natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of economic operators offering products directly to consumers by electronic means is increasing. 
Кількість суб'єктів господарювання, які пропонують продукти безпосередньо споживачам через електронні засоби, зростає.
This Regulation should be without prejudice to the functioning of RAPEX in accordance with Directive 2001/95/EC. 
(44) Цей Регламент не має обмежувати функціонування RAPEX відповідно до Директиви 2001/95/ЄС .
Within four years after the first approval of a specific system of product-related pre-export control referred to in Article 35(3), the Commission shall carry out an evaluation of its effects and cost efficiency. 
Протягом чотирьох років після першого схвалення спеціальної системи передекспортного контролю продуктів, зазначеної у статті 35(3) , Комісія повинна провести оцінювання її впливу та економічної доцільності.
Good cooperation between manufacturers and the market surveillance authorities is a key element, allowing immediate intervention and corrective action in relation to the product. 
Належна співпраця між виробниками та органами ринкового нагляду є ключовим елементом, що дасть змогу здійснювати негайні втручання та коригувальні дії щодо продуктів.
Furthermore, practical experience of market surveillance has shown that such supply chains sometimes involve economic operators whose novel form means that they do not fit easily into the traditional supply chains according to the existing legal framework. 
Крім того, практичний досвід здійснення ринкового нагляду засвідчив, що такі ланцюги постачання інколи включають суб'єктів господарювання, новітня форма яких не дає змоги легко вписати їх у традиційні ланцюги постачання в рамках існуючих правових рамок.
bringing the product into compliance, including by rectifying formal non-compliance as defined by the applicable Union harmonisation legislation, or by ensuring that the product no longer presents a risk; 
(a) приведення продукту у відповідність, включно з усуненням формальної невідповідності, як визначено застосовним гармонізаційним законодавством Союзу, або шляхом забезпечення того, що продукт більше не становить ризику;
The system of product-related pre-export control shall be evaluated in accordance with Article 42(4). 
Система передекспортного контролю продуктів повинна проходити оцінювання відповідно до статті 42(4) .
When sectoral legislation already provides for electronic systems for cooperation and data exchange, as is the case for example of EUDAMED for medical devices, those systems should be kept in use, when appropriate. 
Якщо секторальним законодавством уже передбачене використання систем для співпраці та обміну даними, як-от EUDAMED для медичних виробів, такі системи необхідно продовжувати використовувати, якщо це доцільно.
In duly justified cases, a requested authority may refuse to comply with a request for information under paragraph 2 where: 
У належним чином обґрунтованих випадках запитуваний орган може відмовити у виконанні запиту на надання інформації згідно з параграфом 2, якщо:
Article 14(4), points (a), (b), (e) and (j) 
Стаття 14(4), пункти (a) , (b) , (e) та (j)
The Commission, in accordance with Regulation (EU) 2018/1724, shall ensure that the Your Europe portal provides users with easy online access to information about the product requirements and rights, obligations and rules derived from the Union harmonisation legislation. 
Відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1724 Комісія забезпечує, щоб портал «Твоя Європа» (Your Europe) надавав користувачам легкий доступ онлайн до інформації про вимоги до продуктів та про права, обов'язки і правила, що виникли на підставі гармонізаційного законодавства Союзу
Removal of content regarding non-compliant products or, where this is not feasible, restricting access to non-compliant products offered through their services should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council (14) . 
Вилучення контенту стосовно невідповідних продуктів або, якщо це неможливо, обмеження доступу до невідповідних продуктів, що їх пропонують через їхні сервіси, не має обмежувати правила, встановлені у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/31/ЄС ( -14 ) .
The statistical data shall cover the number of interventions in the field of controls on such products with regard to product safety and compliance. 
Такі статистичні дані повинні охоплювати кількість втручань у сфері контролю таких продуктів у частині безпечності й відповідності продуктів.
the requested authority concludes that the applicant authority has not provided sufficient information; 
(a) запитуваний орган дійшов висновку, що орган-заявник не надав достатньої інформації;
The implementation of this Regulation and the exercise of powers in its application should also comply with other Union and national law, for example Directive 2000/31/EC, including with applicable procedural safeguards and principles of the fundamental rights. 
