natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controlled substances may only be used as process agents in installations existing on 1 September 1997, and where emissions are insignificant. 
Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Those licences shall be issued by the Commission after verification of compliance with Articles 16 and 20. 
Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required. 
Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings. 
При здійсненні завдань, покладених на Комісію цим Регламентом, Комісія може отримувати всю необхідну інформацію від урядів та компетентних органів держав-членів і від підприємств.
By way of derogation from Article 4, hydrochlorofluorocarbons may be produced provided that each producer ensures the following: 
Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
In the light of new information or technical developments or decisions taken by the Parties, the Commission shall, if appropriate: 
У світлі нової інформації чи технічних розробок або рішень, ухвалених сторонами, Комісія,у відповідних випадках:
‘heat pump' means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and supplies heat; 
«тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation. 
Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
the place and expected date of the proposed import or export; 
(f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28. 
(c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
The Commission shall determine those limits and allocate quotas to undertakings for the period from 1 January to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2). 
Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State. 
На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month. 
Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
The Commission may determine the form and content of the label to be used. 
Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
the country/countries of final destination of the products and equipment; 
(iv) країну/країни кінцевого пункту призначення продуктів та обладнання;
Ozone-depleting potential 
Озоноруйнівний потенціал
The Commission shall make available a copy of each licence to the competent authority of the Member State concerned. 
Комісія надає копію кожної ліцензії компетентному органу відповідної держави-члена.
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1. 
Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
the quantity of the substance in metric kilograms; 
(iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account. 
Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
Such export requires prior notification by Commission to the importing country. 
Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
‘producer' means any natural or legal person producing controlled substances or new substances within the Community; 
«виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
Before submitting an application for a licence undertakings shall register in that system. 
Перед поданням заявки на отримання ліцензії підприємства повинні зареєструватися у зазначеній системі.
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce emissions during use. 
Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Each importer or exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the licence in relation to the data notified under paragraph 3. 
Кожен імпортер чи експортер повинен повідомляти Комісію про будь-які зміни, які можуть статися протягом строку дії ліцензії, у даних, повідомлених відповідно до параграфа 3.
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride. 
(h) використання гідрохлорфторвуглеців у процесах, визначених у пунктах (a)-(g), коли вони використовуються замість хлорфторвуглецю чи тетрахлориду вуглецю.
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited. 
Виробництво, імпорт, введення в обіг, використання та експорт нових речовин з частини A додатка II заборонені.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation. 
Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Licensing of imports and exports 
Ліцензування імпорту та експорту
‘industrial rationalisation' means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures; 
«промислова раціоналізація» означає передачу між сторонами або у межах держави-члена всього або частини розрахункового рівня обсягу виробництва від одного виробника до іншого для оптимізації економічної ефективності або у відповідь на очікуваний дефіцит постачання в результаті закриття заводів;
‘products and equipment' means all products and equipment except containers used for the transportation or storage of controlled substances. 
«продукти та обладнання» означає усі продукти та обладнання, крім контейнерів, які використовуються для транспортування чи зберігання контрольованих речовин.
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C 
Інші контрольовані речовини з температурою кипіння > 20 °C
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1. 
Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Trade with a State not party to the Protocol and a territory not covered by the Protocol 
Торгівля з державою, що не є стороною Протоколу , і з територією, на яку не поширюється дія Протоколу
‘quarantine applications' means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where: 
«карантинне оброблення» означає оброблення для запобігання появі, адаптації чи поширенню карантинних шкідливих організмів (включно з хворобами) або для забезпечення їх офіційного контролю, при чому:
CRITICAL USES OF HALON 
КРИТИЧНІ ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЛОНІВ
The total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2), shall not exceed 110 ODP tonnes. 
Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
‘recycling' means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process; 
«рециклінг» означає повторне використання відновленої контрольованої речовини після базового процесу очищення;
Reporting by the Member States 
Звітування державами-членами
in the case of imports or exports of controlled substances, a description of each controlled substance, including: 
(c) для імпорту чи експорту контрольованих речовин, опис кожної контрольованої речовини, у тому числі:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may reject the licence application if any relevant obligations set out in this Regulation are not complied with, or on the following grounds: 
Комісія може ділитися поданими даними, якщо це необхідно в конкретних випадках, з компетентними органами заінтересованих сторін і може відхилити заявку на отримання ліцензії, у разі невиконання будь-яких відповідних зобов'язань, визначених у цьому Регламенті або з таких підстав:
The Commission shall, as soon as possible, inform the applicant and the Member State concerned of any licence application rejected pursuant to paragraph 6, specifying the reason for the rejection. 
Комісія якнайшвидше інформує заявника та відповідну державу-член про будь-які заявки на отримання ліцензії, відхилені на підставі параграфа 6, і вказує причину відхилення.
No later than 1 January 2010, the Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities. 
Не пізніше 1 січня 2010 року Комісія повинна оприлюднити список продуктів та обладнання, які можуть містити контрольовані речовини чи функціонувати із їх застосовуванням, і кодів Комбінованої номенклатури для ознайомлення митних органів держав-членів.
Transfer of rights and industrial rationalisation 
Передача прав і промислова раціоналізація
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of that territory. 
Якщо органи території, на яку не поширюється дія Протоколу, повністю відповідають Протоколу та подали дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу, Комісія може вирішити, що деякі чи всі положення параграфа 1 цієї статті не застосовуються до такої території.
In respect of products and equipment being part of immovable property or part of means of transport this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time; 
Для продуктів та обладнання, які є частиною нерухомого майна або транспортних засобів, це стосується тільки першого постачання або надання у межах Співтовариства;
quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and being officially controlled; 
- карантинними шкідливими організмами є шкідливі організми, що несуть потенційну небезпеку для певних територій і ще не присутні на них, або присутні, але широко не розповсюджені, і підлягають офіційному контролю;
the exporting country. 
(f) країну-експортера.
The production of controlled substances shall be prohibited. 
Виробництво контрольованих речовин заборонено.
‘State not party to the Protocol' means, with respect to a particular controlled substance, any State or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the provisions of the Protocol applicable to that substance; 
«держава, що не є стороною Протоколу » означає стосовно конкретної контрольованої речовини будь-яку державу чи регіональну організацію економічної інтеграції, яка не погодилася взяти зобов'язання відповідно до положень Протоколу, застосовних до такої речовини;
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties. 
Відповідно до угоди між Комісією та компетентним органом держави-члена, на території якої повинні проводитися розслідування, посадові особи Комісії повинні надавати допомогу посадовим особам такого органу у виконанні їхніх обов'язків.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data: 
Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані:
Part A: Substances restricted under Article 24(1) 
Частина A: Речовини, заборонені відповідно до статті 24(1)
the description and the Combined Nomenclature code as laid down in Annex IV; 
(ii) опис і код Комбінованої номенклатури, як встановлено у додатку IV ;
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons 
Важливі лабораторні чи аналітичні використання контрольованих речовин, окрім гідрохлорфторвуглеців
its total production of each substance referred to in paragraph 1; 
(a) свій загальний обсяг виробництва кожної речовини, зазначеної у параграфі 1;
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article. 
Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, отриманої на підставі цієї статті.
Each undertaking shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 21 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 2005 to 2008. 
Кожне підприємство повинне гарантувати, що розрахунковий рівень метилброміду, який воно вводить в обіг або використовує для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням, не перевищує 21 % від середнього розрахованого рівня метилброміду, який воно вводило в обіг або використовувало для власних потреб задля карантинного оброблення чи оброблення перед відправленням у 2005-2008 роках.
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12): 
Процеси, в яких контрольовані речовини використовуються як технологічні агенти, як зазначено у статті 3(12) :
The calculated level of methyl bromide which undertakings place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 18 March 2010 shall not exceed 45 ODP tonnes. 
Розрахунковий рівень метилброміду, який підприємства вводять в обіг і використовують для власних потреб у період з 1 січня 2010 року до 18 березня 2010 року, не повинен перевищувати 45 тонн ОРП.
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved. 
Держави-члени повинні вживати заходів для сприяння відновленню, рециклінгу, рекуперації та знищенню контрольованих речовин і визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до залученого персоналу.
‘pre-shipment applications' means those non-quarantine applications applied no more than 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or official requirements of the exporting country existing before 7 December 1995. 
«оброблення перед відправленням» означає некарантинне оброблення, яке здійснюється не більше ніж за 21 день до експорту для дотримання офіційних вимог країни-імпортера чи офіційних вимог країни-експортера, чинних до 7 грудня 1995 року.
These records shall be made available on request to the competent authority of a Member State and to the Commission. 
Такі записи повинні надаватися на запит компетентному органу держави-члена та Комісії.
Subject to any decision taken under the second subparagraph, paragraph 1 shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol. 
З урахуванням будь-якого рішення, ухваленого згідно з другим підпараграфом, положення параграфа 1 застосовуються до будь-якої території, на яку не поширюється дія Протоколу , таким чином, як вони застосовуються до будь-якої держави, що не є стороною Протоколу.
1-Bromopropane (n-propyl bromide) 
1-бромпропан (н-пропілбромід)
places such substances on the market; or 
(d) вводить в обіг такі речовини; або
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered; 
Імпортери, які імпортували контрольовані речовини для знищення, також повинні повідомляти фактичний кінцевий пункт чи пункти призначення для кожної речовини, зазначаючи окремо для кожного пункту призначення кількість кожної речовини та найменування та адресу об'єкта знищення, куди речовина була доставлена;
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam. 
(-3) Розчинені джерела стосуються озоноруйнівних речовин, що містяться в твердій матриці, наприклад у піноматеріалі.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII. 
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку VIII .
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1) 
ТЕХНОЛОГІЇ ЗНИЩЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 22(1)
Reporting by undertakings 
Звітування підприємствами
amend Annex III; 
(a) вносить зміни до додатка III ;
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out. 
Вони також повинні вести записи щодо іншої відповідної інформації, у тому числі про компанію чи спеціаліста, що здійснював технічне обслуговування чи ремонт, а також дати та результати проведених перевірок на витоки.
Critical uses of halons and decommissioning of equipment containing halons 
Критичні випадки використання галонів і виведення з експлуатації обладнання, що містить галони
on substances that deplete the ozone layer 
про речовини, що шкодять озоновому шару
(1) The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties. 
(-1) Значення, що стосуються озоноруйнівного потенціалу, є оціночними, що ґрунтуються на наявних знаннях і періодично будуть переглядатися з огляду на рішення, ухвалені сторонами.
The Commission may require a certificate attesting the nature or composition of substances to be imported or exported and may request a copy of the licence issued by the country from which the import or to which the export takes place. 
Комісія може вимагати свідоцтво, що підтверджує характер або склад речовин, що підлягають імпорту чи експорту, і може вимагати копії ліцензії, виданої країною, з якої здійснюється імпорт або до якої здійснюється експорт.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20. 
Комісія видає підприємствам такі ліцензії на експорт після перевірки відповідності статті 20 .
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7. 
Комісія може вносити зміни до вимог щодо звітування, встановлених у параграфах 1-7.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year. 
Максимальний обсяг контрольованих речовин, які можуть використовуватися як технологічні агенти, в межах Співтовариства не повинен перевищувати 1083 метричні тонни на рік.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2019, hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market for repackaging and subsequent export. 
Як відступ від статті 5 , до 31 грудня 2019 року гідрохлорфторвуглеці можуть вводитися в обіг для перепакування та подальшого експорту.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it. 
Комісія вживає належних заходів для захисту конфіденційності інформації, поданої їй.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential. 
З огляду на відповідну наукову інформацію Комісія повинна, за необхідності, включити до частини B додатка II речовини, які не є контрольованими речовинами, але які експертна групи з оцінки в рамках Протоколу чи інший визнаний орган з рівноцінними повноваженнями визнає такими, що мають значний озоноруйнівний потенціал.
the country of import and export; 
(b) країни імпорту та експорту;
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. 
У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements. 
Зважаючи на оцінку таких заходів, вжитих державами-членами, а також на технічну та іншу відповідну інформацію, Комісія може ухвалювати інструменти щодо гармонізації таких мінімальних кваліфікаційних вимог.
produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances; 
(a) виробляє, відновлює, рециклює, рекуперує, використовує чи знищує контрольовані речовини або нові речовини;
with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances; 
(a) із кількістю рідини у 3 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 12 місяців; це не застосовується до обладнання з герметично закритими системами, які маркуються як такі та містять менше 6 кг контрольованих речовин;