natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes should be subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject pursuant to this Regulation. 
(156) Опрацювання персональних даних для досягнення цілей суспільних інтересів, цілей наукового чи історичного дослідження або статистичних цілей повинно підлягати застосуванню відповідних гарантій для прав і свобод суб'єкта даних відповідно до цього Регламенту.
where applicable, the fact that the controller intends to transfer personal data to a third country or international organisation and the existence or absence of an adequacy decision by the Commission, or in the case of transfers referred to in Article 46 or 47, or the second subparagraph of Article 49(1), reference to the appropriate or suitable safeguards and the means by which to obtain a copy of them or where they have been made available. 
(f) за необхідності, інформацію про те, що контролер має намір передати персональні дані до третьої країни чи міжнародної організації, про наявність чи відсутність рішення Комісії про відповідність, або, у випадку актів передавання, вказаних у статті 46 чи 47 , або другому підпараграфі статті 49(1) , - зазначення належних чи відповідних гарантій і засобів, за допомогою яких можна отримати копію таких даних, або джерела, звідки їх можна отримати у вільному доступі.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 46(3); or 
(e) спрямоване на надання дозволу на договірні положення, вказані в пункті (a) статті 46(3); чи
to issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of this Regulation; 
(b) виносити догану контролеру або оператору, якщо операції опрацювання порушують положення цього Регламенту;
When requested by the data subject, the information may be provided orally, provided that the identity of the data subject is proven by other means. 
У разі надання запиту суб'єктом даних, інформацію можна бути надано усно, за умови, що особу суб'єкта даних доведено іншими засобами.
the contact details of the data protection officer, where applicable; 
(b) контактні дані співробітника з питань захисту даних, за необхідності;
the categories of personal data; 
(b) категорій персональних даних;
aims to adopt a list of the processing operations subject to the requirement for a data protection impact assessment pursuant to Article 35(4); 
(a) спрямоване на ухвалення списку операцій опрацювання, з урахуванням вимог для оцінювання впливу на захист даних згідно зі статтею 35(4) ;
The controller or processor shall notify the measures taken for complying with the decision to the lead supervisory authority, which shall inform the other supervisory authorities concerned. 
Контролер або оператор повідомляють про заходи, вжиті для відповідності рішенню, керівний наглядовий орган, який повідомляє інші відповідні наглядові органи.
the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of other persons, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; 
(f) передавання є необхідним для захисту життєво важливих інтересів суб'єкта даних або інших осіб, якщо суб'єкт даних фізично чи юридично неспроможний надати згоду;
Material scope 
Матеріальна сфера дії
Conditions for consent 
Terms of use
standard data protection clauses adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2); 
(c) стандартними положеннями щодо захисту даних, ухваленими Комісією відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 93(2) ;
In assessing the appropriate level of security account shall be taken in particular of the risks that are presented by processing, in particular from accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed. 
Оцінюючи належний рівень безпеки, необхідно враховувати, зокрема, ризики, пов'язані з опрацюванням, зокрема такі, що виникають внаслідок випадкового чи незаконного знищення, втрати, зміни, несанкціонованого розкриття або доступу до персональних даних, які передано, збережено або іншим чином опрацьовано.
Where processing is carried out in accordance with a legal obligation to which the controller is subject or where processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority, the processing should have a basis in Union or Member State law. 
(45) Якщо опрацювання здійснюють відповідно до встановленого законом зобов'язання контролера, або якщо це необхідно для виконання завдання в суспільних інтересах або здійснення офіційних повноважень, його необхідно проводити на підставі нормативно-правового акту Союзу чи держави-члена.
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; 
(c) опрацювання є необхідним для захисту життєво важливих інтересів суб'єкта даних або іншої фізичної особи, якщо суб'єкт даних фізично чи юридично неспроможний надати згоду;
conduct the accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 and of a certification body pursuant to Article 43; 
(q) проводить акредитацію органу для моніторингу кодексів поведінки згідно зі статтею 41 чи органу сертифікації згідно зі статтею 43 ;
The Board shall collate all certification mechanisms and data protection seals and marks in a register and shall make them publicly available by any appropriate means. 
Рада впорядковує усі механізми сертифікації та штампи і знаки захисту даних у формі реєстру і оприлюднює їх за допомогою належних засобів.
to approve binding corporate rules pursuant to Article 47. 
(j) затверджувати зобов'язальні корпоративні правила відповідно до статті 47 .
to carry out a review on certifications issued pursuant to Article 42(7); 
(c) здійснювати перегляд сертифікацій, виданих згідно зі статтею 42(7) ;
Each supervisory authority shall have all of the following investigative powers: 
Кожний наглядовий орган має всі слідчі повноваження, а саме:
issue guidelines, recommendations and best practices in accordance with point (e) of this paragraph for the purpose of further specifying the criteria and requirements for the personal data transfers on the basis of Article 49(1); 
(j) видає настанови, рекомендації та інформацію про кращу практику згідно з пунктом (е) цього параграфа для подальшого уточнення критеріїв і вимог для передавання персональних даних на підставі статті 49(1) ;
Right to rectification 
Право на виправлення
In addition to the information referred to in paragraph 1, the controller shall provide the data subject with the following information necessary to ensure fair and transparent processing in respect of the data subject: 
Крім інформації, зазначеної в параграфі 1, контролер повинен надати суб'єкту даних інформацію, необхідну для забезпечення правомірного та прозорого опрацювання, що стосується суб'єкта даних, а саме про:
Certification 
Сертифікація
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (Text with EEA relevance) 
Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних, та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних) : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The processing of personal data of data subjects who are in the Union by a controller or processor not established in the Union should also be subject to this Regulation when it is related to the monitoring of the behaviour of such data subjects in so far as their behaviour takes place within the Union. 
(24) Опрацювання персональних даних суб'єктів даних, які перебувають у Союзі, контролером або оператором, що мають осідок поза межами Союзу, необхідно також здійснювати з урахуванням цього Регламенту в частині моніторингу поведінки таких суб'єктів даних тією мірою, якою їхня поведінка має місце в межах Союзу.
The exercise by the supervisory authority of its powers under this Article shall be subject to appropriate procedural safeguards in accordance with Union and Member State law, including effective judicial remedy and due process. 
Реалізація наглядовим органом своїх повноважень за цією статтею підлягає належним процесуальним гарантіям відповідно до законодавства Союзу або держави-члена, в тому числі, дієвим судовим засобам правового захисту та належному процесу.
Tasks of the data protection officer 
Завдання співробітника з питань захисту даних
Consistency mechanism 
Механізм послідовності
approve binding corporate rules pursuant to Article 47; 
(s) ухвалює зобов'язальні корпоративні правила відповідно до статті 47 ;
Where personal data are processed for scientific research purposes, this Regulation should also apply to that processing. 
(159) Якщо персональні дані опрацьовують для цілей наукових досліджень, цей Регламент необхідно також застосовувати до такого опрацювання.
Rectification and erasure 
Виправлення та стирання
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject or to object to processing as well as the right to data portability; 
(b) існування права на запит від контролера щодо доступу до персональних даних і їх виправлення, стирання, обмеження опрацювання щодо суб'єкта даних або на заперечення проти опрацювання, а також права на мобільність даних;
demonstrated to the satisfaction of the competent supervisory authority that its tasks and duties do not result in a conflict of interests. 
(d) довів за повного виконання вимог компетентного наглядового органу, що його завдання та обов'язки не призводять до конфлікту інтересів.
Where personal data are processed for statistical purposes, this Regulation should apply to that processing. 
(162) Якщо персональні дані опрацьовують для статистичних цілей, цей Регламент необхідно також застосовувати до такого опрацювання.
Position of the data protection officer 
Позиція співробітника з питань захисту даних
the collection of personal data; 
(c) збирання персональних даних;
Data protection by design and by default 
Захист даних за призначенням і за замовчуванням
The Board shall collate all certification mechanisms and data protection seals in a register and shall make them publicly available by any appropriate means. 
Рада впорядковує усі механізми сертифікації та штампи захисту даних у формі реєстру і оприлюднює їх належними засобами.
Adherence to an approved code of conduct as referred to in Article 40 or an approved certification mechanism as referred to in Article 42 may be used as an element by which to demonstrate compliance with the requirements set out in paragraph 1 of this Article. 
Дотримання затверджених кодексів поведінки, як вказано в статті 40 , чи затверджених механізмів сертифікації, як вказано в статті 42 , можна використовувати як елемент підтвердження відповідності вимогам, встановленим у параграфі 1 цієї статті.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 93(2). 
Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, встановленої в статті 93(2) .
Rules on the establishment of the supervisory authority 
Правила заснування наглядового органу
European data protection board 
Європейська рада із захисту даних
Activity reports 
Звіти про виконану роботу
an approved certification mechanism pursuant to Article 42 together with binding and enforceable commitments of the controller or processor in the third country to apply the appropriate safeguards, including as regards data subjects' rights. 
(f) затвердженим механізмом сертифікації відповідно до статті 42 в поєднанні із зобов'язаннями контролера або оператора в третій країні, що підлягають обов'язковому виконанню, щодо вжиття належних гарантій, у тому числі, в частині прав суб'єктів даних; або
the pseudonymisation of personal data; 
(d) використання псевдонімів для персональних даних;
to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 46(3); 
(h) надавати дозвіл на договірні положення, вказані в пункті (a) статті 46(3);
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission when provided for by this Regulation. 
(167) Для забезпечення єдиних умов імплементації цього Регламенту Комісії необхідно надати виконавчі повноваження, якщо це передбачено цим Регламентом.
Communication of a personal data breach to the data subject 
Повідомлення суб'єкта даних про порушення захисту персональних даних
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing concerning the data subject and to object to processing as well as the right to data portability; 
(c) існування права на запит від контролера щодо доступу до персональних даних і їх виправлення, стирання, обмеження опрацювання щодо суб'єкта даних і на заперечення опрацювання, а також права на мобільність даних;
The essence of the arrangement shall be made available to the data subject. 
Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
where applicable, carry out a periodic review of certifications issued in accordance with Article 42(7); 
(o) за необхідності, здійснює періодичний перегляд сертифікацій, виданих згідно зі статтею 42(7) ;
Right to lodge a complaint with a supervisory authority 
Право на подання скарги до наглядового органу
Data protection officer 
Співробітник з питань захисту даних
binding corporate rules in accordance with Article 47; 
(b) зобов'язальними корпоративними правилами згідно зі статтею 47 ;
They shall be made available to the public, to the Commission and to the Board. 
Громадськість, Комісія та Рада отримують до них доступ.
SV 
с.
the categories of personal data concerned; 
(b) категорії відповідних персональних даних;
The requirements referred to in paragraph 3 of this Article and the criteria referred to in Article 42(5) shall be made public by the supervisory authority in an easily accessible form. 
Наглядовий орган повинен у доступній формі оприлюднити вимоги, вказані в параграфі 3 цієї статті, та критерії, вказані в статті 42(5) .
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 93(2). 
Імплементаційний акт ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 93(2) .
Designation of the data protection officer 
Призначення співробітника з питань захисту даних
Consistency 
Послідовність
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them. 
Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
That period may be extended by two further months where necessary, taking into account the complexity and number of the requests. 
За необхідності, зважаючи на складність та кількість запитів, цей період можна подовжити на два наступні місяці.
Certification shall be issued to a controller or processor for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant requirements continue to be met. Certification shall be withdrawn, as applicable, by the certification bodies referred to in Article 43 or by the competent supervisory authority where the requirements for the certification are not or are no longer met. 
Сертифікацію відкликають, у разі необхідності, органи сертифікації, вказані в статті 43 , або компетентний наглядовий орган, якщо вимоги для сертифікації не виконано або більше не виконують.
contribute to the activities of the Board; 
(t) сприяє діяльності Ради;
to notify decisions adopted by the Board pursuant to Article 65 to the lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned; 
(b) повідомляти керівний наглядовий орган і залучені наглядові органи про рішення, схвалені Радою відповідно до статті 65 ;
Each Member State shall notify to the Commission the provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them. 
Кожна держава-член повідомляє Комісію про положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Rights of the data subject 
ГЛАВА III Права суб'єкта даних
Hide Table of contents 
Врегулювання спорів Радою
Each Member State shall notify to the Commission the provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment affecting them. 
Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Those Member States shall notify to the Commission the provisions of their laws which they adopt pursuant to this paragraph by 25 May 2018 and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them. 
Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Right to object 
Право на заперечення
The data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. 
Суб'єкт даних повинен мати право на виправлення його або її неточних персональних даних, яке повинен здійснити контролер без будь-якої необґрунтованої затримки.
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 47. 
(f) спрямоване на ухвалення зобов'язальних корпоративних правил у значенні статті 47 ;
authorise contractual clauses and provisions referred to in Article 46(3); 
(r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
the monitoring of their behaviour as far as their behaviour takes place within the Union. 
(b) моніторингом поведінки суб'єктів даних, якщо така поведінка має місце у межах Союзу.
is based on the data subject's explicit consent. 
(c) ґрунтується на прямо висловленій згоді.
Search tips 
Висновок Ради
Commission reports 
Document Groups
Collapse all 
Призупинення провадження
European Data Protection Board 
Стаття 68 Європейська рада із захисту даних
Languages, formats and link to OJ 
Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
The supervisory authority shall communicate those lists to the Board. 
Наглядовий орган повинен повідомляти Раду про такі переліки.
Download notice 
Стаття 64 Висновок Ради
Dispute resolution by the Board 
Стаття 24 Відповідальність контролера
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Member States shall not be required to produce and transmit: 
Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years) 
Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
on the economic territory of the Member State, 
- на економічній території держав-членів,
This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level. 
Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
information as to whether a price is fully or partially administered; and 
(iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
‘basic information' means data covering: 
(17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
It shall apply for the first time to data relating to January 2017. 
Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
treatment of products in specific areas. 
(vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Cinemas, theatres, concerts 
Кінотеатри, театри, концерти
in one or both of the time periods being compared; 
- протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
The Commission shall follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 
Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
15 June each year for the quarterly indices. 
(b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices 
Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products. 
Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Wine from other fruits 
Вино з інших фруктів
Price statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens. 
(3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
In addition, the HPI is an important indicator in its own right. 
Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
characteristics that determine the product price; 
(ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period. 
Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
The Commission should take the necessary actions and find the right incentives, including financial support, to encourage such pilot studies. 
Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated. 
(b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities. 
З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Such classification should ensure that all European statistics relating to private consumption are consistent and comparable. 
Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010, 
- на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Museums, libraries, zoological gardens 
Музеї, бібліотеки, зоопарки