natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ‘100 %', ‘pure' or ‘all'. 
Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen. 
Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name 
Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22, technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph. 
За доцільності, Комісія, за допомогою делегованих актів відповідно до статті 22 , ухвалює технічні критерії та процедурні правила для застосування цього параграфа.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products. 
До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Decorative fibres and fibres with antistatic effect 
Декоративні волокна та волокна з антистатичним ефектом
(9) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis. 
(-10) Розчинність таких модакрилів або хлороволокон у реагенті слід перевірити перед проведенням аналізу.
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; 
(a) схема етикетування походження, спрямована на забезпечення споживачів точною інформацією про країну походження та додатковою інформацією, яка гарантує повну простежуваність текстильних виробів, враховуючи результати розробки потенційних горизонтальних правил стосовно країни походження;
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction. 
Кожного разу дають волокнам контактувати з рідиною приблизно протягом 10 хвилин перед застосуванням відсмоктування.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable. 
Якщо неможливо видалити таку додану речовину, методи кількісного хімічного аналізу, наведені в цьому додатку, в подальшому не застосовують.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation. 
(6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent. 
Така речовина, у тому числі барвники у виняткових випадках, може перешкоджати дії реагенту на розчинний компонент та/або може бути частково або повністю видалена реагентом.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products. 
До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Study on hazardous substances 
Дослідження небезпечних речовин
Xylene distilling between 137 and 142 °C. 
Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first. 
Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period. 
Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
polypropylene fibres (37) 
1. поліпропіленових волокон (37)
The procedures given apply to single determinations. 
Наведені процедури застосовують до індивідуальних визначень.
Alfa 
альфа
Without prejudice to paragraph 1, labels or markings may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are being supplied to economic operators within the supply chain, or when they are delivered in performance of an order placed by any contracting authority as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11) . 
Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2. 
Якщо після попереднього оброблення кардний прочіс залишається непорушеним, випробні зразки відбирають у спосіб, описаний в пункті 4.2.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %. 
Маса може вважатися постійною, якщо після наступного періоду висушування протягом 60 хвилин зміна маси становить менше ніж 0,05 %.
Ethanol (92 % by volume) or methanol. 
(b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Textile products containing non-textile parts of animal origin 
Текстильні вироби, які містять нетекстильні частини тваринного походження
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed. 
Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Non-fibrous matter must be removed before analysis. 
Неволокнисті речовини повинні бути видалені перед аналізуванням.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata 
Для цілей цього Регламенту розглядаються як джут луб'яні волокна, отримані з таких видів рослин: Hibiscuc cannabinus, Hibiscuc sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 °C in a ventilated oven with the oven door closed throughout. 
Усі операції висушування проводять не менше ніж 4 години і не більше ніж 16 годин за температури 105 ± 3 °С у вентильованій печі зі щільно закритими пічними дверцятами.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass. 
Якщо величина nt є високою, тобто більше 2 000, намотують важчий моток та розрізають його впоперек у двох місцях, щоб отримати джгут відповідної маси.
melamine (47) 
1. меламіну (47)
On the basis of that study, the Commission should, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation. 
На базі цього дослідження Комісія повинна, за доцільності, представити законодавчі пропозиції в контексті чинного законодавства Союзу.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where the abbreviations are defined in international standards, provided that they are explained in the same commercial document. 
Не дозволено використовувати абревіатури, за винятком коду автоматизованої обробки, або якщо абревіатури визначені в міжнародних стандартах за умови, що вони пояснені в тому самому комерційному документі.
Yarn in packages or in banks 
Пряжа в пакованнях або в мотках
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used (13) . 
Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions) 
АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (додатково до тих, що зазначені у загальних інструкціях)
‘inclusive labelling' means the use of a single label for several textile products or components; 
(i) «інклюзивне етикетування» означає використання єдиної етикетки для декількох текстильних виробів або компонентів;
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed. 
