natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘sauna stove' means a local space heater, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments; 
(15) «піч для сауни» означає місцевий обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
(1) Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal). 
(-1) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1185 від 24 квітня 2015 про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів на твердому паливі (див.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %; 
- F(4) - коригувальний коефіцієнт, що враховує негативний чинник споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на індекс енергоефективності; виражений у %;
Useful efficiency at minimum heat output (indicative) 
Корисна дія за мінімальної теплової потужності (орієнтовна)
‘minimum heat output' (Pmin ) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the supplier, expressed in kW; 
(27) «мінімальна теплова потужність» (Рmin) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі найнижчої тепловіддачі, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
any technical promotional material concerning a specific such local space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model. 
(g) будь-які технічні рекламні матеріали, які пов'язані з конкретною моделлю такого місцевого обігрівача та описують її конкретні технічні параметри, містять покликання на клас енергоефективності для такої моделі.
any technical promotional material concerning a specific local space heater model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model. 
(d) будь-який технічний рекламний матеріал щодо конкретної моделі місцевого обігрівача з описом її конкретних технічних параметрів містила покликання на клас енергоефективності такої моделі.
any advertisement related to a specific such local space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model; 
(f) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю такого місцевого обігрівача та містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Current consolidated version: 07/03/2017 
Document 984_017-15 , valid, current version - Revision on March 7, 2017, on the basis - 984_031-16
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (Text with EEA relevance) 
Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1186 від 24 квітня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW, 
- elsb - це обсяг споживання електроенергії продуктом в режимі очікування, виражений у кВт;
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV. 
- ηth.ном - пік,ном корисна дія за номінальної теплової потужності на основі ЧТЗ.
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW, 
- Ppilot - це обсяг споживання енергії контрольним пальником, виражений у кВт,
‘luminous local space heater' means a local space heater, using gaseous or liquid fuel which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, directed towards the place of use so that the heat emission of the burner, being predominantly infrared radiation, directly warms the subjects to be heated and which emits the products of combustion in the space where it is situated; 
(10) «світловий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови та спрямований безпосередньо до місця використання таким чином, щоб виділення тепла від пальника, яке переважно є інфрачервоним випромінюванням, безпосередньо нагрівало об'єкти, які підлягають обігріву, і який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований;
[gaseous/liquid] 
[газоподібне/рідке]
Direct heating functionality: 
7 Функція прямого обігріву:
If applicable, nominal indirect heat output: 
10 У відповідних випадках, номінальна непряма тепловіддача:
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows: 
(d) Коригувальний коефіцієнт F(3), що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких можна додавати один одного, розраховують так:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %. 
- F(5) - коригувальний коефіцієнт, що враховує негативний чинник споживання електроенергії для підтримання контрольного пальника на індекс енергоефективності; виражено у %;
Eighth class: 00-X-X-00, 
Восьмий клас: 00-X-X-00,
Energy efficiency classes 
Класи енергоефективності
‘cooker' means a local space heater, using solid fuels, that integrates in one enclosure the function of a local space heater, and a hob, an oven or both to be used for preparation of food and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion; 
(8) «плита» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, який поєднує в одному корпусі функції місцевого обігрівача та варильної поверхні, духовки чи й того, й іншого, слугуючи для приготування їжі, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
‘flueless heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuel, emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater; 
(12) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
(2) Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal). 
(-2) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів (див.
‘open fronted local space heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion; 
(6) «відкритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
‘tube local space heater' means a local space heater, using gaseous or liquid fuel, which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, near the subjects to be heated, which heats the space primarily by infrared radiation from the tube or tubes heated by the internal passage of products of combustion and of which the products of combustion are to be evacuated through a flue duct; 
(11) «трубчастий місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, який використовує газоподібне чи рідке паливо, і обладнаний пальником; який повинен бути встановлений вище рівня голови біля об'єктів, які підлягають обігріву, який обігріває простір насамперед інфрачервоним випромінюванням з трубки або трубок, які нагріваються завдяки проходженню через них продуктів згоряння, і з якого продукти згоряння виводяться через димовий канал;
Member States shall apply the procedure laid down in Annex IX when assessing the conformity of the declared energy efficiency class of local space heaters. 
Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку IX .
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value. 
(d) для місцевих обігрівачів на газоподібному паливі, ЕЕІ не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення.
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value. 
(d) для місцевих обігрівачів на газоподібному паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %, 
- F(2) - коригувальний коефіцієнт, що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких є взаємновиключними та не можуть додаватися один одного; виражений у %;
Select fuel type 
Оберіть тип палива
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value; 
(b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення;
Scale of energy classes 
5 Шкала класів енергоефективності
Local space heaters 
Місцеві обігрівачі
‘open to chimney heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue; 
(13) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %; 
- F(3) - коригувальний коефіцієнт, що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких можна додавати один одного; виражений у %;
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows: 
(c) Коригувальний коефіцієнт F(2), що враховує позитивний чинник на індекс енергоефективності завдяки скоригованим чинникам засобів регулювання теплового комфорту у приміщенні, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
‘closed fronted local space heater' means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases can be sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion; 
(7) «закритий спереду місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне, рідке або тверде паливо, в якому вогнище та паливневі гази не ізольовані від приміщення, в якому встановлено сам продукт, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
‘solid fuel local space heater' means an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker using solid fuels; 
(2) «місцевий обігрівач на твердому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач або плиту, що використовує тверде паливо;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place; 
(e) непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place; 
(b) пряма тепловіддача у кВт, округлена найближчого одного знака після коми;
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value; 
(c) для місцевих обігрівачів на рідкому паливі, середнє значення ЕЕІ трьох додаткових екземплярів не більше ніж на 8 % нижче за заявлене значення;
‘gaseous fuel local space heater' means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel; 
(3) «місцевий обігрівач на газоподібному паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує газоподібне паливо;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place. 
(c) непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used; 
- elmin - це обсяг споживання електроенергії за мінімальної теплової потужності, виражений у кВт; Якщо продукт не передбачає мінімальної теплової потужності, застосовують значення для споживання електроенергії за номінальної теплової потужності;
‘fuel fired local space heater' means either an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker; 
(9) «паливний місцевий обігрівач» означає відкритий спереду місцевий обігрівач, закритий спереду місцевий обігрівач або плиту;
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value; 
(c) для місцевих обігрівачів на рідкому паливі ЕЕІ, не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
‘liquid fuel local space heater' means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel; 
(4) «місцевий обігрівач на рідкому паливі» означає відкритий або закритий спереду місцевий обігрівач, що використовує рідке паливо;
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows: 
(f) Коригувальний коефіцієнт F(5), пов'язаний зі споживанням електроенергії для підтримання контрольного пальника, розраховують так: Цей коригувальний коефіцієнт враховує вимоги до енергії, потрібної для підтримання контрольного пальника.
Languages, formats and link to OJ 
ДОДАТОК I Терміни та означення застосовні для додатків II-…
If applicable, indirect heating functionality: 
8 У відповідних випадках, функція непрямого обігріву:
Language 
Найменування
Switch to mobile 
{Зміни див.
Fuel fired local space heaters 
Паливні місцеві обігрівачі
Other sites managed by the Publications Office 
сторінку 76 цього Офіційного вісника).
RO 
Eng
F(2) is calculated as follows: 
(c) F(2) розраховують так:
However, Article 3(1)(f) and (g), Article 3(3)(f) and (g), Article 4(1)(b), (c) and (d), and Article 4(2)(b), (c) and (d) shall apply from 1 July 2017. 
Проте стаття 3(1)(f) і (g) , стаття 3(3)(f) і (g) , стаття 4(1)(b) , (c) і (d) та стаття 4(2)(b) , (c) і (d) застосовуються з 1 липня 2017 року.
technical parameters: 
(f) технічні параметри:
a list of equivalent models, if applicable. 
(j) список еквівалентних моделей, якщо застосовується.
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the test; 
(h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Brown coal (including briquettes) 
Буре вугілля (у тому числі брикети)
Year of label introduction and number of Regulation: 
10 Рік впровадження етикетки та номер Регламенту:
The information contained in the product fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white. 
Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої.
where appropriate, the other technical standards and specifications used; 
(d) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable 
За [30%/50%] номінальної теплової потужності, якщо застосовується
The Member State authorities shall test one single unit of the model. 
(1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Compressed wood in the form of pellets or briquettes 
Пресована деревина у формі пелет або брикетів
The background shall be white. 
(b) Фон етикетки повинен бути білим.
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (1) . 
Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5. 
Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, встановленим у пунктах 2-5.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: 
Окрім термінів та означень, установлених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
(4) For the preferred fuel Pn equals Pr 
(***) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the supplier's technical documentation. 
Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5. 
(c) Споживання електроенергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК, який дорівнює 2,5.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VIII і IX .
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet 
Інформація, яку надають, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Method for calculating the Energy Efficiency Index 
Метод розрахунку індексу енергоефективності
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm. 
Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86 x 12 mm.
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram; 
(a) ВТЗ і ВТЗсс виражено в мегаджоулях на кілограм;
N.A.] 
Н.Д.]
II, package without hot water storage tank 
II, комплект без накопичувального бака для гарячої води
The dealer's or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm. 
Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 191 x 19 мм.
(1) The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values. 
(-1) Проміжні значення розраховують методом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
(a) I: the value of the energy efficiency index of the primary solid fuel boiler; 
(a) І: значення індексу енергоефективності основного котла на твердому паливі;
Useful heat output 
Корисна тепловіддача
A+++-G scale with border: 
8 Шкала A+++-G з границею:
For solid fuel boilers, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) shall include: 
Для котлів на твердому паливі технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) , повинна містити:
Model identifier 
Ідентифікатор моделі
solid fuel cogeneration boilers with a maximum electrical capacity of 50 kW or more; 
(c) когенераційних котлів на твердому паливі з максимальною електричною потужністю 50 кВт і більше;
‘equivalent model' means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 4 of point 1 of Annex V, as another model placed on the market by the same supplier. 
(25) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 4 у пункті 1 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation. 
Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
A++-G and A+++-D scales, respectively: 
6 Шкали A++-G та А+++ -D відповідно:
(1) Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC ( OJ L 315, 14.11.2012, p. 1 ). 
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Blended biomass (30-70 %) and fossil fuel briquettes 
Брикети із суміші біомаси (30-70%о) та викопного палива
(2) Tank volume = 45 × Pr × (1 - 2,7/Pr ) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW 
(*) Об'єм бака = 45 x Pr x (1 - 2,7/Pr) або 300 л, залежно від того, яке значення більше, де Pr вказують у кВт
(3) Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW 
(**) Об'єм бака = 20 x Pr, де Pr вказують у кВт
The energy efficiency class of a solid fuel boiler shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1. 
Клас енергоефективності котла на твердому паливі визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1.
the technical documentation, in accordance with point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission; 
(e) технічну документацію, відповідно до пункту 2 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission; 
(e) технічну документацію, як встановлено в пункті 1 додатка V, надавали на запит органам держав-членів і Комісії;