natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C (ESCCi, 1 450) 
С (ESCCi, 1450)
End suction close coupled inline (ESCCi), 
- Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V 
Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
‘End suction close coupled inline water pump' (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump; 
(7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
C (ESCC, 1 450) 
С (ESCC, 1450)
The authorities of the Member State shall test one single unit per model and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States. 
(1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the pump passes the following three separate tests, if the: 
(2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
End suction close coupled (ESCC), 
- Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Activate features selected 
Орієнтовні еталонні параметри
‘End suction close coupled water pump' (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft; 
(6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
C (ESCCi, 2 900) 
С (ESCCі, 2900)
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III, 
- мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %. 
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Visualisation of document relationships. 
Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Figure 
сторінка
Definitions 
Параметри
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III, 
- мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III. 
- мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Gaeilge (ga) 
Ефективність у точці OL (ηOL)
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III. 
- мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
(a) 
Таблиця
Switch to desktop 
Допустимі відхилення для верифікації
Electric motor systems include a number of energy-related products, such as motors, drives, pumps or fans. 
Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III, 
- мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Power consumption should be determined using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (3) . 
Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
In force: This act has been changed. 
( Last event - Entry into force, gone July 16, 2012.
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs. 
(a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %. 
(5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Access current version (09/01/2017) 
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
(2) OJ L 191, 23.7.2009, p. 26 . 
Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex III of this regulation and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty. 
(c) коли органи держав-членів здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, 
Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available. 
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II. 
Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
In that case, Article 48(3) shall apply. 
У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
X= metal 
X = метал
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995 
J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
At least daily - using appropriate procedures at different parts of the day 
Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
They shall identify and reduce any source of inaccuracies as far as possible. 
Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
The moment of block-on may be considered equivalent to the moment of engine shut down. 
Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
the title of the procedure; 
(a) назва процедури;
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually. 
Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
However, the competent authority may set an alternative date for submission of the report, but no later date than 30 September of the same year. 
Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
notwithstanding Article 47(8), changes regarding whether the installation is considered an installation with low emissions; 
(b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
The reporting year; 
(3) Звітний рік;
Parameter to which the uncertainty is applied 
Параметр, до якого застосовують невизначеність
Use of automated systems 
Використання автоматизованих систем
Annex VII will be reviewed on a regular basis and in the first instance not more than two years from this Regulation entering into force. 
Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Aviation gasoline (AvGas) 
Авіаційний бензин (AvGas)
Those technical resources shall include availability of required techniques and technology. 
Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
However, the competent authority may require operators to always use tier 1. 
Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
restriction of physical access to the hardware on which automated systems run through physical barriers; 
(i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
integrity of data, preventing modification of electronic messages during transmission; 
(a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
That monitoring plan shall be submitted at the latest four months prior to the start of one of the following: 
План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Decision 2007/589/EC is repealed. 
Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Jet kerosene (Jet A1 or Jet A) 
Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
The operator shall review those factors at least every 5 years in the light of the best available techniques and knowledge. 
Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
‘standard conditions' means temperature of 273,15 K and pressure conditions of 101 325 Pa defining normal cubic metres (Nm3); 
(50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
selection of analytical methods and relevant standards; 
(c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km 
Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Only Method A shall be used. 
Використовують лише метод A.
In the absence of such certified quality management systems, the operator shall provide other appropriate evidence that the laboratory is capable of managing its personnel, procedures, documents and tasks in a reliable manner. 
За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Article 45(2) to (4) shall apply where less than 80 % of the maximum number of data points for a parameter are available. 
Статтю 45(2)-(4) застосовують, якщо доступно менше 80 % максимальної кількості результатів окремих вимірювань.
The control system referred to in paragraph 1 shall consist of the following: 
Система контролю, згадана в параграфі 1, повинна складатися з такого:
Start and end points may include bifurcations of the transport network and cross national borders. 
Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Mass balance 
Масовий баланс
management of the personnel's competence for the specific tasks assigned; 
(a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Table 6: Global warming potentials 
Таблиця 6: Потенціали глобального потепління
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84). 
Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
restriction of logical access to the automated systems through the use of technology for identification, authentication and authorisation; 
(ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
general information on the installation: 
(1) загальна інформація щодо установки:
C = (EF × NCV) / f 
C = (EF x NCV) / f
the information referred to in point (a) is submitted by the operator to the competent authority by 31 December of each year. 
(b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Such evidence shall cover at least the following elements: 
Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
At least weekly 
Щонайменше раз на тиждень
Tier 1: consisting in a default value of 100 kg for each passenger including their checked baggage; 
(a) Рівень 1: складається з уставного значення 100 кг на кожного пасажира, у тому числі його зареєстрований багаж;
Use of laboratories 
Використання лабораторій
For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A. 
Для такої валідації оператор може використовувати нижчі рівні для застосування методу A.
check the quality of the outputs and methods referred to in point (b) of this Article; 
(c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Where applicable, such report may be combined with the report referred to in paragraph 1 of this Article. 
Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
the NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (13) . 
(d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Catalytic cracker regeneration (1) 
Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
notify the competent authority; 
(a) повідомляє компетентний орган;
the items of information listed in Article 12(2); 
(a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place; 
(a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
a list of applied standards and of any deviations from those standards; 
(e) перелік застосованих стандартів та будь-яких відхилень від таких стандартів;
Member States may allow operators and aircraft operators to use standardised or simplified monitoring plans, without prejudice to Article 12(3). 
Держави-члени можуть дозволити операторам та експлуатантам ПС використовувати стандартні або спрощені плани моніторингу без обмеження статті 12(3) .
Ensuring consistency with other reporting 
Забезпечення узгодженості з іншою звітністю
Monitoring methodologies for aviation (Article 52 and Article 56) 
Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
(1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008. 
(-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1) 
Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
file format specifications using a standardised electronic reporting language (hereinafter the ‘EU ETS reporting language') based on XML for the use in connection with advanced automated systems; 
(a) специфікації форматів файлів із застосуванням стандартизованої мови електронної звітності (далі - «мова звітності системи торгівлі викидами ЄС») на основі XML для використання у зв'язку з передовими автоматизованими системами;
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation. 
Оператор визначає коефіцієнти викидів щонайменше кожні три роки або раніше, якщо необхідно через відповідні зміни на установці.
With regard to the application of the exception, as specified in Article 4(2)(d) of that Directive, operators or aircraft operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive. 
Щодо застосування винятків, як зазначено у статті 4(2)(d) зазначеної Директиви, оператори або експлуатанти ПС можуть зазначати у своїх звітах, яку інформацію вони вважають комерційно важливою.
where applicable, development and validation of new analytical methods or application of methods not covered by international or national standards; 
(e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3. 
Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
availability, such that data accessibility is ensured, even after significant time and the introduction of possible new software; 
(b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
The competent authority shall consider costs unreasonable where the cost estimation exceeds the benefit. 
Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
All CO in the flue gas shall be accounted for as CO2, applying the mass relation: t CO2 = t CO * 1,571. 
Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
The Commission and the Member States shall use those data for the purposes of Article 3e(3) and (4) of Directive 2003/87/EC. 
Комісія та держави-члени використовують такі дані для цілей статті 3e (3) і (4) Директиви 2003/87/ЄС.
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network; 
(b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
For the determination of a specific parameter the operator shall use the results of all analyses made with regards to that parameter. 
Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
the starting date of implementation of the modified monitoring plan in accordance with paragraph 2 of this Article. 
(e) дату початку впровадження зміненого плану моніторингу згідно з параграфом 2 цієї статті.
Where a Member State designates more than one competent authority pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, it shall coordinate the work of those authorities undertaken pursuant to this Regulation. 
Якщо держава-член призначає більше ніж один компетентний орган відповідно до статті 18 Директиви 2003/87/ЄС, вона повинна координувати роботу таких органів, що її виконують на виконання до цього Регламенту.
keeping records and documentation including the management of document versions. 
(g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation. 
Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data. 
Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
When establishing the templates or file format specifications referred to in paragraph 1, the Member States may choose one or both of the following options: 
Під час створення шаблонів або специфікацій форматів файлів, згаданих у параграфі 1, держави-члени можуть обрати один або обидва з таких варіантів:
Where the laboratory does not have such accreditation, the operator shall ensure that equivalent requirements of Article 34(2) and (3) are met. 
Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Member States shall establish an efficient exchange of information between competent authorities responsible for approval of monitoring plans and competent authorities responsible for acceptance of annual emission reports. 
Держави-члени організовують ефективний обмін інформацією між компетентними органами, відповідальними за затвердження планів моніторингу, та компетентними органами, відповідальними за прийняття звітів про річний обсяг викидів.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential. 
На запит оператора компетентний орган ставиться до такої інформації як до конфіденційної.
The operator or aircraft operator shall keep records of all relevant data and information, including information as listed in Annex IX, for at least 10 years. 
Оператор або експлуатант ПС зберігає записи всіх відповідних даних та інформації, у тому числі інформації, зазначеної в додатку IX , щонайменше 10 років.
Those templates or file format specifications established by the Member States shall, at least, contain the information contained in electronic templates or file format specifications published by the Commission. 
Такі шаблони або специфікації форматів файлів, створені державами-членами, повинні містити щонайменше інформацію, яка міститься в електронних шаблонах або специфікаціях форматів файлів, опублікованих Комісією.