natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)' (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation; 
(13) «максимальна внутрішня питома вентиляційна потужність вентиляційних компонентів (SFPint_limit)» (виражена у Вт/(м-3/с)) означає вимогу до питомої ефективності щодо SFPint для ВУ, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту;
‘non-ducted unit' means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections; 
(23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating. 
- Qdefr- це річна кількість теплоенергії на м-2 опалюваної площі [кВт•год/м-2/рік], спожитої для розмороження, на основі змінного електронагрівання опором.
‘mixing rate' means the fraction of extract airflow, as part of the total reference air volume, that recirculates between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals and thus does not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume (measured at 1 m distance from the indoor supply duct), less the internal leakage rate; 
(11) «ступінь змішування» означає частину потоку відпрацьованого повітря, як частину загального еталонного об'єму повітря, що рециркулює між випускним і впускним отворами на внутрішньому і зовнішньому кінцевому устаткуванні і таким чином не сприяє ефективному вентилюванню приміщень будівлі, коли установка працює за еталонного об'єму повітря (виміряного на відстані 1 м від припливного повітряного каналу в приміщенні), за вирахуванням ступеня внутрішнього витоку повітря;
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet; 
Для двонаправлених вентиляційних установок еталонна об'ємна подача повітря застосовується до припливного отвору;
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive); 
(d) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
‘effective power input' (expressed in W) means the electric power input at reference flow rate and corresponding external total pressure difference and includes the electrical demand for fans, controls (including remote controls) and the heat pump (if integrated); 
(12) «ефективна споживана потужність» (виражена у Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
reference pressure difference in Pa; 
(l) еталонний перепад тиску в Па;
‘indoor/outdoor air tightness' of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off; 
(33) «щільність зовнішнього повітря/повітря всередині приміщення» в безканальній ПВУ - це подача (виражена у м-3/год) від приміщення до зони поза приміщенням, коли вентилятор (вентилятори) вимкнено;
‘filter efficiency' means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX. 
(20) «ефективність фільтра» означає середнє співвідношення між вловленою пиловою фракцією та обсягом, поданим до фільтра, за умов, описаних в додатку IX для фільтрів тонкого та середнього очищення.
‘internal leakage rate' means the fraction of extract air present in the supply air of ventilation units with HRS as a result of leakage between extract and supply airflows inside the casing when the unit is operated at reference air volume flow, measured at the ducts; the test shall be performed for RVUs at 100 Pa, and for NRVUs at 250 Pa; 
(7) «ступінь внутрішнього витоку повітря» означає частину відпрацьованого повітря, присутнього в припливному повітрі вентиляційних установок з СРТ унаслідок витоку між потоками витяжного та припливного повітря усередині корпуса під час роботи установки за еталонного об'ємного потоку повітря, виміряного в каналах; випробування проводять під тиском 100 Па для ПВУ і 250 Па для НПВУ;
‘nominal external pressure (Δps, ext)' in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate; 
(7) «номінальний зовнішній тиск (Δps, ext)» (виражений у Па) означає заявлене проектне значення перепаду зовнішнього статичного тиску за номінальної подачі;
‘fine filter' means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX; 
(18) «фільтр тонкого очищення» означає фільтр, що відповідає належним умовам, описаним в додатку IX ;
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB. 
- Максимальне значення для безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 40 дБ.
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing. 
F = 340 якщо відсутні обидва фільтри - середнього та тонкого очищення;
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)' means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages; 
(11) «теплова ефективність непобутової СРТ (ηt_nrvu)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення встановлено відносно температури зовнішнього повітря, - виміряне за сухих еталонних умов зі збалансованою масовою подачею, різниці температури зовнішнього повітря та температури повітря всередині приміщення, що становить 20 К, без урахування припливу тепла від двигунів вентилятора та від внутрішнього витоку;
‘face velocity' (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity. 
(15) «швидкість надхідного потоку» (виражена в м/с) - це найбільша швидкість припливного або витяжного повітря.
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C]. 
- t1' - це температура витяжного повітря, що виходить з приміщення і потрапляє до СРТ [°С];
‘sound power level (LWA)' means the casing-radiated A-weighted sound power level expressed in decibels (dB) with reference to the sound power of one picowatt (1pW), transmitted by the air at reference airflow; 
(2) «рівень звукової потужності (LWA)» означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку, який видає корпус, виражений в децибелах (дБ) відносно звукової потужності одного піковата (1 пВт), який переносить повітря за еталонного потоку повітря;
F = 150 if the medium filter is missing; 
F = 150 якщо відсутній фільтр середнього очищення;
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)]; 
- SEC - це питоме енергоспоживання для вентиляції на м-2 опалюваної площі житлового приміщення або будівлі [кВт•год/(м-2/рік)];
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB. 
- Максимальне значення LWAдля безканальних установок, у тому числі вентиляційних установок, які має бути обладнано одним з'єднувачем каналів з боку припливного або витяжного повітря, повинне становити 45 дБ.
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2) 
Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4 (2)
F = 190 if the fine filter is missing; 
F = 190 якщо відсутній фільтр тонкого очищення;
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2]; 
- qref - це еталонний показник природної вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C]; 
- t2" - це температура припливного повітря, що виходить з СРТ і потрапляє до приміщення [°С];
in kWh/a.m2 
у кВт•год/рік/м2
Fan efficiency UVU, non-residential 
Ефективність вентилятора ОВУ, непобутова
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive. 
- Усі ВУ, окрім установок подвійного використання, повинні бути обладнані багатошвидкісним урухомником або урухомником з регульованою швидкістю.
‘bidirectional ventilation unit' (BVU) means a ventilation unit which produces an air flow between indoors and outdoors and is equipped with both exhaust and supply fans; 
(6) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням і зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
‘thermal efficiency of a residential HRS (ηt)' means the ratio between supply air temperature gain and exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry conditions of the HRS, and standard air conditions, with balanced mass flow, at reference flow rate, an indoor-outdoor temperature difference of 13 K, no correction for thermal heat gain from fan motors; 
(6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2 
чиста потреба у вентиляції на 2 м опалюваної площі, qner у м-3/год.м-2
‘specific power input (SPI)' (expressed in W/(m3/h)) means the ratio between the effective power input (in W) and the reference flow rate (in m3/h); 
(13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (у Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model. 
(6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2]; 
- qnet - це чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1) 
Вимоги до інформації для ПВУ, як зазначено у статті 4(1)
‘ducted unit' means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections; 
(22) «канальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного та більше приміщень або закритого простору в будівлі шляхом використання повітряних каналів, які повинні бути оснащені з'єднувачами каналів;
SPI in W/(m3/h); 
(i) SPFint у Вт/(м-3/с);
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance. 
Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення таких значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким способом.
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)]; 
- SPI - це питома споживана потужність [кВт/(м-3/год)];
Commission Regulation (EU) No 1253/2014 of 7 July 2014 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for ventilation units Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)' (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate; 
(9) «падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int)» (виражене у Па) означає суму падіння статичного тиску еталонної конфігурації ДВУ або ОВУ за номінальної подачі;
Climate 
Клімат
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3 000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0. 
- Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 68 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 68 %, у іншому разі E = 0.
Definitions: 
Терміни та означення:
maximum flow rate in m3/h; 
(h) максимальна подача в м-3/год;
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3 000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0. 
- Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 67 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 67 %, у іншому разі E = 0.
‘total pressure (pf)' means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet; 
(27) «загальний тиск (pf)» означає різницю між тиском гальмування на виході вентилятора та тиском гальмування на вході вентилятора;
From 1 January 2016 NRVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex III, point 1. 
З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
900 + E - F if qnom ≥ 2 m3/s; 
900 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
ΔΤh 
ΔTh
in h 
в К
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3 000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0. 
- Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 73 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 73 %, у іншому разі Е = 0.
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
face velocity in m/s at design flow rate; 
(j) швидкість надхідного потоку в м/с за проектної подачі;
reference flow rate in m3/s; 
(g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Sound power level RVU 
Рівень звукової потужності ПВУ
Founding treaties 
Канальні установки
From 1 January 2018 RVUs shall comply with the specific ecodesign requirements set out in Annex II, point 2. 
З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1253/oj 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14 (date of share: March 19, 2022)
(4) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ). 
Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
value 
значення
1 100 + E - 300 * qnom /2 - F if qnom < 2 m3/s and 
1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
1 200 + E - 300 * qnom /2 - F if qnom < 2 m3/s and 
1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
(2) Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW ( OJ L 90, 6.4.2011, p. 8 ). 
Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Under Directive 2009/125/EC energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact within the Union and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs, are to be covered by an implementing measure or a self-regulation measure regarding ecodesign requirements. 
(a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
ΔΤdefr 
ΔTdefr,
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1: 
Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit. 
(1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
for a BVU with run-around HRS 
- для ДВУ з циркуляційною СРТ
Those units are designed for many different applications, predominantly working intermittently and with supplementary functions only, for example in bathrooms. 
Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
EU Open Data Portal 
Стаття 4 Вимоги до інформації
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3. 
Спеціальні вимоги до екодизайну для ПВУ, як зазначено у ст…
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, 
Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
José Manuel BARROSO 
Верховна Рада Україн
be in one of the following two formats: 
(c) бути в одному з таких двох форматів:
One or two arrows 
- Одна чи дві стрілки
A+ (most efficient) 
A+ (найефективніший)
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this review to the Consultation Forum no later than 1 January 2020. 
Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Dealers shall ensure that: 
Дилери забезпечують, щоб:
G (least efficient) 
G (найменш ефективний)
Suppliers may include additional information at the end of the above list. 
Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Energy: 
Енергія:
A+-G scales: 
Шкали A+-G:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high. 
Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional); 
(d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following: 
Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable' if the product has no heat recovery system); 
(g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
specification of the type of RVU; 
(h) специфікацію типу RVU;
The SEC for label classification is based on the ‘average' climate. 
SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
are exclusively specified as operating: 
(d) визначені винятково як такі, що експлуатують:
Sound power level in dB: 
Рівень звукової потужності в дБ:
technical documentation, as set out in Annex V, is made available on request to the Member State authorities and the Commission; 
(c) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати на запит органам держав-членів та Комісії;
The background shall be white. 
Фон етикетки повинен бути білим.
The label shall provide the following information: 
Етикетка повинна містити таку інформацію:
Classification from 1 January 2016 
Класифікація від 1 січня 2016 року
instructions for use are made available; 
(d) необхідно надати інструкції з використання;
internet address for pre-/dis-assembly instructions; 
(s) інтернет-адреса для інструкцій з попереднього збирання/розбирання;
are classified as range hoods covered by Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 (6) . 
(f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB. 
Визначене значення повинно бути не більше, ніж заявлене значення плюс 2 дБ.
the maximum flow rate is between 250 and 1 000 m3/h, and the manufacturer declares its intended use as being exclusively for a residential ventilation application; 
(b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
This Regulation shall not apply to residential ventilation units which: 
Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above): 
Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
are exclusively specified as operating for emergency use, for short periods of time, and which comply with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (5) ; 
(c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);