natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making choices on political priorities possible and enabling efficient and effective implementation. 
Вона забезпечує ясність і прозорість, необхідні для бюджетного процесу, полегшуючи визначення основних цілей, що відображені у відповідних базових правових актах, роблячи можливим вибір політичних пріоритетів та забезпечуючи ефективне й результативне виконання.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions. 
Пункт 35 застосовується до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
Publication of information on recipients and other information 
Оприлюднення інформації про одержувачів та іншої інформації
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender. 
Якщо необхідно, такі критерії можуть бути сформульовані точніше в запрошенні до участі в тендері.
natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees, and in receipt of direct support; 
(b) фізичних осіб, що найбільше потребують допомоги, наприклад безробітних та біженців, та при одержанні прямої допомоги;
The exceptions set out in points (b)(ii) and (iii) of the second subparagraph of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement. 
Винятки, зазначені в пунктах (b) (іі) та (ііі) другого підпараграфа пункту 11.1, застосовуються, тільки якщо не існує обґрунтованої альтернативи чи заміни та відсутність конкуренції не є результатом штучного звуження параметрів при визначенні закупівель.
the creditor's identification; 
(a) ідентифікаційні дані кредитора;
Union institutions may accept any donation made to the Union, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests. 
Установи Союзу можуть приймати будь-які пожертви, зроблені на користь Союзу, наприклад доходи від фондів, субсидій, подарунків та спадщини.
Costs incurred before the grant application was submitted or before the start of the beneficiary's financial year shall not be eligible for financing. 
Витрати, понесені до подання заявки на грант або до початку фінансового року бенефіціара, не є прийнятними для фінансування.
the total amount from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF at the level of the priority at the time of adoption of the programme; 
(b) загальна сума з ERDF, Фонду згуртування, EAFRD або EMFF, виділена в рамках програми на операції, розташовані за межами території програми, не перевищує 15 % суми підтримки, виділеної з ERDF, Фонду гуртування, EAFRD або EMFF на рівні пріоритету на момент ухвалення програми;
In that case, the limit set out in Article 11(2) shall not apply. 
У такому разі обмеження, встановлене в статті 11(2) , не застосовується.
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision. 
Держава-член повідомляє Комісію про будь-яке рішення про зміну елементів, зазначених у першому підпараграфі, протягом одного місяця з дати ухвалення такого рішення.
PROCUREMENT AND CONCESSIONS 
ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
It is necessary to clarify which economic operators have access to procurement under this Regulation depending on their place of establishment and to provide explicitly for the possibility of such access also for international organisations. 
(122) Необхідно уточнити, які економічні оператори мають доступ до закупівель згідно з цим Регламентом залежно від їхнього осідку, та прямо передбачити можливість такого доступу також для міжнародних організацій.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast. 
Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
That information shall not be used for clearing the pre-financing, but may be used by the authorising officer and the accounting officer to comply with Article 82(2). 
Така інформація не використовується для клірингу попереднього фінансування, але може бути використана розпорядником та бухгалтером для дотримання статті 82(2) .
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition; 
(ii) укладення угоди з іншими особами чи суб'єктами з метою викривлення конкуренції;
individual: when the recipient and the amount of the expenditure are known; 
(a) індивідуальні: коли одержувач і сума видатків відомі;
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent'; 
(a) у порядку пріоритету з покликанням на європейські стандарти, європейські технічні оцінки, спільні технічні специфікації, міжнародні стандарти, інші технічні довідкові системи, створені європейськими органами стандартизації, або, в разі їх відсутності, їхні національні еквіваленти; кожне покликання супроводжується словами «або еквівалент»;
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary within the meaning of point (10) of Article 2. 
У цьому випадку орган управління вважається бенефіціаром у значенні пункту (10) статті 2.»;
Each European office's accounting records shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 241. 
Бухгалтерські документи кожного європейського офісу становлять невід'ємну частину бухгалтерської звітності Союзу відповідно до статті 241 .
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB. 
Платежі держав-членів на користь ЄІБ здійснюються невідкладно і в будь-якому випадку до того, як ЄІБ прийме зобов'язання.
In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of this Regulation, rules common to more than one budget implementation instrument should be established. 
(54) Для зменшення складності, впорядкування наявних правил та поліпшення читабельності цього Регламенту повинні бути запроваджені правила, спільні для більше ніж одного інструмента виконання бюджету.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1 of this Article, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives. 
Програми фінансування, передбачені Регламентами (ЄС) № 377/2014 та (ЄС) № 1285/2013 і Рішенням 2013/743/ЄС, можуть робити внески в фінансування заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, у межах сфери застосування таких програм та відповідно до їхніх цілей і завдань.
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty. 
У випадку фінансової санкції опублікована інформація видаляється через шість місяців після сплати суми такої санкції.
The duration of an exclusion should be limited in time, as is the case under Directive 2014/24/EU, and should be in accordance with the principle of proportionality. 
(77) Тривалість виключення повинна бути обмежена в часі, як це передбачено Директивою 2014/24/ЄС, і повинна відповідати принципу пропорційності.
Any processing of personal data shall comply with Regulation (EU) 2016/679. 
Будь-яке опрацювання персональних даних повинне відповідати Регламенту (ЄС) № 2016/679 .
In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard. 
У процесі розслідування повинно бути заслухано думку зацікавленої сторони.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposals: 
Будь-який із таких заявників може брати участь у запрошенні подати пропозиції:
competitive procedure with negotiation; 
(f) конкурсна процедура з переговорами;
a situation caused by natural disasters, man-made crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related, inter alia, to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty; 
(b) ситуацію, спричинену стихійними лихами, техногенною кризою, наприклад війною та іншими конфліктами або надзвичайними обставинами, що мають порівнянні наслідки, пов'язані, між іншим, зі зміною клімату, погіршенням довкілля, обмеженням доступу до енергоресурсів та природних ресурсів або крайньою бідністю;
In addition, Union institutions form a single legal entity and their departments cannot conclude contracts, but only service-level agreements, between themselves. 
Крім того, установи Союзу утворюють єдину юридичну особу, і їхні відомства не можуть укладати між собою договори, а лише угоди про рівень обслуговування.
activities undertaken under an administrative agreement with other Union institutions or other Commission departments, in accordance with Article 59, for the provision of technical-scientific services. 
(iii) діяльність, що здійснюється згідно з адміністративною угодою з іншими установами Союзу чи іншими підрозділами Комісії, відповідно до статті 59 , щодо надання науково-технічних послуг.
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years. 
Базовий акт повинен передбачати проведення перегляду норми резервування принаймні щотри роки.
The President of the European Parliament shall declare the budget definitively adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty. 
Президент Європейського Парламенту оголошує бюджет остаточно ухваленим згідно з процедурою, передбаченою в статті 314(9) ДФЄС та статті 106a Договору про Євратом .
In addition, it is important to clarify that, where the assessment reveals areas in which the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission should be able to sign contribution agreements while taking appropriate supervisory measures. 
Крім того, важливо уточнити, що якщо в результаті оцінювання виявлено сфери, в яких наявні процедури недостатні для захисту фінансових інтересів Союзу, Комісія повинна мати можливість підписувати угоди про внесок, вживаючи відповідних наглядових заходів.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may, in the name of his or her Union institution, open accounts with financial institutions or national central banks or request for such accounts to be opened. 
Для потреб управління фінансами бухгалтер може від імені своєї установи Союзу відкривати рахунки у фінансових установах або національних центральних банках або вимагати відкриття таких рахунків.
In such cases, the publication of the region on level 2 of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) is consistent with the objective of publication of information on recipients and ensures equal treatment between Member States of different sizes while respecting the recipients' right to private life and, in particular, the protection of their personal data. 
У таких випадках оприлюднення регіону на рівні 2 спільної класифікації територіальних одиниць статистики (NUTS) відповідає меті оприлюднення інформації про одержувачів та забезпечує однакове ставлення між державами-членами різного розміру з дотриманням права одержувачів на приватне життя та, зокрема, на захист своїх персональних даних.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount; 
(a) максимальна сума фінансової підтримки, що може бути виплачена третій особі, яка не повинна перевищувати 60000 євро, та критерії визначання точної суми;
Any parts of budgetary commitments which have not been implemented by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted. 
Будь-які частини бюджетних зобов'язань, що не були виконані шляхом здійснення платежів через шість місяців після кінцевого терміну виконання, підлягають анулюванню.
an indication of which Union policies and objectives the programme is to contribute to; 
(i) зазначення того, якій політиці та яким цілям Союзу повинна сприяти програма;
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2023 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations where applicable. 
Щороку з 2016 року до 2023 року включно між Комісією та кожною державою-членом проводиться щорічна наглядова нарада для вивчення результатів кожної програми, беручи до уваги річний звіт про виконання та зауваження Комісії, у відповідних випадках.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (‘multiple framework contract'), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor. 
Якщо рамкова угода повинна бути укладена із декількома економічними операторами (далі - «множинна рамкова угода»), вона може мати форму підписаних із кожним підрядником окремих договорів, що мають однакові умови.
legal commitments relating to audit and evaluation; 
(c) юридичні зобов'язання стосовно аудиту й оцінювання;
The deputy Heads of Union delegations should not be allowed to exercise those powers on a systematic basis or for reasons of internal work division. 
Заступникам голів делегацій Союзу не потрібно дозволяти здійснювати ці повноваження систематично або з причин внутрішнього розподілу роботи.
Such draft decisions shall include a description of the objectives of the Union trust fund, the justification for its establishment in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors. 
Такі проекти рішень включають опис цілей довірчого фонду Союзу, обґрунтування його створення відповідно до параграфа 3, зазначення строку його існування та попередні домовленості з іншими донорами.
For that purpose, simplified forms of financing should ensure that the resources employed are adequate to the objectives to be achieved, that the same costs are not financed more than once from the budget, that the co-financing principle is respected and that overall overcompensation of recipients is avoided. 
Із цією метою спрощені форми фінансування повинні забезпечувати, щоб використовувані ресурси відповідали цілям, що їх потрібно досягти, ті самі витрати не фінансувалися більше одного разу з бюджету, дотримувався принцип співфінансування та не допускалося загальне надмірне фінансування одержувачів.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with a payment of pre-financing (‘guarantee on pre-financing'); 
(a) підрядниками або бенефіціарами для обмеження фінансових ризиків, пов'язаних із виплатою попереднього фінансування (далі - «гарантія щодо попереднього фінансування»);
Paragraph 1 shall not apply to: 
Параграф 1 не застосовується до:
The list of selected candidates shall be published on the Commission's website. 
Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 31 of the Financial Regulation, in principle within a period of no more than seven days from the date of adoption of the relevant decision by the European Parliament and by the Council. 
Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
It is also important to clarify in which cases it is possible for the Commission to decide not to require an ex ante pillar assessment in order to sign contribution agreements. 
Також важливо прояснити, в яких випадках Комісія може вирішити не вимагати проведення заснованого на колонах оцінювання ex ante для підписання угод про внесок.
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities: 
(a) ПДВ вважається таким, що не підлягає відшкодуванню, якщо відповідно до національного законодавства він може бути віднесений до будь-яких таких операцій:
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except: 
У таких випадках витрати, понесені до дати подання заявки на грант, не є прийнятними, за винятком:
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report. 
Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
The contributions of the Union and of other donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account. 
Внески Союзу та інших донорів не включаються до бюджету і вносяться на окремий банківський рахунок.
The Commission shall, at the request of the Court of Auditors, provide it with any information on borrowing and lending operations. 
Комісія на вимогу Рахункової Палати надає їй будь-яку інформацію про операції з одержання та надання позик.
programme statements or any other relevant document containing the following: 
(h) програмні заяви або будь-який інший відповідний документ, що містить таке:
Executive agencies shall be created by means of a Commission decision and shall have legal personality under Union law. 
Виконавчі агентства створюються за рішенням Комісії та мають статус юридичної особи згідно з правом Союзу.
For such operations, all forms of grants and repayable assistance should continue to be an option. 
Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them; 
(b) імена відібраних заявників та суми, погоджені щодо кожного з них;
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 40. 
При складанні своїх кошторисів Комісія використовує інформацію, зазначену в статті 40 .
Where the Commission concludes that this is the case, it shall amend the affected decisions on the financial contribution accordingly. 
