natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5. 
Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-5.
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the heater for which it is intended. 
На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують обігрівач, для якого його призначено.
The Member State authorities shall test one single unit per model. 
(1) Органи держави-члена здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows: 
(b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
the elements specified in point (a); 
- складові, зазначені в пункті (а);
heaters using solid fuels; 
(b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of: 
(d) Річний обсяг енергоспоживання QHE розраховують як суму:
the appropriateness of third party certification. 
(f) доцільність сертифікації третьою особою.
For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 5(b) of Annex II to this Regulation. 
Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs. 
У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього котла, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних затрат".
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %. 
Корисна ефективність за 100% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 86%, а корисна ефективність за 30% номінальної теплової потужності повинна бути не нижче 94%.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5. 
(b) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-5, споживання електроенергії множать на коефіцієнт перетворення CC 2,5.
from 26 September 2015: 
(a) з 26 вересня 2015 року:
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided: 
З 26 вересня 2015 року необхідно надавати таку інформацію про продукт на обігрівачах:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements: 
(a) інструкції для монтувальників та кінцевих користувачів і веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом повинні містити такі складові:
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode' (ηson ) means 
(11) "сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі" (ηson) означає
from 26 September 2018 heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 4(a). 
(c) з 26 вересня 2018 року обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пункті 4(а) додатка II.
‘average climate conditions' mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg; 
(3) "середні кліматичні умови" означає температурні умови, характерні для міста Страсбург;
Hj [h/annum] 
Hj [год/рік]
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 145 %; 
Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
For air-to-water heat pumps: Tj = - 15 °C (if TOL < - 20 °C) 
Для теплових насосів повітря-вода: Tj = -15 °C (якщо TOL < -20 °C)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3 
Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за вологості 5,5 г/м-3
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing. 
(4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity. 
- якщо застосовно, вплив будь-якого погіршення енергоефективності, спричинений циклічністю, що залежить від типу контролю потужності обігріву.
‘equivalent model' means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1 or Table 2 (as applicable) of Annex II, point 5, as another model placed on the market by the same manufacturer; 
(6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. 
Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above; 
(f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Type of energy input 
Тип подання енергії
‘conversion coefficient' (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (7) ; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5. 
(23) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-2); значення коефіцієнту перетворення становить СС = 2,5;
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C. 
(a) Для цілей вимірювань, визначених у пунктах 2-5, навколишню температуру у приміщенні встановлюють на рівні 20 °C ± 1 °C.
Maximum ventilation exhaust air available 
Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and 
(a) забезпечує тепло для системи центрального водяного опалення для досягнення та підтримування бажаного рівня внутрішньої температури закритого простору, такого як будівля, будинок або кімната; та
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III. 
Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
the validity of the conversion coefficient value; 
(e) правильність значення коефіцієнту перетворення;
(4) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9. 
(*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
is equipped with one or more heat generators; 
(b) оснащений одним або кількома тепловими генераторами;
It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. 
Він виводить повітря з продуктами згорання прямо з кімнати та містить обмежувач тяги.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application. 
Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Power consumption in modes other than active mode 
Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
heat generators designed for heaters and heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical heater housings. 
(g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
Council Directive 92/42/EEC is repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the transposition into national law and application of that Directive until the ecodesign requirements set out in Annex II of this Regulation start to apply. 
Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime (2) 
За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life; 
- інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Each ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable: 
Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile; 
(c) заявлений профіль навантаження є максимальним профілем навантаження або профілем навантаження, що на один рівень нижчий за максимальний профіль навантаження;
x,xx or x,x 
x,xx або x,x
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (6) ; 
(c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
fixed/variable 
фіксований/змінний
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; 
(d) нагрівачів, що генерують тепло лише з метою забезпечення гарячої питної або побутової води;
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive without prejudice to Articles 7(2) and 8 of and Annexes III to V to Council Directive 92/42/EEC. 
Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 400 kW, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device or packages of combination heater, temperature control and solar device as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013. 
У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model; 
- для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
maximum + 2 °C 
максимально +2 °C
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of heaters, which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides. 
До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
‘biomass' means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; 
(9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
‘heat generator' means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes: 
(5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Supplementary heater 
Додатковий обігрівач
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained; 
- будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements: 
(b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
The ecodesign requirements for heaters are set out in Annex II. 
Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
use of the Joule effect in electric resistance heating elements; 
(b) використання ефекту Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору;
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer; 
- для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
if applicable, ‘type B1 boiler' or ‘type B1 combination boiler'; 
- якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat; 
(c) вловлювання навколишнього тепла з джерела повітря, води або ґрунту та/або тепла відходів;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7; 
(a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps. 
Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
‘space heater' means a device that 
(2) "обігрівач приміщення" означає прилад, що
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
‘capacity control' means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle, to be indicated as ‘fixed' if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable' if the volumetric flow rate is changed or varied in series of two or more steps; 
(36) "контроль потужності" означає здатність теплонасосного обігрівача приміщень або комбінованого теплонасосного обігрівача змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі щонайменше одного з рідких середовищ, необхідних для функціонування циклу охолодження, яку позначають як "фіксовану", якщо об'ємну подачу не можна змінити, або "змінну", якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з двох або більше кроків;
≤ 6 kW: 39 dB; 
(a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
‘standby mode' means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display; 
(1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
‘load profile' means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 7; each combination heater meets at least one load profile; 
(55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model. 
(7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation: 
Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС , для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
‘declared load profile' means the load profile applied for conformity assessment; 
(64) "заявлений профіль навантаження" означає профіль навантаження, застосовний для оцінювання відповідності;
REQUIREMENTS FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES 
ВИМОГИ ДО ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ
‘off mode' means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (1) ; 
(46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level. 
До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
‘water-based central heating system' means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof; 
(4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for greenhouse gas emissions related to refrigerants; 
(a) доцільність установлення вимог до екодизайну для викидів парникових газів, пов'язаних з холодоагентами;
The indicative benchmarks for best-performing heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V. 
Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших обігрівачів, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Contact details 
Контактні дані
‘low-temperature heat pump' means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of - 7 °C (- 8 °C) in the reference design conditions for average climate; 
(52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Tj = operation limit temperature 
Tj = гранична робоча температура
‘temperature control' means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s); 
(4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
For combination heaters: 
Для комбінованих обігрівачів: