natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for those Member States which do not participate in the EPPO, Eurojust remains fully competent for forms of serious crime listed in Annex I to this Regulation. 
Тому, для тих держав-членів, які не є учасницями Європейської прокуратури, Євроюст залишається повністю компетентним для форм тяжких злочинів, визначених додатком I до цього Регламенту.
In order to ensure the efficient day-to-day administration of Eurojust, the Administrative Director should be its legal representative and manager, accountable to the College. 
(20) Для забезпечення ефективного щоденного адміністрування Євроюсту, адміністративний директор Євроюсту має бути його законним представником та менеджером, підзвітним Колегії.
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17; 
(g) при призначенні адміністративного директора або, у відповідних випадках, при продовженні терміну його або її перебування на посаді чи усунення його або її від виконання службових обов'язків відповідно до статті 17 ;
ESTABLISHMENT, OBJECTIVES AND TASKS OF EUROJUST 
УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
The host Member State should provide the best possible conditions to ensure the functioning of Eurojust, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections, so as to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible. 
Держава-член ведення діяльності повинна надати якнайкращі умови для функціонування Євроюсту, зокрема, багатомовне та європейськи орієнтоване шкільне навчання та належне транспортне сполучення, для залучення висококваліфікованих людських ресурсів з якомога ширшої географічної території.
the Member State concerned shall replace him or her in his or her function as a national member, deputy or Assistant; 
(a) відповідна держава-член заміщує його або її у його або її ролі як національного члена, заступника або асистента;
cooperating with the staff of Eurojust who are responsible for procedures, training and advice concerning data processing; 
(е) співпрацювати з персоналом Євроюсту, відповідальним за процедури, навчання та надання порад стосовно захисту даних;
The national member shall be responsible for the management of the temporary work files opened by that national member. 
Національний член несе відповідальність за управління тимчасовими робочими файлами, відкритими таким національним членом.
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2): 
(a) при вжитті будь-яких дій, зазначених у статті 4(1) або (2) :
The working arrangements referred to in Article 47(3) may be used to set out modalities to implement the agreements or adequacy decisions referred to in paragraph 2 of this Article. 
Робочі угоди, зазначені у статті 47(3) , можуть застосовуватися для визначення способів імплементації угод або рішень про достатність, визначених у параграфі 2 цієї статті.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President. 
У разі неможливості досягнення більшості у складі двох третин після другого раунду виборів, віце-президентів можуть обирати простою більшістю членів Колегії, проте для обрання Президента залишається необхідність у досягненні більшості у складі двох третин.
describe the nature of the personal data breach including, where possible and appropriate, the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned; 
(a) описувати природу порушення захисту персональних даних, включно, якщо можливо і належно, із категоріями і кількістю відповідних суб'єктів даних і категоріями та кількістю відповідних внесень даних;
The College shall adopt the necessary implementing arrangements in this respect in consultation with the Commission. 
Колегія ухвалює необхідні імплементаційні положення в цьому контексті в консультаціях із Комісією.
in the case of an onward transfer to another third country or international organisation by a third country or international organisation, Eurojust shall require the transferring third country or international organisation to obtain the prior authorisation of Eurojust for that onward transfer. 
(d) у випадку наступного передавання іншій третій країні або міжнародній організації третьою країною або міжнародною організацією, Євроюст вимагає від третьої країни або міжнародної організації отримання попереднього дозволу від Євроюсту на таке наступне передавання.
organised crime, 
- організована злочинність,
Examples of such investigations include cases where a member of a Union institution or body is involved. 
Приклади таких розслідувань включають справи, учасником яких є працівник установи або органу Союзу.
on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA 
про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС
surname, maiden name, given names and any alias or assumed names; 
(а) прізвище, дівоче прізвище, імена та будь-які псевдоніми або вигадані імена;
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State. 
У випадках, коли заступник не здатен діяти від імені національного члена або не здатен діяти замість національного члена, національний член залишається на посаді до закінчення свого терміну перебування на посаді до поновлення терміну повноважень або до заміни, що підлягає погодженню з відповідною державою-членом.
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature; 
(j) при схваленні звітів, політик, настанов на користь національних органів та висновків щодо оперативної роботи Євроюсту, якщо такі документи мають стратегічний характер;
If the European Parliament refuses to grant the discharge by 15 May of year N + 2, the Administrative Director shall be invited to explain his or her position to the College, which shall take its final decision on the position of the Administrative Director in light of the circumstances. 
