natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Multi-node server' means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies. 
(14) «Багатовузловий сервер» означає систему, яка складається з корпусу, що містить два або більше незалежних комп'ютерних серверів (або вузлів), що використовують одне спільне джерело живлення або більше.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives. 
Ігрові консолі зазвичай містять центральний процесор (ЦП), системну пам'ять і графічний процесор (процесори) (GPU) і можуть містити жорсткі диски або інші варіанти внутрішньої пам'яті, а також оптичні дисководи.
‘Wake event' means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation. 
«Подія пробудження» означає генеровану користувачем, запрограмовану або зовнішню подію чи імпульс, що змушує комп'ютер перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» в активний режим роботи.
‘Computer' means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations. 
(1) «Комп'ютер» означає пристрій, який виконує логічні операції та опрацьовує дані, здатний використовувати пристрої введення та виводити інформацію на монітор і зазвичай містить центральний процесор (ЦП) для виконання операцій.
‘Idle state' means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default; 
«Стан бездіяльності» означає стан комп'ютера, у якому завершено завантаження операційної системи та іншого програмного забезпечення, створено профіль користувача, комп'ютер не перебуває в режимі сну, а його активність обмежується основними програмами, які операційна система запускає за замовчуванням;
‘Server appliance' means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions. 
(13) «Серверний пристрій» означає комп'ютерний сервер разом з попередньо встановленою операційною системою та прикладним програмним забезпеченням, що використовується для виконання призначеної функції або серії тісно пов'язаних функцій.
For the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function, or a similar function, has switched the equipment into the applicable power mode. 
Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II , органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following: 
Текст пункту 2 додатка I Регламенту (ЄС) № 1275/2008 викласти в такій редакції:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed); 
має додаткову підтримку електроживлення для високопродуктивної графіки (тобто, додаткове джерело живлення з 6-контактним 12 В взаємозв'язком периферійних компонентів (РСІ)-Е);
‘Display sleep mode' means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor). 
(23) «Режим сну монітора» означає режим енергоспоживання, у який входить монітор після отримання сигналу від підключеного пристрою або внутрішнього імпульсу (наприклад, таймера або датчика присутності).
small-scale servers; 
(g) малих серверів;
‘Audio card' (‘sound card') means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer; 
«Аудіокарта» («звукова карта») означає дискретний внутрішній компонент, який опрацьовує вхідні та вихідні аудіосигнали, що надходять до комп'ютера та від нього;
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II. 
Вимоги до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів встановлено в додатку II .
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing. 
(c) усі підключення живлення від джерела живлення до компонентів комп'ютера або сервера, за винятком підключення постійного струму до монітора в інтегрованому настільному комп'ютері, знаходяться всередині корпусу комп'ютера.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets; 
Сукупна кількість ядер виконання команд у ЦП є сумою ядер виконання команд, які забезпечують пристрої, підключені до всіх фізичних роз'ємів ЦП;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load; 
(d) міститься в фізичному корпусі, відокремленому від пристрою, який становить основне навантаження;
‘Computer server' means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers. 
(2) «Комп'ютерний сервер» означає комп'ютерний продукт, який надає послуги та керує мережевими ресурсами для клієнтських пристроїв, таких як настільні комп'ютери, ноутбуки, настільні тонкі клієнти, ІР-телефони або інші комп'ютерні сервери.
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY 
ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I. 
Для цілей додатків додаткові терміни та означення встановлено у додатку I .
‘Small-scale server' means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics: 
(11) «Малий сервер» означає тип комп'ютера, який зазвичай використовує компоненти настільного комп'ютера у форм-факторі настільного ПК, але призначений передусім бути хостом зберігання даних для інших комп'ютерів та виконувати такі функції, як надання послуг мережевої інфраструктури та хостинг даних/медіа, і який має такі характеристики:
‘Information or status display' means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks. 
«Відображення інформації або стану» означає безперервну функцію надання інформації або індикації стану комп'ютера на моніторі, у тому числі годинник.
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers 
про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів
ETEC varies by category - see table below; 
- ETEC відрізняється за категоріями - див.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability. 
Інтегрований настільний комп'ютер призначений для розміщення у постійному місці і не спроектований для портативності.
Notebook computers also include the following subtypes: 
Ноутбуки охоплюють також такі підтипи:
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled. 
Конфігурація моделі, яку введено в обіг без Ethernet, повинна тестуватися з деактивованою функцією WOL.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements. 
Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з деактивованою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b); 
(c) розрядність даних - розрядність даних буфера кадру пам'яті (FB), виражена в бітах (b);
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies); 
(c) введений в обіг з одним або декількома джерелами живлення AC-DC;
‘Docking station' means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices. 
(18) «Док-станція» означає дискретний прилад, призначений для підключення до комп'ютера для виконання таких функцій, як розширення можливостей підключення або консолідація підключень до периферійних пристроїв.
‘Dual-node server' means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes; 
(15) «Двовузловий сервер» означає поширену конфігурацію багатовузлового сервера, яка складається з двох серверних вузлів;
a discrete graphics card (dGfx); 
- дискретна відеокарта (dGfx);
‘Category C' notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics: 
(c) ноутбук категорії С означає ноутбук з щонайменше такими характеристиками:
‘Desktop computer' means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse. 
(5) «Настільний комп'ютер» означає комп'ютер, основний блок якого призначений для розміщення у постійному місці, не спроектований для портативності і призначений для використання із зовнішнім монітором та зовнішніми периферійними пристроями, такими як клавіатура та миша.
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable; 
Багатовузловий сервер розроблений та сконструйований як єдиний корпус і не призначений для гарячої заміни;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load; 
(c) призначений для використання з окремим пристроєм, який становить основне навантаження;
workstations; 
(e) робочих станцій;
Category D 
Категорія D
‘Slate computer' means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard; 
(b) «Планшетний комп'ютер-трансформер» означає тип ноутбука, що містить вбудований сенсорний екран, але не має постійно під'єднаної фізичної клавіатури;
The following capability adjustments apply: 
Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following: 
Текст статті 2(l)(g) Регламенту (ЄС) № 278/2009 викласти в такій редакції:
a button press on the chassis; and 
(v) натискання кнопки на корпусі; та
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software; 
Апаратні та програмні конфігурації серверного пристрою налаштовуються постачальником для виконання конкретного завдання, у тому числі пов'язаного з мережею або пам'яттю, і їх не призначено для роботи з програмним забезпеченням, встановленим кінцевим користувачем;
keyboard activity; 
(ii) використання клавіатури;
‘Lowest power state' means the state or mode with the lowest power demand found in a computer. 
«Стан найнижчого енергоспоживання» означає стан або режим роботи комп'ютера з найнижчою споживаною потужністю.
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification; 
(b) має мінімум одну дискретну відеокарту (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
‘Internal power supply' means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics: 
(4) «Внутрішнє джерело живлення» означає компонент, розроблений для перетворення напруги змінного струму від мережі у напругу(и) постійного струму для цілей живлення комп'ютера або комп'ютерного сервера і має такі характеристики:
‘Tablet computer' means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard; 
(a) «Планшетний комп'ютер» означає продукт, який є типом ноутбука, що містить як під'єднаний сенсорний екран, так і під'єднану фізичну клавіатуру;
Category A 
Категорія А
‘Integrated desktop computer' means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable. 
(6) «Інтегрований настільний комп'ютер» означає комп'ютер, у якому комп'ютер і монітор функціонують як один пристрій, який живиться змінним струмом через один кабель.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III. 
Відповідність комп'ютерів і комп'ютерних серверів застосовним вимогам до екодизайну визначають відповідно до методів, викладених у додатку III .
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board; 
(a) міститься в корпусі комп'ютера або сервера, але відокремлений від материнської плати комп'ютера або сервера;
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008 
Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/2008
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification; 
дискретна відеокарта (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
movement of the mouse; 
(i) рух мишею;
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode. 
Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ , можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
three or more physical cores in the CPU; and 
(i) трьома або більше фізичними ядрами в ЦП; та
‘Mobile workstation' means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source. 
(10) «Мобільна робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових та наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, за винятком комп'ютерних ігор, і який спеціально розроблений для портативності та може працювати протягом тривалого періоду часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Authorities of the Member States shall test one single unit. 
(1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.6 if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users are given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated. 
- пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve compliance with the requirements. 
Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації вимірюваних органами держав-членів параметрів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
‘Workstation' means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics: 
(9) «Робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і який здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових і наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, і має такі характеристики:
Power management enabling 
АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ УПРАВЛІННЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W. 
Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
‘Internal storage' means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data; 
(21) «Внутрішня пам'ять» означає внутрішній компонент комп'ютера, який забезпечує незмінне зберігання даних;
G5 (96 <FB_BW ≤ 128); 
(e) G5 (96 < FB_BW Ј 128);
a minimum two physical cores in the CPU; 
щонайменше два фізичні ядра в ЦП;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time; 
(b) здатний одночасно перетворювати тільки в один постійний або змінний струм з однією вихідною напругою;
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output; 
(a) розроблений, щоб перетворювати вхідний змінний струм (AC) від мережі у вихідний постійний струм (DC) або змінний струм нижчої напруги;
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display. 
Ігрова консоль, як правило, призначена для забезпечення виведення інформації на зовнішній монітор, який слугує головним монітором для ігрових цілей.
G4 (64 <FB_BW ≤ 96); 
(d) G4 (64 < FB_BW Ј 96);
‘Notebook computer' means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source. 
(7) «Ноутбук» означає комп'ютер, спеціально розроблений для портативності, який може працювати протягом тривалих періодів часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s); 
(a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
‘Game console' means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function. 
(17) «Ігрова консоль» означає автономний пристрій, що живиться від мережі і основною функцією якого є забезпечення можливості грати у відеоігри.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.2 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode. 
- пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.1 if the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links is reduced when a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer transitions to sleep or off-with-WOL mode. 
- пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket. 
Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.
‘Desktop thin client' means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product. 
(8) «Настільний тонкий клієнт» означає комп'ютер, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
MEASUREMENTS 
ВИМІРЮВАННЯ
‘Psleep' represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II; 
«Рsleep» означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation: 
Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Desktop computer and integrated desktop computer 
Настільний комп'ютер та інтегрований настільний комп'ютер
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit)); 
g) G7 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
‘Mobile thin client' means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product. 
(c) «Мобільний тонкий клієнт» означає тип ноутбука, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled. 
Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit)); 
(f) G6 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
‘Poff' represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II; 
«Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Notebook computer 
Electronic cabinet
test parameters for measurements: 
Орієнтовні еталонні параметри
G1 (FB_BW ≤ 16); 
(a) G1 (FB_BW Ј 16);
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or 
- щонайменше чотири гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and 
Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.