natgillin/translations-raw huggingface dataset:
material of vegetable, animal or microbiological origin, other than food, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, the material being taken as such or prepared by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II; 
(ii) із матеріалу рослинного, тваринного або мікробіологічного походження, іншого ніж харчові продукти, завдяки відповідним фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам, при цьому матеріал беруть у незміненому стані або після приготування із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation. 
«(a) Гіркі спиртні напої або bitter - це спиртні напої з переважно гірким смаком, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження смако-ароматичних речовин, визначених у статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008,та/або смако-ароматичних препаратів, визначених у статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
‘natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II. 
(c) «натуральна смако-ароматична речовина» означає смако-ароматичну речовину, отриману завдяки відповідним фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із матеріалів рослинного, тваринного або мікробіологічного походження, у незміненому стані або після перероблення, для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II.
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:'; 
Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:»;
in Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following: 
2. текст пункту (c) статті 5(3) викласти в такій редакції:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС із врахуванням положень його статті 8.
White agaric mushroom 
Укр Eng Рус
in Annex I, point (9) shall be replaced by the following: 
3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
The term ‘natural "food(s) or food category or source(s)" flavouring with other natural flavourings' may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to, the flavour of which can easily be recognised. 
Термін «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)» з іншими натуральними смако-ароматичними добавками» можна використовувати, лише якщо смако-ароматичний компонент частково походить із зазначеного вихідного матеріалу, смак та аромат якого можна легко впізнати.
source materials for flavourings and/or source materials for food ingredients with flavouring properties. 
(d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
The term ‘natural flavouring substance(s)' may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances. 
Термін «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) речовина(-и)» можна використовувати лише для смако-ароматичних добавок, у яких смако-ароматичний компонент містить тільки натуральні смако-ароматичні речовини.
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods; 
(b) умови використання смако-ароматичних добавок та харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями в та на харчових продуктах;
the identification of the flavouring or the source material approved; 
(a) позначення затверджених смако-ароматичної добавки або вихідного матеріалу;
Annex II shall be amended as follows: 
4. до додатка II внести такі зміни:
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008. 
Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
General labelling requirements for flavourings not intended for sale to the final consumer 
Загальні вимоги до маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
source material other than food; 
(ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008;'; 
«(c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. 
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
The description shall read ‘natural "food(s) or food category or source(s)" flavouring'. 
Опис повинен бути таким: «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)»».
contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (20) and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation; 
«(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
food ingredients with flavouring properties; 
(b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP) 
[ Anonymous | | 61:50/10.14 Mb ]
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II; 
(i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Amendments to Annexes II to V 
Зміни та доповнення до Додатків II-V
other flavourings referred to in Article 3(2)(h); 
(e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Community list of flavourings and source materials 
Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
paragraph 30(a) shall be replaced by the following: 
(f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
paragraph 19(c) shall be replaced by the following: 
(a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
paragraph 44(a) shall be replaced by the following: 
(i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
food ingredients with flavouring properties. 
(d) харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями.
Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant. 
«(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties; 
(c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
paragraph 20(c) shall be replaced by the following: 
(b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i); 
(a) смако-ароматичні препарати, зазначені в статті 3(2)(d)(i) ;
flavouring substances; 
(i) харчових продуктів;
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated. 
«(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
paragraph 23(c) shall be replaced by the following: 
(d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
paragraph 44(c) shall be replaced by the following: 
(j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Pressing 
затвердження
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii); 
(b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
paragraph 24(c) shall be replaced by the following: 
(e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
paragraph 41(c) shall be replaced by the following: 
(h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Menthofuran 
Designed by KitSoft
Part B: Maximum levels for certain substances 
Стаття 6 Наявність певних речовин
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS 
Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole 
ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx) 
Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii); 
(d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Coating 
МАРКУВАННЯ
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i); 
(c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Access current version (24/11/2021) 
Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
(18) OJ L 186, 30.6.1989, p. 21 . 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway. 
«(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS 
УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties 
Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Fish products 
(i) харчові продукти;
Tetraploid form of Acorus calamus L. 
Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Micro breath freshening confectionery 
Стаття 30 Набуття чинності
Hydrocyanic acid 
(a) смако-ароматичних речовин;
Current consolidated version: 24/11/2021 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/1250 від 11 липня 2017 року
Amendments to Regulation (EEC) No 1601/91 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur. 
«(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Drying 
Скасування
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper. 
«(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
Repeals 
Cancel
List of traditional food preparation processes 
Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (19) , and/or 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
ANNEX IV 
ГЛАВА IV МАРКУВАННЯ
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use. 
You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Liqueurs (3) with a bitter taste 
Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Bitter-tasting spirit drinks or bitter (2) 
Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
(1) OJ C 168, 20.7.2007, p. 34 . 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat. 
«(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
Other alcoholic beverages 
Стаття 18 Інші вимоги щодо маркування
Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008. 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling 
Стаття 15 Загальні вимоги до маркування смако-ароматичних…
mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Mint/peppermint containing alcoholic beverages 
Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
(3) As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008. 
Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj 
720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Processed fruits, vegetables (incl. 
Стаття 9 Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, дл…
Teucrin A 
Харчові про…
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties 
By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling 
Стаття 14 Маркування смако-ароматичних добавок, не признач…
The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
It also collects data on those areas through other sources. 
Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
The average length of the interview per household shall not exceed one hour for the EHIS and 20 minutes for the other survey modules. 
Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
protection against possible pandemics and transmissible diseases, 
- захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Provisional or estimated data can be provided earlier. 
Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Done at Strasbourg, 16 December 2008. 
Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
characteristics of the death, including the underlying cause of death. 
- характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Every five years each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted. 
Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
‘microdata' shall mean individual statistical records; 
(e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Domain: Causes of death 
Сфера: причини смерті
The European Data Protection Supervisor has been consulted. 
(21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
The data shall be compiled mainly from administrative sources. 
Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
characteristics of the causative agent or factor. 
- характеристики етіологічного агента або фактора.
health care expenditure and financing. 
- витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
An accident at work is defined as ‘a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm'. 
Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Whenever possible, data on causes of death for residents dying abroad shall be included in the statistics of their country of residence. 
Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice regarding the recording of multiple causes of death. 
У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
The quality of health care shall also be considered in the data collection. 
Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Those activities are developed in close collaboration with Member States. 
Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
characteristics of the agent or factor that caused the health problem or made it worse. 
- характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports. 
Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
health care utilisation, individual and collective services, 
- використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
background demographic and socio-economic information on the individuals. 
- загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators. 
Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
the breakdown of characteristics; 
(b) розподіл характеристик;
accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm, 
- нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
The statistics shall be compiled for all deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents. 
Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains: 
Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
This Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (11) . 
(11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high-quality care and long-term financial sustainability. 
(4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Transmission, treatment and dissemination of data 
Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
This includes physical and psychosocial health problems. 
До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
‘personal data' shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person, in accordance with the Article 2(a) of Directive 95/46/EC. 
(g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
In the case of public-health incidents, additional special data collections may be established, either for all deaths or for specific causes of death. 
У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases. 
- Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.