(42) Імплементація цього Регламенту та здійснення повноважень для його застосування також мають відповідати іншому праву Союзу та національному праву, як наприклад Директиві 2000/31/ЄС , а також застосовним процедурним запобіжникам і принципам фундаментальних прав.
to determine, in consultation with the Network, the need for additional testing capacity and to propose solutions for that purpose, in accordance with Article 21; 
(e) у консультації з Мережею визначення потреби в додатковій випробувальній спроможності та надання пропозицій щодо рішень для такої мети відповідно до статті 21 ;
With regard to the cases of mutual assistance requests, the single liaison offices should give any support necessary for cooperation between the relevant authorities. 
Що стосується випадків подання запитів про взаємну допомогу, єдині контактні офіси мають надавати будь-яку підтримку, яка є необхідною для співпраці між відповідними органами.
Single liaison offices shall enter the following information in the information and communication system: 
Єдині контактні офіси вносять до інформаційно-комунікаційної системи таку інформацію:
They shall perform those controls on the basis of risk analysis in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 952/2013 and, where relevant, on the basis of risk-based approach as referred to in the second subparagraph of Article 11(3) of this Regulation. 
Вони проводять такий контроль на основі аналізу ризиків відповідно до статей 46 та 47 Регламенту (ЄС) № 952/2013 та, у відповідних випадках, на основі ризик-орієнтованого підходу, зазначеного у другому підпараграфі статті 11(3) цього Регламенту.
Strengthening the single market for goods through further enhancing efforts to keep non-compliant products from being placed on the Union market was identified as a priority in the Communication from the Commission of 28 October 2015 entitled ‘Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business'. 
(3) Посилення єдиного ринку для товарів через удосконалення зусиль із запобігання введенню в обіг на ринку Союзу продуктів, що не відповідають вимогам, було визначено як пріоритет у Повідомленні Комісії від 28 жовтня 2015 року під назвою «Удосконалення єдиного ринку: більше можливостей для людей і бізнесу».
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those related to the freedom and pluralism of the media. 
Відповідно, цей Регламент слід тлумачити й застосовувати з дотриманням таких прав і принципів, включно з тими, що стосуються свободи і плюралізму засобів масової інформації.
The Commission shall draw up a report by 30 June of each year, containing the information provided by the Member States for the previous calendar year and an analysis of the data submitted. 
До 30 червня кожного року Комісія складає звіт із підсумком інформації, наданої державами-членами за попередній календарний рік, а також готує аналіз поданих даних.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (7) lays down the general safety requirements for all consumer products and provides for specific obligations and powers of the Member States in relation to dangerous products as well as for the exchange of information to that effect through the Rapid Information Exchange System (RAPEX). 
(5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -7 ) встановлює загальні вимоги до безпечності для всіх споживчих продуктів та передбачає спеціальні зобов'язання і повноваження держав-членів стосовно небезпечних продуктів, а також передбачає обмін інформацією через Систему швидкого обміну інформацією (RAPEX) з такою метою.
to discuss questions arising from cross-border mutual assistance mechanisms; 
(h) обговорення питань, що виникають стосовно механізмів транскордонної взаємної допомоги;
the identity of the market surveillance authorities in their Member State and areas of competence of those authorities pursuant to Article 10(2); 
(a) дані про органи ринкового нагляду в їхній державі-члені та сфери компетенції таких органів відповідно до статті 10(2) ;
The single liaison office shall also assist in the cooperation between market surveillance authorities in different Member States, as set out in Chapter VI. 
Єдиний контактний офіс також повинен надавати допомогу при співпраці між органами ринкового нагляду в різних державах-членах, як визначено у главі VI .
the third country possesses an efficient verification system of the compliance of products exported to the Union, and the controls carried out in that third country are sufficiently effective and efficient to replace or reduce import controls; 
(a) третя країна володіє дієвою системою перевірки відповідності продуктів, призначених для вивезення до Союзу, та контроль, що його проводять у такій третій країні, є достатньо дієвим і ефективним, щоб ним можна було замінити чи завдяки йому зменшити імпортний контроль;
Therefore, ICSMS should provide the functions enabling an automated indication to the single liaison offices when deadlines are not met. 
Тому в ICSMS мають бути функції, що уможливлюють автоматичне відправлення повідомлень єдиним контактним офісам про недотримання кінцевих термінів.
Importers should be reminded that Articles 220, 254, 256, 257 and 258 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (28) provide that products entering the Union market that require further processing in order to be in compliance with the applicable Union harmonisation legislation shall be placed under the appropriate customs procedure allowing such processing by the importer. 
(53) Імпортерам необхідно нагадати, що статті 220 , 254 , 256 , 257 та 258 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -28 ) передбачають, що продукти, що надходять на ринок Союзу, які потребують подальшого оброблення, щоб прийти у відповідність до застосовного гармонізаційного законодавства Союзу, повинні бути поміщені під належну митну процедуру, яка дає змогу імпортеру виконати таке оброблення.
The report shall in particular evaluate the scope of that Article, its effects and its costs and benefits. 
Цей звіт, зокрема, повинен оцінювати сферу дії статті, її вплив та її витрати і вигоди.
List of Union harmonisation legislation 
Список гармонізаційного законодавства Союзу
to contribute to the development of guidance to ensure the effective and uniform application of this Regulation; 
(i) сприяння розробленню настанов для забезпечення ефективного та однакового застосування цього Регламенту;
the areas identified by the Member States as priorities for the enforcement of Union harmonisation legislation; 
(b) сфери, визначені державами-членами як пріоритетні для правозастосування гармонізаційного законодавства Союзу;
At the request of a Member State, the Network established under Article 29 shall assist in the drawing up of the agreement on joint activities. 
На запит держави-члена, заснована згідно зі статтею 29 Мережа надає допомогу в оформленні домовленості про спільну діяльність.
Information should be handled in accordance with applicable national law, in order to ensure that investigations are not compromised and that the reputation of the economic operator is not prejudiced. 
Інформацію необхідно опрацьовувати відповідно до застосовного національного права із забезпеченням того, щоб розслідування не були скомпрометовані, та щоб репутація суб'єктів господарювання не постраждала.
The application of this Regulation shall not prevent market surveillance authorities from taking more specific measures as provided for in Directive 2001/95/EC. 
Застосування цього Регламенту не перешкоджає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
readily available reports on injuries caused by the product in question; 
(d) наявні повідомлення про поранення (травми), спричинені відповідним продуктом;
When such a request is not observed, the relevant authority should have the power to require information society service providers to restrict access to the online interface. 
Якщо такі запити виконувати не будуть, у відповідних органів мають бути повноваження вимагати від надавачів послуги інформаційного суспільства обмеження доступу до онлайнового інтерфейсу.
COORDINATED ENFORCEMENT AND INTERNATIONAL COOPERATION 
КООРДИНАЦІЯ ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ
Authorities designated under Article 25(1) may destroy or otherwise render inoperable a product which presents a risk to the health and safety of end users where the authority in question considers that it is necessary and proportionate to do so. 
Органи, призначені згідно зі статтею 25(1) , можуть знищити чи в інший спосіб привести у непридатний для використання стан продукт, що становить ризик для здоров'я і безпеки кінцевих користувачів, якщо відповідний орган вважає, що такі дії є необхідними та пропорційними.
In such case, the applicant authority and the requested authority shall arrange for the translation of the requests, replies or other documents that it receives from the other authority. 
У такому разі орган-заявник та запитуваний орган самостійно організовують письмовий переклад запитів, відповідей та інших отриманих документів від іншого органу.
The authorities designated under paragraph 1 shall have the necessary powers and resources for the proper performance of their tasks as referred to in that paragraph. 
Органи, призначені згідно з параграфом 1, повинні мати необхідні повноваження й ресурси для належного виконання своїх завдань, як зазначено у згаданому параграфі.
As a guideline, checks which are individually documented should also be entered in ICSMS. 
Як правило, ті перевірки, які документують окремо, необхідно вносити в ICSMS.
Articles 197 and 198 of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply accordingly. 
Статті 197 та 198 Регламенту (ЄС) № 952/2013 застосовують відповідно.
The exchange of information between market surveillance authorities, and the use of evidence and investigation findings should respect the principle of confidentiality. 
(46) Обмін інформацією між органами ринкового нагляду та використання доказів і результатів розслідування необхідно здійснювати з дотриманням принципу конфіденційності.
Member States are encouraged to use ICSMS for interactions between customs and market surveillance authorities as an alternative to the national systems. 
(59) Держави-члени заохочуються використовувати ICSMS для взаємодії між митними органами та органами ринкового нагляду як альтернативу національним системам.
Authorised representatives shall have the appropriate means to be able to fulfil their tasks. 
Уповноважені представники повинні мати належні засоби, щоб мати змогу виконувати покладені на них завдання.
By 31 March of each year, Member States shall submit to the Commission detailed statistical data covering controls performed by the authorities designated under paragraph 1 with respect to products subject to Union law during the previous calendar year. 
До 31 березня кожного року держави-члени подають Комісії детальні статистичні дані, що охоплюють контроль, виконаний протягом попереднього календарного року органами, що їх було призначено згідно з параграфом 1, стосовно продуктів, які підпадають під право Союзу.
Where, for the purposes of this Regulation, it is necessary to process personal data, this should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data. 
(47) Якщо для цілей цього Регламенту необхідно опрацьовувати персональні дані, таке опрацювання необхідно виконувати відповідно до права Союзу про захист персональних даних.
Authorities designated under Article 25(1) shall suspend the release of a product for free circulation if in the course of controls pursuant to Article 25(3), it is established that: 
Органи, призначені згідно зі статтею 25(1) , призупиняють випуск продукту для вільного обігу, якщо під час контролю згідно зі статтею 25(3) було встановлено, що:
The report shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal. 
У відповідних випадках, звіт повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Furthermore, market surveillance should be performed with the same level of care by the competent authorities of the Member State irrespective of whether non-compliance of the given product is relevant on the territory of that Member State or is likely to have an impact on the market of another Member State. 
Крім того, компетентним органам держави-члена необхідно здійснювати ринковий нагляд із тим самим рівнем піклування незалежно від того, чи невідповідність певного продукту стосується території такої держави-члена або імовірного впливу на ринок іншої держави-члена.
to assist the Network, its sub-groups, and the ADCOs by means of an executive secretariat that provides technical and logistic support; 
(a) надання підтримки Мережі, її підгрупам та групам адміністративної співпраці через виконавчий секретаріат, який забезпечує технічну й логістичну підтримку;
Procedure for mutual assistance requests 
Процедура для подання запитів на взаємну допомогу
The Commission shall provide and maintain a data interface between RAPEX and the information and communication system referred to in Article 34 so as to avoid double data entry. 
Комісія надає та підтримує інтерфейс даних між RAPEX та інформаційно-комунікаційною системою, зазначеною у статті 34 , щоб уникнути введення даних двічі.
Thus, the data entered in ICSMS should also cover simpler checks than laboratory tests only. 
Тому до ICSMS необхідно також вносити дані щодо простіших перевірок, а не лише щодо лабораторних випробувань.
the drawing up and updating of contributions to guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies and conformity assessment;'; 
«(c) складання та оновлення матеріалів для настанов у сфері акредитації, повідомлення Комісії про органи з оцінювання відповідності та оцінювання відповідності;»;
In this case the requested authority shall supply to the applicant authority without delay, and in any event within 30 days, any information that the requested authority considers to be relevant in order to establish whether a product is non-compliant. 
У такому разі запитуваний орган невідкладно, але у будь-якому випадку протягом 30 днів, надає органу-заявнику будь-яку інформацію, яку запитуваний орган вважає відповідною для встановлення факту невідповідності продукту.
Member States should remain free to set out conditions and limits for the exercise of the powers to fulfil duties in national law. 
Державам-членам необхідно залишити свободу визначати умови та обмеження для здійснення повноважень з виконання обов'язків у національному праві.
ORGANISATION, ACTIVITIES AND OBLIGATIONS OF MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES AND THE SINGLE LIAISON OFFICE 
ОРГАНІЗАЦІЯ, ДІЯЛЬНІСТЬ ТА ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА ЄДИНИЙ КОНТАКТНИЙ ОФІС
Injuries caused by non-compliant products are important information for market surveillance authorities. 
(60) Шкода, завдана невідповідними продуктами, є важливою інформацією для органів ринкового нагляду.
The national market surveillance strategy shall include at least the following elements, when this does not compromise market surveillance activities: 
Національна стратегія ринкового нагляду повинна включати принаймні такі елементи, якщо вони не порушують діяльність із ринкового нагляду:
to require the removal of content referring to the related products from an online interface or to require the explicit display of a warning to end users when they access an online interface; or 
(i) вимагати вилучення контенту, що стосується відповідного продукту, з онлайнового інтерфейсу, або вимагати чіткого відображення попередження для кінцевих користувачів у момент їхнього доступу до онлайнового інтерфейсу; або
the requested authority considers that the request is contrary to Union harmonisation legislation; 
(b) запитуваний орган вважає, що запит суперечить гармонізаційному законодавству Союзу;
Where necessary, those investigations shall be carried out with the assistance of other market surveillance authorities. 
За необхідності, такі розслідування проводять із допомогою інших органів ринкового нагляду.
Decisions taken by the Network shall be legally non-binding recommendations. 
Рішення, ухвалені Мережею, з юридичної точки зору вважаються незобов'язальними рекомендаціями.
These tools, together with the interface permitting data transfer from ICSMS into RAPEX should be maintained and further developed in order to exploit their full potential and help to increase the level of cooperation and exchange of information between Member States and the Commission. 
Ці інструменти в поєднанні з інтерфейсом для передавання даних із ICSMS до RAPEX потребують обслуговування та подальшої розробки для розкриття їх повного потенціалу та допомоги в підвищенні рівня співпраці та обміну інформацією між державами-членами та Комісією.
Since the single digital gateway established under Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council (24) provides for a single point of online access to information, it can be used in respect to providing relevant information on Union harmonisation legislation to economic operators. 
Оскільки єдиний цифровий шлюз, створений Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1724 ( -24 ) , слугує єдиною точкою онлайнового доступу до інформації, він може бути використаний і для надання суб'єктам господарювання відповідної інформації про гармонізаційне законодавство Союзу.
carry out testing of products at the request of market surveillance authorities, the Network or the Commission; 
(a) проведення випробувань продуктів на запит органів ринкового нагляду, Мережі або Комісії;
It is therefore necessary that the scope of the provisions of this Regulation with regard to products entering the Union market extend to all products. 
Тому необхідно розширити сферу дії положень цього Регламенту щодо продуктів, що надходять на ринок Союзу, на всі продукти.
Member States should be free to choose whether their market surveillance authorities can exercise investigation and enforcement directly under their own authority, by recourse to other public authorities or upon application to the competent courts. 
Держави-члени мають бути вільними у виборі того, чи можуть їхні органи ринкового нагляду проводити розслідування та правозастосування безпосередньо в рамках власних повноважень, шляхом звернення до інших органів публічної влади або шляхом звернення до компетентних судів.
Furthermore, where the Commission becomes aware of a serious risk presented by an imported product, it should inform the Member States about that risk in order to ensure coordinated and more effective compliance and enforcement controls at the first points of entry to the Union. 
Крім того, якщо Комісії стає відомо про серйозний ризик, що його становить імпортований продукт, вона має інформувати держави-члени про такий ризик для забезпечення скоординованих та більш дієвих заходів контролю відповідності та правозастосування на перших пунктах пропуску до Союзу.
to provide advice and assist the Commission with issues related to the further development of RAPEX and the information and communication system referred to in Article 34; 
(l) надання рекомендацій та допомоги Комісії з питань, що стосуються подальшого розвитку RAPEX та інформаційно-комунікаційної системи, зазначеної у статті 34 ;