natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that passenger navigation experts and liquefied natural gas experts carry either a Union certificate of qualification issued in accordance with Article 11 or a certificate recognised in accordance with Article 10(2) or (3). 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб експерти з пасажирського судноплавства та експерти зі зрідженого природного газу мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
for the Union certificate of qualification as a boatman: 540 days of navigation time, including at least 180 days in inland navigation; 
(a) для кваліфікаційного посвідчення матроса Союзу: 540 днів плавання, в тому числі принаймні 180 днів внутрішнього судноплавства;
3.1 Sailing on inland waterways with a maritime character 
3.1 Плавання внутрішніми водними шляхами морського характеру
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of the implementation, enforcement and evaluation of this Directive, as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, by including it in a database kept by the Commission. 
Щоб полегшити обмін інформацією між державами-членами та держав-членів із Комісією з метою імплементації, забезпечення виконання та оцінювання цієї Директиви, а також у статистичних цілях для збереження безпеки та для легкості судноплавства, державам-членам слід надавати таку інформацію, в тому числі дані про кваліфікаційні посвідчення, послужні книжки та суднові журнали, шляхом їх внесення в базу даних, що її веде Комісія.
approve simulators referred to in Article 21; 
(c) схвалюють тренажерне обладнання, зазначене в статті 21 ;
1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering 
1.4 Морська справа та інженерне забезпечення електричних, електронних та контрольних приладів
If those requirements are found to be identical, the Commission shall adopt implementing acts granting recognition in the Union to the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to this Directive. 
Якщо ці вимоги будуть визнані ідентичними, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти щодо визнання на території Союзу посвідчень, службових книжок та суднових журналів, виданих цією третьою країною, за умови що ця третя країна визнає в межах своєї юрисдикції документи Союзу, видані відповідно до цієї Директиви.
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety; 
- допомагати командному складу плавучого засобу в інженерному забезпеченні корабельних, електричних, електронних та контрольних компонентів для гарантування загальної технічної безпеки;
Medical fitness 
Медична придатність
Requirements for competences 
Вимоги до компетенцій
2.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering 
2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
3.2 Minimum requirements for specific authorisations for Union certificates of qualification as a boatmaster 
3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator. 
В цьому свідоцтві про схвалення повинно бути зазначено, на яке саме оцінювання компетенції надано дозвіл стосовно тренажерного обладнання.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 31 to supplement this Directive by laying down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II. 
Комісія ухвалює делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів для компетенцій та відповідних знань і навичок з дотриманням суттєвих вимог, викладених у додатку II .
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II. 
- відповідати стандартам компетенції для експертів з пасажирського судноплавства, встановленим у додатку II .
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering; 
- планувати виконання робіт з морської справи та інженерного обслуговування електричних, електронних та контрольних компонентів;
have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme. 
накопичити стаж плавання принаймні 270 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми.
The Member States shall ensure that boatmasters record navigation time, referred to in point (b) of Article 11(1), and journeys carried out, referred to in Article 20(1), in a service record book as referred to in paragraph 6 of this Article or in a service record book recognised pursuant to Article 10(2) or (3). 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб капітани суден вносили стаж плавання, зазначений у пункті (b) статті 11(1), та виконані рейси, зазначені у статті 20(1) , до послужної книжки, обумовленої в параграфі 6 цієї статті, або до послужної книжки, визнаної відповідно до статті 10(2) або (3) .
Member States that apply exemptions to the obligation of carrying a Union certificate of qualification should have the possibility to suspend Union certificates of qualification for persons who operate on their national inland waterways that are not linked to the navigable network of another Member State where the exemption is applied. 
(13) Держави-члени, які застосовують звільнення від обов'язку мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, повинні мати можливість призупинити дію кваліфікаційних посвідчень Союзу для осіб, які працюють на їхніх національних внутрішніх водних шляхах, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
1 Deck crew qualifications at entry level 
1 Кваліфікації палубних команд на початковому рівні
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to supplement this Directive by laying down standards for the practical examinations referred to in paragraph 3 of this Article, specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the craft on which a practical examination may be taken. 
Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів практичних іспитів, зазначених у параграфі 3 цієї статті, із наведенням конкретних компетенцій та умов, які підлягають перевіренню під час практичних іспитів, а також мінімальних вимог до плавучого засобу, на якому можна проводити практичний іспит.
that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time for the qualification for which they have applied; 
(b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
To further facilitate mobility for boatmasters, Member States should, subject to the consent of the Member State in which a stretch of inland waterway with specific risks is located, be allowed to assess the competences necessary for navigating on that specific stretch of inland waterway. 
(29) Щоб надалі сприяти мобільності капітанів суден, слід дозволити державам-членам, за згоди держави-члена, на території якої розташована ділянка внутрішнього водного шляху з особливими ризиками, оцінювати професійні навички, необхідні для судноплавства на такій окремій ділянці внутрішнього водного шляху.
Essential requirements regarding medical fitness 
Суттєві вимоги щодо медичної придатності
Classification of inland waterways with a maritime character 
Класифікування внутрішніх водних шляхів морського характеру
Member States shall ensure that the journeys of craft referred to in Article 2(1) are recorded in the logbook referred to in paragraph 6 of this Article or in a logbook recognised pursuant to Articles 10(2) or (3). 
Держави-члени повинні забезпечувати облікування рейсів плавучих засобів, зазначених в статті 2(1) , в судновому журналі, обумовленому в параграфі 6 цієї статті, або в судновому журналі, визнаному відповідно до статтті 10(2) або (3) .
meet the standards of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II. 
- відповідати стандартам компетенції для плавання водними шляхами морського характеру, встановленим у додатку II .
as part of a training programme approved in accordance with Article 19. 
(b) в рамках навчальної програми, схваленої відповідно до статті 19 .
For Union certificates of qualification, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualification and the issuing authority. 
Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
4.2 Minimum requirements for certification as a LNG expert 
4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
sailing large convoys. 
(e) керують великими штовханими складами.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment. 
- організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
The Member States that identify stretches of inland waterways with specific risks in their territories, within the meaning of Article 9(1), shall specify the additional competence required from boatmasters navigating on those stretches of inland waterways, and shall specify the means necessary to prove that such requirements are met. Where Member States consider it to be necessary for the purpose of ensuring safety, they shall consult the relevant European River Commission during the process of identifying those competences. 
Держави-члени, які визначають на своїй території ділянки внутрішніх водних шляхів з конкретними ризиками у розумінні статті 9(1) , повинні вказувати додаткову компетенцію, необхідну для капітанів суден, які плавають на цих ділянках внутрішніх водних шляхів, та вказувати засоби, необхідні для доведення відповідності таким вимогам.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an assessment of tamper-proof electronic service record books, logbooks and professional cards that incorporate Union certificates of qualification in inland navigation, by 17 January 2026. 
Комісія повинна до 17 січня 2026 року подати до Європейського Парламенту і Ради оцінку захищених від підроблення електронних послужних книжок, суднових журналів і професійних карток, до яких належать кваліфікаційні посвідчення Союзу у внутрішньому судноплавстві.
Essential requirements for competence for specific authorisations 
Суттєві вимоги до компетенції для спеціальних дозволів
Table C 
Таблиця "С"
Every applicant for a Union certificate of qualification shall: 
Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 33(2). 
Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням дорадчої процедури, зазначеної в статті 33(2) .
‘craft' means a vessel or item of floating equipment; 
(2) "плавучий засіб" означає судно або одиничне плавуче обладнання;
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations 
Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
Issuing and validity of specific authorisations for boatmasters 
Видання і чинність спеціальних дозволів для капітанів суден
1 Essential competence requirements at operational level 
1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Renewal of Union certificates of qualification and of specific authorisations for boatmasters 
Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів для капітанів суден
3.2 Radar navigation 
3.2 Плавання за радіолокатором
Member States shall ensure that deck crew members who navigate on Union inland waterways carry either a Union certificate of qualification as a deck crew member issued in accordance with Article 11 or a certificate recognised in accordance with Article 10(2) or (3). 
Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
Before the expiry of that period, they may apply to a competent authority issuing such certificates for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 10(2), subject to the crew members having provided satisfactory evidence as referred to in points (a) and (c) of Article 11(1). 
До закінчення цього періоду вони можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення на застосування статті 10(2) , за умови що члени екіпажу нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety. 
- здійснювати технічне обслуговування суднового, електричного, електронного та контрольного інженерного обладнання для забезпечення загальної технічної безпеки;
The Commission shall make information on those granted exemptions publicly available. 
Комісія забезпечує публічний доступ до інформації про надані звільнення від обов'язків.
meet the standards of competence for LNG experts set out in Annex II. 
- відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
CESNI Standards and Implementing Acts 
Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Before the expiry of that period, such crew members may apply to a competent authority issuing such certificates for a Union certificate of qualification or for a certificate referred to in Article 10(2), on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in points (a) and (c) of Article 11(1). 
До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall: 
Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Where Member States grant exemptions from the obligation to carry a Union certificate of qualification, they should recognise Union certificates of qualification for persons who operate on their national inland waterways that are not linked to the navigable network of another Member State where the exemption is applied. 
(12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
respond to navigational emergencies on inland waterways. 
- реагувати на надзвичайні ситуації, пов'язані з навігацією внутрішніми водними шляхами.
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall: 
Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
perceive their environment correctly. 
- правильно сприймати оточення.
Suspension and withdrawal of Union certificates of qualification or specific authorisations for boatmasters 
Призупинення дії та скасування кваліфікаційних посвідчень Союзу або спеціальних дозволів для капітанів суден
4 Essential competence requirements for specific operations 
4 Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Directive (EU) 2017/2397 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directives 91/672/EEC and 96/50/EC (Text with EEA relevance) 
Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування директив Ради 91/672/ЄЕС та 96/50/ЄС : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010. 
- планувати і забезпечувати безпечне перевезення і обслуговування пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
‘tug' means a vessel specially built to perform towing operations; 
(4) "буксир" означає судно, спеціально побудоване для виконання буксирних операцій;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(3). 
Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
1.2 Minimum requirements for certification as an apprentice 
1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel: 
(a) накопичити такий стаж плавання на борту плавучого засобу, що працює на ЗПГ:
Obligation for boatmasters to hold specific authorisations 
Обов'язок для капітанів суден мати спеціальні дозволи
a simulator examination; 
(b) іспит на тренажерному обладнанні;
Such practical examinations might be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence. 
Щоб надалі сприяти оцінюванню компетенції, такі практичні іспити може бути проведено з використанням схваленого тренажерного обладнання.
Essential requirements for competence for specific operations 
Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Issuing and validity of Union certificates of qualification 
Видання і чинність кваліфікаційних посвідчень Союзу
hold a Union certificate of qualification as a helmsman or a certificate as a helmsman recognised in accordance with Article 10(2) or (3); 
мати кваліфікаційне посвідчення Союзу для судноводія або посвідчення судноводія, визнане відповідно до статті 10(2) або (3) ;
2.2 Operation of craft 
2.2 Експлуатація плавучого засобу
‘logbook' means an official record of the journeys made by a craft and its crew; 
(20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
UNION CERTIFICATES OF QUALIFICATION 
КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Table B 
Таблиця "В"
Such Member State may not issue Union certificates of qualification or approve training programmes or simulators until it has transposed and implemented the provisions of this Directive and informed the Commission that it has done so. 
Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує положення цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
The Commission shall make the list of notified inland waterways with a maritime character publicly available without undue delay. 
Комісія повинна без зайвих зволікань опублікувати перелік нотифікованих внутрішніх водних шляхів морського характеру.
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met; 
пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Obligation to carry a Union certificate of qualification as a deck crew member 
Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
‘pusher' means a vessel specially built to propel a pushed convoy; 
(5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met; 
пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Use of simulators 
Використання тренажерного обладнання
Such Member State may not issue Union certificates of qualification or approve training programmes or simulators until it has transposed and implemented the remaining provisions of this Directive and has informed the Commission that it has done so. 
Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Medical fitness examination 
Медичне обстеження
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of that approved training programme. 
накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми.
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010; 
- підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
APPLICABLE REQUIREMENTS 
Terms of use
Sailing on waterways with a maritime character 
Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall: 
Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation on that inland waterway. 
(d) для навігації таким внутрішнім водним шляхом необхідне морське обладнання, експлуатація якого потребує спеціальних знань.
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II. 
- відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
The boatman shall be able to: 
Матрос повинен бути спроможним:
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall: 
Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as boatman; 
накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
The boatmaster shall be able to: 
Капітан судна повинен вміти:
1.1 Minimum requirements for certification as a deckhand 
1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Conformity requirements 
Сфера застосування
sailing with the aid of radar; 
(c) плавають за радіолокатором;