natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) OJ L 139, 30.4.2004, p. 55 . 
[ Anonymous | | 55:44/9.03 Mb ]
Tolerance for egg weight 
Допустимі відхилення за масою
the laying date or period; 
(d) дату чи період знесення;
Moreover, it should be clarified that an exception to the marking requirement with the producer code may be made if the technical equipment for egg marking does not allow for marking cracked or soiled eggs. 
(c) повну відповідальність за постачання покладають на оператора ринку харчових продуктів, який відповідно зобов'язується використовувати яйця виключно для переробки.
‘Alternatív tartásban termelt tojás' 
Стаття 18 Яйця для промислового перероблення
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Your e-mail:
‘Vejce nosnic v halách' 
«Barn eggs»/«Яйця птиці підлогового утримування»
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Стаття 35 Оцінювання практик щодо деякого добровільного ма…
The Commission should therefore evaluate the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory. 
(a) держави-члени, на території яких знаходиться виробничий об'єкт, повинні належним чином поінформувати компетентні органи відповідних держав-членів про надання звільнення від виконання обов'язків щодо маркування перед здійсненням будь-яких постачень;
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 ( OJ L 298, 16.11.2007, p. 3 ). 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 342/2013 від 16 квітня 2013 року
This should include as appropriate: 
У випадках, вказаних у першому параграфі:
It is appropriate to check compliance with the marketing standards for a batch as a whole, and the marketing of a batch found not to be compliant should be prohibited unless compliance can be proven. 
It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
For the sake of clarity, this date should be fixed at not more than 28 days after laying. 
(a) дати розміщення, віку станом на дату розміщення та кількості курок-несучок;
The first reference year shall be 2011. 
Першим референтним роком є 2011 рік.
Reference years shall fall during the beginning of every decade. 
Референтні роки випадають на початок кожного десятиліття.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee. 
Комісії допомагає Комітет зі статистичної програми.
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features. 
Вони повинні постійно докладати зусиль для покращення дотримання цих основних характеристик.
Each Member State shall determine a reference date. 
Кожна держава-член визначає референтну дату.
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on: 
Держави-члени можуть базувати статистичні дані на різних джерелах даних, зокрема на:
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
(1) Opinion of the European Parliament of 20 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008. 
(-1) Позиція Європейського Парламенту від 20 лютого 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
‘local' shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2); 
(h) "місцевий" означає на рівні 2 місцевих адміністративних одиниць (рівень LAU 2);
useful floor space and/or number of rooms of housing units, 
- корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
‘national' shall mean on the territory of a Member State; 
(f) "національний" означає на території будь-якої держави-члена;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до викладеного в такій статті принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980), 
- проживання за кордоном та рік прибуття до країни (починаючи з 1980 року),
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year). 
Ця референтна дата повинна припадати на рік, визначений на підставі цього Регламенту (референтний рік).
‘regional' shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (6) in its version applicable at the reference date; 
(g) "регіональний" означає на рівні NUTS 1, рівні NUTS 2 або рівні NUTS 3, як визначено в класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), запровадженій Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 ( -6 ) у його редакції, застосовній на референтну дату;
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence' shall mean the place of legal or registered residence; 
За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
industry (branch of economic activity), 
- галузь (сфера економічної діяльності),
previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census, 
- попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до місця поточного перебування; або місце звичайного проживання за один рік до перепису,
‘reference date' shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1); 
(e) "референтна дата" означає дату, якої стосуються дані відповідної держави-члена, відповідно до статті 5(1) ;
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year. 
(ii) які прибули до свого звичайного місця проживання протягом 12 місяців до референтної дати з наміром залишитись там щонайменше на один рік.
water supply system, 
- система водопостачання,
Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2 
Обов'язкові питання для географічних рівнів: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2
Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2 
Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing. 
Цей Регламент встановлює спільні правила для надання всебічних даних про населення та житловий фонд кожні десять років.
‘usual residence' shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage. 
