natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded. 
Однак, якщо такі подальші конфігурації зафіксувати неможливо, для змінних, пов'язаних із транспортним засобом, прийнято фіксувати змінні, що відповідають конфігурації станом на початок першого навантаженого рейсу, здійсненого протягом періоду спостереження, або конфігурації, найбільш використовуваній протягом періоду спостереження.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey. 
Аналогічно, залежно від рейсу, перевезення може здійснюватися власним коштом, за наймом або на комерційній основі і, відповідно, тип перевезення необхідно фіксувати для кожного рейсу.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data. 
Комісія повинна ухвалити за допомогою імплементаційних актів механізми передачі даних, зазначених у параграфі 1, а також, у відповідних випадках, статистичних таблиць на основі таких даних.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated. 
Комісія повинна ухвалити за допомогою імплементаційних актів правила розповсюдження статистичних результатів щодо дорожнього перевезення вантажів, включно зі структурою та змістом результатів, що підлягають розповсюдженню.
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for modifying the list of variables, taking into account the findings of related projects, in particular those on air pollution emissions caused by the carriage of goods by road. 
Якщо це доцільно, до звіту повинні додаватися пропозиції щодо змінення списку змінних з урахуванням висновків пов'язаних проектів, зокрема тих, що пов'язані з викидами забруднюючих речовин в атмосферу, спричиненими дорожнім перевезенням вантажів.
Laden journeys and basic transport operations 
Навантажені рейси та базові операції з перевезення
This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of: 
Цей Регламент не застосовується до дорожнього перевезення вантажів, здійсненого:
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations. 
- або опису рейсів, здійснених транспортним засобом під час виконання цих основних вантажних транспортних операцій.
LIST OF VARIABLES AND METHODOLOGICAL APPENDIX 
Додаток I ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ І МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
type of journey in accordance with the nomenclature in Annex III; 
1. тип рейсу відповідно до номенклатури в додатку III ;
situation ‘fully loaded' (procedure 2) or ‘not fully loaded' (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional). 
10. стан «повністю завантажений» (процедура 2) або «неповністю завантажений» (процедура 1) вантажного дорожнього транспортного засобу протягом відповідного рейсу в частині максимального об'єму простору, використаного протягом рейсу (процедура 0 = прийнято для порожніх рейсів) (необов'язково).
Laden journey involving one single basic transport operation. 
Навантажений рейс, що включає одну базову операцію з перевезення.
In order to carry out the tasks entrusted to it in the context of the common transport policy, the Commission should have at its disposal comparable, reliable, synchronised, regular and comprehensive statistical data on the scale and development of the carriage of goods by road by means of vehicles registered in the Union, and on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport. 
(2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної транспортної політики Комісія повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані, регулярні та комплексні статистичні дані щодо масштабу та розвитку дорожнього перевезення вантажів транспортними засобами, зареєстрованими на території Союзу, а також щодо ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty') or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods). 
Протягом періоду спостереження вантажний дорожній транспортний засіб здійснює рейси у розвантаженому стані (без вантажу або порожнього паковання у вантажному автомобілі, причепі або напівпричепі, які, відповідно, вважаються «повністю порожніми») або в завантаженому стані (у вантажному автомобілі, причепі або напівпричепі є вантаж або порожнє паковання, що є окремим видом вантажу).
CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING BY COUNTRY AND REGION 
КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
the transport of the goods (all the basic goods transport operations), 
- перевезення вантажу (усі основні вантажні транспортні операції),
It is necessary to compile comprehensive regional statistics with regard to both the carriage of goods and vehicle journeys. 
(3) Необхідно скласти комплексну регіональну статистику щодо перевезення вантажів і рейсів транспортних засобів.
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings. 
(b) сільськогосподарськими транспортними засобами, військовими транспортними засобами та транспортними засобами, що належать центральним або місцевим публічним адміністраціям, за винятком вантажних дорожніх транспортних засобів, що належать державним підприємствам, зокрема залізничним підприємствам.
Other freight containers 
3 Інші вантажні контейнери
Annexes A to G 
Додатки A-G
Communication of individual data, once rendered anonymous, is necessary in order to estimate the overall accuracy of the results. 
(7) Повідомлення окремих даних після їх знеособлення необхідне для оцінювання загальної точності результатів.
The Commission shall also be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 8 concerning the adaptation of Annexes II to VII to take account of economic and technical developments. 
Комісія також повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно адаптації додатків II-VII з метою врахування економічного та технічного розвитку.
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES (1) 
КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ (8)
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS 
КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Number of axles of single vehicles (lorries): 
Кількість осей одиночних транспортних засобів (вантажних автомобілів):
Dissemination of statistical results 
Розповсюдження статистичних результатів
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of updating Part 1 of Annex I, except for any modifications to the optional nature of the required information, and adapting Annexes II to VII. 
(10) Для врахування економічного та технічного розвитку Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу щодо оновлення частини 1 додатка I, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації, а також щодо адаптації додатків II-VII .
The axle categories considered are as follows: 
Розглядають такі категорії осей:
maximum permissible weight, in 100 kg; 
4. максимальна допустима маса, у 100 кг;
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer). 
У цьому випадку протягом періоду спостереження можлива зміна конфігурації (приєднання причепу до вантажного автомобіля, зміна причепу протягом цього періоду або зміна напівпричепу дорожнього тягача).
