natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that the provisions concerning the interchange fees to be paid or received by payment service providers are not circumvented by alternative flows of fees to issuers. 
(31) Необхідно унеможливити ухилення від виконання положень щодо сплати або отримання міжбанківських комісій надавачами платіжних послуг через надходження альтернативних комісійних платежів до емітентів.
the development of fees for payers; 
(a) змін у розмірі ставок комісійних зборів для платників;
For example, the credit card cap could be applied to the defined share of the total value of the transactions for merchants or acquirers. 
Наприклад, до визначеної частки загальної вартості операцій торговців або еквайрів може застосовуватися гранична ставка, що застосовується до кредитних карток.
български (bg) 
МІЖБАНКІВСЬКІ КОМІСІЇ
Information to the payee on individual card-based payment transactions 
Інформація про окремі операції з використанням платіжних карток, яка надається отримувачу платежу
Each acquirer shall offer and charge its payee merchant service charges individually specified for different categories and different brands of payment cards with different interchange fee levels unless payees request the acquirer, in writing, to charge blended merchant service charges. 
Якщо отримувачі платежів не звернулися до еквайра з письмовою заявою щодо стягнення об'єднаних комісійних зборів торговців за обслуговування, кожний еквайр зобов'язаний пропонувати отримувачу платежу та стягувати з отримувача платежу власні комісійні збори торговців за обслуговування із зазначенням окремо для різних категорій та різних брендів платіжних карток із різними рівнями міжбанківської комісії.
For domestic credit card transactions Member States may define a lower per transaction interchange fee cap. 
Держави-члени можуть встановлювати нижчу граничну ставку міжбанківської комісії за кожну внутрішньодержавну операцію з використанням кредитної картки.
Interchange fees for consumer credit card transactions 
Міжбанківські комісії, що стягуються зі споживачів за платіжні операції з використанням кредитних карток
Review clause 
Стаття 6 Ліцензування
Directory of case-law 
Стаття 11 Правила мотивування
INTERCHANGE FEES 
Стаття 18 Набуття чинності
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1-15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_016-15" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/751 від 29 квітня 2015 року про міжбанківські комісії за п... : Regulation; 720 on April 29, 2015 № 2015/751</a>
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014. 
Онлайн-консультація проводилася з 14 жовтня по 14 листопада 2014 року.
The logo will also be registered in the Union and international registers. 
Логотип буде також зареєстровано у реєстрі Союзу та міжнародних реєстрах.
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo. 
(2) Комісія організувала конкурс для студентів зі спеціальністю з мистецтва та дизайну з держав-членів, щоб зібрати пропозиції щодо нового логотипу.
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue). 
Еталонними кольорами для знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольори Pantone № 654 та 116; або синій (100% блакитного + 78% пурпурового +25% жовтого +9% чорного) та жовтий (19% пурпурового + 95% жовтого) кольори, коли використовують чотириколірний друк; коли використовують кольори RGB еталонними кольорами є синій (червоний 43 + зелений 67 + синій 117) та жовтий (червоний 243 + зелений 202 + синій 18).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014, 
(4) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014,
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (1) , and in particular Article 23(3) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 від 23 липня 2014 року про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку та про скасування Директиви 1999/93/ЄС (i), зокрема його статтю 23(3),
(1) OJ L 257, 28.8.2014, p. 73 . 
(i) ОВ L 257, 28.08.2014, с.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi. 
Мінімальний розмір знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен забезпечувати збереження візуальних атрибутів та ключових форм, але не повинен бути меншим за 64 х 85 пікселів, 150 точок на дюйм.
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014. 
Знак довіри може бути пов'язаний з графічними та текстовими елементами, які чітко вказують, для яких кваліфікованих довірчих послуг він використовується, за умови, що вони не змінюють характеристики знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг та не змінюють посилання на застосовувані довірчі списки, зазначені у статті 23(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Regulation (EU) No 910/2014 provides that a trust mark for qualified trust services may be used by qualified trust service providers to enhance confidence and convenience for users. 
(1) Регламент (ЄС) № 910/2014 передбачає, що знак довіри для кваліфікованих довірчих послуг може використовуватися кваліфікованими постачальниками довірчих послуг, щоб зміцнити довіру користувачів та покращити зручність для них.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected. 
(3) Щоб уможливити використання логотипу, як тільки він стане придатним для застосування відповідно до законодавства Союзу, та забезпечити ефективне функціонування внутрішнього ринку, гарантувати добросовісну конкуренцію та захищати інтереси споживачів, було зареєстровано новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг як колективний знак у Бюро інтелектуальної власності Сполученого Королівства, і тому логотип є чинним, придатним для використання та захищеним.
Such a trust mark clearly differentiates qualified trust services from other trust services thus contributing to transparency in the market thereby fostering confidence in and convenience of online services which are essential for users to fully benefit and consciously rely on electronic services. 
Такий знак довіри чітко вирізняє кваліфіковані довірчі послуги з-поміж інших довірчих послуг, таким чином сприяючи прозорості на ринку, тим самим зміцнюючи довіру до онлайн-послуг та покращуючи зручність використання таких, що є важливим для користувачів, щоб повною мірою отримати користь від електронних послуг та свідомо покластися на них.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services. 
Тепер запропонований логотип, обраний більшістю відвідувачів веб-сайту за такий період і схвалений остаточним рішенням журі, необхідно ухвалити як новий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг.
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour. 
Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг може бути лише чорно-білим, як показано в додатку II , якщо використання інших кольорів не є практичним.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications. 
Комісія обрала три найкращі пропозиції, базуючись на критеріях, зазначених у технічних та проектних специфікаціях до конкурсу «e-Mark U Trust».
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to. 
Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг використовується у такий спосіб, що дозволяє чітко вказати на кваліфіковані послуги, яких цей знак довіри стосується.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/806 of 22 May 2015 laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services (Text with EEA relevance) 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/806 від 22 травня 2015 року щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II. 
Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг розміщено на темному фоні, можна використовувати формат негативу на тому самому кольоровому фоні, як показано в додатках I та II .
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2. 
Знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг повинен мати форму, представлену в додатках І і II , без порушення положень, викладених у статті 2.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours. 
Якщо знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг є кольоровим та розміщується на кольоровому фоні, що створює труднощі в його сприйнятті, може застосовуватися розмежувальна зовнішня лінія для покращення контрасту з кольорами фону.
EU trust mark for qualified trust services in colour 
Кольоровий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
EU trust mark for qualified trust services in black and white 
Чорно-білий знак довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
laying down specifications relating to the form of the EU trust mark for qualified trust services 
щодо специфікацій стосовно форми знаку довіри ЄС для кваліфікованих довірчих послуг
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include: 
Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
EEI = (AEC/SAEC) × 100 
EEI = (AEC/SAEC) х 100
This Regulation shall not apply to the following products: 
Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC. 
Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high. 
(a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
at frozen operating temperature in all other cases. 
- за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
The background of the label shall be white. 
(b) Фон етикетки повинен бути білим.
M and N are given in the Table 2. 
M і N зазначено у таблиці 2 .
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/1094 
ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1094
from 1 July 2019: label 2. 
- з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
from 1 July 2016: label 1 or label 2, 
- з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
where appropriate, the other technical standards and specifications used; 
(d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
any significant changes in the market shares of various types of appliance; 
(a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
open cabinets, where their openness is a fundamental requirement for their primary functionality; 
(c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
AEC = E24h × af × 365 
AEC = E24год х af x 365
where the model has been awarded an ‘EU eco-label' under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included; 
(e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex. 
Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Measurement and calculation 
Вимірювання та розрахунки
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
EEI < 5 
ІЕЕ < 5
SAEC = M × Vn + N 
HAEC = M х Vn + N
Test room climate class 
Кімната випробування кліматичного класу
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Water vapour mass in dry air, g/kg 
Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above): 
(d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
refrigerator-freezers; 
(j) холодильники-морозильники;
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met: 
З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
The Member State authorities shall test one single unit per model. 
(1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
The design of the label shall be in accordance with point 3. 
Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
‘foodstuffs' means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures; 
(b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 
Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII. 
ІЕЕ розраховують так, як детально описано в додатку VIII .
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States; 
(e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided. 
Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1. 
Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX. 
кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Calibri bold 11 pt. 
Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism; 
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm 
14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets. 
Коригувальні параметри 1,2 для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування і 1,1 для малопотужних шаф за робочої температури заморожування потім застосовують до результатів випробування, отриманих для малопотужних шаф.
(1) Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel ( OJ L 27, 30.1.2010, p. 1 ). 
(-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high; 
Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
This Regulation shall apply to electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets, including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed. 
Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III. 
Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX. 
Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
A-G scale 
5 Шкала A-G
Number of Regulation 
15 Номер Регламенту
Relative humidity, % 
Відносна вологість, %
the verification tolerances set out in Annex X; 
(b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity; 
(a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken. 
Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX. 
(f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price. 
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet 
Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3. 
Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Colours shall be CMYK - cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black. 
(c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified; 
(b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV. 
Якщо надають іншу інформацію, яка міститься у мікрофіші продукту, то її необхідно надати у формі та порядку, визначених в додатку IV .
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and 
(b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
The information listed in point 1 shall be included in this label. 
Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.