natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship. 
4. забезпечує максимальну відповідність розвантажування з лівого борту розвантажуванню з правого борту під час розвантажування з одного і того самого трюму, щоб уникнути деформації судна;
"terminal" shall mean any fixed, floating or mobile facility equipped and used for the loading or unloading of dry cargo in bulk into or from bulk carriers; 
«термінал» означає будь-яку стаціонарну, плавучу чи мобільну споруду, обладнану та використовувану для завантажування на навалювальне судно та розвантажування з навалювального судна сухого вантажу навалом;
Bulk carriers calling in terminals in the Member States for the loading or unloading of solid bulk cargoes shall be checked for compliance with the following requirements. 
Навалювальні судна, які заходять у термінали в державах-членах для завантажування чи розвантажування твердих навалювальних вантажів, проходять перевірку на відповідність таким вимогам.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE TERMINAL TO THE MASTER 
ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ТЕРМІНАЛ НАДАЄ КАПІТАНУ
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (Text with EEA relevance) 
Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/96/ЄС від 4 грудня 2001 року про встановлення гармонізованих вимог і процедур для безпечного завантажування та [...]
14. the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship's structure; 
14. під час розвантажування з трюму, розвантажування з лівого борту максимально відповідає розвантаженню з правого борту з метою запобігання деформації конструкції судна;
9. ensure that the quantities of cargo required to achieve the departure draft and trim shall allow for all cargo on the terminal's conveyor systems to be run off and empty on completion of a loading. 
9. пересвідчується, що кількість вантажу, необхідна для потрібної осадки та правильного розміщення вантажу на судні на момент відправлення, дозволяє розвантажити весь вантаж із системи транспортерів термінала та спорожнити їх по завершенню завантажування.
List indicating lights, if fitted, shall be tested prior to loading or unloading and proved to be operational. 
Перед початком завантажування чи розвантажування необхідно перевіряти світлові індикатори крену, якщо вони встановлені, і підтверджувати їхню справність.
(as referred to in Article 7(2)(a)) 
(як зазначено в статті 7(2)(a) )
(as referred to in Article 7(1)(b)) 
(як зазначено в статті 7(1)(b) )
(as referred to in Article 7(2)(d)) 
(як зазначено в статті 7(2)(d) )
Notification to the IMO 
Повідомлення ММО
Regulatory Committee 
Процедура комітету
Any other item related to the terminal requested by the master. 
Будь-яку іншу інформацію про судно на запит капітана.
Where it is not practical for the ship to completely discharge its ballast water prior to the trimming stage in the loading process, he agrees with the terminal representative on the times at which loading may need to be suspended and the duration of such suspensions; 
8. баластну воду скидають за нормами, що відповідають погодженому плану завантажування, і вона не затоплює пристань чи сусіднє судно; Якщо для судна не доцільно повністю скидати баластну воду перед тримінгом у процесі завантажування, капітан погоджує з представником термінала графік, за яким, можливо, буде необхідно призупиняти завантажування, і тривалість таких зупинок;
Requirements in relation to the operational suitability of bulk carriers 
Вимоги до експлуатаційної придатності навалювальних суден
8. ensure that the cargo is trimmed, when loading or unloading, to the master's requirements. 
8. на вимогу капітана, забезпечує тримінг вантажу під час завантажування чи розвантажування.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/96/oj 
720; Directive, International document, Requirements [...] on December 4, 2001 № 2001/96/ЄС
(c) arrival and proposed departure draughts; 
(c) осадку на момент прибуття і передбачена осадка на момент відправлення;
Entry into force 
Сфера застосування
Done at Brussels, 4 December 2001. 
( Last event - Entry into force, gone February 5, 2002.
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC(9), hereinafter referred to as "the Committee". 
Комісії допомагає Комітет з морської безпеки і запобігання забрудненню із суден (COSS), заснований статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -9 ).
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 013 P. 46 - 57 
(-3) Висновок Європейського Парламенту від 13 лютого 2001 року (OВ C 276, 01.10.2001, с.
That process may be carried out by filtering. 
Такий процес може бути здійснений шляхом фільтрування.
The colour of honey varies from nearly colourless to dark brown. 
Колір меду варіюється від майже безбарвного до темно-коричневого.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve the said objective. 
Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення згаданої цілі.
