natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 13b(1) of Directive 91/477/EEC, 
(9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Article 4(4) of that Directive requires Member States to maintain a data-filing system and to record in it all information needed in order to trace and identify firearms, including information about the marking applied to a firearm and its essential components and information about any conversions or modifications to a firearm leading to a change in its category or sub-category, such as information about the entity that replaced or modified an essential component. 
Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
To facilitate the traceability of firearms and their essential components in Member States' data-filing systems, Member States should be required to choose from amongst only Latin, Cyrillic or Greek when determining which alphabet or alphabets may be used to mark firearms and their essential components. 
(6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Member States shall ensure that the marking required by Article 4 of Directive 91/477/EEC meets the technical specifications set out in the Annex to this Directive. 
Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Article 4(2) of that Directive defines the information to be included in the marking in order to increase the traceability of firearms and their essential components and to facilitate their free movement. 
У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
The alphabet or alphabets laid down by each Member State shall be Latin, Cyrillic or Greek. 
Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
establishing technical specifications for the marking of firearms and their essential components under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons 
про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Unless the identity is already present as part of an existing marking, it must be included when the transfer to civilian use occurs. 
Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
In determining which non-metallic materials to specify for the purposes of this specification, Member States shall have regard to the extent to which the material may compromise the clarity and permanence of the marking. 
Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
removing the plate would destroy a portion of the frame or receiver. 
(b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Technical specifications for the marking of firearms and their essential components 
Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Member States should be free to allow the use of some other technique, such as deep cut laser engraving, that ensures an equivalent level of clarity and permanence for the marking of frames and receivers made of non-metallic materials. 
Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Adequate font size of markings is critical to achieve the objective of increasing traceability of firearms and their essential components. 
(4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Article 4(1) of Directive 91/477/EEC obliges Member States to ensure that firearms and their essential components, whether part of a firearm or placed separately on the market, have a clear, permanent and unique marking applied to them. 
(1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Directive 91/477/EEC further obliges Member States to ensure that each elementary package of complete ammunition is marked in such a way as to indicate the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition. 
(3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Having regard to the United Nations International Small Arms Control Standard (ISACS) on marking and recordkeeping, frames and receivers made from non-metallic materials of a kind that risks compromising the clarity and permanence of the marking (for example, frames or receivers made from certain categories of polymer) should be required to have their marking applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver. 
(5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Member States may also permit the use of other techniques for marking such frames or receivers, provided that those techniques ensure an equivalent level of clarity and permanence for the marking. 
Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
The numeral system or systems laid down by each Member State shall be Arabic or Roman. 
Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
The size or minimum size laid down by each Member State shall be at least 1,6 mm. Where required, a smaller font size may be used for the marking of essential components that are too small to be marked in compliance with Article 4 of Directive 91/477/EEC. 
Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
In the case of a transfer from government stocks to permanent civilian use, the identity of the transferring entity must also be included in the marking. 
(2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
For frames or receivers made from a non-metallic material of a kind specified by the Member State, the marking is applied to a metal plate that is permanently embedded in the material of the frame or receiver in such a way that: 
У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Commission Implementing Directive (EU) 2019/68 of 16 January 2019 establishing technical specifications for the marking of firearms and their essential components under Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (Text with EEA relevance.) 
Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The numeral system used in the marking shall be as laid down by the Member State. 
Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Transposition provisions 
Сфера застосування
The font size used in the marking is as laid down by the Member State. 
Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
The alphabet used in the marking is as laid down by the Member State. 
Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF); 
- Фінансування з Європейського фонду морського промислу і рибальства (EMFF);
the next port of call is unknown. 
(b) наступний порт заходу невідомий.
1.5 Owner or operator: 
1.5 Власник або оператор:
Other waste, not covered by MARPOL 
Інші відходи, не охоплені МАРПОЛ
2.9 Person submitting this form (if other than the master): 
2.9 Особа, що подає форму (якщо не капітан):
Nowadays, those rules are laid down by the relevant River Commission. 
На поточний момент такі правила встановлює відповідна річкова комісія.
the category, type and size of the ship; 
(a) категорії, типу та розміру судна;
2.5 Next port and country (if known): 
2.5 Наступний порт та країна (якщо відомо):
the operational needs of the port users; 
(i) операційних потреб користувачів порту;
Member States shall ensure that the information listed in Article 5(2) is made electronically available through SafeSeaNet. 
Держави-члени забезпечують, щоб інформація, перелічена у статті 5(2) , була доступна в електронній формі через систему SafeSeaNet.
the indirect administrative costs; 
(i) непрямі адміністративні витрати;
Place and date 
Місце та дата
However, such intra-Union voyages are considered international voyages under international maritime legislation (the MARPOL Convention and the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)). 
Однак, такі рейси в межах території Союзу вважають міжнародними рейсами згідно з міжнародним морським законодавством ( Конвенція МАРПОЛ та Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (СОЛАС)).
an identification of a point of contact in the port; 
(b) ідентифікаційні дані контактного пункту в порту;
Article 349 TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands. 
(52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.
all ports of the Member States normally visited by ships falling within the scope of point (a). 
(b) усіх портів держав-членів, що їх зазвичай відвідують судна, які підпадають під дію пункту (a).
The Commission shall, on the basis of those monitoring data, publish a report by 31 December 2022 and every two years thereafter. 
На основі таких моніторингових даних Комісія публікує звіт до 31 грудня 2022 року та кожні два роки після того.
The fees may be differentiated on the following basis: 
Суму зборів може бути диференційовано на основі такого:
‘GISIS' means the Global Integrated Shipping Information System set up by the IMO; 
(14) «GISIS» означає Глобальну інтегровану інформаційну систему судноплавства, яку створила ММО;
Dirty ballast water 
Брудні баластні води
MMSI (Maritime Mobile Service Identity) number: 
Номер MMSI (ідентифікаційний номер морської рухомої служби):
In addition, the extended producer responsibility concept is a guiding principle of Union waste law, on the basis of which producers are responsible for the environmental impacts of their products throughout the life-cycle of those products. 
Крім того, керівним принципом законодавства Союзу у сфері відходів є концепція розширеної відповідальності виробників, що передбачає відповідальність виробників за екологічний вплив їхніх продуктів протягом усього життєвого циклу таких продуктів.
Fishing vessels below 12 metres can be exempted. 
Риболовні судна довжиною до 12 метрів можуть бути звільнені від дотримання цієї вимоги.
as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival; or 
(b) як тільки порт заходу стане відомий, якщо ця інформація стає доступною менше ніж за 24 години до прибуття; або
the hazardous nature of the waste. 
(c) небезпечного характеру відходів.
2.4 Last port and country: 
2.4 Останній порт та країна:
Training of personnel 
Підготовка персоналу
Reporting and exchange of information 
Звітування та обмін інформацією
and is thus exempted, in accordance with [insert relevant provision in national legislation of the country], [from the requirements on: 
та як наслідок вважається звільненим, відповідно до [вкажіть відповідні положення національного законодавства країни], [від виконання вимог щодо:
Net financial benefits provided by extended producer responsibility schemes; 
- Чисті фінансові надходження від застосування схем розширеної відповідальності виробників;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Рішення набуває чинності наступного дня після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Those threats place further pressure on environmental systems, like biodiversity and natural infrastructure, while creating global socioeconomic problems, including health, safety and financial risks. 
Ці загрози створюють додаткове навантаження на екологічні системи, зокрема, біорізноманіття та природну інфраструктуру, та спричиняють виникнення глобальних соціально-економічних проблем, серед яких ризики для здоров'я і безпеки та фінансові ризики.
The waste from those small ports is normally handled by the municipal waste management system in accordance with the principles set out in Directive 2008/98/EC. 
Зазвичай поводження з відходами з таких малих портів здійснюють у рамках муніципальної системи управління відходами згідно з принципами, визначеними в Директиві 2008/98/ЄС .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18(1), (2) and (3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 June 2019. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 18(1) , (2) та (3) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 27 червня 2019 року.
Container 
Контейнер
The Commission shall evaluate this Directive and submit the results of the evaluation to the European Parliament and the Council by 28 June 2026. 
Комісія повинна оцінити цю Директиву та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 28 червня 2026 року.
This Directive applies to: 
Цю Директиву застосовують до:
A. Plastics 
A. Пластмаси
at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known; 
(a) принаймні за 24 години до прибуття, якщо порт заходу відомий;
Point (d) of the first subparagraph shall apply without prejudice to the more stringent requirements imposed by Regulation (EC) No 1069/2009 for the management of catering waste from international transport. 
Положення пункту (d) першого підпараграфа застосовують без обмеження більш жорстких вимог, передбачених Регламентом (ЄС) № 1069/2009 стосовно управління відходами громадського харчування з міжнародного транспорту.
The Commission shall ensure that the inspection database provides information for the Union risk-based targeting mechanism referred to in Article 11(2). 
Комісія забезпечує, щоб база даних про результати інспектувань надавала інформацію для цільового ризик-орієнтованого механізму Союзу, зазначеного у статті 11(2) .
This can be achieved through compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea (‘UNCLOS'). 
Цього можна досягти шляхом дотримання вимог, викладених у міжнародних конвенціях, кодексах та резолюціях за умови збереження свободи судноплавства, як передбачено Конвенцією ООН з морського права (далі - UNCLOS).
To this end, the IMO has established a port reception facilities database within its Global Integrated Shipping Information System (‘GISIS'). 
З цією метою ММО створила базу даних портових приймальних споруд, що увійшла до Глобальної інтегрованої інформаційної системи судноплавства (GISIS).
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and the Council (1) . 
Така відповідність вважається досягнутою, якщо процедури відповідають Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1221/2009 (-1).
If the lost gear cannot be retrieved, the master of the fishing vessel is to inform the authorities of its flag Member State within 24 hours. 
Якщо втрачене знаряддя неможливо виловити, капітан риболовного судна зобов'язаний інформувати про це відповідні органи своєї держави-члена прапора протягом 24 годин.
‘Waste from ships' referred to in point (3) shall be considered to be waste within the meaning of point 1 of Article 3 of Directive 2008/98/EC. 
«Суднові відходи» або «відходи із суден», зазначені у пункті (3) , повинні вважатися відходами у розумінні пункту 1 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС.
The Valletta Declaration on the priorities for the EU's maritime transport policy until 2020, endorsed by the Council in its conclusions of 8 June 2017, invited the Commission to propose appropriate follow-up to the revision of that Directive. 
Валетська декларація про пріоритети політики ЄС у галузі морського транспорту до 2020 року, затверджена Радою в її висновках від 8 червня 2017 року, закликала Комісію запропонувати належні подальші заходи щодо перегляду зазначеної Директиви.
Good working conditions for port personnel working in port reception facilities are of paramount importance to creating a safe, efficient and socially accountable maritime sector, which is able to attract qualified workers and ensure a wide-level playing field across Europe. 
(46) Хороші умови праці персоналу порту, який обслуговує портові приймальні споруди, мають надзвичайно важливе значення для створення безпечного, ефективного та соціально відповідального морського сектора, щоб він мав змогу залучати кваліфікованих працівників та забезпечувати рівні умови по всій Європі.
On 1 March 2018, the IMO adopted the revised Consolidated Guidance for port reception facility providers and users (MEPC.1/Circ. 
(9) 1 березня 2018 року ММО ухвалила переглянуту редакцію Консолідованого керівництва для надавачів і користувачів портових приймальних споруд (MEPC.l/Circ.
Those Member States which intend to avail themselves of the derogations set out in this paragraph shall communicate to the Commission by 28 June 2021 whether the relevant conditions have been met and shall inform the Commission annually thereafter of any subsequent change. 
Держави-члени, які вирішили скористатися відступами, визначеними в цьому параграфі, повинні не пізніше 28 червня 2021 року повідомити Комісію про те, чи виконано відповідні умови, та повинні щорічно інформувати Комісію про будь-які подальші зміни.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
Зокрема, для забезпечення рівної участі у розробленні делегованих актів Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються розробленням делегованих актів.
Union maritime policy should aim at a high level of protection of the marine environment taking into account the diversity of the maritime areas of the Union. 
(14) Морська політика Союзу має бути спрямована на досягнення високого рівня захисту морського середовища, враховуючи різноманітність морських територій Союзу.
In the context of Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council (23) , when the next review of the European Maritime Safety Agency (EMSA) mandate is due, the Commission shall also evaluate whether EMSA should be granted additional competences for the enforcement of this Directive. 
У контексті Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1625 ( -23 ) , Комісія під час наступного перегляду мандату Європейського агентства морської безпеки (EMSA) також оцінить потребу делегування EMSA додаткових компетенцій для забезпечення реалізації і дотримання цієї Директиви.
The Union is characterised by regional differences at port level, as also demonstrated in the territorial impact assessment carried out by the Commission. 
(51) Союз характеризується наявністю регіональних відмінностей на рівні портів, про що свідчить оцінювання територіального впливу, проведене Комісією.
This Directive should be instrumental for the application of the main environmental legislation and principles in the context of ports and the management of waste from ships. 
(15) Ця Директива має сприяти застосуванню основних екологічних принципів та екологічного законодавства у контексті портів та управління судновими відходами.
Paragraph 4 shall apply without prejudice to more stringent requirements for ships adopted in accordance with international law. 
Параграф 4 застосовують без обмеження більш жорстких вимог для суден, ухвалених відповідно до міжнародного права.
In cases where gear is lost, the master of the vessel is to attempt to retrieve it as soon as possible. 
У разі втрати знаряддя капітан судна має спробувати якнайшвидше його виловити.
at the latest upon departure from the previous port, if the duration of the voyage is less than 24 hours. 
(c) не пізніше ніж після вибуття з попереднього порту, якщо тривалість рейсу становить менше ніж 24 години.
Every year a substantial amount of plastic enters the seas and oceans in the Union. 
(18) Щороку в моря та океани в Союзі потрапляє значна кількість пластику.
the indirect fee shall cover: 
(b) непрямий збір повинен покривати: