natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘other suitable fuel' means a fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the local space heater according to the supplier's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of manufacturers and suppliers, in technical or promotional material and in advertisements; 
(22) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача згідно з вказівками його постачальника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
In standby mode 
В режимі очікування
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place. 
(b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output. 
З 1 січня 2022 року, якщо F(3) не становить нуль, технічна документація повинна містити відповідну інформацію щодо викидів за мінімальної теплової потужності.
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 (1) . 
З 1 січня 2022 року F(2) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 додатка II Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1185 (-1).
The useful efficiency values ηth,nom , ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom , Pmin are measured, where applicable. 
(a) Вимірюють значення корисної дії ηth,nom, ηth,min та значення прямої та непрямої тепловіддачі для Pnom, Pmin, у відповідних випадках.
the symbol for direct heat output; 
IV. символ прямої тепловіддачі;
This Regulation should specify a uniform design and content for the product labels of local space heaters. 
(10) У цьому Регламенті необхідно визначити єдині оформлення та вміст етикеток продуктів для місцевих обігрівачів.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as: 
(e) Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as: 
(b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі розраховують так:
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for local space heaters, a ‘biomass label factor' set at such a level that class A++ can be reached by solid fuel local space heaters using pellets only. 
Тому доцільно, що цей Регламент впроваджує спеціальний підхід до місцевих обігрівачів, «коефіцієнт маркування біомаси», встановлений на такому рівні, щоб місцеві обігрівачі приміщень на твердому паливі, що використовують лише пелети, могли досягти класу А++.
Responsibilities of suppliers and timetable 
Відповідальність постачальників та графік
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation; 
(a) заявлені значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту для трьох додаткових екземплярів відповідають значенням у технічній документації;
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII. 
Індекс енергоефективності місцевого обігрівача розраховують відповідно до додатка VIII .
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency 
Спеціальні умови для сезонної енергоефективності обігріву приміщень
‘other woody biomass' means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %; 
(20) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Promoting the use of renewable energy in heating products is consistent with the objective of promoting renewable energy. 
(8) Просування використання відновлювальної енергії в продуктах обігріву відповідає цілі просування відновлювальної енергії.
the model identifier; 
(b) ідентифікатор моделі;
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for local space heaters. 
(11) Крім того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до мікрофіші та технічної документації для місцевих обігрівачів.
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies. 
Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів за таблицею 4 залежно від того, яку характеристику модуля керування застосовують.
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185. 
З 1 січня 2022 року F(3) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 , додатка II Регламенту (ЄС) 2015/1185.
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only; 
(c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
The design of the label for local space heaters shall be the following: 
Оформлення етикетки для місцевих обігрівачів повинно бути таким:
Energy label: Colour: X-00-00-00. 
3 Енергетичний логотип: Колір: Х-00-00-00.
local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output; 
(f) місцевих обігрівачів, пряма тепловіддача яких не перевищує 6 % від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
local space heaters that are specified for outdoor use only; 
(e) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters 
на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування місцевих обігрівачів
luminous local space heaters and tube local space heaters; 
(h) світлових місцевих обігрівачів та трубчастих місцевих обігрівачів;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier; 
(f) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
Compressed wood with moisture content < 12 % 
Пресована деревина з вмістом вологи ≤ 12 %
‘electric local space heater' means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat; 
(5) «електричний місцевий обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує електричний ефект Джоуля для вироблення тепла;
Energy efficiency classes of local space heaters 
Класи енергоефективності місцевих обігрівачів
Characteristics when operating with the preferred fuel 
Характеристики під час експлуатації з використанням первинного палива:
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies. 
Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 5 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту 1 додатка II; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності місцевого обігрівача, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+' symbols: superscript, aligned on a single row. 
- Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
each local space heater bears, at the point of sale, the label provided by suppliers in accordance with Article 3, on the outside of the front of the local space heater, in such a way as to be clearly visible; 
(a) у точці продажу на лицьовому боці кожного місцевого обігрівача було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3 , так, щоб її було чітко видно;
For all local space heaters the auxiliary electricity consumption correction is calculated as follows: 
Для всіх місцевих обігрівачів коригування споживання електричної енергії допоміжними агрегатами розраховують так:
a product fiche in accordance with Annex IV, is provided for such local space heater; 
(c) мікрофішу продукту відповідно до додатка IV надавали для такого місцевого обігрівача;
Value ‘XY,Z': Calibri bold 34 pt, 100 % black, 
- Значення «XY,Z»: Calibri напівжирний 34 пт, 100 % чорний,
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II; 
(c) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до пункту 1 додатка II;
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output; 
VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII; 
(g) корисна енергоефективність за номінальної теплової потужності та за мінімального навантаження, у відповідних випадках, округлена до найближчого одного знака після коми та розрахована відповідно до додатка VIII ;
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex. 
(b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.
two or more manual stages, no temperature control 
двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation; 
(d) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
‘preferred fuel' means the single fuel which is to be preferably used for the local space heater according to the supplier's instructions; 
(20) «первинне паливо» означає єдине паливо, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00. 
2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 та 00-00-Х-00.
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site; 
(g) місцевих обігрівачів на твердому паливі, що їх не постачають із заводу в зібраному стані або як комплект готових компонентів чи деталей від одного виробника, призначений для збирання на місці монтажу;
For the purposes of Annexes II to IX the following definitions shall apply: 
Для цілей додатків II-IX застосовують такі терміни та означення:
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel; 
(d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
an electronic product fiche, in accordance with Annex IV, is made available to dealers for such local space heater model; 
(d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до додатка IV , для такої моделі місцевого обігрівача;
two or more manual stages, no room temperature control 
два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm. 
4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on ) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption. 
(b) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як сезонну енергоефективність місцевого обігрівача в активному режимі (ηS,on), яку коригують для місцевих обігрівачів, які використовують біомасу як первинне паливо, за допомогою чинників, беручи до уваги відновний характер первинного палива, та коригують за допомогою чинників, враховуючи терморегулятори, споживання електроенергії допоміжними агрегатами та енергію, потрібну для підтримання контрольного пальника.
electric local space heaters; 
(a) електричних місцевих обігрівачів;
the name and address of the supplier; 
(a) найменування та адресу постачальника;
‘permanent pilot flame power requirement' (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW; 
(7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation. 
Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електричної енергії допоміжними агрегатами протягом експлуатації в увімкненому режимі та в режимі очікування.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex. 
Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі відображення з використанням вкладених елементів, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black. 
- Текст: Calibri основний 8 пт, 100 % чорний,
Text ‘kW': Calibri regular 18 pt, 100 % black. 
- Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output, (ηth,nom or ηth,min respectively)' means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a local space heater, expressed in %; 
(3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
For all local space heaters the correction factor is calculated as: 
Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт розраховують так:
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place. 
для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині, непряма тепловіддача у кВт, округлена до найближчого одного знака після коми.
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters 
Технічні параметри для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value; 
(b) для місцевих обігрівачів на твердому паливі, індекс енергоефективності (ЕЕІ) не більше ніж на 8% нижчий за заявлене значення;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out Annex II is made available to dealers for such local space heater model; 
(b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II, для такої моделі місцевого обігрівача;
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel; 
(b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
Highest class: X-00-X-00, 
Вищий клас: X-00-X-00,
‘local space heater' means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous, liquid or solid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively; 
(1) «місцевий обігрівач» означає пристрій для обігріву, який виділяє тепло шляхом прямої тепловіддачі або прямої тепловіддачі в поєднанні з теплопередачею на рідинний теплоносій для досягнення і підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт, можливо в поєднанні з виділенням тепла до інших приміщень, та обладнаний одним або кількома теплогенераторами, які перетворюють електроенергію чи газоподібне або рідке паливо безпосередньо на тепло, використовуючи ефект Джоуля чи спалювання палива відповідно;
Type of heat output/room temperature control 
Тип тепловіддачі/тип терморегулятора (вибрати один варіант)
‘moisture content' means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater. 
(21) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, у якому його використовують у місцевому обігрівачі.
‘nominal heat output' (Pnom ) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained over an extended period, as declared by the supplier, expressed in kW; 
(26) «номінальна теплова потужність» (Pnom) означає теплову потужність місцевого обігрівача, що є сукупним значенням прямої тепловіддачі та непрямої тепловіддачі (якщо застосовно) при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати впродовж тривалого часу, як заявлено постачальником, виражену в кВт;
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW; 
- elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
Technical parameters for solid fuel local space heaters 
Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
‘electric power requirement at nominal heat output' (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output. 
(4) «електроенергія, потрібна за номінальної теплової потужності» (elmax) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем в режимі номінальної теплової потужності.
From 1 January 2018 suppliers placing on the market or putting into service local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that: 
З 1 січня 2018 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві обігрівачі, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I. 
Для цілей додатків II-IX у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
‘electric power requirement at minimum heat output' (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output. 
(5) «електроенергія, потрібна за мінімальної теплової потужності» (elmin) означає кількість електроенергії, спожитої місцевим обігрівачем у режимі мінімальної теплової потужності.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained; 
(i) будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування місцевого обігрівача;
such local space heater is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II; 
(a) до такого місцевого обігрівача було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II ;
single stage heat output, no room temperature control 
однорівневим обігрівом, без терморегулятора
It shall apply from 1 January 2018 for local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels. 
Він застосовується з 1 січня 2018 року до місцевих обігрівачів, які не є бездимарними обігрівачами, що використовують тверде паливо, або обігрівачами з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
Nominal direct heat output: 
9 Номінальна пряма тепловіддача:
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm. 
1 Зовнішні смуги поділу етикетки ЄС: 4 пт; колір: блакитний 100%; кути круглі: 3,5 мм.
From 1 January 2022 suppliers placing on the market or putting into service flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that: 
З 1 січня 2022 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію місцеві бездимарні обігрівачі, що використовують тверде паливо, або обігрівачі з виходом у димар, що використовують тверде паливо, забезпечують, щоб:
It shall apply from 1 January 2022 for flueless heaters using solid fuels and open to chimney heaters using solid fuels. 
Він застосовується з 1 січня 2022 року до бездимарних обігрівачів, що використовують тверде паливо, або обігрівачів з виходом у димар, що використовують тверде паливо.
any advertisement for a specific local space heater model which contains energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model; 
(c) будь-яка реклама конкретної моделі такого місцевого обігрівача, яка містить інформацію щодо енергоспоживання або ціни, містила покликання на клас енергоефективності такої моделі;