- have a foreign taste or odour, or 
- мати сторонній смак чи запах, або
Directive as last amended by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal. 
Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання Іспанії та Португалії 1985 року.
NAMES, PRODUCT DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS 
НАЗВИ, ОПИС ТА ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ
(b) according to mode of production and/or presentation: 
(b) за способом виробництва та/або представлення:
Free acid 
Вільні кислоти
Honey which contains one or more pieces of comb honey; 
Мед, що містить один або більше шматків стільникового меду;
(a) according to origin: 
(a) за походженням:
Directive 74/409/EEC is hereby repealed with effect from 1 August 2003. 
Директиву 74/409/ЄС скасувати з 1 серпня 2003 року.
However, 
Однак,
- have begun to ferment or have fermented, or 
- почати бродити або перебродити, або
The main types of honey are as follows: 
Основні види меду такі:
(a) Diastase activity (Schade scale) 
(a) активність діастази (шкала Шаде)
The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallised. 
Консистенція може бути рідкою, в'язкою або частково чи повністю кристалізованою.
(1) Certain vertical directives relating to foods should be simplified in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover in order that those products may move freely within the internal market, in accordance with the conclusions of the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, confirmed by those of the European Council in Brussels on 10 and 11 December 1993. 
(1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Fructose and glucose content (sum of both) 
Вміст фруктози і глюкози (сума обох)
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 August 2003. 
Держави-члени ухвалюють і вводять у дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви до 1 серпня 2003 року.
Honey which is (a) suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and (b) may: 
Мед, (a) придатний для промислового використання або використання як інгредієнта інших харчових продуктів, які потім обробляють, та (b) може:
However, the marketing of products which fail to conform to this Directive and labelled before 1 August 2004 in accordance with Directive 74/409/EEC shall be permitted until stocks run out. 
Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 1 серпня 2004 року згідно з Директивою 74/409/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
- floral or vegetable origin, if the product comes wholly or mainly from the indicated source and possesses the organoleptic, physico-chemical and microscopic characteristics of the source, 
- квіткового або рослинного походження, якщо продукт повністю або в основному походить із зазначеного джерела та має його органолептичні, фізико-хімічні та мікроскопічні характеристики,
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
- regional, territorial or topographical origin, if the product comes entirely from the indicated source, 
- регіонального, територіального або топографічного походження, якщо продукт повністю походить із зазначеного місця,
(b) HMF 
(b) ГМФ
- have been overheated. 
- бути перегрітим.
(a) the country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label. 
(a) Назва країни або країн походження, у яких було зібрано мед, повинна бути зазначена на етикетці.
(12) To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive, 
(12) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
The measures shall be applied so as to: 
Такі інструменти застосовують, щоб:
(11) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(6). 
(11) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-1).
Where such filtering leads to the removal of a significant quantity of pollen, the consumer must be correctly informed to that effect by means of an appropriate indication on the label. 
Якщо таке фільтрування призводить до вилучення значної кількості пилку, споживач повинен бути достовірно поінформовний про це через відповідне зазначення на етикетці.
In the case of filtered honey and baker's honey, bulk containers, packs and trade documents shall clearly indicate the full product name, as referred to in Annex I, point 2(b)(viii), and point 3. 
У випадку фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів, на вантажних контейнерах, пакованнях та в торговельних документах повинно бути чітко зазначено повну назву продукту, як це зазначено в пункті 2(b)(viii) та пункті 3 додатка I.
(b) For the purpose of Directive 2000/13/EC and in particular Articles 13, 14, 16 and 17 thereof, the particulars to be indicated according to subparagraph (a) shall be considered as indications according to Article 3 of that Directive. 
(b) Для цілі Директиви 2000/13/ЄС, зокрема її статей 13, 14, 16 і 17, докладна інформація, яку необхідно зазначати згідно з підпараграфом (а), уважається зазначеннями відповідно до статті 3 згаданої Директиви;
Diastase activity and hydroxymethylfurfural content (HMF) determined after processing and blending 
Активність діастази та вміст гідроксиметилфурфуролу (ГМФ), визначених після обробки та купажування
- authorise the marketing of the products defined in Annex I if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 1 August 2003; 
- дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку I , якщо вони відповідають означенням та правилам, установленим у цій Директиві, починаючи з 1 серпня 2003 року;
Directive 2000/13/EC shall apply to the products defined in Annex I, subject to the following conditions: 
Директиву 2000/13/ЄС застосовують до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов:
(7) Honey the name of which includes indications concerning floral, vegetable, regional, territorial or topographical origin or specific quality criteria may not have filtered honey added to it. 
