natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (19) and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (20) with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation. 
Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF) може проводити розслідування, у тому числі виїзні перевірки та інспектування, відповідно до положень і процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -19 ) та Регламенті Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 ( -20 ) з метою встановлення фактів шахрайства, корупції або будь-якої незаконної діяльності, що негативно впливають на фінансові інтереси Союзу у зв'язку з грантовою угодою або грантовим рішенням чи договором, що фінансується згідно з цим Регламентом.
any other natural or legal person who, by putting its name, trademark or other distinguishing feature on goods or on the documents that accompany those goods, presents itself as the producer of those goods; 
(c) будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, яка, розміщуючи своє найменування, торговельну марку або іншу вирізняльну ознаку на товарах або в документах, які супроводжують такі товари, заявляє про себе як про виробника таких товарів;
Therefore, in order to be justified with regard to the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, such a procedure has to pursue a public interest objective recognised by Union law, and it has to be proportionate and non-discriminatory. 
Тому для обґрунтування такої процедури стосовно фундаментального принципу вільного руху товарів у межах внутрішнього ринку вона повинна слугувати досягненню цілі суспільного інтересу, визнаної правом Союзу, та бути пропорційною і недискримінаційною.
When the competent authority of a Member State is carrying out an assessment of goods pursuant to Article 5, it may temporarily suspend the making available of those goods on the market in that Member State only if: 
Якщо компетентний орган держави-члена проводить оцінювання товарів відповідно до статті 5, він може тимчасово призупинити надання таких товарів на ринку такої держави-члена тільки у разі, якщо:
‘restricting market access' means imposing conditions to be fulfilled before goods can be made available on the market in the Member State of destination, or conditions for keeping goods on that market, which in either case require the modification of one or more of the characteristics of those goods, as referred to in point (c)(i) of Article 2(2), or require the performance of additional testing; 
(3) «обмеження доступу до ринку» означає накладання умов, які повинні бути виконані, перш ніж товари можуть надаватися на ринку в державі-члені призначення, або умов утримання товарів на такому ринку, які, в обох випадках, вимагають змін однієї або більше характеристик таких товарів, як зазначено в пункті (c)(i) статті 2(2), або проведення додаткового тестування;
It is important for the internal market for goods that businesses, in particular SMEs, can obtain reliable and specific information about the law in force in a given Member State. 
(41) Для внутрішнього ринку товарів важливо, щоб суб'єкти підприємницької діяльності, зокрема МСП, мали змогу отримати надійну і конкретну інформацію щодо чинного законодавства відповідної держави-члена.
Where that language is not the language required by the Member State of destination, the economic operator shall translate the mutual recognition declaration into a language required by the Member State of destination. 
Якщо така мова не є мовою, яку вимагає держава-член призначення, суб'єкт господарювання перекладає декларацію взаємного визнання на мову, яку вимагає держава-член призначення.
the making available of the goods, or of goods of that type, on the market in that Member State is generally prohibited in that Member State on grounds of public morality or public security. 
(b) надання товарів або товарів такого типу на ринку такої держави-члена загалом заборонене у такій державі-члені з міркувань суспільної моралі або громадської безпеки.
Where legitimate differences exist from one Member State to another, such overriding reasons might justify the application of national technical rules by the competent authorities. 
За наявності правомірних відмінностей у різних державах-членах такі виняткові причини можуть виправдовувати застосування компетентними органами національних технічних правил.
The tools and procedural guarantees put in place by that Regulation failed in their aim of improving the application of the principle of mutual recognition. 
Інструменти та процесуальні гарантії, запроваджені зазначеним Регламентом, не призвели до досягнення поставленої цілі, тобто поліпшення застосування принципу взаємного визнання.
The notification to the Commission and the other Member States shall be made by means of the system referred to in Article 11. 
Повідомлення Комісії та інших держав-членів здійснюють за допомогою системи, вказаної у статті 11 .
it lays down the characteristics required of goods or of goods of a given type, such as their levels of quality, performance or safety, or their dimensions, including the requirements applicable to those goods as regards the names under which they are sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures; 
(i) воно встановлює характеристики, яких вимагають від товарів певного типу, такі як рівні якості, експлуатаційних характеристик або безпечності товарів або розміри товарів, у тому числі вимоги, застосовні до таких товарів, стосовно назв, під якими їх продають, термінології, символів, тестування і методів тестування, паковання, марковання або етикетування та процедур оцінювання відповідності;
This Regulation imposes the obligation to clearly justify why market access has been restricted or denied. 
Цей Регламент передбачає зобов'язання чітко обґрунтувати причини обмеження доступу до ринку або відмови в такому доступі.
Declaration and information on the lawfulness of the marketing of the goods or that type of goods 
Декларація та інформація щодо законності реалізації товарів або такого типу товарів
This Regulation should establish clear procedures to ensure the free movement of goods lawfully marketed in another Member State and to ensure that free movement can be restricted only where Member States have legitimate public interest grounds for doing so and that the restriction is justified and proportionate. 
Цей Регламент повинен встановити чіткі процедури для забезпечення вільного руху товарів, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, та для забезпечення того, щоб вільний рух міг бути обмежений тільки у разі, якщо держави-члени мають для цього законні підстави суспільного інтересу, та якщо обмеження є виправданим і пропорційним.
Information that the goods or that type of goods are made available to the end users in the Member State indicated in point 4.1, including details of the date of when the goods were first made available to end users on the market in that Member State: … 
Інформація щодо надання товарів або зазначеного типу товарів кінцевим користувачам у державі-члені, зазначеній в пункті 4.1 , у тому числі деталі щодо дати, коли товари були вперше надані кінцевим користувачам на ринку такої держави-члена: ...
lawful marketing of the goods in another Member State. 
(b) законної реалізації товарів у іншій державі-члені.
The mutual recognition declaration shall be drawn up in one of the official languages of the Union. 
Декларація взаємного визнання повинна бути складена однією з офіційних мов Союзу.
Such procedure should ensure that any administrative decisions that are taken are proportionate and respect the principle of mutual recognition and are in accordance with this Regulation. 
Така процедура повинна забезпечити, щоб будь-які ухвалені адміністративні рішення були пропорційними та відповідали принципу взаємного визнання і вимогам цього Регламенту.
Where an economic operator affected by an administrative decision has submitted it to SOLVIT and where, during the SOLVIT procedure, the Home Centre or the Lead Centre requests the Commission to give an opinion in order to assist in solving the case, the Home Centre and the Lead Centre shall provide the Commission with all relevant documents relating to the administrative decision concerned. 
Якщо суб'єкт господарювання, якого стосується адміністративне рішення, подав його до SOLVIT, та якщо в ході процедури SOLVIT місцевий центр або головний центр подає до Комісії запит на надання висновку для сприяння вирішенню справи, місцевий центр та головний центр надають Комісії всі релевантні документи, які стосуються відповідного адміністративного рішення.
It should be possible for the producer, importer or distributor to draw up a declaration of lawful marketing of goods for the purposes of mutual recognition (‘mutual recognition declaration'). 
(18) Необхідно забезпечити можливість для виробника, імпортера або розповсюджувача складати декларацію про законну реалізацію товарів з метою взаємного визнання («декларація взаємного визнання»).
For the purposes of raising awareness about the principle of mutual recognition and ensuring that this Regulation is applied correctly and consistently, provision should be made for Union financing of awareness-raising campaigns, trainings, exchange of officials and other related activities aiming at enhancing and supporting trust and cooperation between competent authorities, Product Contact Points and economic operators. 
(48) Для цілей підвищення обізнаності про принцип взаємного визнання та забезпечення правильного і узгодженого застосування цього Регламенту потрібно передбачити положення, яке дозволяє Союзу фінансувати інформаційні кампанії, тренінги, обмін службовцями та іншу пов'язану з цим діяльність, спрямовану на зміцнення та підтримання довіри і співпраці між компетентними органами, контрольними пунктами для продуктів та суб'єктами господарювання.
The administrative decision referred to in paragraph 9 shall set out the reasons for the decision in a manner that is sufficiently detailed and reasoned to facilitate an assessment of its compatibility with the principle of mutual recognition and with the requirements of this Regulation. 
В адміністративному рішенні, згаданому в параграфі 9, повинні бути вказані причини рішення у достатньо детальний і обґрунтований спосіб, щоб сприяти оцінюванню його сумісності з принципом взаємного визнання та вимогами цього Регламенту.
In order to ensure that the information provided in a mutual recognition declaration is comprehensive, a harmonised structure for such declarations should be laid down for use by economic operators wishing to make such declarations. 
(20) Для забезпечення вичерпності інформації, наданої в декларації взаємного визнання, необхідно встановити гармонізовану структуру для таких декларацій для використання суб'єктами господарювання, які бажають подати такі декларації.
any natural or legal person who modifies goods already lawfully marketed in a Member State in a way that might affect compliance with the relevant rules applicable in that Member State, or 
(b) будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка модифікує товари, що їх вже законно реалізовують в іншій державі-члені, у спосіб, який може вплинути на відповідність релевантним правилам, застосовним у такій державі-члені, або
In such case the information set out in Part II of the Annex shall be filled in by the importer or by the distributor. 
У такому разі інформацію, визначену в частині II додатка, заповнює імпортер або розповсюджувач.
the competent authority shall not require any other information or documentation from any economic operator for the purpose of demonstrating that the goods are lawfully marketed in another Member State. 
(b) компетентний орган не вимагає жодної іншої інформації або документації від суб'єкта господарювання з метою підтвердження того, що товари законно реалізовують в іншій державі-члені.
Competent authorities should be able to continue applying that Regulation and, in particular, Articles 50(3) and 54 of that Regulation. 
Компетентні органи повинні мати змогу продовжувати застосовувати зазначений Регламент, зокрема, статті 50(3) і 54 такого Регламенту.
the contact details, by means of which the competent authorities within that Member State may be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the national technical rules applicable in the territory of their Member State; 
(b) контактні деталі, за допомогою яких можна звернутися безпосередньо до компетентних органів такої держави-члена, у тому числі дані органів, відповідальних за нагляд за застосуванням національних технічних правил, застосовних на території їх держави-члена;
Any processing of personal data under this Regulation is subject to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (15) or Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (16) . 
Будь-яке опрацювання персональних даних згідно з цим Регламентом повинне відповідати Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 ( -15 ) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1725 ( -16 ) .
The producer or its authorised representative, where mandated to do so, may fill in the mutual recognition declaration with only the information set out in Part I of the Annex. 
Виробник або його уповноважений представник, якщо йому доручено це зробити, можуть заповнювати декларацію взаємного визнання тільки інформацією, визначеною в частині I додатка.
Reference of the conformity assessment procedure applicable to the goods or that type of goods, or reference of test reports for any tests performed by a conformity assessment body, including the name and address of that body (if such procedure was carried out or if such tests were performed): … 
Покликання на процедуру оцінювання відповідності, застосовну до товарів або зазначеного типу товарів, або покликання на звіти за результатами тестів щодо будь-яких тестів, проведених органом з оцінювання відповідності, у тому числі найменування і адреса такого органу (якщо така процедура або такі тести були проведені): ...
Member States shall ensure that their competent authorities and Product Contact Points participate in the activities referred to in paragraph 1. 
Держави-члени забезпечують участь своїх компетентних органів і контактних пунктів для продуктів у діяльності, згаданій у параграфі 1.
It is also possible for trade barriers to result from other types of measures falling under the scope of Articles 34 and 36 TFEU. 
(10) Бар'єри в торгівлі також можуть бути результатом інших типів заходів, на які поширюється сфера застосування статей 34 і 36 ДФЄС .
ADMINISTRATIVE COOPERATION, MONITORING AND COMMUNICATION 
АДМІНІСТРАТИВНА СПІВПРАЦЯ, МОНІТОРИНГ ТА ПОВІДОМЛЕННЯ
The economic operator concerned shall be allowed at least 15 working days following the request of the competent authority of the Member State of destination in which to submit the documents and information referred to in point (a) of paragraph 4 or in paragraph 5, or to submit any arguments or comments that the economic operator might have. 
Відповідному суб'єкту господарювання надається щонайменше 15 робочих днів після отримання запиту компетентного органу держави-члена призначення для надання документів та інформації, згаданих у пункті (a) параграфа 4 або в параграфі 5, або надання будь-яких аргументів чи коментарів, які суб'єкт господарювання може мати.
In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points should provide, free of charge, a reasonable level of information on their national technical rules and the application of the principle of mutual recognition. 
(42) Для сприяння вільному руху товарів контактні пункти для продуктів повинні безкоштовно надавати розумний обсяг інформації щодо їхніх національних технічних правил та застосування принципу взаємного визнання.
The evidence required to demonstrate that goods are lawfully marketed in another Member State varies significantly from Member State to Member State. 
(17) Докази, необхідні для підтвердження того, що товари законно реалізовують в іншій державі-члені, значно відрізняються у різних державах-членах.
Product Contact Points should play an important role in facilitating communication between national authorities and economic operators by disseminating information about specific product rules and about how the principle of mutual recognition is applied in the territory of their Member State. 
Контактні пункти для продуктів повинні відігравати важливу роль у сприянні комунікації між національними органами та суб'єктами господарювання шляхом поширення інформації про спеціальні правила щодо продуктів та про застосування принципу взаємного визнання на території їхньої держави-члена.
Mutual recognition declaration for the purposes of Article 4 of Regulation (EU) 2019/515 of the European Parliament and of the Council (1) 
Декларація взаємного визнання для цілей статті 4 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/515 ( -1 )
This part of the mutual recognition declaration has been drawn up under the sole responsibility of … [Note: insert the name and address of the signatory of Part II of the mutual recognition declaration: the producer and, where applicable, its authorised representative, or the importer, or the distributor] 
Ця частина декларації взаємного визнання була складена під одноосібну відповідальність ... [Примітка: вкажіть ім'я та адресу підписанта частини II декларації взаємного визнання: виробника і, якщо застосовно, його уповноваженого представника, імпортера або розповсюджувача]
requiring the withdrawal or recall of those goods from that market; 
(b) вимога щодо вилучення з обігу або відкликання таких товарів з такого ринку;
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties. 
(50) Необхідно забезпечити захист фінансових інтересів Союзу через пропорційні заходи по всьому витратному циклу, включно із запобіганням, виявленням та розслідуванням порушень, поверненням втрачених, помилково сплачених чи неправильно використаних коштів та, у відповідних випадках, застосуванням адміністративних та фінансових санкцій.
It should be clarified that, for goods to be considered to be lawfully marketed in another Member State, the goods need to comply with the relevant rules applicable in that Member State, and need to be made available to end users in that Member State. 
Необхідно уточнити, що для того, щоб товари можна було вважати такими, що їх законно реалізовують в іншій державі-члені, товари повинні відповідати релевантним правилам, що їх застосовують у такій державі-члені, та бути наданими кінцевим користувачам у такій державі-члені.
In its Conclusions on the Single Market Policy of December 2013, the Competitiveness Council noted that to improve framework conditions for businesses and consumers in the Single Market, all relevant instruments should be appropriately employed, including mutual recognition. 
(6) У своїх Висновках щодо політики єдиного ринку від грудня 2013 року Рада з питань конкурентоспроможності зазначила, що для поліпшення рамкових умов для суб'єктів підприємницької діяльності і споживачів на єдиному ринку всі відповідні інструменти, у тому числі взаємне визнання, потрібно застосовувати належним чином.
It is important to ensure that the mutual recognition declaration is filled in truthfully and accurately. 
(21) Важливо забезпечити правдиве та точне заповнення декларації взаємного визнання.
The competent authorities of Member States of destination shall not refuse test reports or certificates that were issued by a conformity assessment body accredited for the appropriate field of conformity assessment activity in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 on grounds related to the competence of that body. 
Компетентні органи держав-членів призначення не повинні відмовляти у прийнятті звітів про тести або сертифікатів, виданих органом з оцінювання відповідності, акредитованим для належної сфери діяльності з оцінювання відповідності згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 , з причин, пов'язаних із компетентністю такого органу.
Economic operators should benefit from a self-declaration that provides competent authorities with all necessary information on the goods and on their compliance with the rules applicable in that other Member State. 
Суб'єкти господарювання повинні користуватися перевагами самодекларацій, що допомагає забезпечити компетентні органи всією необхідною інформацією про товари та про їх відповідність правилам, що їх застосовують у такій іншій державі-члені.
The goods or that type of goods described in Part I are made available to end users on the market in the Member State indicated in point 4.1. 
Товари або зазначений тип товарів, описані в частині I , надаються кінцевим користувачам на ринку держави-члена, зазначеної в пункті 4.1 .
This paragraph shall not apply where the assessment is carried out in the framework of a prior authorisation procedure, or where the competent authority temporary suspends the making available on the market of the goods that are subject to that assessment in accordance with Article 6. 
Цей параграф не застосовується, якщо оцінювання проводиться в рамках процедури надання попереднього дозволу або якщо компетентний орган тимчасово призупиняє надання на ринку товарів, які підлягають такому оцінюванню, відповідно до статті 6 .
the technical or scientific evidence that the competent authority of the Member State of destination considered, including, where applicable, any relevant changes in the state of the art that have occurred since the national technical rule came into force; 
(c) технічні або наукові дані, які враховував компетентний орган держави-члена призначення, у тому числі, якщо застосовно, будь-які релевантні зміни в сучасному рівні науково-технічного розвитку, які сталися з моменту набуття чинності національним технічним правилом;
Where a competent authority is assessing goods before deciding whether to restrict or deny market access, that authority should not be able to take decisions to suspend market access, except where rapid intervention is required to prevent harm to the safety or health of persons, to prevent harm to the environment, or to prevent the goods from being made available in cases where the making available of such goods is generally prohibited on grounds of public morality or public security, including, for example, the prevention of crime. 
(29) Якщо компетентний орган проводить оцінювання товарів перед ухваленням рішення щодо того, чи обмежувати доступ до ринку або відмовляти в такому доступі, такий орган не повинен мати змоги ухвалювати рішення про призупинення доступу до ринку, окрім ситуацій, які вимагають швидкого втручання для запобігання шкоді для безпеки або здоров'я осіб, запобігання заподіянню шкоди довкіллю або попередження надання товарів у випадках, коли надання таких товарів загалом заборонене з міркувань суспільної моралі або громадської безпеки, у тому числі, наприклад, з міркувань запобігання злочинам.
Therefore, economic operators should be able to make their mutual recognition declarations publicly available online, provided that the mutual recognition declaration is easily accessible and is in a reliable format. 
Таким чином, суб'єкти господарювання повинні мати змогу забезпечити онлайновий доступ до їхніх декларацій взаємного визнання за умови, що декларація взаємного визнання є легкодоступною та в надійному форматі.