Radioactive material 
7 Радіоактивні матеріали
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road Text with EEA relevance 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 70/2012 від 18 січня 2012 року про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because: 
Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
type of freight as given in Annex VI (optional); 
4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
total kilometres covered during the survey period; 
8. загальний кілометраж протягом періоду спостереження;
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 8 concerning the updating of Part 1 of Annex I, solely in order to take account of economic and technical developments, except for any modifications to the optional nature of the required information. 
Комісія повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно оновлення частини 1 додатка I, виключно з метою врахування економічного та технічного розвитку, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації.
(b) Other countries (ISO 3166 2-alpha codes) 
(b) Інші країни (двобуквені коди за стандартом ISO 3166)
Pursuant to the definition given in Article 2, point (d), a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle designed to carry goods. 
Згідно з означенням, наведеним у пункті (d) статті 2, вантажний дорожній транспортний засіб - це будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів.
Road tractor alone 
Дорожній тягач окремо
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. 
(11) Щоб забезпечити однакові умови імплементації цього Регламенту, необхідно надати Комісії виконавчі повноваження.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train or articulated vehicle, in which the goods road transport vehicle and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road transport vehicle is registered; 
У разі перевезення за допомогою комбінації дорожніх транспортних засобів, а саме автопоїзду або зчепленого транспортного засобу, де вантажний дорожній транспортний засіб і причіп або напівпричіп зареєстровані в різних країнах, такий комплектний транспортний засіб вважають зареєстрованим у країні, де зареєстрований вантажний дорожній транспортний засіб;
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional); 
8.2. порожній (включно з поїздками дорожніх тягачів без напівпричепа) (необов'язково);
Transmission of statistical results to Eurostat 
Передача статистичних результатів до Євростату
the journeys made by the vehicles carrying out this transport, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey). 
- рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied). 
Відстань, пройдена вантажним дорожнім транспортним засобом у завантаженому стані - це відстань між першим пунктом завантаження і останнім пунктом вивантаження (у якому вантажний дорожній транспортний засіб повністю розвантажують).
axle configuration according to Annex II (optional); 
2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
(Reserved) 
8 (Зарезервовано)
Large freight containers 
2 Великогабаритні вантажні контейнери
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with: 
У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
Other mobile units 
7 Інші рухомі одиниці
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey. 
Для рейсів, визначених таким чином, загалом складають одну умовну основну транспортну операцію на основі інформації про рейс.
Russia 
Росія
the 2-alpha ISO 3166 codes, for other third countries. 
(c) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для інших третіх країн.
possibility of using vehicles for combined transport (optional); 
1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
However, when the road transport vehicle chosen for the survey is a road tractor - in which case it will have a semi-trailer coupled - or when it is a lorry to which a trailer is coupled, the data required under this Regulation concern the road vehicle for the transport of goods taken as a whole. 
Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
The variables to be provided for each journey are as follows: 
Для кожного рейсу мають бути надані такі змінні:
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned; 
(a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
(h) ‘semi-trailer': a road vehicle for the transport of goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor; 
(h) «напівпричіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів без передньої осі, сконструйований таким чином, щоб частина такого транспортного засобу та значна частина ваги вантажу на ньому опиралися на дорожній тягач;
(f) ‘road tractor': a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers); 
(f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
(a) ‘carriage of goods by road': all transport of goods by means of a goods road transport vehicle; 
(a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Toxic substances 
6.1 Токсичні речовини
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, namely the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer. 
У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
the 2-alpha ISO 3166 codes, for all other countries. 
(b) двобуквені коди за стандартом ISO 3166 - для всіх інших країн.
When the road transport vehicle chosen for the survey is a lorry used alone, namely without a trailer, throughout the survey period, it constitutes in itself the road vehicle for the transport of goods. 
Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity. 
З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначений Регламент із міркувань ясності необхідно викласти в новій редакції.
(b) ‘road transport vehicle': a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods; 
(b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
When the goods road transport vehicle is a road train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the road train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer; 
Якщо вантажним дорожнім транспортним засобом є автопоїзд, що складається з вантажного автомобіля та причепа, вантажопідйомністю автопоїзда є сума значень вантажопідйомності вантажного автомобіля та причепа;
(m) ‘maximum permissible weight': total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle; 
(m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer: 
Кількість осей для комбінацій транспортних засобів: вантажний автомобіль і причіп:
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession 
Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer: 
Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
It is therefore appropriate to ensure that the regional origin and destination of transport within the Union is described on the same basis as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport. 
(4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
weight of goods: gross weight in 100 kg; 
2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport; 
5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
type of goods, according to the division level referring to an appropriate classification (see Annex IV); 
1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
(g) ‘trailer': a road vehicle for the transport of goods designed to be hauled by a road transport vehicle; 
(g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer). 
- означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road 
про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins'), 
Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES 
КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Successive configurations 
Подальші конфігурації
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends'), 
Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation) 
ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
(d) ‘goods road transport vehicle': any single road transport vehicle, or combination of road vehicles, namely road train or articulated vehicle, designed to carry goods; 
(d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport. 
7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
(l) ‘load capacity': maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle. 
максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
(c) ‘road vehicle for the transport of goods': a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer); 
(c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY 
КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
place of loading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey): 
3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with Annex VII (optional); 
8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
METHODOLOGICAL APPENDIX 
МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with Annex VII (optional); 
9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);