(7) До меду, назва якого включає зазначення відповідного квіткового, рослинного, регіонального, територіального або топографічного походження чи спеціальних критеріїв якості, не можна додавати фільтрований мед.
For the products defined in Annex I, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive. 
Для продуктів, визначених у додатку I , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
The flavour and aroma vary, but are derived from the plant origin. 
Смак та аромат варіюються, але зумовлені рослинним походженням.
(8) As the Commission stressed in its communication to the European Parliament and the Council of 24 June 1994 on European apiculture, the Commission may adopt methods of analysis to ensure compliance with the compositional characteristics and additional specific statements for all honey marketed in the Community. 
(8) Як наголосила Комісія в повідомленні до Європейського Парламенту і Ради від 24 червня 1994 року про європейське бджільництво, Комісія може затверджувати методи аналізу, щоб забезпечити відповідність характеристикам складу та додатковим спеціальним положенням для всього меду, який реалізують у Співтоваристві.
1. the term "honey" shall be applied only to the product defined in Annex I, point 1, and shall be used in trade to designate that product; 
1. термін «мед» застосовують лише до продукту, визначеного в пункті 1 додатка I, та використовують у торгівлі для позначення такого продукту;
With the exception of point 3 of Annex I, it must not have any foreign tastes or odours, have begun to ferment, have an artificially changed acidity or have been heated in such a way that the natural enzymes have been either destroyed or significantly inactivated. 
За винятком пункту 3 додатка I, він не повинен мати сторонніх смаків чи запахів, почати бродити, мати штучно змінену кислотність або бути нагрітий таким чином, щоб натуральні ензими було зруйновано або значною мірою дезактивовано.
(9) It is desirable to take account of the work achieved on a new Codex standard for honey, adjusted, as appropriate, to the specific requirements of the Community. 
(9) Бажано врахувати роботу, проведену над новим стандартом Кодексу для меду, скоригованого, відповідно, зі спеціальними вимогами Співтовариства.
(b) except in the case of filtered honey and baker's honey, the product names may be supplemented by information referring to: 
(b) за винятком випадків фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів, назви продуктів можуть бути доповнені інформацією, що стосується:
However, if the honey originates in more than one Member State or third country that indication may be replaced with one of the following, as appropriate: 
Незважаючи на перший підпараграф, якщо мед походить із більш ніж однієї держави-члена або третьої країни, зазначення країни походження можна відповідним чином замінити одним із наведених нижче:
(10) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of laying down common definitions and rules for the products concerned and bringing the provisions into line with general Community legislation on foodstuffs cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the nature of this Directive, be better achieved by the Community. 
(10) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень та правил для відповідних продуктів і приведення положень у відповідність із загальним законодавством Співтовариства стосовно харчових продуктів, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.
- specific quality criteria; 
- спеціальні критерії якості;
Until the adoption of such methods, Member States shall, whenever possible, use internationally recognised validated methods such as those approved by Codex Alimentarius to verify compliance with the provisions of this Directive. 
До затвердження таких методів, для перевірки відповідності положенням цієї Директиви держави-члени, коли це можливо, використовують міжнародно визнані перевірені методи аналізу, такі як ті, що були затверджені Кодексом Аліментаріус.
In view of the close link between the quality of honey and its origin, it is indispensable that full information on those matters be available so that the consumer is not misled regarding the quality of the product. 
З огляду на тісний зв'язок між якістю меду та його походженням, повна інформація стосовно таких питань неодмінно повинна бути доступна, щоб не вводити споживача в оману щодо якості продукту.
(2) Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to honey(4) was justified by the fact that differences between national laws on the definition of honey, the various types of honey and the characteristics required of it could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a direct effect on the establishment and functioning of the common market. 
(2) Директива Ради 74/409/ЄЕС від 22 липня 1974 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо меду (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про визначення меду, різних видів меду та характеристик, яким він повинен відповідати, могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку.
- prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 1 August 2004. 
- заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 1 серпня 2004 року.
Honey consists essentially of different sugars, predominantly fructose and glucose as well as other substances such as organic acids, enzymes and solid particles derived from honey collection. 
Мед в основному складається з різних цукрів, переважно з фруктози й глюкози, а також з інших речовин, таких як органічні кислоти, ензими та тверді частки, що утворюються в процесі збирання меду.
So that the transparency of the market may be improved, the labelling of filtered honeys and baker's honeys must be mandatory for every transaction on the bulk market. 
Щоб покращити прозорість ринку, маркування видів фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів повинно бути обов'язковим для кожної транзакції на оптовому ринку.
Honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 °C; 
Мед, отриманий шляхом пресування стільників, що не містять розплоду, із застосуванням поміркованого нагріву не більше ніж до 45°C або без нього;
(5) The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(5) should apply subject to certain conditions. 
(5) Загальні правила маркування харчових продуктів, встановлені в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС (-5), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов.
These methods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7(2). 
Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою розгляду, зазначеною в статті 7(2) цієї Директиви.
relating to honey 
про мед
Honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen. 
Мед, отриманий шляхом вилучення сторонньої неорганічної або органічної речовини в спосіб, що призводить до значного вилучення пилку.
(4) For the sake of clarity Directive 74/409/EEC should be recast, in order to make rules on the conditions for the production and marketing of honey more accessible and to bring it into line with general Community legislation on foodstuffs, particularly legislation on labelling, contaminants and methods of analysis. 
(4) Для забезпечення ясності Директиву 74/409/ЄЕС необхідно викласти в новій редакції, щоб зробити правила щодо умов виробництва та реалізації меду більш доступними, а також привести її у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, особливо законодавства щодо маркування, забруднюючих речовин та методів аналізу.
The particular consumer interests as regards the geographical characteristics of honey and full transparency in this regard necessitate that the country of origin where the honey has been harvested should be included in the labelling. 
Особливий інтерес споживача до географічних характеристик меду та повної прозорості в цьому питанні приводить до необхідності зазначати у маркованні країну походження, у якій було зібрано мед.
Electrical conductivity 
Електропровідність
Honey must, as far as possible, be free from organic or inorganic matters foreign to its composition. 
Мед, наскільки це можливо, не повинен містити сторонніх органічних та неорганічних речовин, що не належать до його складу.
3. where baker's honey has been used as an ingredient in a compound foodstuff, the term "honey" may be used in the product name of the compound food instead of the term "baker's honey". 
3. якщо мед для кондитерських виробів було використано як інгредієнт у складених харчових продуктах, у назві складеного харчового продукту можна використовувати термін «мед» замість терміна «мед для кондитерських виробів».
(a) in the case of baker's honey, the words "intended for cooking only" shall appear on the label in close proximity to the product name; 
(a) у випадку меду для кондитерських виробів слова «призначений лише для використання в кулінарії» повинні бути зазначені на етикетці в безпосередній близькості до назви продукту;
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey 
ДИРЕКТИВА РАДИ 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед
Without prejudice to Annex I, point 2(b)(viii), no pollen or constituent particular to honey may be removed except where this is unavoidable in the removal of foreign inorganic or organic matter. 
Без порушення пункту 2(b)(viii) додатка I, ні пилок ні інші притаманні меду складові не можна вилучати, крім випадків, коли цього неможливо уникнути під час вилучення сторонніх неорганічних або органічних речовин.
However, in the list of ingredients, the term as referred to in Annex I, point 3, shall be used; 
Проте в списку інгредієнтів необхідно використовувати термін, зазначений у пункті 3 додатка I;
Honey is the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature. 
Мед - це натуральна солодка речовина, вироблена бджолами Apis mellifera з нектару рослин або з секрецій живих частин рослин, чи з виділень комах, які смокчуть рослинний сік, на живих частинах рослин, що їх бджоли збирають, перетворюють шляхом сполучення з власними особливими речовинами, відкладають, зневоджують, зберігають і залишають дозрівати у стільниках.
When placed on the market as honey or used in any product intended for human consumption, honey shall not have added to it any food ingredient, including food additives, nor shall any other additions be made other than honey. 
До меду, коли його вводять в обіг саме як мед, або використовують у будь-якому продукті, призначеному для споживання людиною, не можна додавати ні будь-який харчовий інгредієнт, у тому числі харчові добавки, ні будь-які інші добавки крім меду.