natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: 
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
receiving e-invoices suitable for automatic processing, 
- отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities' websites, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet, 
- (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
The following characteristics are to be collected: 
(b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter), 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів, напр., у мережах Facebook, Twitter),
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise, 
- (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year, 
- Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form, 
- причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites or home pages, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem, 
- уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011. 
(c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year, 
- отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: 
(a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households 
Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax), 
- тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
sending e-invoices suitable for automatic processing, 
- надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities' websites, 
- використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts), 
- (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable). 
- самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
(optional) location of Internet use in the last three months: other, 
- (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card), 
- (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS), 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available, 
- причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
access to and use of ICTs by individuals and/or in households, 
- доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
The quality report must follow the report template provided by Eurostat. 
Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD). 
- (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills, 
- причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology, 
- підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other, 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world, 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers, 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year, 
- (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
(optional) use of open-source software: Internet browser software, 
- (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
reason for not having taken a course on computer use: lack of time, 
- причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
electronic sales by origin: rest of the world. 
- електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
(optional) use of open-source software: office software, 
- (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat. 
Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries, 
- товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
(optional) use of open-source software: web server software, 
- (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
electronic sales by origin: other EU countries, 
- електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat. 
Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX, 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
self-assessment of whether the individual's current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable), 
- самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools, 
- (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone), 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology, 
- (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS), 
- тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line), 
- Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available. 
- причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop). 
2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX, 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line), 
- використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS, 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
‘Construction' 
модема,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months, 
- використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax), 
- (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year, 
- використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
The following enterprise characteristics are to be collected: 
(b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government) 
Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop), 
- використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government) 
Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
N-Lex 
UMTS),
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society 
про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Do not use any such source of information 
Не використовує жодного з таких джерел інформації
Do not know 
Не знають
maximum length of half the confidence interval 
= максимальна довжина половини довірчого інтервалу
No particular aspect considered 
Не розглянуто жодного окремого аспекту
Other (e.g. to make the enterprise more attractive to potential staff) 
Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Percentage of differences (SBS - CVTS)/SBS. 
- Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Yes, but mainly by way of other methods 
Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
EU subsidies (e.g. European Social Fund) 
Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Public information centres/services and authorities 
Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Reaction to future needs through 
Реагування на майбутні потреби через
Receipts from training funds (national, regional, sector) 
Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Actual NACE CODE 
Фактичний NACE CODE
This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied. 
Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Reasons for providing IVT (if F1Tot > 0) 
Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Region identification NUTS - level 1 
Визначення регіону рівня NUTS 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
(9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Private companies whose main activity is not training 
Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Certification after written or practical test 
Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Member States can cover other sectors and use additional categories for the stratification (e.g. O, P, and Q) on an optional basis, 
- Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
To choose the best apprentices for future employment after completion of initial vocational training 
Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources. 
Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
Own or shared training centre 
Власний або спільний навчальний центр
20 NACE Rev.2 categories [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 and C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S], 
- 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Providers (external courses) 
Провайдери (зовнішні курси)
To make use of the productive capacities of IVT participants already during their initial vocational training 
Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
The value "ID" means that the variable is an "identification variable" (no missing allowed). 
Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Planning of CVT in the enterprise lead to a written training plan or programme 
Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Response indicator (sampling unit type) 
Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
To avoid possible mismatch with enterprise needs in case of external recruitment 
Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
Employer's associations, chambers of commerce, sector bodies 
Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Schools, colleges, universities and other higher education institutions 
Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
NACE refers to economic activity according to NACE Rev 2. 
NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
Member States can transmit complementary variables to the Commission (Eurostat) on an optional basis in a harmonised format as described in the "European Union Manual" referred to in Article 8. 
Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report. 
Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.