Якщо Комісія дійде висновку, що це так, вона відповідним чином вносить зміни до відповідних рішень про фінансовий внесок.
In the case of an operating grant, amounts dedicated to the building up of reserves shall not be taken into account for verifying compliance with the no-profit principle. 
У випадку операційного гранту суми, призначені для накопичення резервів, не враховуються для перевіряння дотримання принципу неприбутковості.
building the capacity of local actors, including potential beneficiaries, to develop and implement operations including by fostering their capacity to prepare and manage their projects; 
«(a) розвиток здатності місцевих суб'єктів, включаючи потенційних бенефіціарів, розробляти і виконувати операції, в тому числі шляхом підвищення їхньої спроможності готувати свої проекти й управляти ними;
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the procedure set out in the first paragraph of Article 315 TFEU (the provisional twelfths regime) shall apply. 
Якщо бюджет не було остаточно ухвалено на початку фінансового року, застосовується процедура, передбачена в першому параграфі статті 315 ДФЄС (режим тимчасової однієї дванадцятої).
Such appropriations may be carried over only to the following financial year and may be committed up to 31 December of that year, with the exception of the internal assigned revenue from lettings and the sale of buildings and land which may be carried over until it is fully used. 
Такі асигнування можуть бути перенесені тільки на наступний фінансовий рік і виділені до 31 грудня цього року, за винятком внутрішніх цільових доходів від здачі в оренду та продажу будівель та землі, що можуть бути перенесені до повного їх використання.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure. 
Таке оцінювання проводиться щонайпізніше, коли публічний замовник розпочинає процедуру закупівель.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness and performance considerations. 
Створення такої структури та систем повинне супроводжуватися всебічним аналізом ризиків, що враховує результативність витрат та їхню результативність.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment. 
Протягом кожного етапу електронного аукціону публічний замовник миттєво повідомляє всім учасникам тендеру принаймні достатню інформацію для того, щоб вони могли в будь-який момент визначити свої відносні рейтинги.
child labour or other offences concerning trafficking in human beings as referred to in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council (51) ; 
(vi) дитяча праця або інші злочини в сфері торгівлі людьми, зазначені в статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/36/ЄС ( -51 );
all staff employed by the Union, displayed by type of employment contract; 
(i) увесь найнятий Союзом персонал, відомості про який відображаються за типом трудового договору;
Budgetary guarantees shall be irrevocable, unconditional and on demand for the types of operations covered. 
Бюджетні гарантії є безвідкличними, безумовними гарантіями та гарантіями на вимогу щодо тих видів операцій, що покриваються ними.
The authorising officer responsible shall inform OLAF immediately of suspected cases of fraud. 
Відповідальний розпорядник негайно інформує OLAF про підозри в шахрайстві.
The total amount of appropriations for pilot projects shall not exceed EUR 40 000 000 in any financial year. 
Загальна сума асигнувань на пілотні проекти не повинна перевищувати 40000000 євро в будь-якому фінансовому році.
The first subparagraph of this paragraph shall also apply to other Union institutions when they implement the budget pursuant to Article 59(1). 
Перший підпараграф цього параграфа також застосовується до інших установ Союзу, коли вони виконують бюджет відповідно до статті 59(1) .
The Member States shall fully support the Union in the enforcement of any liability, under Article 22 of the Staff Regulations, of temporary staff to whom point (e) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union applies. 
Держави-члени повністю підтримують Союз у притягненні до будь-якої відповідальності згідно зі статтею 22 Положення про персонал тимчасового персоналу, до якого застосовується пункт (e) статті 2 Умов працевлаштування інших службовців Європейського Союзу.
Emergency Aid Reserve 
Резерв екстреної допомоги
In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with Member States or countries concerned. 
У всіх інших випадках Комісія призначає такі органи або таких суб'єктів за погодженням із державами-членами або відповідними країнами.
Section 2 of Chapter 2 of Title V shall apply also to affiliated entities. 
Секція 2 глави 2 розділу V застосовується також до пов'язаних суб'єктів.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Воно набуває чинності в наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, зазначену в такому рішенні.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV. 
Будь-який залишок внеску, не витрачений протягом цього строку, підлягає поверненню відповідно до глави 6 розділу IV.