natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes. 
(9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (5) . 
Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs 
щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Micro-organisms 
Мікроорганізми
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1) , and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof, 
Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Additive 
Добавка
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition. 
(1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Maximum age 
Максимальний вік
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 
Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC. 
Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive 
Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 (4) . 
(8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
End of period of authorisation 
Закінчення періоду дії дозволу
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (2) , and in particular Article 25 thereof, 
Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
(4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
(3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans). 
Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens. 
(5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003. 
(2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Units of activity/kg of complete feedingstuff 
Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Alpha-amylase 
- альфа-амілаза
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 
У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation. 
Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation. 
Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Subtilisin 
Субтілізін
Minimum content 
Мінімальний вміст
Other provisions 
Інші положення
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 ( OJ L 317, 16.10.2004, p. 37 ). 
Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance) 
Регламент Комісії (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied. 
Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 (3) . 
(7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied. 
Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Maximum content 
Максимальний вміст
400 U (4) /g 
Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening. 
(6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Chickens for fattening 
Курчата на відгодівлю Індики на відгодівлю Кури-несучки
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms', as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit. 
Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Active ingredients: 
Insert code:
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years. 
Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes', as specified in Annex II, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. 
Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
CFU/kg of complete feedingstuff 
КУО/кг повнораціонного корму
Enzymes 
Ензими
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of: 
Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Polygalacturonase 
- полігалактуроназа
(4) 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C. 
(-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Turkeys for fattening 
Індики на відгодівлю
(5) 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C. 
(-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years. 
Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase 
- ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
EC 3.4.21.62 
EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
ANNEX IV 
Глава 4 .
Liquid and Granular Form: 
Social services and bookmarks:
Endo-1,4-beta-xylanase 
Ендо-1,4-бета- ксиланаза
(1) 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C. 
(-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
(3) 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C. 
(-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1876/oj 
720; Regulation, International document on December 18, 2006 № 1876/2006
(2) 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C. 
(-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Sodium benzoate 
Designed by KitSoft
Current consolidated version: 23/05/2013 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
E 700 
l 307
OJ L 314M , 1.12.2007, p. 547-553 (MT) 
Виправленням, ОВ L 043, 15.02.2007, с.
Sodium benzoate: 140 g/kg 
Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Composition of the additive: 
Spelling error in text:
My recent searches (0) 
Information about error (not required):
It shall apply from 1 July 2007. 
Він застосовується з 1 липня 2007 року.
NATURALLY/NATURAL 
ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
The Commission may initiate this procedure on its own initiative. 
Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
This claim shall not be used for natural mineral waters and other waters. 
Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
psychological and behavioural functions; or 
(b) психологічні та поведінкові функції; або
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market. 
Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
However, claims expressed as ‘X % fat-free' shall be prohibited. 
Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
The Commission shall be assisted by the Committee. 
Комісії надає допомогу Комітет.
does not provide; and/or 
(iii) не має; та/або
In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers. 
Тимчасом, Регламент (ЄС) № 2991/94 застосовується до продуктів, які він охоплює.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based. 
(30) У деяких випадках, сама лише наукова оцінка ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої необхідно базувати рішення щодо управління ризиками.
The procedure laid down in Articles 15 to 17 shall apply, mutatis mutandis. 
Процедури, встановлені в статтях 15-18 , застосовуються mutatis mutandis.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible. 
Комісія вивчає висновок Органу та будь-які отримані коментарі якнайшвидше.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared be clearly identified to the final consumer. 
Крім того, для порівняльних тверджень необхідно, щоб продукти, які порівнюють, були чітко ідентифіковані для кінцевого споживача.
the energy (calorific value) it 
(a) енергетичній цінності (калорійності), яку він
The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public. 
Орган, відповідно до статті 38(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002, оприлюднює свій висновок.
If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS'. 
Якщо цукри природно присутні у харчовому продукті, на етикетці має також бути таке позначення: «МІСТИТЬ ЦУКРИ ПРИРОДНОГО ПОХОДЖЕННЯ».
the name and address of the applicant; 
(a) найменування та адресу заявника;
the choice of reference quantity/basis for profiles; 
(iii) вибір референсної величини/основи для профілів;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months. 
Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
‘Authority' means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002. 
7) «Орган» означає Європейський орган із безпечності харчових продуктів, створений Регламентом (ЄС) № 178/2002 .
The national competent authority shall: 
(a) Національний компетентний орган:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not: 
Без порушення Директив 2000/13/ЄС та 84/450/ЄЕС , використання тверджень про поживну цінність та користь для здоров'я не повинне:
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them. 
Якщо держава-член вважає за необхідне ухвалити нове законодавство, вона нотифікує Комісію та інші держави-члени про передбачені інструменти і наводить підстави для їх обґрунтування.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a comparison may only be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category. 
Без порушення Директиви 84/450/ЄЕС , порівняння можна робити лише між харчовими продуктами тієї самої категорії, беручи до уваги спектр харчових продуктів тієї категорії.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases. 
Інші фактори, такі як вік, генетична схильність, рівень фізичної активності, споживання тютюну та інших наркотичних речовин, екологічна ситуація та стрес можуть впливати на виникнення хвороб у людини.
The substance should also be available to be used by the body. 
Речовина також повинна бути придатною для засвоєння організмом.
well understood by the average consumer. 
(ii) добре зрозумілі пересічному споживачеві.
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods; 
(b) породжувати сумніви щодо безпечності та/або адекватної поживної цінності інших харчових продуктів;
The Register shall be made available to the public. 
Реєстр є доступним для громадськості.
The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food business operator in respect of the food concerned. 
Надання дозволу не зменшує загальної цивільної та кримінальної відповідальності будь-якого оператора ринку харчових продуктів стосовно обумовленого харчового продукту.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases. 
(28) Раціон харчування є одним із багатьох факторів, що впливають на виникнення певних хвороб у людини.
a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim; 
(e) копію інших наукових досліджень, які є релевантними для такого твердження про користь для здоров'я;
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions. 
(24) Окрім факторів, пов'язаних з харчуванням, є багато інших факторів, що можуть впливати на психологічні та поведінкові функції.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food. 
Повинна зазначатися різниця у кількості поживної речовини та/або енергетичній цінності, і порівняння повинне стосуватися тієї самої кількості харчового продукту.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (13) . 
(c) Директиви Ради 98/83/ЄС від 3 листопада 1998 року про якість води, призначеної для споживання людиною ( -13 ) ;
For waters, other than natural mineral waters falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml. 
Для вод, інших ніж природні мінеральні води, які підпадають під сферу застосування Директиви 80/777/ЄЕС, це значення не повинне перевищувати 2 мг натрію на 100 мл.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition. 
(2) Відмінності між національними положеннями стосовно таких тверджень можуть перешкоджати вільному руху харчових продуктів та створювати нерівні умови конкуренції.
That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines. 
Ця поправка стосується включення тверджень про користь для здоров'я у Настанови від 1997 року.
An amendment to the latter has been adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2004. 
Поправка до тих других настанов була ухвалена Комісією Кодексу Аліментаріус у 2004 році.
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions: 
Цей Регламент застосовується без порушення таких положень Співтовариства:
encourage or condone excess consumption of a food; 
(c) заохочувати або спонукати до надмірного споживання харчового продукту;
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure. 
Комісія може вимагати внесення певних змін до передбачених інструментів.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure. 
Такі перегляди - це імплементаційні інструменти технічного характеру, і їх ухвалення повинно бути покладене на Комісію, щоб спростити та прискорити процедуру.
However, since the enactment of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (7) , the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer. 
Однак, з часу набуття чинності Директивою Ради 84/450/ЄЕС від 10 вересня 1984 року про оманливу і порівняльну рекламу ( -7 ) , Суд Європейських Співтовариств визнав за необхідне при винесенні рішень у справах, пов'язаних з рекламою, вивчати її вплив на умовного, типового споживача.
the definition of ‘labelling' set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply. 
(d) застосовується термін «марковання» в означенні, встановленому в статті 1(3)(a) Директиви 2000/13/ЄС.
make the summary of the application referred to in paragraph 3(g) available to the public. 
(ii) робить стислий виклад заявки, про який йдеться у параграфі 3(g), доступним для громадськості.
the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or 
(a) роль поживної речовини або іншої речовини у рості, розвитку та функціях організму; або
The possibility of using the claim ‘low fat' for spreadable fats provided for in Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (5) should be adapted to the provisions of this Regulation as soon as possible. 
(8) Можливість використання твердження «продукт із низькою жирністю» для пастоподібних жирів, передбачену в Регламенті Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів ( -5 ) , необхідно адаптувати до положень цього Регламенту якомога швидше.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims. 
Щоб попередити цей потенційно небажаний ефект, доцільно накласти певні обмеження стосовно продуктів, які містять твердження.
testing of a proposed system. 
(v) здійсненність та тестування пропонованої системи.