Якщо відсоток гіпохлориту відомий, вміст гіпохлориту не потрібно перевіряти йодометрично для кожного аналізу, оскільки можна використовувати постійну зважену частину гіпохлориту літію.
with an average diameter of 5 μm or less 
з середнім діаметром 5 μm або менше
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall. 
За необхідності додають невелику кількість концентрованої сірчаної кислоти (3.2(a)) до колби для того, щоб видалити всі волокна, що прилипли до стінки.
Indicate the variant(s) used to carry out the analysis, the methods, reagents and correction factors. 
Вказують варіант (варіанти), використаний (використані) для проведення аналізу, методи, реагенти та коригувальні коефіцієнти.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator. 
Титрують два дистиляти окремо з 0,02 N сірчаної кислоти, використовуючи змішаний індикатор.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data: 
(5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents). 
В результаті оброблення мурашиною кислотою-хлоридом цинку, маса бавовни збільшується на 4 %, так що величина d3 = 1,03 х 0,96 = 0,9888, округлена до 0,99, (d3 є коригувальним коефіцієнтом для відповідної втрати або збільшення маси третього компонента у першому та другому реагентах).
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods. 
Заявник повинен оцінити можливість використання методів, перелічених у додатку VIII , або гармонізованих стандартів, які мають бути включені до того додатку, для аналізу найбільш очікуваних комерційних сумішей нового текстильного волокна з іншими текстильними волокнами та запропонувати принаймні один з таких методів.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively. 
Нерозчинні осади відповідають двом компонентам (c) та (а) відповідно.
with an average diameter of over 5 μm 
з середнім діаметром понад 5 μm
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex. 
Для цілей визначення складу волокон текстильних виробів, перевірки, зазначені у статті 18 , повинні проводитися згідно з методами, визначеними у додатку VIII , або з гармонізованих стандартами, які мають бути включені до того додатку.
Detailed procedure 
Детальна процедура
Cyclohexanone is flammable and toxic. 
Циклогексанон є легкозаймистим і токсичним.
Whenever these products are individually sold, they may be labelled or marked in any of the official languages of the institutions of the Union, provided they are also inclusively labelled. 
Щоразу, коли ці продукти продають окремо, вони можуть мати етикетку або бути промарковані будь-якою з офіційних мов установ Союзу за умови, що вони також мають інклюзивне етикетування.
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings; 
за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product 
Таке етикетування або маркування є обов'язковим тільки для вишитих частин, які становлять не менше ніж 10 % площі поверхні виробу.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; 
(b) меблі, парасольки та навіси від сонця, в яких масова частка текстильних компонентів становить щонайменше 80 %;
Textile parts of footwear 
Текстильні частини взуття
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, exceed the confidence limit only in five cases out of 100. 
Це означає, що різниця між двома результатами в серії аналізів, проведених у різних лабораторіях, за умови нормального і правильного застосування методу до ідентичної та однорідної суміші, перевищила б довірчу границю тільки у п'яти випадках зі ста.
‘extraneous fibres' means fibres other than those stated on the label or marking; 
(e) «сторонні волокна» означає волокна, інші ніж ті, що зазначені на етикетці або маркованні;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use. 
Слід пам'ятати про токсичні властивості толуолу та метанолу і застосовувати усі заходи безпеки при їх використанні.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities. 
Якщо присутні різні протеїнові волокна, цим методом можна визначити їх загальну кількість, але не кількості кожного окремого волокна.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely. 
Цей метод не застосовують до сумішей, в яких бавовна зазнала суттєвої хімічної деструкції, або коли віскоза або купро стають не повністю розчинними через присутність певних барвників чи апретів, які не можуть бути повністю видалені.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances. 
Перед введенням текстильного виробу в обіг виробник повинен подати заявку на отримання дозволу Комісії з наведенням достатніх підстав і доказів виняткових виробничих обставин.
Cyclohexanone, boiling point 156 °C. 
(a) Циклогексанон, точка кипіння 156 °С.
