natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buffy coat, containing a large proportion of the platelets and leucocytes in the donated unit, is removed. 
Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
For allogeneic donations, self-deferral, and temporary and permanent deferral, and the reasons why individuals are not to donate blood or blood components if there could be a risk for the recipient. 
Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
For autologous donations, the possibility that the autologous blood and blood components may not suffice for the intended transfusion requirements. 
Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
It may be used for the manufacture of medicinal products derived from human blood and human plasma or used in the preparation of pooled platelets, or pooled, leucocyte-depleted platelets. 
Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
The following criteria do not apply to autologous donations. 
Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
Plasma may be separated from the cellular portion of a whole blood collection for therapeutic use as fresh-frozen plasma or further processed to cryoprecipitate and cryoprecipitate-depleted plasma for transfusion. 
Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
INFORMATION REQUIREMENTS 
ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
"Plasma, cryoprecipitate-depleted for transfusion" means a plasma component prepared from a unit of plasma, fresh-frozen. 
"Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
(as referred to in Article 1) 
(як вказано в статті 1 )
Age and body weight of donors 
Вік і маса тіла донорів
Deferral criteria for donors of autologous donations 
Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Member States shall ensure that blood establishments provide prospective donors of blood or blood components with the information set out in Part A of Annex II. 
Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Cryopreservation 
Кріоконсервування
QUALITY CONTROL REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS 
ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
"Cryoprecipitate" means a plasma component prepared from plasma, fresh-frozen, by freeze-thaw precipitation of proteins and subsequent concentration and re-suspension of the precipitated proteins in a small volume of the plasma. 
"Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
"Granulocytes, apheresis" means a concentrated suspension of granulocytes obtained by apheresis. 
"Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
"Plasma, fresh-frozen" means the supernatant plasma separated from a whole blood donation or plasma collected by apheresis, frozen and stored. 
"Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Haemoglobin levels in donor's blood 
Рівень гемоглобіну в крові донора
>TABLE> 
Маса тіла
Member States shall ensure that upon agreement of willingness to commence the donation of blood or blood components, donors provide the information set out in Part B of Annex II to the blood establishment. 
Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
HTML 
Гемоліз
Blood establishments shall ensure that donors of whole blood and blood components comply with the eligibility criteria set out in Annex III. 
Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Protein levels in donor's blood 
Рівень тромбоцитів у крові донора
Blood establishments shall ensure that the storage, transport and distribution conditions for blood and blood components comply with the requirements set out in Annex IV. 
Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (Text with EEA relevance) 
Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог до [...]
My recent searches (0) 
Вміст залишкових клітин (*)
STORAGE, TRANSPORT AND DISTRIBUTION CONDITIONS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS 
Умови зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів
"Platelets, apheresis, leucocyte-depleted" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by apheresis, and from which leucocytes are removed. 
"Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Toggle Dropdown 
Цукровий діабет
Activate features selected 
Прийнятні результати показників якості
Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations 
Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Blood establishments shall ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components comply with the requirements set out in Annex V. 
Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
ACCEPTANCE CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS 
КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
"Platelets, recovered, pooled, leucocyte-depleted" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by processing of whole blood units and pooling the platelets from the units during or after separation, and from which leucocytes are removed. 
"Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations 
Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
"Platelets, recovered, single unit" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by processing of a single unit of whole blood. 
"Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
QUALITY AND SAFETY REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS 
Вимоги до якості та безпечності крові та її компонентів
Platelet levels in donor's blood 
1.3 Рівень білка в крові донора
PL 
pH
"Platelets, recovered, pooled" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by processing of whole blood units and pooling the platelets from the units during or after separation. 
"Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
"Red cells, leucocyte-depleted, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed, and from which leucocytes are removed. 
"Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Malti (mt) 
Малярія (*)
Suomi (fi) 
Сифіліс (*)
"Platelets, recovered, single unit, leucocyte-depleted" means a concentrated suspension of blood platelets, obtained by processing of a single whole blood unit from which leucocytes are removed. 
"Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
"Buffy coat" means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets. 
"Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Enable / Disable all experimental features 
Інактивовані /убиті вакцини
"Platelets, apheresis" means a concentrated suspension of blood platelets obtained by apheresis. 
"Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Čeština (cs) 
Гепатит С
"Red cells in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed. 
"Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
SK 
Вік
For the Commission 
для чоловіків
STORAGE 
ЗБЕРІГАННЯ
"Red cells" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed. 
"Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
English EN (current language) 
ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
"Red cells, leucocyte-depleted" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed, and from which leucocytes are removed. 
"Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Gaeilge (ga) 
Гемоглобін (*)
Experimental features 
Плазмові компоненти
DEFERRAL CRITERIA FOR DONORS OF WHOLE BLOOD AND BLOOD COMPONENTS 
КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Current consolidated version: 09/01/2015 
Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Council of the European Union 
Verkhovna Rada of Ukraine
Document 32004L0033 
≥ 125 г/л
Case-law 
Валідація
Languages, formats and link to OJ 
Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Hrvatski (hr) 
HTLV III
Legal act 
Сексуальна поведінка
"Red cells, buffy coat removed, in additive solution" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed. 
"Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Slovenčina (sk) 
Токсоплазмоз (*)
Svenska (sv) 
Бабезіоз (*)
Search tips 
Вміст лейкоцитів
HU 
Об'єм
Eesti keel (et) 
Фактор VIIIc (*)
ELI highlights 
Гранулоцити, аферез
"Red cells, buffy coat removed" means the red cells from a single whole blood donation, with a large proportion of the plasma from the donation removed. 
"Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Validation 
Гранулоцити
Display 
Сказ
e finds case, cane, care). 
- татуювання або пірсинг,
български (bg) 
Загальний білок (*)
Done at Brussels, 22 March 2004. 
( Last event - Entry into force, gone April 19, 2004.
Special edition in Slovak: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286 
Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Menu 
Білок
"Red cells, apheresis" means the red cells from an apheresis red cell donation. 
"Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286 
Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Nederlands (nl) 
Лихоманка Західного Нілу (*)
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124 
Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Switch to mobile 
Вміст тромбоцитів
Founding treaties 
Нові компоненти
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj 
720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components 
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Special edition in Slovene: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286 
Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Newsletter 
Тромбоцити
Switch to desktop 
Designed by KitSoft
Deutsch (de) 
Бруцельоз (*)
Liquid storage 
Стоматологічне лікування
Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124 
Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
DEFINITIONS 
Terms of use
Duration of deferral period 
Плазма та кріопреципітат
JURE case-law 
Тривалість періоду відсторонення
Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain (1) , 
Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
full names, 
- повні імена;
The information referred to above shall comprise: 
Згадана вище інформація повинна включати:
As from 1 May 2004 the Council can no longer act on an initiative of a Member State. 
(4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Done at Luxembourg, 29 April 2004. 
Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
The Council has exhausted all possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament. 
(5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
This Directive shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union. 
Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than 5 September 2006. 
Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 63(3)(b) thereof, 
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
‘external borders' means the external borders of the Member States with third countries; 
(b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
the number and type of travel document used, 
- номер і тип проїзного документа;
Under these exceptional circumstances the Directive should be adopted without the opinion of the European Parliament. 
(6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
on the obligation of carriers to communicate passenger data 
про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
the initial point of embarkation. 
- початковий пункт посадки.
departure and arrival time of the transportation, 
- час прибуття та відправлення;
‘carrier' means any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air; 
(a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. 
Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
This shall also comprise the information referred to in Article 10(c) and Article 11(1)(c) of Directive 95/46/EC. 
Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
nationality, 
- громадянство;
It is important to avoid a vacuum in the Community's action in combating illegal immigration. 
(3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
‘border control' means a check carried out at a border in response exclusively to an intention to cross that border, regardless of any other consideration; 
(c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Directive 95/46/EC applies with regard to the processing of personal data by the authorities of the Member States. 
(12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data 
Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 
Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Member States shall take the necessary measures to impose sanctions on carriers which, as a result of fault, have not transmitted data or have transmitted incomplete or false data. 
Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
In addition, in order to ensure the greater effectiveness of this objective, the financial penalties currently provided for by the Member States for cases where carriers fail to meet their obligations should be harmonised to the extent possible, taking into account the differences in legal systems and practices between the Member States. 
Окрім того, для забезпечення більш ефективного досягнення цієї цілі, фінансові санкції, які держави-члени наразі застосовують до випадків невиконання перевізниками своїх зобов'язань, повинні бути згармонізовані мірою можливого, з урахуванням розбіжностей між правовими системами та практиками різних держав-членів.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application. 
(13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Member States shall take the necessary measures to oblige the carriers to inform the passengers in accordance with the provisions laid down in Directive 95/46/EC. 
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
total number of passengers carried on that transport, 
- загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;
‘border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for crossing external borders; 
(d) «пункт пропуску через кордон» означає будь-який пункт пропуску, у якому компетентними органами дозволено перетинати зовнішні кордони;
code of transport, 
- код транспортного засобу;
These measures take up the control options set out in the Decision of the Executive Committee of Schengen (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), aimed at enabling border checks to be increased and providing for sufficient time to enable detailed and comprehensive checks to be carried out on all passengers through the transmission of passenger data to the authorities responsible for carrying out such controls. 
(11) Такі інструменти спираються на можливості контролю, визначені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), що спрямовані на посилення перевірок на кордоні та передбачають достатні строки для проведення детальної та всеохопної перевірки для всіх пасажирів через передання даних про пасажирів органам, відповідальним за проведення таких заходів контролю.
Member States shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission. 
Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sanctions are dissuasive, effective and proportionate and that either: 
Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення:
This Directive shall not prevent Member States from adopting or retaining, for carriers which infringe very seriously the obligations arising from the provisions of this Directive, other sanctions, such as immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or temporary suspension or withdrawal of the operating licence. 
Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
In order to combat illegal immigration more effectively and in order to ensure the greater effectiveness of this objective, it is essential that, without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC, account be taken at the earliest opportunity of any technological innovation, especially with reference to the integration and use of biometric features in the information to be provided by the carriers. 
(9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
This Directive constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, 
(17) Ця Директива є актом, що спирається на acquis щодо Шенгенської зони або в інший спосіб, із ним пов'язаний, у розумінні статті 3(1) Акту про приєднання 2003 року,
‘personal data', ‘processing of personal data' and ‘personal data filing system' have the meaning as stipulated under Article 2 of Directive 95/46/EC. 
(e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
The European Council of 25 and 26 March 2004 adopted a Declaration on combating terrorism stressing the need to expedite examination of measures in this area and take work forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure. 
(2) Європейська Рада на засіданні 25-26 березня 2004 року ухвалила Декларацію про боротьбу з тероризмом, у якій наголосила на необхідності прискорити перегляд інструментів у цій сфері та продовжити роботу над запропонованою Директивою Ради про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів з метою надання якнайскорішого висновку щодо цього інструмента.