natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the power factor control mode test: 
Щодо випробування режиму регулювання коефіцієнта потужності:
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1447/oj 
720; Regulation, International document, Requirements on August 26, 2016 № 2016/1447
power factor control mode. 
Встановлення опорного значення напруги в 1 в.о.
voltage control mode; 
(a) режим регулювання напруги;
A. Frequency sensitive mode 
А. Частотночутливий режим
the reactive power setpoint range and step; 
(b) змінний і постійний струм;
The relevant system operator shall specify further details of the operational notification procedure and make those details publically available. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
With respect to voltage ranges: 
Spelling error in text:
The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators. 
підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
It is currently only available for documents smaller than 900 KB. 
становить від 110 кВ до (але не включаючи) 300 кВ.
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting; 
- їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
other barriers to internet commerce. 
- інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms; 
- вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
the cost of the equipment is too high; 
- занадто висока вартість обладнання;
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights; 
- труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
lack of a payment card that can be used to pay over the internet; 
- відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member); 
- інша особа подавала форми від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї);
high costs of delivering or returning products; 
- висока вартість доставки або повернення продуктів;
they have access to internet elsewhere; 
- вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors; 
- персоналізований контент на вебсайті для постійних/повторних відвідувачів;
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017. 
Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
other problems encountered; 
- інші проблеми, що виникали;
changing the settings of any software, including the operating system or security programs; 
- змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription); 
- занадто висока вартість доступу (наприклад, телефону або підписки на DSL);
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint; 
- труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;
online ordering, reservation or booking; 
- онлайнове замовлення, резервування або бронювання;
difficulties related to resolving complaints and disputes; 
- труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate; 
- відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries. 
- обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet). 
- побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit; 
- вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
technical failure of website during ordering or payment; 
- технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs; 
- достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
adapting product labelling for sales to other EU countries; 
- адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details); 
- у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area; 
(d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
writing code in a programming language; 
- писати код мовою програмування;
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.); 
- проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
no problems encountered; 
- жодних проблем;
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control; 
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts; 
- створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
a slower speed of delivery than that indicated; 
- швидкість доставки повільніша за зазначену;
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress; 
- проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries; 
- брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources: 
(3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less); 
(e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process; 
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society', of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society', of Annex II to this Regulation. 
Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society' and Module 2: ‘Individuals, households and the information society', and to set the deadlines for their transmission. 
(2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1: "Підприємства та інформаційне суспільство" та модулі 2: "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство", а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
copying or moving files or folders; 
- копіювати або переміщувати файли чи папки;
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online; 
- інша причина або причини неподання заповнених форм в онлайновому режимі до органів публічної влади;
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities' 
"Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing; 
- електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year; 
- відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group. 
(1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
transferring files between computers and other devices; 
- переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories: 
(1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises', ‘Mainly by external supplier', or ‘Not applicable': 
- (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country; 
- закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees); 
- остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home: 
(i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region; 
(c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown; 
- загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use); 
- брак навичок або знань (наприклад, вони не знали, як користуватися вебсайтом, або вебсайт був занадто складний у користуванні);
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year; 
- основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році;
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat. 
(4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times; 
- скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year: 
(iv) конкретні характеристики, пов'язані з операціями в рамках послуг електронного врядування в попередньому календарному році:
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts: 
(v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country; 
(c) країна громадянства та чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country; 
- (необов'язково) закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals); 
- електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU; 
(b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet; 
- частота придбання або замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет (використовуючи вебсайти або застосунки; за винятком замовлень зроблених за допомогою ручного вводу повідомлень електронної пошти, служби коротких повідомлень або служб мультимедійних повідомлень) для особистого користування через будь-який пристрій: протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до 12 місяців тому; більше ніж рік тому; ніколи не купували або не замовляли через мережу Інтернет;
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers); 
- домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
software to edit photos, video or audio files; 
- редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months; 
- фізичні товари (як-от електроніка, одяг, іграшки, продукти харчування, продовольчі товари, книги, компакт-диски/DVD-диски), куплені або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year: 
(iii) для підприємств, які виставляли/надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts; 
- користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями, призначеними для організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм;
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process; 
- використання інструментів радіочастотної ідентифікації в рамках процесу виробництва та надання послуг;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world: 
(viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access: 
(i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності такого доступу:
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management - CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers; 
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions); 
- використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на аукціонах);
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management - CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes; 
- використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей;
the average number of persons employed in the previous calendar year; 
- середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts; 
- використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами;
internet access; 
- доступ до мережі Інтернет;
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services: 
(ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017. 
(1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.); 
- брак навичок або знань (не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно тощо);
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months: 
(ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home; 
- домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
use of social media to develop the enterprise's image or market products; 
- використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year; 
- відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months; 
- використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;