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values: 
Без обмеження статті 8(3) , вказування присутності сторонніх волокон у складі волокон, що вимагається відповідно до статті 9 , не є необхідним, якщо частка тих волокон не досягає таких величин:
A delegated act adopted pursuant to Article 20(5) and Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 20(5) та статтею 21 , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Of course, these values for ‘d' are the normal values applicable to chemically undegraded fibres. 
Очевидно, ці величини «d» є нормальними величинами, застосовними до волокон, що не розкладаються хімічним методом.
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC are hereby repealed with effect from 8 May 2012. 
Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components. 
У всіх випадках, коли є можливість, слід використовувати ручне розділення, враховуючи частки компонентів, розділених перед проведенням будь-якого хімічного оброблення кожного з окремих компонентів.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label. 
Для цілей цього Регламенту розповсюджувач вважається виробником, якщо він вводить продукт в обіг під своїм ім'ям або своєю торговельною маркою, сам прикріплює етикетку або змінює її зміст.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution. 
Якщо титр для другого дистиляту більше ніж 0,2 мл, випробування повторюють і дистиляцію починають наново, використовуючи свіжу аліквоту розчину для озолення.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1; 
(a) вся вовна, що міститься у такій суміші, відповідає вимогам, визначеним у параграфі 1;
fibre from the bast of Crotalaria juncea 
волокно з лубу Crotalaria juncea
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn' or ‘fibre' 
назва, що відповідає матеріалу, з якого складені волокна, наприклад з металу (металевий, металізований), азбесту, паперу, супроводжується або не супроводжується словом «нитка» або «волокно»
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers 
Окреме етикетування або марковання різних частин корсетних виробів здійснюють таким чином, щоб споживач міг легко зрозуміти, якої частини виробу стосуєься інформація на етикетці або аркованні.
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents 
волокно, отримане з натуральних протеїнових речовин, регенерованих та стабілізованих під дією хімічних агентів
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general 
Текстильні вироби, які підпадають під дію правил Європейської фармакопеї та охоплені покликанням на ті правила, бандажі багаторазового використання для медичних і ортопедичних цілей та ортопедичні текстильні вироби загалом
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS 
ОБЧИСЛЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ
The presence of non-textile parts of animal origin in textile products shall be indicated by using the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin' on the labelling or marking of products containing such parts whenever they are made available on the market. 
Присутність нетекстильних частин тваринного походження в текстильних виробах зазначається за допомогою фрази «Містить нетекстильні частини тваринного походження» на етикетці або маркованні виробів, що містять такі частини, щоразу коли їх надають на ринку.
(1) For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel. 
(-1) Для виробів, які підпадають під цей пункт та продаються відрізами певної довжини, етикетування на пакованні є етикетуванням на котушці.
Textile products for which labelling or marking is not mandatory 
Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions) 
АПАРАТУРА ТА РЕАГЕНТИ (інші ніж ті, що зазначені у загальних інструкціях)
The labelling and marking of textile products shall be durable, easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached. 
Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
‘textile component' means a part of a textile product with an identifiable fibre content; 
(d) «текстильний компонент» означає частину текстильного виробу з ідентифіковним вмістом волокон;
(16) Wherever possible d3 should be determined in advance by experimental methods. 
(-17) У всіх випадках, де є можливість, величину d3 необхідно визначити заздалегідь за допомогою експериментальних методів.
The value of ‘d' is 1,00. 
Величина «d» дорівнює 1,00.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method. 
Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise. 
Етикетування або маркування повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, на території якої ці текстильні вироби надають споживачеві, якщо зазначена держава-член не передбачає іншого.
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications; 
(i) одиниця матерії, яка характеризується гнучкістю, тониною та високим коефіцієнтом співвідношення довжини до максимального поперечного розміру, що робить її придатною для застосування в текстильній промисловості;
Tie the bunch of threads together near one end. 
Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties. 
Крім того, текстильні матеріали можуть містити смоли або інші речовини, додані для надання спеціальних властивостей.