(d) "місце звичайного проживання" означає місце, де особа зазвичай проводить свій щодобовий період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності з метою розваг, проведення відпустки, відвідування друзів та родичів, у справах, для отримання медичного лікування або з метою релігійного паломництва.
Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated. 
Заходи, вжиті відповідно до таких регламентів, забезпечують фізичний та логічний захист конфіденційних даних та відсутність жодного незаконного розголошення або нестатистичного використання в інших цілях під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form. 
Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. 
Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency. 
Зокрема, існує необхідність збирати детальну інформацію про житловий фонд для підтримки різних напрямів діяльності Співтовариства, таких як сприяння соціальній інтеграції та моніторинг соціальної згуртованості на регіональному рівні або охорона довкілля та сприяння енергоефективності.
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data. 
У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year. 
(4) Для забезпечення порівнянності даних, що надаються державами-членами, а також для цілей достовірних оглядів, що повинні бути складені на рівні Співтовариства, використані дані повинні стосуватися того самого референтного року.
country/place of birth, 
- країна/місце народження,
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom, 
(11) Консультації з Комітетом статистичної програми були проведені відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data. 
Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
‘population' shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date; 
(a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year. 
Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
‘coherence' shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses. 
- "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
‘timeliness' and ‘punctuality' shall refer to the delay between the reference period and the availability of results, 
- "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
‘relevance' shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users, 
- "релевантність" означає ступінь, до якого статистичні дані відповідають поточним та потенційним потребам користувачів,
‘accessibility' and ‘clarity' shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data, 
- "доступність" та "ясність" означають умови та порядок, за яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані,
Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
(8) Оскільки цілі цього Регламенту, зокрема збирання та складення порівнянних і детальних статистичних даних Співтовариства про населення та житловий фонд, не можуть бути достатньою мірою досягнуті державами-членами через відсутність спільних статистичних характеристик і вимог до якості, а також через брак методологічної прозорості, і тому можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства шляхом використання спільних статистичних рамок, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, викладеного в статті 5 Договору.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing. 
Комісія (Євростат) у співпраці з компетентними органами держав-членів надає методологічні рекомендації, призначені для забезпечення якості вироблених даних та метаданих, враховуючи, зокрема, рекомендації Конференції європейських статистів для переписів населення та житлового фонду 2010 року.
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or 
(i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (2) , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
(5) Відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистичні дані Співтовариства ( -2 ) , який становить референтні рамки для положень цього Регламенту, необхідно, щоб збір статистичних даних відповідав принципам неупередженості, зокрема об'єктивності та наукової незалежності, а також прозорості, надійності, релевантності, результативності витрат та статистичної конфіденційності.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation. 
Цей Регламент не впливає на власні положення держав-членів щодо захисту даних.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question: 
Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit. 
Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted. 
Комісія (Євростат) оцінює якість переданих даних.
‘accuracy' shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values, 
- "точність" означає близькість оцінок до невідомих фактичних значень,
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community. 
(2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
‘comparability' shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and 
- "порівнянність" означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах вимірювання і процедурах під час порівняння статистичних даних між географічними районами, галузями або часовими періодами, та
on population and housing censuses 
про переписи населення та житлового фонду
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered. 
(3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (3) . 
(6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and 
(a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection. 
Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
toilet facilities, 
- ванне обладнання,
type of ownership, 
- тип власності,
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (4) and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities. 
(7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex. 
Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
‘essential features of population and housing censuses' shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity. 
(i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC ( OJ L 200, 22.7.2006, p. 11 ). 
Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. 
Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3). 
(b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i). 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i). 
В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
country of citizenship, 
- країна громадянства,
Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata. 
Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Place of usual residence, 
- Місце звичайного проживання,
occupancy status of conventional dwellings, 
- статус зайнятості традиційного житла,
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3). 
(c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4); 
(a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
‘buildings' shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant; 
(c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5); and 
(b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p. 1 ). 
Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
size of private household 
- розмір приватного домогосподарства
Density standard 
- Стандартна щільність
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (1) , 
Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз