declaration of conformity to demonstrate compliance with that legislation, that economic operator should be permitted to attach the mutual recognition declaration provided for by this Regulation to the EU declaration of conformity. 
Якщо згідно з гармонізаційним законодавством Союзу суб'єкт господарювання зобов'язаний скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для підтвердження дотримання такого законодавства, такому суб'єкту господарювання повинно бути дозволено додати декларацію взаємного визнання, передбачену цим Регламентом, до декларації про відповідність вимогам ЄС.