Якщо Європейський Парламент відмовляється надати звільнення від відповідальності до 15 травня року N + 2, адміністративного директора запрошують надати пояснення щодо його чи її позиції Колегії, яка ухвалює своє остаточне рішення становища адміністративного директора у світлі обставин.
Eurojust may award grants related to the fulfilment of its tasks under Article 4(1). 
Євроюст може надавати гранти у зв'язку з виконанням своїх завдань відповідно до статті 4(1).
Eurojust shall have legal personality. 
Євроюст має правосуб'єктність.
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust all information necessary for the performance of its tasks under Articles 2 and 4 in accordance with the applicable data protection rules. 
Компетентні органи держав-членів здійснюють обмін із Євроюстом усією інформацією, необхідною для виконання ним своїх завдань відповідно до статей 2 і 4 , із дотриманням застосовних правил щодо захисту даних.
Access to national registers 
Доступ до національних реєстрів
The evaluation may, in particular, address the possible need to modify the mandate of Eurojust, and the financial implications of any such modification. 
У межах оцінювання, зокрема, розглядають можливу необхідність зміни повноважень Євроюсту, а також фінансові наслідки будь-якої такої зміни.
The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to that temporary work file shall be introduced in the index in accordance with Article 23(4). 
Національний член, який відкрив тимчасовий робочий файл, вирішує, яку інформацію, пов'язану з таким тимчасовим робочим файлом, необхідно вносити до каталогу відповідно до статті 23(4) .
The liaison magistrates shall inform national members and competent national authorities of all cases concerning their Member State. 
Магістрати зі зв'язків інформують національних членів і компетентні національні органи про всі справи, які стосуються їхніх держав-членів.
Eurojust shall establish and maintain close cooperation with Europol to the extent relevant to performing the tasks of the two agencies and to achieving their objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort. 
Євроюст встановлює та підтримує тісну співпрацю з Європолом мірою, релевантною для здійснення завдань двох агентств та досягнення їхніх цілей з огляду на необхідність уникнення дублювання зусиль.
Eurojust national coordination system 
Національна координаційна система Євроюсту
Where the College identifies an operational need for cooperation with a third country or an international organisation, it should be able to suggest that the Council draw the attention of the Commission to the need for an adequacy decision or for a recommendation for the opening of negotiations on an international agreement pursuant to Article 218 TFEU. 
(50) Якщо Колегія визначає оперативну потребу у співпраці з третьою країною або міжнародною організацією, у неї має бути змога запропонувати Раді звернути увагу Комісії на потребу в рішенні про достатність або у рекомендації стосовно започаткувати переговорів для укладення міжнародного договору відповідно до статті 218 ДФЄС .
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union; 
(a) внесок Союзу, який визначено в загальному бюджеті Союзу;
Case management system, index and temporary work files 
Система управління справами, каталог і тимчасові робочі файли
where possible, the envisaged time limits for erasure of the different categories of data; 
(f) якщо застосовно, передбачені часові обмеження для знищення різних категорій даних;
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 72. 
До старшого спеціаліста з питань захисту даних та його або її персоналу застосовується обов'язок конфіденційності відповідно до статті 72 .
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President. 
До 12 грудня 2019 року, Рада, діючи за пропозицією Комісії або шляхом ухвалення імплементаційних актів, визначає механізм компенсації для цілі статті 11(7) , доступ до якого надається державам-членам, національного члена яких було обрано Президентом.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4. 
Асистент може також діяти від імені або замість національного члена, якщо він або вона має статус, зазначений у параграфі 4.
Such specific rules should be regarded as lex specialis to the provisions in that Chapter of Regulation (EU) 2018/1725 (lex specialis derogat legi generali). 
Такі спеціальні правила повинні вважатися lex specialis по відношенню до положень у зазначеній главі Регламенту (ЄС) 2018/1725 (спеціальне законодавство превалює над загальними нормами (lex specialis derogat legi generali)).
Where no adequacy decision or appropriate safeguards exist, a transfer or a category of transfers could take place only in specific situations, if necessary to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides; for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country; in an individual case for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security; or in an individual case for the establishment, exercise or defence of legal claims. 
(52) Якщо не існує рішення про достатність або національних гарантій, передавання або категорія передавання може мати місце лише в окремих ситуаціях, якщо необхідно захистити ключові інтереси суб'єкта даних або іншої особи, або захистити законні інтереси суб'єкта даних, якщо це передбачено правом держави-члена, яка передає персональні дані; для попередження безпосередньої і серйозної загрози публічній безпеці держави-члена або третьої країни; в окремих випадках для цілей запобігання, розслідування, виявлення або переслідування за вчинення кримінальних злочинів або для виконання кримінальних покарань, у тому числі захисту від або запобігання загрозам громадській безпеці; або в окремих випадках для формування, здійснення або захисту правових претензій.
illicit trafficking in firearms, their parts or components or ammunition or explosives; 
(iv) незаконна торгівля вогнепальною зброєю, її складовими частинами чи компонентами, або боєприпасами чи вибуховими речовинами;
The European Border and Coast Guard Agency shall contribute to Eurojust's work including by transmitting relevant information processed in accordance with its mandate and tasks under point (m) of Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (21) . 
Європейське агентство прикордонної і берегової охорони сприяє роботі Євроюсту, зокрема, шляхом надсилання релевантної інформації, опрацьованої відповідно до його мандату і завдань згідно з пунктом (m) статті 8(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -21 ) .
The national members of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA who have been seconded by each Member State under that Decision shall take the role of national members of Eurojust under Section II of Chapter II of this Regulation. 
Національні члени Євроюсту, утвореного Рішенням 2002/187/ЮВС, яких було відряджено кожною державою-членом відповідно до зазначеного Рішення, перебирають на себе роль національних членів Євроюсту відповідно до секції II глави II цього Регламенту.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Eurojust. 
Рахункова палата має повноваження проводити аудит, - на підставі документів та на місці, - усіх бенефіціарів грантів, підрядників і субпідрядників, які отримали кошти Союзу від Євроюсту.
Decision 2002/187/JHA is hereby replaced for the Member States bound by this Regulation with effect from 12 December 2019. 
Цей Регламент заміняє Рішення 2002/187/ЮВС для держав-членів, зв'язаних цим Регламентом, починаючи з 12 грудня 2019 року.
to safeguard legitimate interests of the data subject; 
(b) з метою захисту законних інтересів суб'єкта даних;
In such cases, the liaison magistrate shall inform the national member concerned of such contacts. 
У таких випадках магістрат зі зв'язків інформує відповідного національного члена про такі контакти.
List of forms of serious crime with which Eurojust is competent to deal in accordance with Article 3(1): 
Перелік форм тяжких злочинів, розслідування яких входить до сфери компетенції Євроюсту відповідно до статті 3(1) :
Without prejudice to the powers of the College or the Executive Board, the Administrative Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body. 
Без обмеження повноважень Колегії або Виконавчої ради, адміністративний директор при здійсненні своїх обов'язків є незалежним, і не повинен ані звертатися за вказівками, ані приймати вказівки від будь-якого уряду або іншого органу.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council (17) . 
(b) видавати наказ про або запит щодо розслідувальних заходів, або виконувати їх, відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/41/ЄС ( -17 ) .
Eurojust should only undertake such coordination with the agreement of the Member States concerned. 
Євроюст має здійснювати таку координацію лише за згодою відповідних держав-членів.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay. 
Держава-член виконує запит Колегії без неналежної затримки.
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law: 
За згодою компетентного національного органу, відповідно до свого національного права національні члени можуть:
telephone numbers, email addresses, traffic data and location data, as well as any related data necessary to identify the subscriber or user; 
(і) номери телефону, електронні адреси, дані щодо руху та місце перебування, а також будь-які пов'язані дані, за допомогою яких можливо визначити абонента або користувача;
For the purpose of facilitating judicial cooperation with third countries in cases in which Eurojust is providing assistance in accordance with this Regulation, the College may post liaison magistrates to a third country subject to the existence of a working arrangement as referred to in Article 47(3) with the competent authorities of that third country. 
З метою полегшення судової співпраці з третіми країнами у випадках, у яких Євроюст надає допомогу відповідно до цього Регламенту, Колегія може відрядити магістратів зі зв'язків до третьої країни за умови існування робочої угоди згідно зі статтею 47(3) з компетентними органами зазначеної третьої країни.
The Administrative Director may be removed from the office only pursuant to a decision of the College acting on a proposal from the Executive Board. 
Адміністративного директора може бути звільнено з посади лише на підставі рішення Колегії, яка діє за пропозицією Виконавчої ради.
Responsibility for the legality of a transfer of operational personal data shall lie: 
Відповідальність за законність передання оперативних персональних даних покладається:
Personal data shall only be transferred by Eurojust to Union institutions, bodies, offices or agencies, to third countries or to international organisations if this is necessary for the performance of its tasks and is in accordance with Articles 55 and 56. 
Євроюст передає персональні дані установам, органам, офісам або агентствам Союзу, третім країнам або міжнародним організаціям лише у разі, якщо це є необхідним для здійснення його завдань та відповідає положенням статей 55 і 56 .
National members may, in accordance with their national law, retain the powers which are derived from their capacity as national authorities. 
Відповідно до свого національного права національні члени можуть зберігати повноваження, які випливають із їхнього статусу як національних органів.
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition; 
(a) видавати або виконувати будь-який запит про взаємну правову допомогу або взаємне визнання;
he or she shall cease to be entitled to exercise the powers granted to him or her under Article 8. 
(b) він або вона втрачає право здійснювати повноваження, надані йому або їй відповідно до статті 8 .
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust. 
Колегія повинна вносити зміни до річної робочої програми після того, як на Євроюст буде покладено виконання нових завдань.
Transmission of operational personal data to Union institutions, bodies, offices and agencies 
Надсилання оперативних персональних даних установам, органам, офісам та агентствам Союзу
Relations with other Union bodies, offices and agencies 
Відносини з іншими органами, офісами та агентствами Союзу
At the European Parliament's request, the Administrative Director shall submit to it any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. 
На запит Європейського Парламенту, адміністративний директор надає йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року відповідно до статті 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046.
cooperate closely with the EPPO on matters relating to its competence; 
(е) тісно співпрацює з Європейською прокуратурою стосовно питань, які входять до її компетенції;
the programming document referred to in Article 15; 
(b) програмний документ, зазначений у статті 15 ;
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1. 
Остаточну звітність на рік N публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу до 15 листопада року N + 1.
Whenever necessary to support the cooperation established in accordance with paragraph 1 of this Article, Eurojust shall make use of the Eurojust national coordination system set up in accordance with Article 20, as well as the relations it has established with third countries, including its liaison magistrates 
За необхідності підтримати співпрацю, встановлену відповідно до параграфа 1 цієї статті, Євроюст використовує національну координаційну систему Євроюсту, утворену відповідно до статті 20 , а також зв'язки, які було встановлено з третіми країнами, у тому числі свої магістрати зі зв'язків.
Cooperation with the European Judicial Network and other Union networks involved in judicial cooperation in criminal matters 
Співпраця з Європейською судовою мережею та іншими мережами Союзу, які беруть участь у судовій співпраці в кримінальних справах
In agreement with the competent national authority or in urgent cases, national members may also order investigative measures and controlled deliveries, and issue and execute requests for mutual legal assistance or mutual recognition. 
За погодженням із компетентним національним органом у невідкладних випадках національні члени можуть також видавати накази стосовно слідчих заходів та контрольованих постачань, і видавати та виконувати запити про взаємну правову допомогу або взаємне визнання.
Where necessary, Eurojust's budget shall be adjusted by the College accordingly. 
Якщо необхідно, Колегія може відповідним чином коригувати бюджет Євроюсту.
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action. 
У випадках, які Європейський інспектор із захисту даних вважає надзвичайно терміновими, він або вона може ухвалити рішення щодо вжиття негайних дій.
Eurojust shall ensure that the Data Protection Officer does not receive any instructions regarding the carrying out of his or her tasks. 
Євроюст забезпечує, щоб старший спеціаліст з питань захисту даних не отримував жодних вказівок стосовно виконання своїх завдань.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, Decision 2002/187/JHA should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation. 
Оскільки необхідно внести значну кількість змін, та зважаючи на сутнісний характер таких змін, з міркувань ясності, Рішення 2002/187/ЮВС доцільно замінити у повному обсязі щодо держав-членів, для яких цей Регламент є зобов'язальним.
The Administrative Director should be appointed on the basis of merit, and of his or her documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience. 
Адміністративний директор має призначатися на посаду на основі підтверджених професійних, адміністративних та управлінських якостей, а також на основі відповідних компетенцій та досвіду.
The necessary level of expert knowledge should be determined in relation to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by Eurojust. 
Необхідний рівень експертних знань має бути визначений щодо здійснюваного опрацювання даних та захисту, необхідного для персональних даних, які опрацьовує Євроюст.