natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. 
Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Take-over declaration 
Декларація прийняття-передання
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (14) . 
Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Closure of fisheries by the Commission 
Закриття рибальських промислів Комісією
ELI implementation overview 
РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
The fishing logbook referred to in paragraph 1 shall contain in particular the following information: 
Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Deduction of fishing effort 
Моніторинг промислового зусилля
Catch composition 
Склад улову
Exemptions from sales notes requirements 
Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
vessel monitoring system data; 
(ii) даних візуального відстеження;
with regard to static gear: 
Social services and bookmarks:
Completion and submission of the transhipment declaration 
Заповнення і подання декларації про перевантаження
Use of fishing gear 
Використання знарядь лову
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (10) , Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (11) and Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 (12) , instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear. 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну рибогосподарську політику, внесення змін до регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004, а також Рішення Ради 2004/585/ЄС (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
vessel detection system data; 
СПЕЦІАЛЬНІ ІНСПЕКЦІЙНІ КОНТРОЛЬНІ ПОКАЗНИКИ ДЛЯ БАГАТОРІЧН…
CONTROL OF MARKETING 
КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
the failure to land any species subject to a quota caught during a fishing operation, unless such landing would be contrary to obligations provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply. 
(c) невиконання вимоги про доставлення на судно і зберігання на борту рибальського судна та про вивантаження будь-яких уловів видів, на які поширюється обов'язкове вивантаження, встановлене у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, за винятком випадків, коли доставлення на судно, зберігання на борту і вивантаження таких уловів суперечить обов'язкам або підлягає застосуванню винятків, передбачених у правилах спільної рибогосподарської політики для рибальської діяльності або зон рибальства, в яких такі правила застосовуються.
Admissibility of inspection and surveillance reports 
Звіти про інспектування та нагляди як прийнятний доказ
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation or, where appropriate, the number of individuals; 
(c) оціночні обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту або, у відповідних випадках, кількість особин, у тому числі обсяги або особини, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
data on engine power; 
Секція 2 Потужність двигуна
References 
дата
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, 
Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (20) should govern the processing of personal data activities carried out by the Commission in the application of this Regulation. 
Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської [...]
Warning! 
Покликання
For small fishing vessels of less than 10 metres' length overall an obligation to keep a fishing logbook or to complete a landing declaration would constitute a disproportionate burden in relation to their fishing capacity. 
(e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Exchange of data 
Обмін даними
(1) One nautical mile = 1 852 metres. 
(-3) Одна морська миля = 1852 метри
(2010/166/EU) 
(2010/166/ЄС)
For the purposes of this Decision: 
Для цілей цього Рішення:
The European Commission shall, where appropriate, proceed to a review of this Decision. 
Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Member States shall submit to the European Commission a report on their findings with regard to the review referred to in Article 4 of this Decision. 
Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
- 80 dBm/200 kHz 
- 80 дБм/200 кГц
‘GSM system' means an electronic communications network, that complies with the GSM standards, as published by European Telecommunications Standards Institute, in particular EN 301 502 and EN 301 511; 
«система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
‘territorial sea' is to be understood in the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea; 
«територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
0 dBm 
0 дБм
‘on a non-interference and non-protected basis' means that no harmful interference may be caused to any radio-communication service and that no claim may be made for protection of these services against harmful interference originating from other radio-communication services; 
«без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Parameter 
Параметр
Transmit power/power density 
Потужність передачі/питома потужність
discontinuous transmission (4) shall be activated in the MCV system uplink direction, 
- переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union 
про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
‘mobile communication services on board vessels (MCV services)' means electronic communication services, as defined in Article 2(c) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council (7) , provided by an undertaking to enable persons on board a vessel to communicate via public communication networks using a GSM system without establishing direct connections with land-based mobile networks; 
«послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
For base stations on board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain: 
Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
the timing advance (5) value of the vessel-BS shall be set to the minimum. 
- параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used: 
Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN (2) and min RXLEV (3) level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than - 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the baseline equal to or higher than - 75 dBm/200 kHz, 
- на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
(2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018. 
(-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
the system providing MCV services shall not be used closer than 2 nautical miles (1) from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea; 
(a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Conditions to be met by a system providing MCV services in the territorial seas of the Member States of the European Union, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks 
Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
‘the 900 MHz band' means the 880-915 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 925-960 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive); 
«смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
The following conditions shall be met: 
Застосовують такі умови:
(3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008. 
(-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (1) , and in particular Article 4(3) thereof, 
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
(4) Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008. 
(-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz and 1 800 MHz bands for systems providing mobile communications on board vessels services within territorial seas in the European Union. 
Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективності використання смуг 900 МГц та 1800 МГц, 1900/2100 МГц, 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.
(5) Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018. 
(-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 2 and 12 nautical miles from the baseline; 
(b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj 
720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС
‘vessel base transceiver station (vessel-BS)' means a mobile pico-cell located on a vessel and supporting GSM services in the 900 MHz and/or 1 800 MHz bands. 
«базова приймально-передавальна станція на судні (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на судні, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;
Member States shall, no later than 12 months following the entry into force of this Decision, make available at least 2 MHz of spectrum in the uplink direction and 2 MHz of corresponding paired spectrum in the downlink direction within the 900 MHz and/or 1 800 MHz bands for systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas, and ensure that these systems comply with the conditions set out in the Annex to this Decision. 
Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
limits to be set for mobile terminals when used on board vessel and for vessel-BS: 
(c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
2010/166/: Commission Decision of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (notified under document C(2010) 1644) (Text with EEA relevance) 
Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у [...]
Member States shall keep the use of the 900 MHz and 1 800 MHz bands by systems providing MCV services in their territorial seas under review, in particular with regard to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3 of this Decision and to instances of harmful interference. 
Держави-члени повинні тримати під контролем використання радіочастотних смуг системами, що надають у територіальних водах відповідних держав-членів послуги MCV, вказані у статті 3(1) і (2) , зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 900 MHz band, maximum radiated output power: 
Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 900 МГц:
Systems providing mobile communication services on board vessels (‘MCV services') aim to complement existing mobile connectivity when operating in those areas of the territorial seas of the European Union Member States, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that are not covered by land-based mobile networks, which are subject to Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1 800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications service in the Community (3) . 
(-2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.4.2011, с.
The CEPT Report concludes that systems providing MCV services are not to be used closer than two nautical miles (NM) from the baseline of a coastal state. 
(a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Done at Brussels, 19 March 2010. 
РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 19 березня 2010 року про гармонізовані…
These requirements which are within the ranges of the adaptable parameters of the GSM standards are expected to ensure coexistence between systems providing MCV services and land-based GSM/UMTS networks in the 900 and 1 800 MHz bands, as well as short-range aeronautical radio navigation systems (RSBN systems) operating in the 862-960 MHz band. 
(1) Вимоги до GSM систем, які функціонують у радіочастотній смузі 900 МГц та 1800 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
While there are European Telecommunications Standards Institute harmonised standards setting technical requirements to allow GSM equipment conforming to these requirements to be placed on the market, and while such GSM equipment may be used by systems providing MCV services, it is nevertheless necessary to set the specific operational values to be met by systems providing MCV services operating in territorial seas to avoid harmful interference with land-based networks. 
(2) Вимоги до систем UMTS, які функціонують у радіочастотних смугах 1900/2100 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
The system providing MCV services considered in the CEPT Report consists of one or more pico-cell base stations (vessel-BS) on board a vessel, providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite, which uses different parts of spectrum than the 900 MHz and 1 800 MHz frequency bands. 
Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, що здійснюють передачу в смузі 1900 МГ ц, які використовуються на борту судна і контролюються базовою системою судна у смузі 2100 МГц:
Switch to desktop 
Випромінювання на палубі
Member States should strive to make available, as early as possible, the entire 900 MHz and 1 800 MHz frequency bands for systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas in order, for example, to avoid discrimination between rights holders in these bands. 
(3) Вимоги до LTE систем, які функціонують у радіочастотній смузі 1800 МГц та 2600 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the European Commission has given a mandate (4) to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) to identify the technical and operational conditions required to ensure the avoidance of harmful interference from GSM systems used on board vessels in the 900 MHz and 1 800 MHz frequency bands in the territorial seas of Member States with the operation of existing land-based mobile networks, also in areas of these territorial seas where services are provided by these networks, and to ensure that land-based mobile terminals are not connected to such a system when it is in use within the territorial seas and that any mobile terminals are not prevented from connecting to land-based networks. 
Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
This Decision cannot be considered to impose obligations on Member States that do not have territorial seas. 
Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Equipment for MCV services covered by this Decision falls within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (6) . 
Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі : Decision; 720 on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Compliance with the pertinent Harmonised Standards for GSM-900 and/or GSM-1 800 referred to in that Directive entails the presumption of conformity with its requirements, hence allowing the placing of such equipment on the market. 
Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку .
This Decision is based on the technical studies undertaken by CEPT under the European Commission mandate, as presented in CEPT Report 28 (5) . 
«система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС .
This is without prejudice to the authorisation of MCV services, which is outside the scope of this Decision, but which may require action by Member States in conformity with EU law in regard to vessels of their nationality. 
(a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 4 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Maritime connectivity applications are used on board freight and passenger ships sailing within territorial seas and international waters in the European Union and are often pan-European or inter-State in nature. 
(d) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
The i2010 policy, as the strategic framework for a European Information Society (2) , promotes an open and competitive digital economy in the European Union and emphasises information and communication technologies as a driver of inclusion and quality of life. 
«система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС ( -2 ) ;
The development of additional means of communicating could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market. 
You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Such aid may be used to cover: 
Таку допомогу можна використовувати для покриття:
(1) Opinion of 23 November 2010 (not yet published in the Official Journal). 
(-1) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
It shall apply from 1 January 2011. 
Воно застосовується з 1 січня 2011 року.