natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where additional information is requested, the time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to include the period between the request for additional information and documentation referred to in paragraph 9 and the receipt of such information or documentation. 
У разі запиту про надання додаткової інформації, граничний термін, зазначений у першому підпараграфі, подовжують з урахуванням проміжку часу між надсиланням запиту про додаткову інформацію і документацію, зазначеного у параграфі 9, та отриманням такої інформації або документації.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
(4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Європейського комітету з цінних паперів,
Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference 
Процедура визначення референтної держави-члена з декількох можливих референтних держав-членів
a description of the marketing strategy capable of proving the intention of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least: 
(b) опис маркетингової стратегії, здатної довести намір КАІФ з третьої країни реалізовувати певний АІФ або декілька АІФ у межах конкретної держави-члена або кількох держав-членів, і розробити результативну реалізацію у конкретних державах-членах, із зазначенням принаймні:
Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date. 
Без порушення делегованого акта, ухвалення якого є обов'язковим відповідно до статті 67(6) Директиви 2011/61/ЄС, застосування цього Регламенту, таким чином, перенесено на таку саму дату.
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (2) should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement. 
Оскільки призначення референтної держави-члена є спільною відповідальністю відповідних компетентних органів держав-членів, Європейський орган з цінних паперів і ринків (ESMA), заснований Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-2), повинен забезпечити залучення належним чином усіх можливих референтних держав-членів до ухвалення таких рішень, і повинен сприяти досягненню згоди.
the Member States where the distributors (and the AIFM in case of self-distribution) are going to promote units or shares of AIFs, which are managed by the AIFM, including the expected share, in terms of assets under management, in the overall promotion in the Union; 
(i) держав-членів, у яких розповсюджувачі (а також КАІФ, у випадку самостійного розповсюдження) збираються пропонувати паї або акції АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ, включно з очікуваною часткою, з точки зору активів в управлінні, у сукупній пропозиції у межах Союзу;
The request shall list all the possible Member States of reference. 
Запит повинен містити перелік усіх можливих референтних держав-членів.
the distribution of marketing activities across the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road shows. 
(iv) розподіл діяльності з реалізації в усіх державах-членах, де КАІФ збирається реалізувати свої АІФ, беручи до уваги, зокрема, масштаб і частоту реклами та презентацій.
Such request of additional information or documentation shall be in writing, shall include reasons and shall be simultaneously communicated to all other competent authorities concerned and to ESMA. 
Такий запит про надання додаткової інформації та документації повинен бути виконаний у письмовій формі і повинен містити причини запиту та одночасно інформувати про нього усі інші компетентні органи, яких це стосується, і ESMA.
In the situations referred to in point (b), point (c)(i), points (e) and (f) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, more than one Member State could be considered as a possible Member State of reference of a non-EU manager of alternative investment funds (AIFMs) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) and, as the case may be, or market AIFs managed by it in the Union. 
(1) У випадках, зазначених у пункті (b), пункті (c)(i), пунктах (c) і (f), а також пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС , більш ніж одна держава-член може вважатися можливою референтною державою-членом для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни, які мають намір керувати альтернативними інвестиційними фондами (АІФ) з ЄС, та/або залежно від обставин реалізовувати АІФ, якими вони керують, у Союзі.
an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs; 
(ii) оцінку очікуваної кількості цільових інвесторів з постійним місцем проживання на території держав-членів, в яких КАІФ має намір реалізувати АІФ;
Each competent authority involved in the procedure and ESMA may request from the non-EU AIFM relevant additional information and documentation necessary for determining the Member State of reference. 
Кожен компетентний орган, залучений до процедури, і ESMA можуть вимагати від КАІФ з третьої країни надання релевантної додаткової інформації та документації, необхідної для визначення референтної держави-члена.
Where it is decided that other competent authorities in the Union could be involved, ESMA shall immediately inform them and ensure that the complete request made by the non-EU AIFM is transmitted to them. 
Якщо вирішено, що можуть бути залучені інші компетентні органи в Союзі, ESMA повинен негайно їх повідомити і забезпечити надання їм повного запиту, зробленого КАІФ з третьої країни.
Once the requesting competent authority or ESMA receives the additional information or documentation, the requesting authority shall transmit that information or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may be. 
Після того, як компетентний орган, що надсилав запит, або ESMA отримує додаткову інформацію або документацію, орган, що надсилав запит, повинен негайно передати цю інформацію або документацію всім іншим відповідним органам і ESMA, залежно від випадку.
In those cases the non-EU AIFM has to submit a request to the competent authorities of those Member States to determine its Member State of reference. 
У таких випадках КАІФ з третьої країни повинен надіслати запит до компетентних органів таких держав-членів з метою визначення своєї референтної держави-члена.
Subsequently, all competent authorities shall jointly determine the Member State of reference. 
Після цього усі компетентні органи спільним рішенням визначають референтну державу-члена.
Within one week from the receipt of the request referred to in paragraph 1 by the competent authorities addressed by the AIFM or, where applicable, by any other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8, all competent authorities concerned shall submit an opinion to each other and to ESMA with regard to the determination of the appropriate Member State of reference. 
Протягом одного тижня після отримання запиту, що зазначений у параграфі 1, компетентними органами, до яких звернувся КАІФ або, де це доречно, будь-який інший компетентний орган Союзу згідно з параграфом 8, усі відповідні компетентні органи повинні надати свій висновок один одному і ESMA стосовно визначення належної референтної держави-члена.
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM. 
Разом із запитом необхідно надати усю відповідну інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена для такого КАІФ.
The non-EU AIFM shall immediately inform in writing all the competent authorities originally addressed and ESMA about its choice of the Member State of reference. 
КАІФ з третьої країни повинен негайно повідомити у письмовій формі усі компетентні органи, до яких він звертався із запитом, і ESMA про свій вибір референтної держави-члена.
Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference. 
Якщо керуючий альтернативним інвестиційним фондом (КАІФ) з третьої країни, який має намір керувати альтернативними інвестиційними фондами (АІФ) ЄС, не реалізовуючи або не маючи наміру реалізовувати АІФ, якими він керує, в межах ЄС, надсилає запит на визначення своєї референтної держави-члена відповідно до другого підпараграфа статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС , такий запит повинен бути виконаний у письмовій формі і адресований до кожного з компетентних органів держав-членів, які є можливими референтними державами-членами.
The determination shall be made at the latest one month after the receipt of the request by the competent authorities identified by the non-EU AIFM or, where applicable, by the other competent authorities in the Union pursuant to paragraph 8. 
Це рішення про визначення повинно бути ухвалене не пізніше одного місяця після одержання запиту компетентними органами, вказаними КАІФ з третьої країни, або, де це доречно, іншими компетентними органами Союзу згідно з параграфом 8.
The competent authorities addressed by a non-EU AIFM as competent authorities of possible Member States of reference shall immediately upon receipt of the request referred to in paragraph 1 of this Article, and no later than three business days following the receipt of the request, contact each other and the European Securities and Markets Authority (ESMA) in order to decide whether any other competent authorities in the Union are potentially involved pursuant to Article 37(4) of Directive 2011/61/EU. 
Компетентні органи, до яких звернувся КАІФ з третьої країни як до компетентних органів можливих референтних держав-членів, повинні відразу після отримання запиту, зазначеного у параграфі 1 цієї статті, та не пізніше трьох робочих днів з моменту отримання запиту, зв'язатися один з одним та з Європейським органом з цінних паперів та ринків (ESMA) з метою вирішення, чи є інші компетентні органи, що можуть бути потенційно залучені згідно зі статтею 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference. 
Запит від КАІФ з третьої країни повинен містити інформацію та документацію, необхідну для визначення референтної держави-члена.
Where the Member State of reference chosen by the non-EU AIFM and the Member State of reference determined by the competent authorities, are different, the competent authorities concerned shall inform the non-EU AIFM about the determination as soon as possible, but no later than two business days after being informed about the choice of the AIFM according to paragraph 14. 
Якщо референтна держава-член, обрана КАІФ з третьої країни, відрізняється від референтної держави-члена, визначеної компетентними органами, відповідні компетентні органи повинні якнайшвидше повідомити КАІФ з третьої країни про своє рішення, але не пізніше двох днів після отримання повідомлення про вибір, зроблений КАІФ відповідно до параграфа 14.
Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU. 
Після визначення референтної держави-члена відповідний КАІФ з третьої країни повинен подати заявку на отримання дозволу до компетентних органів такої держави-члена, дотримуючись тієї самої процедури та умов, застосовних до КАІФ відповідно до статей 7 та 8 Директиви 2011/61/ЄС.
In the situation referred to in Article 37(4)(f) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include information stipulated in paragraph 5(b) of this Article. 
У випадку, зазначеному у статті 37(4)(1) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна включати інформацію, передбачену у параграфі 5(b) цієї статті.
Upon ESMA's request, the competent authorities shall immediately provide ESMA with the complete request made by the non-EU AIFM. 
На вимогу ESMA компетентні органи повинні негайно надати ESMA повний запит, який зробив КАІФ з третьої країни.
In this case, the determination shall prevail. 
У такому випадку визначення компетентних органів матиме переважну силу.
In the event that the requesting non-EU AIFM is not informed in writing within seven days of the determination or the relevant competent authorities have not determined the Member State of reference within the time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 11 of this Article, the requesting non-EU AIFM may choose itself its Member State of reference in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU. 
Якщо КАІФ з третьої країни, який подав запит, не отримав письмового повідомлення про визначення протягом семи днів, або якщо відповідні компетентні органи не визначили референтну державу-члена у відведений строк, зазначений у першому підпараграфі параграфа 11 цієї статті, КАІФ з третьої країни, який подав запит, може самостійно обрати свою референтну державу-члена згідно з критеріями, визначеними у другому підпараграфі статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС.
A joint decision should be adopted by the competent authorities concerned to determine the Member State of reference. 
Відповідні компетентні органи повинні ухвалити спільне рішення, що визначає референтну державу-члена.
The competent authority of the Member State that is determined as the Member State of reference shall inform in writing and without undue delay the non-EU AIFM about that determination. 
Компетентний орган держави-члена, яку було визначено референтною державою-членом, повинен невідкладно у письмовій формі повідомити КАІФ з третьої країни про таке визначення.
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council 
про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС
the amounts of assets under management of the non-EU AIFM in the different Member States. 
(c) розміри активів, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни, у різних державах-членах.
In the situations referred to in point (e) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include: 
У випадках, зазначених у пункті (e) та пункті (g)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
indication of the Member States where the non-EU AIFM intends to market the AIF. 
(b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни має намір реалізувати АІФ.
A procedure to be followed by the relevant competent authorities when determining the Member State of reference needs to be established. 
Необхідно встановити процедуру визначення референтної держави-члена відповідними компетентними органами.
In the situation referred to in point (c)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include: 
У випадку, зазначеному в пункті (c)(i) статті 37(4) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
In the situation referred to in Article 37(4)(b) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include: 
У випадку, зазначеному у статті 37(4)(b) Директиви 2011/61/ЄС, така інформація і документація повинна містити:
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013 of 15 May 2013 establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 448/2013 від 15 травня 2013 року про процедуру визначення референтної держави-члена для керуючих альтернативними інвестиційними фондами (КАІФ) з третьої країни відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/61/ЄС : Regulation; 720 on May 15, 2013 № 448/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
indication of the Member States where assets are managed by the non-EU AIFM; 
(b) назви держав-членів, у яких КАІФ з третьої країни здійснює управління активами;
indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established; 
(a) назву держави-члена, в якій заснований АІФ, що знаходиться в управлінні КАІФ з третьої країни;
indication of the Member States where the AIFs managed by the non-EU AIFM are established; 
(a) назви держав-членів, у яких були засновані АІФ, що знаходяться в управлінні КАІФ з третьої країни;
has a gross weight of less than two kilograms. 
(b) має масу брутто менше ніж два кілограми.
all customs formalities have been completed. 
(c) усі митні формальності завершено.
It shall apply from 1 January 2014, with the exception of: 
Він застосовується з 1 січня 2014 року за винятком:
contains three units or less; 
(a) містить три одиниці або менше;
That database shall be operational as soon as possible and not later than 1 January 2015. 
Така база даних повинна почати функціонувати якомога швидше, але не пізніше ніж 1 січня 2015 року.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis to this Regulation. 
Положення Регламенту (ЄС) № 515/97 застосовують mutatis mutandis до цього Регламенту.
Mutual administrative assistance 
Взаємна адміністративна допомога
Goods to be destroyed under Article 23 or 26 shall not be: 
Товари, які необхідно знищити відповідно до статті 23 або 26 , не повинні бути:
This Regulation solely contains procedural rules for customs authorities. 
(10) Цей Регламент містить лише процедурні правила для митних органів.
Article 6, Article 12(7) and Article 22(3), which shall apply from 19 July 2013; 
(a) статті 6 , статті 12(7) і статті 22(3) , які застосовуються з 19 липня 2013 року;
Permitted use of certain information by the holder of the decision 
Дозволене використання певної інформації держателем рішення
Personal data shall be collected and used solely for the purposes of this Regulation. 
Персональні дані збирають та використовують виключно для цілей цього Регламенту.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
As recognised in the European Parliament Resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (4) , such procedure has proved very successful in the Member States where it has been available. 
Як зазначено у Резолюції Європейського Парламенту про вплив контрафакції на міжнародну торгівлю від 18 грудня 2008 року (-4), успішність такої процедури доведено у тих державах-членах, де вона існувала.
Therefore, the promotion of risk management technologies and strategies to maximise resources available to customs authorities should be supported. 
Таким чином, необхідно підтримувати розвиток технологій та стратегій управління ризиками, щоб максимізувати ресурси, доступні для митних органів.
Samples taken prior to destruction may be used for educational purposes. 
Зразки, відібрані перед знищенням, можуть використовувати для освітніх цілей.
The Commission shall make that date public. 
Комісія повинна оприлюднити таку дату.
Those implementing acts will therefore only establish the format and structure of the form and will have no further implications for the common commercial policy of the Union. 
Тому такі імплементаційні акти лише встановлюватимуть формат і структуру форми та інакше не впливатимуть на спільну торговельну політику Союзу.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (not yet published in the Official Journal). 
Позиція Європейського Парламенту від 11 червня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
the goods are suspected of being counterfeit or pirated goods; 
(a) існує підозра, що товари є контрафактними або піратськими;
where they have not received an application in accordance with Article 5(3), or where they have rejected such an application. 
(b) якщо вони не отримали заявку відповідно до статті 5(3) або якщо вони відхилили таку заявку.
Any analysis of those samples shall be carried out under the sole responsibility of the holder of the decision. 
Будь-який аналіз таких зразків проводять під одноосібною відповідальністю держателя рішення.
If necessary, that report shall be accompanied by appropriate recommendations. 
За необхідності, до такого звіту додають відповідні рекомендації.
That period shall be extended by two months on the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
The information and data shall be stored in that database. 
Інформація і дані повинні зберігатися в такій базі даних.
Member States face increasingly limited resources in the field of customs. 
(9) Держави-члени стикаються зі зростанням обмеженості ресурсів у сфері митниці.
The notifications shall include information on the procedure set out in Article 23. 
Повідомлення повинні включати інформацію про процедуру, визначену в статті 23 .
The delegation of power referred to in Article 26(10) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Делеговані повноваження, зазначені у статті 26(10) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
that the customs authorities intend to destroy the goods; 
(a) намір митних органів знищити товари;
the rights of the declarant or the holder of the goods under paragraphs 4, 5 and 6. 
(b) права декларанта або володільця товарів згідно з параграфами 4, 5 і 6.
By 31 December 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation. 
До 31 грудня 2016 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію цього Регламенту.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 
Комісія під час підготовлювання та розробляння делегованих актів повинна забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Establishment of a central database 
Створення центральної бази даних
LIABILITY, COSTS AND PENALTIES 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВИТРАТИ І ШТРАФИ
to initiate criminal proceedings and in the course of such proceedings; 
(c) щоб розпочати кримінальне провадження та під час такого провадження;
The provision of the guarantee referred to in point (a) of paragraph 2 shall not affect the other legal remedies available to the holder of the decision. 
Надання гарантії, згаданої в пункті (a) параграфа 2, не впливає на інші засоби правового захисту, доступні держателю рішення.