natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units 
про встановлення вимог до систем автоматизованого обміну польотними даними для цілей сповіщення, координації та передачі польотів між органами диспетчерського обслуговування повітряного руху
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit. 
Інформація про завершення процесу контрпропозиції щодо перетину, включно з підтвердженням від початкового органу, що подає запит, надається органу, що подав контрпропозицію.
The ‘equipment capability and status' information may contain other items as bilaterally agreed. 
Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the counter proposing unit. 
Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що надав контрпропозицію, повинно бути направлено попередження.
Completion of the crossing clearance request process including confirmation from the unit receiving the request shall be provided to the requesting unit. 
Інформація про завершення процесу запиту дозволу на перетин, включно з підтвердженням від органу, що отримує запит, надається органу, що подає запит.
aircraft identification. 
- аеродром призначення.
Flight information transmitted during the initial coordination process should be kept up to date. 
(8) Польотну інформацію, передану під час процесу початкової координації, необхідно постійно оновлювати.
The initial coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit. 
Інформація про початкову координацію повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Eligibility criteria for cross boundary pre-departure notification and coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement. 
Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
Requirements concerning quality of service 
Вимоги, що стосуються якості обслуговування
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit. 
Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
The information subject to the pre-departure notification and coordination process shall include as a minimum: 
Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum: 
Інформація, яка надається під час процесу основних польотних даних, повинна включати щонайменше такі дані:
Quality of service requirements 
Вимоги до якості обслуговування
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit. 
Інформація щодо сповіщення про намір перетину повинна надаватися на належному робочому місці у сповіщеному органі.
destination aerodrome, 
- аеродром вильоту,
cleared flight level, 
- дозволений ешелон польоту,
The eligibility criteria for basic flight data shall be in accordance with the letters of agreement. 
Критерії допустимості для основних польотних даних повинні відповідати листам-угодам.
The ‘equipment capability and status' information may contain other items as bilaterally agreed by the letters of agreement. 
Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості у листах-угодах.
The Revision of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit. 
Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
CROSSING CANCELLATION 
СКАСУВАННЯ ПЕРЕТИНУ
The eligibility criteria for cross boundary notification of flights shall be in accordance with the letters of agreement. 
Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
‘accepting unit' means the air traffic control unit next to take control of an aircraft; 
«орган, що приймає» означає наступний орган диспетчерського обслуговування повітряного руху, що перебирає на себе контроль за ПС;
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in the test environment meet the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation. 
Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які здійснюють обмін інформацією на підтримку процесу сповіщення, координації та передачі польотів і процесу цивільно-військової координації, інтегровані в тестове середовище, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation. 
Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum: 
Інформація, яка надається під час процесу контрпропозиції щодо перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit. 
Інформація про завершення процесу змінення основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation. 
Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Transitional arrangements 
Перехідні положення
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum: 
Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Failure of the pre-departure notification and coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the notification/coordination of the flight within the transferring unit. 
Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Completion of the manual assumption of communications process including confirmation from the transferring unit shall be provided at the accepting ATC unit. 
Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit. 
Завершення процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Failure of the change of frequency process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the transferring ATC unit. 
Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when: 
Процес скасування координації для координованого польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
Failure of the change to basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit. 
Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit. 
Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Completion of the basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit. 
Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
The information subject to the Notification process shall include as a minimum: 
Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
The pre-departure notification and coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit. 
Інформація щодо сповіщення та координацію польотів перед вильотом повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі.
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit. 
Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum: 
Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
Collapse all 
З виправленнями.
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit. 
Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Process times 
Час на виконання процесу
Failure of the crossing clearance request process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the requesting unit. 
Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Completion of the revision of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit. 
Завершення процесу перегляду координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Sign in 
внесеними:
Failure of the initial coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit. 
Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit. 
Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
assigned speed, 
- задана швидкість,
Failure of the revision of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit. 
Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Lawmaking procedures 
Супутні процедури
Failure of the manual assumption of communication process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the accepting ATC unit. 
Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit. 
Завершення процесу скасування координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
The crossing cancellation information shall be made available at the appropriate working position in the notified/requested unit. 
Інформація щодо скасування перетину повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі або в органі, що надає запит.
Access to the Official Journal 
ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Failure of the abrogation of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit. 
Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Access current version (06/02/2009) 
Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when: 
Процес скасування координації для сповіщеного польоту повинен відбуватися в органі у таких випадках:
Completion of the crossing cancellation process including confirmation from the notified/requested unit shall be provided at the cancelling unit. 
Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
Vice-President 
СПОВІЩЕННЯ
assigned rate of climb/descent. 
- задана швидкість набору/зниження.
Choose the experimental features you want to try 
Заходи з перевірки повинні продемонструвати відповідніс…
other extraordinary income. 
- інші види надзвичайного доходу.
Note: indirect taxes can be separated into three groups. 
Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
other non-residential buildings. 
- інші нежитлові будівлі.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis. 
Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed. 
Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
hotels and similar buildings, 
- готелі та подібні будівлі,
(5) National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude. 
(-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
The term ‘value added index' is never used in practice. 
Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
All the related services are initially excluded from the scope. 
Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1'. 
Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
The number of employees does not include voluntary workers. 
Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Paragraphs 2 and 4 are deleted. 
Параграфи 2 і 4 вилучити.
apprentices/trainees, 
- стажери/учні,
(4) If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time. 
(-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
(3) The expressions ‘turnover' and ‘sales' are often used as synonyms in the context of short-term statistics. 
(-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06. 
Це означення відповідає параграфам 2.05 та 2.06 Європейської системи рахунків (ESA) від 1995 року.
Definition of economic territory 
Означення економічної території
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made. 
Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control, 
- будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks. 
- короткі періоди відпочинку на робочому місці, у тому числі перерви на каву та чай.
If transport costs are included, this should be part of the product specification, 
- Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation. 
Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of: 
Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.' 
«Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
during nights, Sundays or public holidays, 
- у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
subsidies on products (4) . 
- субсидії на продукти ( -6 ) .
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations. 
Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser. 
Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
the total amount of all hours actually worked: 
- загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation. 
Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
(10) The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994. 
(-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted. 
Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices. 
Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included. 
- основні торгові режими та статистична процедура є спеціальною торговою системою, і звичайний імпорт, а також імпорт для внутрішньої переробки включаються.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on). 
Воно повинне мати окремий вихід на вулицю (прямий або через сад чи майданчик) або до спільного простору в будівлі (сходова клітка, прохід, коридор тощо).
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES 
ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98. 
Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.