natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies ( OJ L 93, 7.4.2009, p. 3 ). 
(-4) Регламент Комісії (ЄС) № 278/2009 від 6 квітня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для зовнішніх джерел живлення у частині споживання електроенергії у стані без навантаження та середньої ефективності в активному режимі (OB L 93, 07.04.2009, с.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2 (a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Annual energy consumption (AEC ) 
Річний обсяг енергоспоживання (АЕС)
Annex III to Regulation (EC) No 1275/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
(12) Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans ( OJ L 72, 10.3.2012, p. 7 ). 
(-12) Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту (ОВ L 72, 10.03.2012, с.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 107/2009 внести зміни відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014 
Зміни до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.' 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity; 
- пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013 
Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013
Sound power level, LWA 
Рівень звукової потужності LWA
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl ) 
Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Рo і Рl)
ANNEX XXIV 
ДОДАТОК XXIV
Annex III to Regulation (EU) No 206/2012 is amended in accordance with Annex XI to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 206/2012 внести зміни відповідно до додатка XI до цього Регламенту.
Commission Regulation (EU) 2016/2282 of 30 November 2016 amending Regulations (EC) No 1275/2008, (EC) No 107/2009, (EC) No 278/2009, (EC) No 640/2009, (EC) No 641/2009, (EC) No 642/2009, (EC) No 643/2009, (EU) No 1015/2010, (EU) No 1016/2010, (EU) No 327/2011, (EU) No 206/2012, (EU) No 547/2012, (EU) No 932/2012, (EU) No 617/2013, (EU) No 666/2013, (EU) No 813/2013, (EU) No 814/2013, (EU) No 66/2014, (EU) No 548/2014, (EU) No 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 and (EU) 2016/2281 with regard to the use of tolerances in verification procedures (Text with EEA relevance ) 
Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2282 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1). 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті 4(a)(i) (1) додатка III.
Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010 is amended in accordance with Annex IX to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1016/2010 внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
If the result referred to in point 6 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation. 
(7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6, не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W 
Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Pump power consumption, solpump 
Енергоспоживання насоса solритр
Annex III to Regulation (EU) No 666/2013 is amended in accordance with Annex XV to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 666/2013 внести зміни відповідно до додатка XV до цього Регламенту.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) 
Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Annex III part A is replaced by the following: 
(3) Частину A додатка III викласти в такій редакції:
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity. 
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою А виміряною за номінальної потужності охолодження.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs , for electric local space heaters 
Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів
Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit 
Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Annex V to Regulation (EC) No 643/2009 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation. 
До додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009 внести зміни відповідно до додатка VII до цього Регламенту.
(14) Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers ( OJ L 278, 12.10.2012, p. 41 ). 
(-14) Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 278, 12.10.2012, с.
Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013 is amended in accordance with Annex XVI to this Regulation. 
До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX.
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %. 
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення EEgas hob більше ніж на 5 %.
Annex V to Regulation (EU) No 814/2013 is amended in accordance with Annex XVII to this Regulation. 
До додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013 внести зміни відповідно до додатка XVII до цього Регламенту.
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009 
Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009
Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014 is amended in accordance with Annex XX to this Regulation. 
До додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014 внести зміни відповідно до додатка XX до цього Регламенту.
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ) 
Ефективність в ВЕР (ηBEP)
Annex III to Regulation (EU) No 548/2014 is amended in accordance with Annex XIX to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012 
Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1015/2010 внести зміни відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
(9) Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines ( OJ L 293, 11.11.2010, p. 21 ). 
(-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1015/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових пральних машин (OB L 293, 11.11.2010, с.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014 
Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Weighted annual energy consumption (AEC) 
Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕC)
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation. 
(5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення IC більше ніж на 10 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
For other models, as an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation. 
Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value. 
Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation. 
До додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 642/2009 внести зміни відповідно до додатка VI до цього Регламенту.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.' 
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.»
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %. 
Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3. 
(c) при здійсненні органами держави-члена випробування екземпляра моделі визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі таких вимірювань), включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Annex III to Regulation (EC) No 641/2009 is amended in accordance with Annex V to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009 внести зміни відповідно до додатка V до цього Регламенту.
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable 
Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.' 
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.»
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
ANNEX XXV 
ДОДАТОК XXV
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week 
Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %. 
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення Emiddle більшє ніж на 5 %.
Annex III to Regulation (EU) No 66/2014 is amended in accordance with Annex XVIII to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5. 
(6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II. 
Органи держав-членів використовують методи розрахунку, визначені в додатку I, та умови вимірювання, визначені в додатку II.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs , for luminous and tube local space heaters 
Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для світлових і трубчастих локальних обігрівачів приміщень
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor. 
Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
(27) Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps ( OJ L 76, 24.3.2009, p. 3 ). 
(-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %. 
Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення V більше ніж на 5%.
Annex III to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation. 
До додатка III до Регламенту (ЄС) № 640/2009 внести зміни відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
(18) Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks ( OJ L 239, 6.9.2013, p. 162 ). 
(-18) Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та баків для зберігання гарячої води (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
(16) Commission Regulation (EU) No 666/2013 of 8 July 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners ( OJ L 192, 13.7.2013, p. 24 ). 
(-16) Регламент Комісії (ЄС) № 666/2013 від 8 липня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для пилососів (ОВ L 192, 13.07.2013, с.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.' 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.»
Annex IX is replaced by the following: 
(1) Додаток IX викласти в такій редакції:
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.' 
Визначене значення відносної вологості не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.»
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Power consumption in off mode 
Енергоспоживання в режимі «вимкнено»
Seasonal space heating energy efficiency (ηs,h ) for air heating products at the rated heating capacity of the unit 
Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηs,h) для повітронагрівачів на номінальній потужності обігріву екземпляра
The determined value shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %. 
Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення М більше ніж на 5%.
(5) Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors ( OJ L 191, 23.7.2009, p. 26 ). 
(-5) Регламент Комісії (ЄС) № 640/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для електричних моторів (OB L 191, 23.07.2009, с.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 60 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет.
(3) Commission Regulation (EC) No 107/2009 of 4 February 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes ( OJ L 36, 5.2.2009, p. 8 ). 
(-3) Регламент Комісії (ЄС) № 107/2009 від 4 лютого 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для простих телевізійних приставок (OB L 36, 05.02.2009, с.
Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189 is amended in accordance with Annex XXIV to this Regulation. 
До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2015/1189 внести зміни відповідно до додатка XXIV до цього Регламенту.
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009 
Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 641/2009
Duration of the left-on mode (Tl) 
Тривалість режиму очікування (Тl)
Energy consumption (Et ) 
Споживання енергії (Еt)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers. 
Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 25 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які встановлено в частинах 3 і 4 цього додатка, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених у цьому додатку.
(7) Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions ( OJ L 191, 23.7.2009, p. 42 ). 
(-7) Регламент Комісії (ЄС) № 642/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для телевізорів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Annex II is replaced by the following: 
(2) Додаток II викласти в такій редакції:
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %. 
Визначені значення енергоспоживання Рo та Рl, більші ніж 1,00 Вт, не повинні перевищувати заявлені значення Рo та Рl більше ніж на 6 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку I.
(6) Commission Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products ( OJ L 191, 23.7.2009, p. 35 ). 
(-6) Регламент Комісії (ЄС) № 641/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для автономних безсальникових циркуляторних насосів та вбудованих у продукти безсальникових циркуляторних насосів (OB L 191, 23.07.2009, с.