natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable', regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available' has been transmitted for that cell. 
Кожна комірка, числове значення комірки якої є ненадійним, повинна мати позначку «ненадійно», незалежно від того, чи було для такої комірки передане числове значення комірки або спеціальне значення комірки «недоступно».
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories. 
Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно роботодавцем і працівником, метадані описують метод, використовуваний для їх віднесення до однієї з двох категорій.
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic; 
- називати джерело(а) даних, використовуване для звітування статистичних даних за питанням;
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received). 
Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають два та більше місць працевлаштування, метадані описують метод, використовуваний для віднесення їх до основного місця працевлаштування (наприклад, на основі часу, проведеного на роботі, отриманого доходу).
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available' only when the cell value is in a secondary cell. 
Держави-члени можуть замінювати неконфіденційне значення комірки спеціальним значення комірки «недоступно», лише якщо значення комірки знаходиться у вторинній комірці.
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use' and ‘Vacant dwellings' the metadata shall report on the methodology used to report on these categories. 
Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію за категоріями «Житло зареєстроване для сезонного або вторинного використання» та «Вільне житло», метадані повідомляють про методологію, використовувану для звітування за цими категоріями.
‘numerical cell value' means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell; 
«числове значення комірки» означає числове значення, передане в комірку для надання статистичної інформації про спостереження для такої комірки;
‘principal marginal distribution' means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube; 
«основний граничний розподіл» означає підмножину певного гіперкуба, яка є результатом крос-табуляції деяких, але не всіх розподілів гіперкуба;
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable', ‘revised after first data transmission' or ‘see information attached' an explanatory text shall be provided. 
Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно»,«переглянуто після першої передачі даних» або «див.
report on the methodology used to estimate data on the topic; 
- описувати методологію, використовувану для оцінки даних за питанням;
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available'. 
Держави-члени замінюють будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «недоступно».
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell: 
За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
‘cell value' means the information transmitted in a hypercube cell. 
«значення комірки» означає інформацію, передану в комірку гіперкуба.
‘secondary cell' means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube; 
«вторинна комірка» означає комірку гіперкуба, яка не є первинною коміркою в певному гіперкубі;
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives' adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis. 
Метадані повідомляють про визначення терміну «житлові кооперативи», прийняте для цілей перепису в державі-члені, а також наводять відповідну правову базу.
‘special cell value' means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value; 
«спеціальне значення комірки» означає символ, переданий у комірку гіперкуба замість числового значення комірки;
‘non-confidential cell value' means a numerical cell value which is not a confidential cell value; 
«неконфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не є конфіденційним значенням комірки;
Metadata on the topics 
МЕТАДАНІ ЗА ПИТАННЯМИ
‘unreliable cell value' means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control; 
«ненадійне значення комірки» означає числове значення комірки, яке є ненадійним відповідно до норм держав-членів щодо контролю якості;
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases' listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Метадані повідомляють про будь-яке інше застосування тією чи іншою державою-членом правил щодо «особливих випадків», наведених у технічних специфікаціях для питання «Місце звичайного проживання» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council 
від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance) 
Регламент комісії (ЄС) № 519/2010 від 16 червня 2010 року про ухвалення програми статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on June 16, 2010 № 519/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
LPW.L. 
Укр Eng Рус
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Поточний статус активності» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment' in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009. 
Метадані повідомляють про будь-яке застосування тією чи іншою державою-членом правил, наведених у технічних специфікаціях для питання «Статус зайнятості» в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 .
Metadata on the cell values 
Метадані за значеннями комірок
(UFS. 
(d) «див.
no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. 
Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
), ‘Primary homeless persons' (HST.M.2.2. 
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Skip to main content 
Стаття 4 Метадані за значеннями комірок
Number of all private households (6) 
Стаття 6 Набуття чинності
x HST.M., respectively GEO.L. 
(До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
z is the critical value of the normal distribution (1,645 for certainty level of 95 %) 
z - критичне значення нормального розподілу (1,645 для рівня достовірності 95%)
Audits carried out before 17 June 2009 shall be taken into account equally. 
Необхідно також брати до уваги аудити, проведені до 17 червня 2009 року.
Any 3 % increment or decrement in p corresponds to one whole EF-point. 
Будь-яке зменшення або збільшення p на 3% відповідає одному цілому пункту EF.
(as referred to in Article 10(3)(a) of Directive 2009/16/EC) 
(як зазначено у статті 10(3)(a) Директиви 2009/16/ЄС )
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, 
(4) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден,
The formulas set out in point 1 shall provide the allowed number of detentions for either the black or the white list. 
Формули, визначені в пункті 1 , повинні давати допустиму кількість затримань для чорного або білого списку.
N is the number of inspections 
N - кількість перевірок
p is the allowable detention limit 
p - гранично допустима кількість затримань
The compliance referred to in point (c) (iii) of Part I.1 of Annex I to Directive 2009/16/EC required for ships to be considered as posing a lower risk, shall be regarded as demonstrated when the Commission receives a written confirmation from the flag State that a final audit report has been completed and where relevant, a corrective action plan submitted. 
Виконання зобов'язань, згадане в пункті (c)(iii) частини 1.1 додатка I до Директиви 2009/16/ЄС, яке вимагається для визнання суден такими, що становлять знижений ризик, вважається доведеним, якщо Комісія отримує від держави прапора письмове підтвердження складання заключного звіту прорезультати аудиту та, у відповідних випадках, подання плану коригувальних дій.
In order to assess the risk profile of a ship, the detention rate within the Union and within the region covered by the Paris Memorandum of Understanding on port State control (Paris MoU) should be taken into account. 
(2) Щоб оцінити профіль ризику судна, слід враховувати показник затримань на території Союзу та в регіоні, на який поширюється дія Паризького меморандуму про взаєморозуміння щодо контролю державою порту (далі - Паризький МВ).
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (1) , and in particular Article 10(3) thereof, 
Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС від 23 квітня 2009 року про контроль державою порту ( -1 ) , та зокрема її статтю 10(3) ,
Flag State performance shall be calculated using a standard formula for statistical calculations in which certain values are fixed. 
Виконання зобов'язань державою прапора розраховують за стандартною формулою для статистичних розрахунків, певні значення в якій є фіксованими.
The EF is an indication of the number of times that p has to be altered and recalculated until the number of detentions for a flag State equals the limits. 
EF вказує на кількість разів, коли p необхідно змінити та перерахувати, поки кількість затримань для держави прапора не почне дорівнювати граничним значенням.
A number of detentions above the black to grey limit means worse than average and is to be subsequently listed under the black list, while a number of detentions below the white to grey limit means better than average and is to be subsequently listed under the white list. 
Кількість затримань, що перевищує граничне значення між чорним і сірим списками, вважається гіршою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до чорного списку, а кількість затримань, нижча за граничне значення між білим і сірим списками, вважається кращою за середнє значення та, відповідно, передбачає внесення до білого списку.
In order to make flag State performance comparable, the excess factor (EF) shall be used. 
Щоб забезпечити порівнянність виконання зобов'язань державами прапора, використовують надлишковий коефіцієнт (EF).
When the amount of detentions for a particular flag State is positioned between the two, the flag State shall be listed under the grey list. 
Якщо кількість затримань для відповідної держави прапора перебуває між цими двома значеннями, державу прапора вносять до сірого списку.
Classification of a flag State into the black, grey or white list requires a minimum of thirty port state control inspections. 
Класифікація держав прапора за чорним, сірим або білим списками вимагає проведення щонайменше тридцяти перевірок у рамках контролю державою порту.
In order to compare the performance of flag States listed on the black, grey or white lists, the calculation is repeated adjusting p in the formulas set out in Point 1. 
Щоб порівняти виконання зобов'язань державами прапора, які входять до чорного, сірого або білого списків, розрахунок повторюють, скоригувавши p у формулах, визначених у пункті 1 .
Additionally, flag States listed in the black list shall be divided into very high, high, medium to high or medium risk depending on their detention rate. 
Крім того, держави прапора, які входять до чорного списку, поділяють на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком залежно від їхніх показників затримання.
With a view to establishing flag State performance within the meaning of Directive 2009/16/EC, flag States shall be classified into black, grey or white lists, adopted in accordance with the Paris MoU on the basis of the total inspections and detentions over a three year period. 
Щоб встановити виконання зобов'язань державою прапора у розумінні Директиви 2009/16/ЄС , держави прапора класифікують за чорним, сірим або білим списками, ухваленими відповідно до Паризького МВ на основі загальної кількості перевірок і затримань за трирічний період.
It is necessary to build upon the expertise acquired through the application of the Paris MoU with regard to the methodology to be used for assessing flag State performance. 
(3) Необхідно використовувати експертні знання, набуті в ході застосування Паризького МВ, які стосуються методології, що використовується для оцінювання виконання зобов'язань державами прапора.
The methodology and formulas to be used to categorize the flag States shall comply with the flag State criteria as set out in the Annex. 
Методологія та формули, які використовуються для класифікації держав прапора, повинні відповідати критеріям для держав прапора, визначеним у додатку .
Flag State performance based on the IMO audit 
Виконання зобов'язань державою прапора за результатами аудиту ММО
EF = 4,01 and more means very high risk 
EF = 4,01 або більше означає дуже високий ризик
Flag State performance is one of the generic parameters determining the risk profile of ships. 
(1) Виконання зобов'язань державою прапора - це один із загальних параметрів, що визначають профіль ризику суден.
The following EF values shall be considered in order to sort black listed flag States into very high, high, medium to high or medium risk: 
Указані нижче значення EF беруть до уваги при поділі держав прапора, включених до чорного списку, на держави прапора з дуже високим, високим, середньо-високим або середнім ризиком:
Categorization of flag States based on the detention rates 
Класифікація держав прапора на основі показників затримання
The black to grey and grey to white limits are defined by the following formulas: 
Граничні значення між чорним і сірим списками та сірим і білим списками визначають за такими формулами:
The classification shall be updated yearly. 
Класифікацію оновлюють на щорічній основі.
For flag States categorized in the grey list, the EF shall be calculated using the following formula: 
Для держав прапора, включених до сірого списку, EF розраховують за такою формулою:
EF = 1,01 to 2,00 means medium risk. 
EF = 1,01-2,00 означає середній ризик.
Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв [...]
EF = 3,01 to 4,00 means high risk 
EF = 3,01-4,00 означає високий ризик
implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria 
про імплементацію статті 10(3) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/16/ЄС стосовно критеріїв для держав прапора
EF = 2,01 to 3,00 means medium to high risk 
EF = 2,01-3,00 означає середньо-високий ризик
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/801/oj 
720; Regulation, International document, Criteria on September 13, 2010 № 801/2010
National law and case-law 
Стаття 3 Набуття чинності та застосування
Skip to main content 
Критерії для держав прапора
OJ L 241, 14.9.2010, p. 1-3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-10" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 801/2010 від 13 вересня 2010 року про імплементацію статті 10(3) Директиви Європе... : Regulation; 720 on September 13, 2010 № 801/2010</a>
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' optionally.) 
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
writing a computer program using a specialised programming language, 
- написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
computer skills for installing a new or replacing an old operating system. 
- уміння працювати з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
Section D, E 
Секція D, E
e-business processes and organisational aspects, 
- електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device), 
- домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується (за допомогою будь-якого пристрою),
age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional), 
- вік у повних роках і вікові групи: до 16 (необов'язково); від 16 до 24; від 25 до 34; від 35 до 44; від 45 до 54; від 55 до 64; від 65 до 74; старші за 74 (необов'язково),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6), 
- найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО 2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); перший етап вищої освіти (МСКО 5); другий етап вищої освіти (МСКО 6),
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]), 
- (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;< 1], [1;< 5], [5; < 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]), 
- підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість передачі даних у низхідному каналі для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;< 2], [2; < 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society. 
(1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union, 
- (необов'язково) фактичний сімейний стан: особа проживає в консенсуальному союзі (між неодруженими партнерами); особа не проживає в консенсуальному союзі,
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually, 
- використання автоматизованого обміну даними, визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює їх автоматичне опрацьовування без необхідності набирати окремі повідомлення вручну,
use of RFID for after-sales product identification. 
- використання RFID для післяпродажного ідентифікування продукту.
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles). 
- (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або діапазони розмірів, сумісні з квартилями доходів).
NACE Rev. 2 aggregation 
Агрегація за NACE (Rev. 2)
(optional) persons employed who use computers at least once a week, 
- (необов'язково) наймані працівники, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation. 
Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2: 
(a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel, 
- (необов'язково) політики, розроблені з метою використання телефону, веб- або відеоконференцій замість фізичних поїздок,
use of RFID as part of production and service delivery process, 
- використання RFID у рамках процесу виробництва та надання послуг,
(optional) reasons for not offering goods or services: other. 
- (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: інше.
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise's e-mail system, documents and applications. 
- (необов'язково) використання IT-застосунків із метою надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів і застосунків підприємства.
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2 
Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19 Групи 65.1 та 65.2
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto. 
- використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes. 
- перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів.