natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places; 
(n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions: 
крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
For the purposes of Annexes II to VI the following definitions shall apply: 
Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
‘pump power consumption' (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W; 
(39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
in addition, for solar water heaters: 
крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
‘useful water flow rate' (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1; 
(4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place; 
(a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;
‘annual energy consumption' (Qtota ) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV; 
(26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
hot water storage tanks shall meet the requirements set out in Annex II, point 2.2; 
(ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
‘ambient correction term' (Qcor ) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh; 
(22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
‘standing loss' (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W; 
(17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
‘water heater housing' means the part of a water heater designed to have a heat generator fitted; 
(3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Average climate conditions 
Середні кліматичні умови
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value. 
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS 
УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
‘reference energy' (Qref ) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 1; 
(9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
‘useful water temperature' (Tm ), means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1; 
(5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
‘daily electricity consumption' (Qelec ) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy; 
(12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Load profiles of water heaters 
Профілі навантаження водонагрівачів
‘peak temperature' (Tp ) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex III, Table 1; 
(8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.5(a). 
(ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
October 
Жовтень
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place. 
(d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
The ambient correction term is calculated as follows: 
(a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels; 
(a) спалювання викопного палива та/або палива з біомаси;
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV, 
- конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S 
Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value. 
Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
The following parameters shall be established for water heaters: 
Для водонагрівачів встановлюють такі параметри:
Measurements 
Параметри
hot water storage tanks shall meet the requirements set out in Annex II, point 2.1; 
(ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
(+ 12 °C) 
+ 20 °C (+ 12 °C)
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place; 
(b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Sound power level LWA , indoors and/or outdoors 
Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS 
ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
‘daily fuel consumption' (Qfuel ) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV; 
(13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week 
Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
‘rated heat output' means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW; 
(4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places; 
(q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB; 
(b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV, 
- конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
k 
к
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart 
Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Verification procedure for market surveillance purposes 
Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV, 
- водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(b); 
(i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW 
Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Standing loss S 
Постійні втрати тепла, S
February 
Листопад
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV, 
- водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart 
Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(c); 
(i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values: 
(c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
the standing loss S in W, rounded to one decimal place. 
(b) постійні втрати тепла S, округлені до одного знака після коми.
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places; 
(g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
The following parameters shall be established for hot water storage tanks: 
Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions: 
Для водонагрівачів за середніх кліматичних умов розраховують такі параметри:
for conventional water heaters using fuels: 
(b) для конвенційних водонагрівачів, що використовують різні види палива:
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV, 
- водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; 
(d) добове споживання палива Qfuel у кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places; 
(r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places; 
(p) модифікатор кута падіння ІАМ, округлений до двох знаків після коми;
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; 
(f) тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart у кВт⋅год на як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
Brine 
Лютий
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places; 
(i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values: 
(b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values: 
(a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places; 
(a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply. 
(6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV. 
- водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
for heat pump water heaters: 
(c) для водонагрівачів з тепловим насосом:
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (3) is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 450 PJ (11 Mtoe), corresponding to around 26 Mt CO2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 130 kt SOx equivalent, compared to what would happen if no measures were taken. 
Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води : Regulation; 720 on August 2, 2013 № 814/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
k-values 
Значення k
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; 
(h) тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week У кВт⋅год як GCV, округлений до трьох знаків після коми;
‘weekly electricity consumption with smart controls' (Qelec,week,smart ) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy; 
(18) "тижневе споживання електроенергії з розумними регуляторами" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
September 
Грудень
‘weekly fuel consumption with smart controls' (Qfuel,week,smart ) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV; 
(19) "тижневе споживання палива з розумними регуляторами" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з активованою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
‘weekly electricity consumption without smart controls' (Qelec,week ) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy; 
(20) "тижневе споживання електроенергії без розумних регуляторів" (Qelec,week,smart) означає обсяг споживання електроенергії протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
‘weekly fuel consumption without smart controls' (Qfuel,week ) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV; 
(21) "тижневе споживання палива без розумних регуляторів" (Qfuel,week,smart) означає обсяг споживання палива протягом тижня водонагрівачем з вимкненою функцією розумного регулювання, що вимірюють згідно з умовами, викладеними у пункті 3 додатка III, виражений у кВт⋅год як GCV;
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks. 
(3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment. 
(a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Indoor air 
Повітря в приміщенні
July 
Липень
June 
Березень
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank. 
(4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c), не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
The smart control factor is calculated as follows: 
Розрахунок коригувального коефіцієнта з огляду на навколишню температуру здійснюють так:
March 
close
kWh 
Квітень
Solar water heaters 
(b) Водонагрівачі на сонячній енергії
PDF 
Тp
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation. 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7. 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 7 .
Search tips 
Набуття чинності
December 
дата
(4) OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 . 
Document 984_016-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Definitions applicable for Annexes II to VI 
Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
HR 
ХХS
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements: 
Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
FR 
М
Q tap 
Qtap
August 
Травень
SV 
ХS
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed' and ‘5 to 9 persons employed' is optional.) 
(Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «Від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
The reference period is 2014 for the other characteristics. 
Референтним періодом є січень 2014 року для всіх інших характеристик.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system. 
- навички роботи з комп'ютером для встановлення нової або заміни старої операційної системи.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas, 
- використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
access to the internet at home (by any device). 
- домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
use of a website. 
- використання вебсайту.
provision of the following facility: electronic submission of complaints. 
- забезпечення можливості: електронне подання скарг.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society. 
(1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat. 
Метадані та звіт про якість повинні бути надані відповідно до стандартної структури метаданих, визначеної Євростатом.
TV connected to the internet (Smart TV), 
- телевізор, підключений до мережі Інтернет (розумне ТБ),
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below), 
- тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process. 
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації (RFID) для ідентифікування продукту після процесу виробництва.
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection, 
- підключення до Інтернету: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення,