natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), 
- сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
‘Administrative and support activities' 
«Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households 
Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework, 
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing, 
- використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
(optional) exchange of information with customers on production plans, 
- (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.), 
- спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year, 
- відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions, 
- (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking, 
- спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
electronic purchases by origin: other EU countries, 
- електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns, 
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education, 
- (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year, 
- відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), 
- рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover, 
- (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
electronic sales by destination: rest of the world, 
- електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
(optional) location of computer use in the last three months: at home, 
- (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), 
- упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
(optional) location of computer use in the last three months: at another person's home, 
- (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet, 
- спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone, 
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home), 
- (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet, 
- спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce, 
- (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
electronic sales by destination: other EU countries, 
- електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
‘Accommodation and food service activities' 
«Тимчасове розміщування й організація харчування»
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), 
- нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year, 
- відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), 
- більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function, 
- електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all), 
- простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році,
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year. 
- (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Section C 
Секція С
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function, 
- електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer, 
- (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function, 
- електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
‘Real estate activities' 
«Операції з нерухомим майном»
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories. 
Для необов'язкових категорій NACE (Rev. 1.1), у разі їх охоплення, має застосовуватися такий розподіл:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function, 
- електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function, 
- електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Non-convergence regions 
Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function, 
- електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Languages, formats and link to OJ 
ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ…
Any other relevant information. 
- Будь-яка інша релевантна інформація.
The European Central Bank has been consulted. 
(4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
C. Other sources 
C. Інші джерела
Done at Brussels, 28 October 2008. 
Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence. 
Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Rules for clearance (of outdated information), 
- Правила очищення (від застарілої інформації),
Updating frequency, 
- Частота оновлення,
Definition of the statistical unit. 
- Визначення статистичної одиниці.
Voluntary/compulsory reporting and sanctions. 
- Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
In addition, it may include 
Крім того, він може містити
Dates of publication of first results. 
- Дати оприлюднення перших результатів.
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest. 
Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Coverage (geographical, NACE, enterprise size), 
- Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
The information shall be presented according to the following structure: 
Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics. 
(2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Reference dates, 
- Референтні дати,
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used. 
Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Adjusted series facilitate the comparison and interpretation of results over time. 
Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data. 
- Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008. 
Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
The quality reports shall be transmitted to the Commission by 31 August each year at the latest and shall relate to the previous calendar year. 
Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Description of classification errors, 
- Опис помилок класифікації,
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied. 
- стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates: 
Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
B, C, D and E 
B, C, D та E
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way. 
Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services: 
Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
D. Disclosure rules 
D. Правила розкриття даних
Identification of the source of the data, 
- Ідентифікація джерела даних,
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs'. 
Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Dissemination scheme, including to whom the results are sent, 
- План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Comparability over time 
Порівнянність у часі
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc., 
- Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
‘Accessibility' refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc. 
«Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Brief description of the source(s) including: 
Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts. 
У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
‘Clarity' refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided. 
«Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1. 
З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality. 
Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Arts, entertainment, recreation and other service activities 
Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies. 
Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Base used for the sample, 
- База, що використовується для вибірки,
‘Accuracy', in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration. 
«Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables, 
- опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Agriculture, forestry and fishing 
Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
NACE Rev. 2 sections 
Секції NACE (Rev. 2)
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies. 
(1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
‘Relevance' refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs. 
«Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions. 
Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
The modalities and the structure of the quality reports provided for by Article 6(2) of Regulation (EC) No 453/2008 shall be as set out in Annex 2. 
Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .