natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘situational awareness' means the ability to monitor, detect, identify, track and understand illegal cross-border activities in order to find reasoned grounds for reaction measures on the basis of combining new information with existing knowledge, and to be better able to reduce the loss of lives of migrants at, along or in the proximity of the external borders; 
(7) «ситуаційна обізнаність» означає здатність контролювати, виявляти, ідентифікувати, відстежувати та розуміти незаконну транскордонну діяльність, щоб належним чином обґрунтовувати заходи з реагування, поєднуючи нову інформацію з відомими фактами, і щоб мати змогу знизити людські втрати серед мігрантів на зовнішніх кордонах та уздовж або поблизу них;
It should be possible for the bilateral and multilateral agreements concluded by Member States with third countries in the areas covered by European integrated border management to contain security sensitive information. 
(93) Двосторонні та багатосторонні угоди, укладені державами-членами з третіми країнами у сферах, що стосуються європейського інтегрованого управління кордонами, можуть містити чутливу інформацію з точки зору безпеки.
In order to implement the multiannual strategic policy for European integrated border management, the Agency shall, by a decision of the management board, on the basis of a proposal from the executive director that is prepared in close cooperation with the Member States and the Commission, establish a technical and operational strategy for European integrated border management. 
З метою реалізації багаторічної стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами Агенція, за рішенням правління на підставі пропозиції виконавчого директора, підготовленої в тісній співпраці з державами-членами та Комісією, повинна розробити технічну та операційну стратегію європейського інтегрованого управління кордонами.
Without prejudice to Article 95, during a joint operation, pilot project, migration management support team deployment, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams in the territory of the host Member State, including statutory staff, shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them. 
Без обмеження статті 95 , під час спільної операції, пілотного проекту, розгортання команди підтримки регулювання міграції, швидкого прикордонного втручання, операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням, до членів команд на території держави-члена здійснення заходів, у тому числі штатного персоналу, має бути таке саме ставлення, як до посадових осіб держави-члена здійснення заходів, щодо будь-яких кримінальних правопорушень, які можуть бути вчинені проти них або ними.
The staff provided to the fundamental rights officer should have the skills and seniority that correspond to the expansion of activities and powers of the Agency. 
Персонал, який надається працівнику з питань фундаментальних прав, повинен мати навички та звання, які відповідають розширеному обсягу діяльності та повноважень Агенції.
The obligation to provide a thorough justification shall also apply to the elements raised by the European Parliament and the Council during the consultation. 
Обов'язок надати повне обґрунтування також поширюється на питання, порушені Європейським Парламентом і Радою під час консультацій.
Each Member State shall be responsible for ensuring the continuous contribution of operational staff as seconded members of the teams in accordance with Annex II. 
Кожна держава-член несе відповідальність за забезпечення постійного внеску оперативного персоналу як прикомандированих членів команд згідно із додатком II .
Weapons, ammunition and equipment that are authorised for use shall be listed in the operational plan in line with the requirements on admissible and prohibited weapons of the host Member State. 
Зброя, боєприпаси та обладнання, які дозволено застосовувати, повинні бути перелічені в оперативному плані згідно з вимогами щодо дозволеної та забороненої зброї в державі-члені здійснення заходів.
deploy return teams during return interventions; 
(p) розгортати команди повернення під час втручань, пов'язаних із поверненням;
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of items of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks. 
Згідно із цими угодами та тією мірою, якою обладнання становить частину мінімальної кількості одиниць технічного обладнання на відповідний рік, держави-члени повинні забезпечити доступність свого технічного обладнання для розгортання за запитом Агенції, якщо вони не стикаються з винятковою ситуацією, що суттєво впливає на виконання національних завдань.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European integrated border management standards. 
Налагодження співпраці з третіми країнами повинне сприяти просуванню стандартів європейського інтегрованого управління кордонами.
The Agency shall communicate without prejudice to Article 92 and in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the management board and in close cooperation, where appropriate, with other bodies, offices and agencies. 
Агенція повинна здійснювати таку комунікацію без обмеження статті 92 та згідно з відповідними планами комунікації та розповсюдження інформації, ухваленими правлінням у тісній співпраці, у відповідних випадках, з іншими органами, офісами та агентствами.
It may not delegate to the executive board tasks related to decisions that must be passed by a majority of two thirds of the management board. 
Правління не може делегувати виконавчому органу завдання, пов'язані з рішеннями, які повинні ухвалюватися більшістю у дві третини голосів правління.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the management board after consulting the Commission. 
Фінансові правила, що застосовуються до Агенції, ухвалюються правлінням після консультацій з Комісією.
commitments to and deployments of equipment from the rapid reaction equipment pool; 
(f) призначення до та розгортання обладнання з резерву обладнання швидкого реагування;
Member States shall be responsible for contributing to the pool by nominating forced-return monitors corresponding to the defined profile, without prejudice to the independence of those monitors under national law, where national law so provides. 
Держави-члени несуть відповідальність за внесок у резерв шляхом призначення спостерігачів за примусовим поверненням, що відповідають визначеному профілю, без обмеження незалежності таких спостерігачів за національним правом, якщо це передбачено національним правом.
escorting third-country nationals subject to forced-return procedures. 
(i) супровід громадян третьої країни, які підлягають процедурам примусового повернення.
The individual contributions of Member States should be established on the basis of the distribution key agreed during the negotiations in 2016 on Regulation (EU) 2016/1624 for the purposes of the rapid reaction pool and set out in Annex I to that Regulation. 
Індивідуальні внески держав-членів повинні визначатися на основі коефіцієнта розподілу, погодженого під час переговорів у 2016 році щодо Регламенту (ЄС) № 2016/1624 для цілей резерву швидкого реагування та визначеного в додатку I до цього Регламенту.
monitoring the Agency's compliance with fundamental rights, including by conducting investigations into any of its activities; 
(b) здійснювати моніторинг дотримання Агенцією фундаментальних прав, у тому числі шляхом проведення розслідування будь-яких його дій;
The Agency shall, without delay, and in any case within five working days from the establishment of the operational plan, deploy the necessary operational staff from the standing corps for the practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1. 
Агенція повинна невідкладно, але в будь-якому рані протягом п'яти робочих днів після складання оперативного плану, направити необхідний оперативний персонал з числа працівників постійного корпусу для практичної реалізації заходів, визначених у рішенні Ради, зазначеному в параграфі 1.
The executive director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. 
На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. 
Він набуває чинності після ухвалення загального бюджету Європейського Союзу.
The forced-return monitor shall submit a report on each forced-return operation to the executive director, the fundamental rights officer and to the competent national authorities of all the Member States involved in the given operation. 
Спостерігач за примусовим поверненням повинен подати звіт про кожну операцію примусового повернення виконавчому директору, спостерігачу за дотриманням фундаментальних прав та компетентним національним органам усіх держав-членів, що беруть участь у відповідній операції.
Union institutions, bodies, offices, agencies, and the international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received from the Agency only within the limits of their competence and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements. 
Установи, органи, офіси, агентства Союзу та міжнародні організації, зазначені у параграфі 1, повинні використовувати інформацію, отриману від Агенції, лише в межах своєї компетенції та тільки у разі, якщо вони дотримуються фундаментальних прав, у тому числі вимог щодо захисту даних.
participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control of the external borders, including the use of advanced surveillance technology, and develop its own pilot projects, where necessary, for the carrying out of activities as provided for in this Regulation; 
(x) брати участь у розвитку діяльності з досліджень та інновацій і управлінні нею, що стосується контролю зовнішніх кордонів, включно з використанням передових технологій нагляду, а також розробляти власні пілотні проекти, за необхідності, для здійснення заходів, передбачених у цьому Регламенті;
The Agency may, with the agreement of the Member States concerned, invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders, return operations, return interventions and training, as referred to in Article 62, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities or the safety of third-country nationals. 
За згодою відповідних держав-членів Агенція може запросити спостерігачів з третіх країн до участі в її діяльності на зовнішніх кордонах, операціях повернення, втручаннях, пов'язаних із поверненням, і підготовці, як зазначено у статті 62 , тією мірою, якою їх присутність відповідає цілям цієї діяльності, може сприяти поліпшенню співпраці та обміну найкращими практиками та не впливає на загальну безпеку цієї діяльності чи безпеку громадян третьої країни.
The Agency, the European Fisheries Control Agency (EFCA) and the European Maritime Safety Agency (EMSA) should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action. 
У зв'язку з цим Агенції, Європейському агентству з контролю рибальства (EFCA) та Європейському агентству морської безпеки (EMSA) необхідно посилити співпрацю як між собою, так і з національними органами влади, що виконують функції берегової охорони, щоб поліпшити морську ситуаційну обізнаність та підтримати узгоджені та економічно ефективні дії.
The management board shall take its decision by a majority of two thirds of the members with a right to vote. 
Правління повинне ухвалити своє рішення більшістю у дві третини членів, що мають право голосу.
(41) Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1 ). 
(-41) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 603/2013 від 26 червня 2013 року про запровадження системи Eurodac для порівняння відбитків пальців задля дієвого застосування Регламенту (ЄС) № 604/2013 про встановлення критеріїв і механізмів для визначення відповідальності держав-членів щодо розгляду заяв з приводу міжнародного заходу, поданих в одній державі-члені громадянином третьої країни або особою без громадянства, та запитів на порівняння з даними в системі Eurodac від правозастосовчих органів та Європолу для цілей забезпечення застосування актів права, та внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1077/2011 про створення Агентства Європейського Союзу з оперативного управління великомасштабними IT-системами у сферах свободи, безпеки та правосуддя (OB L 180, 29.06.2013, с.
Those scenarios shall be set out in the contingency plans and national capability development plans to which they relate. 
Такі сценарії повинні бути визначені у планах дій у разі надзвичайних ситуацій і національних планах нарощування спроможності, яких вони стосуються.
The resulting regulation, Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (5) , entered into force on 6 October 2016. 
Отриманий у результаті регламент - Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 ( -5 ) - набув чинності 6 жовтня 2016 року.
Cooperation of the Agency with Union institutions, bodies, offices, agencies, and international organisations 
Співпраця Агенції з установами, органами, офісами та агентствами Союзу і міжнародними організаціями
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and Union databases which may be consulted. 
Перед направленням членів команд держава-член ведення діяльності повинна повідомити Агенцію про національні бази даних і бази даних Союзу, до яких можна направити запит.
The key roles of the Agency should be: to establish a technical and operational strategy as part of the implementation of the multiannual strategic policy cycle for European integrated border management; to oversee the effective functioning of border control at the external borders; to carry out risk analysis and vulnerability assessments; to provide increased technical and operational assistance to Member States and third countries through joint operations and rapid border interventions; to ensure the practical execution of measures in a situation requiring urgent action at the external borders; to provide technical and operational assistance in the support of search and rescue operations for persons in distress at sea; and to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions. 
Агенція повинна мати такі основні функції: розробляти технічну та оперативну стратегію як частину імплементації багаторічного циклу стратегічної політики для європейського інтегрованого управління кордонами; контролювати ефективне функціонування прикордонного контролю на зовнішніх кордонах; проводити аналіз ризиків та оцінювання вразливості; надавати посилену технічну та оперативну допомогу державам-членам та третім країнам шляхом спільних операцій та швидких прикордонних втручань; забезпечувати практичне виконання заходів у ситуаціях, що вимагають термінових дій на зовнішніх кордонах; надавати технічну та оперативну допомогу для підтримки пошуково-рятувальних операцій особам, що зазнали лиха на морі; а також організовувати, координувати та проводити операції повернення та втручання, пов'язані з поверненням.
The synergies between the vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism shall be maximised in order to establish an improved situational picture on the functioning of the Schengen area, avoiding, to the extent possible, the duplication of efforts on the Member States' side, and ensuring a better coordinated use of the relevant Union financial instruments supporting the management of the external borders. 
Синергія між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання повинна бути максимальною, щоб створити вдосконалену ситуаційну картину функціонування Шенгенської зони, уникаючи, наскільки це можливо, дублювання зусиль з боку держав-членів, і забезпечити краще координоване використання відповідних фінансових інструментів Союзу для підтримки управління зовнішніми кордонами.
contribute to promoting the application of the Union acquis relating to the management of the external borders and return, including with regard to respect for fundamental rights; 
(e) сприяти розширенню застосування acquis Союзу в галузі управління зовнішніми кордонами та повернення, а також дотримання фундаментальних прав;
The executive director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with that Member State, the location of deployment. 
Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члену про призначення та повинен визначити разом з цією державою-членом місце направлення.
Personal equipment sets shall be used by all statutory staff deployed as members of the teams. 
Індивідуальні комплекти обладнання повинні використовуватись усіма працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд.
The Agency shall also refuse nominated operational staff in the event of non-compliance with the required profiles unless the operational staff member in question qualifies for another profile allocated to that Member State. 
Агенція також відхиляє призначеного працівника оперативного персоналу у разі невідповідності необхідним профілям, якщо тільки відповідний працівник не відповідає іншому профілю, відведеному цій державі-члену.
Their contracts may in principle be renewed only once, for a fixed period of a maximum of five years. 
Відповідні контракти, у принципі, можуть бути продовжені лише один раз на фіксований період, що не перевищує п'яти років.
All members of the teams shall wear visible personal identification and a blue armband with the insignias of the Union and of the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention. 
Усі члени команд повинні носити видимий персональний ідентифікатор та синю нарукавну пов'язку з розпізнавальними знаками Союзу й Агенції на своїй уніформі, що ідентифікують їх як учасників спільної операції, розгортання групи підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
within the framework of operations referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph and in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 and international law, provide technical and operational assistance to Member States and third countries in support of search and rescue operations for persons in distress at sea which may arise during border surveillance operations at sea; 
(e) надавати, у рамках операцій, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа, і згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014 та міжнародним правом, технічну і оперативну допомогу державам-членам та третім країнам для підтримки пошуково-рятувальних операцій стосовно осіб, що зазнали лиха на морі, які можуть проводитися в рамках операцій з нагляду за морськими кордонами;
It should also address all relevant interactions of the European Border and Coast Guard with the Commission and other Union institutions, bodies, offices and agencies, and cooperation with other relevant partners, including third countries and third parties as appropriate. 
Багаторічний цикл також повинен регулювати всі відповідні взаємодії між Європейською прикордонною і береговою охороною, Комісією та іншими установами, органами, офісами та агентствами Союзу, а також співпрацю з іншими відповідними партнерами, у тому числі з третіми країнами та третіми особами, у відповідних випадках.
The national capability development plans shall address the development of each component of European integrated border management, in particular the recruitment and training policy of border guards and return specialists, the acquisition and maintenance of equipment, necessary research and development activities, and the corresponding funding requirements and sources. 
Національні плани нарощування спроможності повинні стосуватися розвитку кожного компонента європейського інтегрованого управління кордонами, зокрема політики щодо добору та навчання прикордонників і спеціалістів з повернення, придбання та технічного обслуговування обладнання, необхідної діяльності з досліджень і розробок, а також відповідних вимог і джерел фінансування.
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties. 
Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли він або вона не можуть виконувати свої обов'язки.
The fundamental rights officer should be provided with the resources and staff necessary to enable him or her to effectively perform all his or her tasks in accordance with this Regulation. 
Працівник з питань фундаментальних прав повинен бути забезпечений ресурсами та персоналом, необхідними йому для ефективного виконання своїх завдань згідно із цим Регламентом.
Operational staff deployed as members of the teams should have all the necessary powers to carry out border control and return tasks, including the tasks requiring executive powers, set out in relevant national law or in this Regulation. 
(59) Працівники оперативного персоналу, направлені як члени команд, повинен мати усі необхідні повноваження для здійснення прикордонного контролю та завдань з повернення, у тому числі завдань, що вимагають виконавчих повноважень, визначених у відповідному національному праві або в цьому Регламенті.
The Agency shall provide a national coordination centre, at its request, with information on the external borders of the Member State to which it belongs and on the pre-frontier area which may be derived from: 
За запитом національного координаційного центру Агенція повинна надати йому інформацію про зовнішні кордони держави-члена її приналежності та про прикордонну зону, що її можна отримати за допомогою:
The management board shall, on the basis of a proposal from the executive director, determine the profile and the number of forced-return monitors to be made available to that pool. 
Правління, на основі пропозиції виконавчого директора, повинне визначити профіль і кількість спостерігачів за примусовим поверненням, які повинні бути доступними для такого резерву.
Operational staff should consist of border guards, return escorts, return specialists, and other relevant staff. 
Оперативний персонал повинен складатися з прикордонників, персоналу супроводу при поверненні, спеціалістів із повернення та іншого відповідного персоналу.