natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. Identification of carcasses 
V. Ідентифікація туш
POINT VII 
ПУНКТ VII
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine 
Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
In order to ensure that products described by means of optional reserved terms conform to the applicable conditions of use, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down additional rules on the use of optional reserved terms. 
Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products 
Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table: 
Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Recognition of producer organisations 
Визнання організацій виробників
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission. 
Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Aid in the olive oil and table olives sector 
Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
Maize other than seed 
Кукурудза, інша ніж насіннєва
compulsory particulars concerning: 
(b) обов'язкових відомостей, які стосуються:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 
Молоко та вершки, згущені або з доданням цукру чи інших підсолоджувальних речовин
The measures on fixing the level of the public intervention price, including the amounts of increases and reductions, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 
Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
PART XIV 
ЧАСТИНА XIV
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I; 
(e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume, except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2); 
(d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Live sheep - pure-bred breeding animals 
Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Annex XXI 
Додаток XXI
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management; 
(i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume. 
(d) загальна міцність якого не може бути меншою ніж 10 % об.
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine 
Інші препарати або консерви, що містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei; 
(g) у Румунії в районі
Aid in the apiculture sector 
Допомога в секторі бджільництва
walnuts falling within CN codes 0802 31 00 and 0802 32 00; 
(с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 
Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
Maple sugar and maple syrup 
Цукор кленовий і сироп кленовий
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: 
Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
Article 121(f)(ii), (iii) and (v) 
Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Fresh grapes other than table grapes 
Виноград свіжий, крім винограду столового
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption 
Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
updating the purchase terms for beet referred to in Annex XI; 
(b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217. 
Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register. 
До реєстру можна вносити назви місця походження та географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн і є охоронюваними в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
processed fruit and vegetables; 
(g) перероблені фрукти та овочі;
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas 
Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
PART XXII 
ЧАСТИНА XXII
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 136(2). 
Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
market monitoring; 
(e) охорона довкілля;
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals 
Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
Operational funds 
Операційні фонди
Article 103u(1)(a) 
Стаття 103u(1) (a)
Measures concerning animal diseases and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks 
Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
ethyl alcohol of agricultural origin. 
(r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
Definitions concerning the eggs sector 
Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
grape must in fermentation, 
- виноградного сусла в процесі бродіння,
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: 
Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
POINT IV 
ПУНКТ IV
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; 
(a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: 
Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
wine; 
- з вина;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d); 
(e) у Португалії, райони, засаджені виноградом, в регіонах, не зазначених у пункті 3(d) ;
(25) Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 ( OJ L 78, 20.3.2013, p. 41 ). 
(-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 229/2013 від 13 березня 2013 року про встановлення спеціальних заходів щодо сільського господарства на користь малих Егейських островів та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1405/2006 (ОВ L 78, 20.03.2013, с.
"Wine lees" means the residue: 
«Винний осад» означає залишки:
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved 
Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table: 
Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
National payments for nuts 
Національні платежі для горіхів
Olive oil and table olives 
Оливкова олія та оливки столові
Those measures may, in particular, concern the following: 
Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Article 78(1), Article 75(1)(h) 
Стаття 78(1) , стаття 75(1) (h) (-2)
In order to ensure that aid for private storage has the desired effect on the market, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down: 
Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing 
Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method. 
«Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
Control of the scheme of authorisations for vine plantings 
Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
(4) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC () , Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC () ). 
Директиву Ради 88/661/ЄEC (5), Директиву 94/28/ЄC та Рішення Комісії 96/510/ЄC (6)).
(2) Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( OJ L 139, 30.4.2004, p. 206 ). 
(-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed 
Рис напівобрушений або повністю обрушений, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
- - - - For the manufacture of pharmaceutical products (7) 
- - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Conformation, defined as follows: 
Екстер'єр, визначений як:
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil 
Інші залишки після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
The delegation of power referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method. 
«Білий цукор» - цукор, без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить 99,5 мас.
agreements on quality requirements; 
(e) домовленості про вимоги до якості;
Annex VIII, Part I 
Додаток VIII, частина I
Producer organisations 
Організації виробників
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: 
Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 
Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
POINT III 
ПУНКТ III
between 1 February and 31 August of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward; 
(i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form: 
(b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
Annex VIII, Part II 
Додаток VIII, частина II
POINT VI 
ПУНКТ VI
"Crude olive-pomace oil" means oil obtained from olive pomace by treatment with solvents or by physical means or oil corresponding to lampante olive oil, except for certain specified characteristics, excluding oil obtained by means of re-esterification and mixtures with other types of oils, and the other characteristics of which comply with those laid down by the Commission in accordance with Article 75(2) for this category. 
«Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
- - Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris): 
- квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
Contractual relations 
Договірні відносини
Reference thresholds 
Референтні граничні значення
"Wine fortified for distillation" means a product which: 
«Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Terms for products referred to in Appendix II which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Appendix shall be prohibited. 
Позначення для продуктів, зазначених у доповненні II , які указують, мають на увазі чи припускають вміст жиру, інший ніж вміст, указаний у згаданому доповненні, є забороненими.
Producer organisations may take out loans on commercial terms for financing crisis prevention and management measures. 
Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and 
(b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
milk and milk products; 
(b) молоко та молочні продукти;
(2) New wine still in fermentation 
(2) Молоде вино в процесі бродіння
Wheat or meslin flour 
Пшениця м'яка та меслин
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups 
Сиропи з цукру із доданням смако- ароматичних добавок або барвників, інші ніж сиропи з ізоглюкози, лактози, глюкози та мальтодекстрину
Dried bananas, excluding plantains 
Банани сушені, крім плантайн
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled 
Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals; 
(v) вимоги щодо попередніх повідомлень у разі вилучення з обігу;
pigmeat, Part XVII; 
(q) свинина, частина XVII ;
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters; 
(a) ухвалити рішення про те, чи визнавати міжгалузеву організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Article 121, fourth paragraph, (h) 
Стаття 121, четвертий параграф, (h)
the milk and milk products sector; 
(v) сектора молока та молочних продуктів;
- Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves 
- Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Superior 
Вищий
- Other than of poultry 
- Інші ніж свійської птиці
Article 113d(1), first subparagraph 
Стаття 113d(1), перший підпараграф
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals 
Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Royal jelly and propolis, non-edible 
Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
In order to ensure the protection of the legitimate rights and interests of producers and operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing: 
Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Article. 
Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment. 
«Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
(21) Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal). 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 від 17 грудня 2013 року про підтримку розвитку сільських територій Європейським сільськогосподарським фондом розвитку сільських територій (EAFRD) та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1698/2005 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Management of the scheme of authorisations for vine plantings 
Управління системою дозволів на виноградні насадження
be of sound, fair and marketable quality, free of odour; 
(a) мати належну товарну якість, не мати запаху;
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris): 
Квасоля звичайна, включно з білою дрібною квасолею (Phaseolus vulgaris):
- Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay 
- Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Meat of horses, fresh, chilled or frozen 
М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties that they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be withdrawn; 
(c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
harvest insurance; 
(a) рік урожаю;
The Commission shall adopt implementing acts concerning the management of the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and where necessary suspending the submission of applications. 
Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis; 
(b) у випадку виноградного сусла, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла, або шляхом часткового концентрування, зокрема шляхом зворотного осмосу;
"Liqueur wine" means the product: 
«Лікерне вино» означає продукт:
Article 118z 
Стаття 118z
General provisions on public intervention and aid for private storage 
Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
from wine; 
vinohradnнcka oblast',
- Fresh or chilled: 
- Свіжа або охолоджена:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding: 
Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled 
Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing 
Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2. 
(a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
caseins, 
(vi) казеїни,
Fats of bovine animals other than those of heading 1503 
Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Regulation of supply for ham with a protected designation of origin or protected geographical indication 
Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
(20) Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal) 
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення правил прямих виплат фермерам відповідно до програм підтримки в рамках спільної сільськогосподарської політики та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 637/2008 і Регламенту Ради (ЄС) № 73/2009 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included: 
Продукти рослинного походження та рослинні відходи, рослинні залишки та побічні продукти, гранульовані або негранульовані, що використовуються для годівлі тварин, в іншому місці не зазначені: