natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of essential fatty acids (if added) 
- Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Up to 2 months 
До 2 місяців
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency 
Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus 
Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients 
Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Reduction of oxalate stones formation 
Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Reduction of the risk of acidosis 
Зменшення ризику ацидозу
Reduction of ingredient and nutrient intolerances (6) 
Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine 
Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Low level of fat and high level of essential fatty acids 
Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency (3) 
Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
The 2 weeks before calving 
2 тижні перед отеленням
Total vitamin D 
- Вітамін D загальний
Pigs 
Поросята
High level of essential fatty acids 
Високий рівень основних жирних кислот
Magnesium 
- Магній
Total vitamin K 
- Вітамін K загальний
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label: 
У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins 
Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates 
- Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Reduction of the risk of constipation 
Зменшення ризику виникнення закрепу
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids 
- Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Use the Advanced search 
Перелік передбачуваних використань
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).' 
(1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (Codified version) (Text with EEA relevance ) 
Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia 
Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.' 
«У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Content of synthetic sodium aluminium silicate 
Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Low level of purines, low level of protein but of high quality 
Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label: 
У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Until target body weight is achieved 
До досягнення оптимальної ваги
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium 
Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Stabilisation of water and electrolyte balance 
Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids 
- Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
(12) In the case of feedingstuffs for ewes. 
(-10) У випадку кормів для вівцематок.
Methionine 
- Метіонін
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates 
Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Reduction of the risk of fatty liver syndrome 
Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients 
Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate. 
Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed. 
Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients 
Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Stabilisation of physiological digestion 
Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality 
- Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties 
Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Protein and fibre sources 
- Джерела протеїну та клітковини
List of intended uses 
Terms of use
Total vitamin A 
- Високий рівень (рівні) вітамінів A
Selected protein source(s) 
- Відібране джерело (джерела) протеїнів
Ingredients stimulating intestinal passage 
Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats 
Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Content of poly-unsaturated fatty acids 
- Вміст поліненасичених жирних кислот
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate. 
Повинні бути надані настанови щодо конкретних ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates 
Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate 
- Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Urine acidifying substances 
- Сульфоамінокислоти загальні
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency 
Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Reduction of acute intestinal absorptive disorders 
Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
(8) In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis'. 
(-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Initially up to six months 
Початково до шести місяців
Ruminants 
Ссавці
Selected carbohydrate source(s) 
- Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Content of essential fatty acids 
Вміст основних жирних кислот
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate 
Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate. 
Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties 
Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Recommended length of time 
Рекомендована тривалість використання
e finds case, cane, care). 
Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Source(s) of astringent substances (if added) 
Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Glucose 
- Глюкоза
HTML 
- Крохмаль
Reduction of urate stones formation 
Зменшення ризику утворення уратних каменів
Access latest version (12/11/2014) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Two to four weeks 
Від двох до чотирьох тижнів
Protein source(s) 
Джерело (джерела) протеїнів
Total taurine 
- Таурин загальний
Sows 
Files
Reduction of copper in the liver 
Зменшення накопичення міді в печінці
Carbohydrate source(s) 
- Джерело (джерела) вуглеводів
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.' 
«Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Fibre source(s) 
- Джерело (джерела) клітковини
Total sulphur amino acids 
- Омега-3 жирні кислоти загальні
Toggle Dropdown 
- ДГК загальна
BG 
Eng
Equines (15) 
Коні (-14)
Download notice 
- ЕПК загальна
Sulphur 
- Сірка
Laying hens 
Дорослі коти
Collapse all 
Мідь загальна
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label: 
У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Urine acidifying properties and low level of magnesium 
Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively) 
- Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Total sugars 
- Цукри загальні
Chronological overview 
Високоперетравна клітковина
Latest consolidated version: 12/11/2014 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 5/2014 від 6 січня 2014 року
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj 
720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Urine alkalising substances 
- Легкоперетравні вуглеводи
N-Lex 
- цинку
Expand all 
Загальна кількість
OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
- для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Piglets 
Кури-несучки
Sodium 
Жуйні
Switch to mobile 
- Дозволено застосування в формі болюсу
English (en) 
та/або
HU 
- або
There were no fatalities or injuries. 
Загиблих чи поранених не було.
There are approximately 20 such transportations each year. 
Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
The fires could have occurred with a smaller load. 
Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
In practice, this equipment rarely exists. 
На практиці таке обладнання наявне рідко.
All other requirements must be fulfilled. 
Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Comments: List No 6*. 
Коментарі: список № 6*.
Old derogation No 84. 
Давній відступ № 84.
nn = order number 
nn = порядковий номер
In the near future transition to emulsions is expected. 
У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii 
a/bi/bii = Стаття 6(2) a/bi/bii
The Commission will, if necessary, submit appropriate proposals together with a report. 
За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Comments: This has always been a UK national provision. 
Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Derogations shall be applied without discrimination. 
Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Comments: Local transport. 
Коментарі: місцеві перевезення.
Examples of variations the UK may want to permit are: 
Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5 000 kg. 
З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Subject: Class 1 - Small quantities. 
Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union. 
Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
local transport over short distances; or 
(i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
The requirements for the manufacture of packaging are less restrictive. 
Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Comments: List No 7, 38, 38a. 
Коментарі: список № 7, 38, 38а.
UK United Kingdom 
UK Велика Британія
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g. 
Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Documents (except for the driver's certificate) need not be carried on the transport unit. 
документи (крім посвідчення водія) не потрібно перевозити на транспортній одиниці.
There are several hundred such transportations carried out by the police every year. 
Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of such pesticides. 
Коментарі: непотрібні, обтяжливі вимоги до місцевих перевезень та доставки таких пестицидів.
Various tanks of this kind are still in use today. 
Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Subject: Driver's licence 
Предмет: посвідчення водія
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market. 
Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
The value 1 000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded. 
Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles. 
Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable. 
Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
Annex II, Section II.1, shall not apply to Member States that do not have a railway system, for as long as no such system is established within their territory. 
Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
wholly performed within the perimeter of an enclosed area. 
(d) яке виконується повністю в межах периметру закритої території.
‘vessel' shall mean any inland waterway or seagoing vessel. 
«судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled; and (b) approved packages do not need to be used. 
Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1 000 kg of explosive. 
Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Within 10 years of the entry into force of this Directive, the Commission will assess the consequences of the provisions mentioned in this paragraph. 
Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC are hereby repealed. 
Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
However, each pallet containing such packages must be correctly labelled. 
Однак кожен піддон, на якому розміщені такі паковання, повинен бути правильно маркований.
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002. 
Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2009 at the latest. 
Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2009 року.
they have no inland waterways; 
(а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose provisions more stringent than those laid down in this Directive. 
Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
If a Member State decides not to apply the provisions of Annex III, Section III.1, it shall notify that decision to the Commission, which shall inform the other Member States. 
Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications. 
Проблема з цими типами вантажів полягає в тому, що їх класифікація завжди непевна.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible - before the transport begins - to draw up the transport documents. 
Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Comments: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities. 
Коментарі: для внутрішніх перевезень у межах держави це положення створює надмірне обтяження для компетентних органів.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC. 
Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods. 
Лише один транспортний засіб у складі транспортної одиниці може містити небезпечні вантажі.
Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7: 
Зміст національного законодавства: для всіх класів, крім класів 1 (за винятком 1.4S), 5.2 та 7:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері застосування цієї Директиви.
‘wagon' shall mean any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods; 
«вагон» означає будь-який рейковий транспортний засіб без власних рушійних засобів, який їздить на власних колесах по залізничних коліях та який використовують для перевезення вантажів;
Article 6 of Directive 2006/87/EC is hereby deleted. 
Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles. 
Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
The Commission shall be assisted by a committee on the transport of dangerous goods. 
Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes. 
Така відстань повинна зберігатися навіть після раптового гальмування.
by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways; 
(b) морськими суднами морськими шляхами, які є частиною внутрішніх водних шляхів;
Comments: Applying all provisions would not be practicable as regards the kind of traffic concerned. 
Коментарі: застосування всіх положень було б непрактичним, зважаючи на вид перевезення.
FR France 
FR Франція
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in transport operations and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take. 
Якщо у випадку аварії або інциденту на своїй території держава-член вважає, що застосовні норми безпеки виявилися недостатніми для обмеження небезпек, пов'язаних із операціями з перевезень, та якщо існує нагальна потреба вжити заходів, така держава-член на етапі планування повідомляє Комісію про заходи, яких вона пропонує вжити.
Within one year of the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply Annex III, Section III.1, for one of the following reasons: 
Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
Third countries 
Треті країни
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported. 
Перевезення не більше 25 кг вибухових речовин групи D.
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 - no transport document. 
Предмет: UN 1202, 1203, 1223 та клас 2 - без перевізного документа.
by vehicles, wagons or vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces; 
(a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5. 
Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
for the consignee in case of local distribution (except for full load and for transport with certain routings); 
(a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey. 
Для деяких виробів потрібне спеціалізоване навантажувально-розвантажувальне обладнання в обох кінцевих точках рейсу.
Comments: The reason for having the above mentioned national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible, for example, for the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers. 
Коментарі: причина ухвалення такого національного відступу полягає в тому, що розвиток електронного обладнання дає можливість, наприклад, нафтовим компаніям, які використовують таке обладнання, постійно передавати до транспортного засобу інформацію про замовників.
Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof. 
Держави-члени, які зберігають такі положення, повинні повідомити про це Комісію.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC are hereby repealed as from 30 June 2009. 
Директиви 94/55/ЄС, 96/49/ЄС, 96/35/ЄС та 2000/18/ЄС втрачають чинність 30 червня 2009 року.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May. 
Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
Subject: Utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel. 
Предмет: використання документа на перевезення морським транспортом як перевізного документа для перевезень на короткі відстані після розвантаження судна.
Without prejudice to Article 1(3), Member States may choose not to apply the provisions of Annex III, Section III.1, until, at the latest, 30 June 2011. 
Без обмеження статті 1(3) , держави-члени можуть обрати не застосовувати положення секції III.1 додатка III до 30 червня 2011 року щонайпізніше.