natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period. 
Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements. 
Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
the establishment of European sample schemes (Article 4). 
«(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Name 
Назва
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies, 
(8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission. 
Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
First reference period 
Перший референтний період
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available. 
Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p. 1 ). 
Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.' 
Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Form 
Форма
1 month and 10 calendar days 
1 місяць і 10 календарних днів
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information. 
Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries. 
Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels. 
Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE або групи та класу CPA.
The implementation of Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/2001 (4) , (EC) No 588/2001 (5) , and (EC) No 606/2001 (6) , concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings, the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows measures for further improvements in short-term statistics to be identified. 
(2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
In its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that plan, the Ecofin Council identified additional fundamental aspects for improving the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98. 
(3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle. 
(6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
The output price variable (No 310) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises. 
Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits. 
У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (7) , has identified Principal European Economic Indicators (PEEI) that go beyond the scope of Regulation (EC) No 1165/98. 
(5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements. 
Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312) are to be transmitted at the three-digit and four-digit levels of NACE. 
Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates. 
«(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by 11 February 2006 an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics. 
Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of such a scheme. 
Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
The Commission shall no later than 11 August 2006 propose a definition to be applied to the output price variable. 
Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.
The transmitted indices for production and output prices at the three-digit and four-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year. 
Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією D NACE у відповідному базисному році.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products. 
Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States. 
Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
define a suitable level of detail. 
(d) визначити належний рівень деталізації.
3 months'. 
3 місяці.»
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes. 
Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках.
‘The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005. 
«Перший референтний період для передачі змінних 110, 115 і 116 з місячним референтним періодом - не пізніше січня 2005 року.».
‘Variable 
«Змінна
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1 % of the European Community total. 
Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index. 
Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
sum of 74.2 and 74.3; 
сума 74.2 і 74.3;
the output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE: 
змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE:
‘Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers. 
«Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form. 
Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs. 
У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
‘Member States shall carry out studies instituted by the Commission and set up in consultation with the Member States. 
«Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions. 
Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE, а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (двозначного рівня) або групувань розділів.
sum of 74.11 to 74.14; 
сума 74.11-74.14;
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.' 
Держави-члени, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 3 та 4.»
61.1, 62.1, 64.2 at three digits; 
61.1, 62.1, 64.2 на тризначному рівні;
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.' 
Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях C-E NACE.»
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.' 
Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.»
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 63 та 74 NACE згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Variables Nos 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index. 
Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables. 
Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
‘The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines: 
«Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than 11 August 2007. 
Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA. 
Змінна цін на імпортні товари ( № 340) повинна бути передана для всіх видів промислової продукції, секцій C-E CPA і для ОПГ, визначених відповідно до Регламенту (ЄС) № 586/2001 на основі груп продукції за CPA.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4. 
Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index. 
Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
A derogation of a further year may be granted for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than 2006 is applied. 
Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18, за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року.».
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency. 
Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business in order to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month. 
Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total. 
Для розділів 50, 51, 64 і 74 NACE змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Council Decision of 6 June 2005. 
Рішення Ради від 6 червня 2005 року.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001 (1) . 
Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту та нових замовлень (№ 120, 121, 122, 130, 131, 132), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях C-E NACE, а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄC) № 586/2001 ( -1 ).
‘The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005. 
«Перший референтний період для передачі змінних на зовнішніх ринках із розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, - не пізніше січня 2005 року.
define a suitable methodology for data collection and index calculation; 
(c) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів;
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18. 
Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following: 
Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) змінні 110, 115, 116 і 210 викласти в такій редакції:
For the import price variable (No 340), the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). 
Для змінної цін на імпортні товари ( № 340) Комісія може визначити, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейської схеми вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business, in order to: 
Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:
‘This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.' 
«Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях C-E класифікації NACE, або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях C-E класифікації CPA.»
Annexes A to D shall be amended as shown in the Annex. 
До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18. 
Їх затвердження та впровадження повинні регулюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2). 
Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality. 
Комісія повинна визначити умови, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, для забезпечення необхідної якості даних.»;
74.4 to 74.7 at three digits. 
74.4-74.7 на тризначному рівні.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone. 
Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.' 
Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE або рівня секції та розділу CPA.»
define a suitable methodology for data collection and index calculation. 
(b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
The turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities. 
Змінні обороту ( № 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях C і D NACE, а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов'язаних з енергетикою.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex. 
Змінні нових замовлень (№ 130, 131, 132) повинні бути передані для всіх видів виробництва, секції D NACE і скороченого набору ОПГ, розрахованих на основі переліку розділів NACE, визначених у параграфі 8 під заголовком (c) (Перелік змінних) цього додатка.
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction; 
(a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
in paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows: 
1. у параграфі 1 змінити або додати такі змінні:
The following point shall be added to Article 17: 
До статті 17 додати такий пункт:
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form. 
Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Transition period 
Перехідний період
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE. 
Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE).
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics 
про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику