natgillin/translations-raw huggingface dataset:
North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters 
Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Exeter Canal 
Канал Екзетер
Scapa Flow 
Скапа-Флоу
Malti (mt) 
широти) до Монмута
Loch Maree 
Лох-Марі
Criteria for the recognition of classification societies 
Критерії визнання класифікаційних товариств
Loch Mullardach 
Лох-Мюллардах
Inside the lock gates 
Всередині воріт шлюзів
The Union inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 6, following a technical inspection o check whether the craft complies with the technical requirements referred to in Annexes II and V. Union inland navigation certificates may be renewed by any competent authority that has been notified to the Commission pursuant to Article 6(3). 
Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Loch Linnhe 
Лох-Лінне
Within a line from Macringan's Point to Ottercharach Point 
У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
The extension shall be indicated on that certificate. 
Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Loch Shiel 
Лох-Шил
Extending seawards between 
Здійснення делегованих повноважень
Loch Katrine 
Лох-Кетрін
Bridgewater 
Бріджуотер
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate. 
Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Dunston Staithes to Tyne Pier Heads 
Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Findhorn Bay 
Бухта Фіндхорн
Exeter 
Екзетер
Dutch River 
Датч-Рівер
Eastward of Beeleigh Lock 
Східніше шлюзу Білей
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra 
- Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
River Wye 
Ріка Уір
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock 
Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0 
Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
River Wharfe 
Ріка Ворф
Loch Awe 
Лох-Ейв
River Tyne 
Ріка Тайн
Download notice 
Реєстри свідоцтв
Weymouth 
Веймут
Eckernförder Bucht 
Бухта Екернфьордер
From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems (1) 
Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Lake Carcans; 
Озеро Каркан;
Teignmouth 
Тейнмут
Renewal of Union inland navigation certificates 
Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
From Rensing tide gauge to the mouth in the Elbe 
Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Voluntary inspection 
Добровільна перевірка
Within Christchurch Harbour excluding the Run 
У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
River Una: from rkm 0 to rkm 15 
Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Eider 
Осте
Lagoon of Wisła 
Віслинська затока
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła 
- Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Solway Firth 
Солвей-Ферт
Within the spit 
У межах хвилелома
Toggle Dropdown 
Пуцька затока
River Rother 
Ріка Ротер
Lough Erne 
Ріка Уз
Loch Garry 
Лох-Гаррі
Bewl Water 
Набуття чинності
Paragraph 4 is replaced by the following: 
(a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Fishguard 
Фішгард
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła 
- Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0 
Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Meldorfer Bucht 
Бухта Мельдорфер
Llandudno 
Штьор
Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0 
Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Loch Earn 
Лох-Ерн
Aire and Calder Navigation 
Канал Ері та Калдер
The Clyde 
Клайд
Müritz 
Мюриц
Este 
Есте
Within a line from Southport to Blackpool inside the banks 
У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Within a line from Southerness Point to Silloth 
У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Within Whitby Pier Heads 
У межах голів пірсів Аутер
Rivers Alde and Ore 
Ріки Алд та Ор
Within the Outer Pier Heads 
У межах намивної коси
River Severn 
Ріка Северн
Rhyl 
Ріл
Within the breakwater 
У межах хвилеломів
Menai Straits 
Протока Менай
The period of validity shall be stated on the Union inland navigation certificate. 
Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Aberdeen 
Абердин
Lake Śniardwy 
Щецинська затока
River Witham 
Ріка Уїтем
Loch Eil 
Лох-Ейл
within a line from Hilbre Point to Point of Air 
у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Jade 
Айдер
Loch Fionn 
Лох-Фенн
River Hull 
Ріка Галл
Validity of Union inland navigation certificates 
Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Sandy gravel mining lakes: Ostrožná Nová Ves and Tovačov 
Нійоуве-Ватервег та Схьор
Collective life-saving appliances 
- Групові рятувальні засоби
Lagoon of Kamień 
Каменська затока
Lake Orient; 
Озеро Орієнт;
within a line from Colne Point to Whitstable 
у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
From the mouth in the Eider till the the mouth in the Nord-Ostsee Canal 
Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Lühe 
close
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła 
- Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Nieuwe Waterweg and the Scheur 
Безпечний зазор і висота надводного борту
Freeboard 
у Кьольбранд
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate 
Відомості у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та зміни до нього
Schlei 
Бліт
a line from Cloch Lighthouse to Dunoon Pier 
Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Expand all 
довготи
Kylesku 
Лох-Ітайв
Provisional Union inland navigation certificates 
Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Exceptional extension of validity of Union inland navigation certificates 
Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Holyhead 
Голігед
You are here 
Взимку: немає
(a) 
широти)
Within a line joining North Pier Head to South Pier Head 
У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Menu 
Яде
Register of Union inland navigation certificates 
Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
NAVIGATION CERTIFICATES 
СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down 
у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
River Great Ouse 
Ріка Грейт-Уз
Beaulieu River 
Озеро Рад'ярд
within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down 
у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Ullswater 
Кільдер Уотер
Compass 
- Компас
National case-law 
(b) військових суден;
Pusher connection craft-lighter 
- Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
The Run 
- Двері
Safety clearance and freeboard 
Social services and bookmarks:
Enable / Disable all experimental features 
СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Lagoon of Szczecin 
Verkhovna Rada of Ukraine
This Directive lays down common minimum rules concerning the right to legal aid for: 
Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof, 
Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles. 
Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 
Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 
Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Member States should be able to extend the rights laid down in this Directive in order to provide a higher level of protection. 
Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
suspects and accused persons in criminal proceedings; and 
(a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Without prejudice to the right to a fair trial, in respect of minor offences: 
Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
reconstructions of the scene of a crime. 
(iii) відтворення обставин злочину.
(2) Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme - ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens' (6) (point 2.4). 
(5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
This Directive lays down minimum rules. 
(16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
In doing so, they should respect the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems. 
Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
This Directive complements Directives 2013/48/EU and (EU) 2016/800. 
Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
The right to legal aid referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to a means test in accordance with Article 4(3), which shall apply mutatis mutandis. 
Застосування права на правову допомогу, вказане в параграфах 1 і 2, може передбачати перевірку майнового стану відповідно до статті 4(3), положення якої застосовуються mutatis mutandis.
The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR. 
Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive. 
У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
required to be assisted by a lawyer in accordance with Union or national law; or 
(b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Such higher level of protection should not constitute an obstacle to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate. 
Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions. 
(3) Третій параграф статті 47 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу (Хартії), стаття 6(3)(c ) Європейської конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод (ЄКПЛ) і стаття 14(3)(d) Міжнародного пакту про громадянські та політичні права (МПГПП) зберігають право на правову допомогу у кримінальних провадженнях відповідно до умов положень названих документів.
By 25 May 2022, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and to the Council. 
До 25 травня 2022 року й кожні наступні три роки після цієї дати Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Member States shall take necessary measures, including with regard to funding, to ensure that: 
Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect or an accused person and that person is able to fully exercise the rights provided for in this Directive. 
Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
This Directive relates to the second part of measure C of the Roadmap, regarding legal aid. 
(7) Ця Директива стосується другої частини заходу С Дорожньої карти про правову допомогу.
The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone. 
Компетентний орган - це незалежний орган, який має компетенцію ухвалювати рішення про надання правової допомоги, або суд, включно з суддею одноосібно.
In any event, this Directive applies when a decision on detention is taken, and during detention, at any stage of the proceedings until the conclusion of the proceedings. 
У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
there is an effective legal aid system that is of an adequate quality; and 
(a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings (5) (‘the Roadmap'). 
(4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
This Directive also applies, under the same conditions as provided for in paragraph 1, to persons who were not initially suspects or accused persons but become suspects or accused persons in the course of questioning by the police or by another law enforcement authority. 
Ця Директива також застосовується в таких умовах, як вказано в параграфі 1, до осіб, які спершу не були підозрюваними або обвинуваченими, але які стали підозрюваними або обвинуваченими під час допиту поліцією або іншим правоохоронним органом.
persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 
(b) особам при провадженнях за європейським ордером на арешт відповідно до Рамкового Рішення 2002/584/ЮВС (розшукувані особи).
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 
Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 
Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
For the purposes of this Directive, ‘legal aid' means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. 
Для цілей цієї Директиви "правова допомога" означає фінансування державою-членом допомоги захисника, щоб забезпечити користування правом на доступ до захисника.
This Directive should apply to suspects, accused persons and requested persons regardless of their legal status, citizenship or nationality. 
(29) Цю Директиву необхідно застосовувати до підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб незалежно від їхнього правового статусу, громадянства чи національності.
Nothing in this Directive shall be interpreted as limiting the rights provided for in those Directives. 
Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Legal aid in European arrest warrant proceedings 
Правова допомога в провадженнях за європейським ордером на арешт
where deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction; 
(b) якщо позбавлення волі не можна призначити як міру покарання;
this Directive applies only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
ця Директива застосовується лише до проваджень, що відбуваються до суду в справах кримінальної юрисдикції.
By 25 May 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit available data to the Commission showing how the rights laid down in this Directive have been implemented. 
До 25 травня 2021 року й кожні наступні три роки після цієї дати держави-члени повинні подавати Комісії зібрані дані щодо дотримання прав, викладених у цій Директиві.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени передають Комісії текст інструментів національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Since the objective of this Directive, namely setting common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
(31) Оскільки цілі цієї Директиви, зокрема встановлення спільних мінімальних норм щодо права підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб на правову допомогу, не можуть бути в достатній мірі досягнуті державами-членами, але, зважаючи на їх масштаб та вплив, можуть бути краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати заходи відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз.
legal aid services are of a quality adequate to safeguard the fairness of the proceedings, with due respect for the independence of the legal profession. 
(b) належну якість послуг правової допомоги для забезпечення справедливого провадження, з належною повагою до незалежності юридичної професії.
This Directive applies to suspects and accused persons in criminal proceedings who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU and who are: 
Ця Директива застосовується до підозрюваних та обвинувачених в кримінальних провадженнях, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС і які:
Without prejudice to the judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, Member States should request that those responsible for the training of judges provide such training to courts and judges that take decisions regarding the granting of legal aid. 
Без обмеження незалежності судової влади та відмінностей в організації судової системи в державах-членах, держави-члени повинні вимагати, щоб ті, хто відповідає за підготовку суддів, забезпечили таку підготовку для судів і суддів, які ухвалюють рішення щодо надання правової допомоги.
If the competent authorities are not able to do so, they should at least grant emergency or provisional legal aid before such questioning or before such investigative or evidence-gathering acts are carried out. 
Якщо компетентні органи не можуть це зробити, вони повинні принаймні надати термінову або тимчасову правову допомогу до початку такого допиту або перед проведенням конкретних слідчих дій чи збиранням доказів.
Provided that this complies with the right to a fair trial, the following situations do not constitute a deprivation of liberty within the meaning of this Directive: identifying the suspect or accused person; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; bringing the suspect or accused person to appear before a competent authority, in accordance with national law. 
(15) Якщо це відповідає праву на справедливий суд, за змістом цієї Директиви не є позбавленням волі такі ситуації: встановлення особи підозрюваного або обвинуваченого; визначення того, чи слід розпочати розслідування; перевірка володіння зброєю або інші подібні питання безпеки; виконання слідчих дій або збирання доказів, крім тих, які чітко визначені в цій Директиві, такі як: фізичне обстеження, медичний огляд, аналіз крові, тест на вміст алкоголю або подібні тести, фотографування особи або взяття відбитків пальців; доставлення підозрюваного або обвинуваченого до компетентного органу відповідно до національного законодавства.
Given the specificity of European arrest warrant proceedings, the interpretation of the provisions of this Directive relating only to requested persons should take into account this specificity and should not in any way prejudice the interpretation of the other provisions of this Directive. 
(20) Беручи до уваги специфіку проваджень за європейським ордером на арешт, під час тлумачення положень цієї Директиви, які стосуються лише розшукуваних осіб, слід враховувати цю специфіку та в жодному разі не перешкоджати тлумаченню інших положень цієї Директиви.
In order to monitor and evaluate the effectiveness of this Directive, there is a need for collection of relevant data, from available data, with regard to the implementation of the rights set out in this Directive. 
(28) Для моніторингу та оцінки дієвості цієї Директиви необхідно зібрати відповідні дані з наявних даних щодо здійснення прав, викладених у цій Директиві.