natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor 
Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження/охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними
Article 9(1) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not started on the date of entry into force of this Regulation. 
Стаття 9(1) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не розпочався на дату набуття чинності цим Регламентом.
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.) 
Інші продукти, наведені в додатку I до Договору (прянощі тощо)
Union symbols in black and white 
Чорно-білі символи Союзу
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification). 
[Укажіть найменування, адресу, телефон та електронну адресу об'єднання, яке пропонує зміни (для заявок з третіх країн укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Article 9(3) shall only apply to opposition procedures for which the three-month period established in the first subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 has not expired on the date of entry into force of this Regulation. 
Стаття 9(3) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не закінчився на дату набуття чинності цим Регламентом.
It shall be accompanied by the documents as provided for in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014. 
Воно повинне супроводжуватися документами, передбаченими в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
The product specification of a traditional speciality guaranteed referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall include the information requested in Annex II to this Regulation. 
Специфікація продукту для гарантованої традиційної особливості, зазначена в статті 19 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити інформацію, яку вимагає додаток ІІ до цього Регламенту.
A delivery receipt shall be sent by the Commission. 
Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED 
СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙНОЇ ОСОБЛИВОСТІ
Rules on the use of symbols and indications on the products marketed under protected designations of origin, protected geographical indications or traditional specialities guaranteed should be set out, including on the appropriate linguistic versions to be used. 
(16) Необхідно встановити правила використання символів і зазначень на продуктах, що їх реалізують як продукти з охоронюваними зазначеннями походження, охоронюваними географічними зазначеннями або гарантованими традиційними особливостями, у тому числі правила щодо належних мовних варіантів, які необхідно використовувати.
Fresh meat (and offal) 
Свіже м'ясо (та субпродукти)
CANCELLATION REQUEST 
ЗАПИТ ПРО АНУЛЮВАННЯ
Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous) 
Реєстрація назви суперечила б статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (повністю або частково омонімічна назва)
The reference to the publication of the product specification in the amended single document shall lead to the updated version of the product specification proposed. 
Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі зі змінами, повинне спрямовувати на оновлену редакцію запропонованої специфікації продукту.
The amended single document shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation. 
Єдиний документ зі змінами складають за формою, установленою в додатку І до цього Регламенту.
Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Невідповідність умовам, установленим у статтях 5 та 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Grounds for registration 
Підстави для реєстрації
State product-specific justifications for any restrictions.] 
Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
A request for cancellation of a registration pursuant to Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IX to this Regulation. 
Запит про анулювання реєстрації на підставі статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 складають за формою, установленою в додатку IX до цього Регламенту.
Specific rules on the description of the product and the production method should be adopted for standardisation needs. 
(12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
The minor amendment application must be self-sufficient (the second subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]. 
Заявка на внесення незначних змін повинна бути вичерпною ( другий підпараграф статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification). 
[Укажіть найменування, адресу, телефон та електронну адресу об'єднання, яке пропонує зміни (для заявок щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також назву та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Member States shall include a declaration that they consider that the application meets the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 and of the provisions adopted pursuant thereto. 
Держави-члени додають декларацію про те, що вони вважають заявку такою, що відповідає умовам Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і ухваленим відповідно до нього положенням.
Rules on the content and the form of the Register of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be adopted to ensure transparency and legal certainty. 
(19) Необхідно ухвалити правила щодо змісту та форми реєстру охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, щоб забезпечити прозорість і правову визначеність.
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG 
ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark) 
Реєстрація назви суперечила б статті 6(4) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (наявна торговельна марка)
The single document for an application for registration of a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in point (c) of Article 8(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall identify the product by using definitions and standards commonly used for that product. 
У єдиному документі для заявки на реєстрацію охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, указаному в пункті (c) статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, продукт ідентифікують за допомогою термінів та означень і стандартів, що їх зазвичай використовують для такого продукту.
Cancellation 
Анулювання
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment. 
Для кожної зміни первинну специфікацію продукту необхідно детально порівняти із запропонованою зміненою редакцією.
Applications for approval of a minor amendment referred to in the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII to this Regulation. 
Заявки на затвердження незначних змін, зазначені в другому підпараграфі статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, складають за формою, установленою в додатку VII до цього Регламенту.
The single document of a protected designation of origin or a protected geographical indication referred to in point (c) of Article 8(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall include the information requested in Annex I to this Regulation. 
Єдиний документ охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, указаний у пункті (c) статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинен містити інформацію, яку вимагає додаток І до цього Регламенту.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment. 
[Надайте вичерпний опис і конкретні причини для кожної зміни у кожному розділі в секції 3 вище, напроти якого поставлено відмітку.
Those applications shall be completed in accordance with the requirements laid down in Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Такі заявки складають відповідно до вимог, установлених у статті 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012 
Сільськогосподарські та харчові продукти, зазначені в додатку I до Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Upon the entry into force of a legal instrument registering a protected designation of origin or a protected geographical indication the Commission shall record the following data in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 1151/2012: 
Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення, Комісія вносить до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, указаного в статті 11(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
The communication to the Commission of a temporary amendment referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VIII to this Regulation. 
Повідомлення про внесення тимчасових змін, зазначене в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, яке надсилають до Комісії, складають за формою, установленою в додатку VIII до цього Регламенту.
Class 2.15. wool, 
- Клас 2.15. вовна,
For the purposes of Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 a reasoned statement of opposition shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation. 
Для цілей статті 51(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, обґрунтовану заяву про заперечення складають за формою, установленою в додатку ІІІ до цього Регламенту.
Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012 
Невідповідність умовам, установленим у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Class 2.21. prepared meals, 
- Клас 2.21. готові страви,
Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed) 
Реєстрація назви суперечила б статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (сорт рослин чи порода тварин)
For PDO PGI: 
Для ОЗП і ОГЗ:
COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT 
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Language 
Шрифт
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) 
М'ясні продукти (варені, солоні, копчені тощо)
Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014. 
Повідомлення щодо тимчасових змін відповідно до другого підпараграфа статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment. 
Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно детально порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
Applications for approval of a minor amendment concerning protected designations of origin or protected geographical indications shall be accompanied by the updated single document, if amended, which shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I. The reference to the publication of the product specification in the amended single document shall lead to the updated version of the product specification proposed. 
Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються охоронюваних зазначень походження або охоронюваних географічних зазначень, повинні супроводжуватися оновленим єдиним документом (якщо до нього вносили зміни), який складають за формою, установленою в додатку I .
The information to be published in accordance with Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph. 
Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином заповнену заявку, як це зазначено в першому та другому підпараграфах цього параграфа.
Official reference 
Офіційне покликання
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Запит про анулювання відповідно до статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
The information to be published pursuant to Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed request for a cancellation as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article. 
Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складений запит про анулювання, як це зазначено в першому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.] 
[Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Agreement was not reached with the following opponent(s): 
Згоди не було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment. 
Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.] 
[Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до пункту (b) першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Link 
Save link
Class 2.14. cotton, 
- Клас 2.14. бавовна,
In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Відповідно до першого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Class 2.9. hay, 
- Клас 2.9. сіно,
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs 
Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 668/2014 від 13 червня 2014 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on June 13, 2014 № 668/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
The information to be published in accordance with the second subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 shall contain the duly completed application as referred to in the first subparagraph of this paragraph. 
Інформація, яку опубліковують відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином складену заявку, як це зазначено в першому підпараграфі цього параграфа.
TSG 
Eng
PDO 
ГТО
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.] 
[Наведіть детальні причини та, у відповідних випадках, докази для анулювання реєстрації назви відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.]
Means of submission 
Terms of use
Cheeses 
Files
Definition of the geographical area 
Визначення географічного району
Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, для якого не опубліковано єдиний документ (чи рівнозначний документ), не можна вважати незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012 
Заявка на затвердження незначних змін відповідно до другого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
PL | chronione oznaczenie geograficzne | CHOG | 
Стисле визначення географічного району
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012 
Заявка на затвердження змін відповідно до першого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 
Відповідно до другого підпараграфа статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
HR | zaštićena oznaka izvornosti | ZOI | 
Стаття 14 Реєстр охоронюваних зазначень походження та охор…
Detail of opposition 
Детальна інформація щодо заперечення
Class 2.18. leather, 
- Клас 2.18. шкіра,
Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document 
Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які не передбачають жодних змін до опублікованого єдиного документа
Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document 
Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 і які передбачають зміни до опублікованого єдиного документа
Class 2.19. fur, 
- Клас 2.19. хутро,
Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які не вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Class 2.26. pasta, 
- Клас 2.26. макаронні вироби,
CORDIS 
Сири
Agreement was reached with the following opponent(s): 
Згоди було досягнуто з такою особою або такими особами, що висловили заперечення:
Class 2.16. wicker, 
- Клас 2.16. лоза,
Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Зміни до специфікації продукту для зареєстрованої ГТО, які вважаються незначними відповідно до четвертого підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Class 2.10. essential oils, 
- Клас 2.10. ефірні олії,
It shall be drawn up in accordance with the form provided for in that Annex. 
Її складають за формою, передбаченою в зазначеному додатку.
Heading in the product specification affected by the amendment(s) 
Розділ специфікації продукту, якого стосуються зміни
Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Зміни до специфікації продукту для зареєстрованого ОЗП чи ОГЗ, які не вважаються незначними відповідно до третього підпараграфа статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
EU case-law 
Спосіб подання
SK 
ОЗП
Class 2.17. scutched flax, 
- Клас 2.17. тіпаний льон,
Amendment(s) 
Зміна (зміни)
PGI 
ОГЗ
EL | προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη | ΠΓΕ | 
ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
PT | especialidade tradicional garantida | ETG | 
ДОДАТОК II СПЕЦИФІКАЦІЯ ПРОДУКТУ ДЛЯ ГАРАНТОВАНОЇ ТРАДИЦІЙ…
Name of the group 
Search in the text
DE | geschützte geografische Angabe | g.g.A. 
ДОДАТОК X ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП,…
Current consolidated version: 22/06/2014 
720; Regulation, International document, Typical Form [...] on June 13, 2014 № 668/2014
PL | chroniona nazwa pochodzenia | CHNP | 
Мова ЄС| Позначення | Скорочення |
National transposition 
Найменування об'єднання
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
ДОДАТОК V Заявка на затвердження змін до специфікації прод…
Directory of case-law 
Стаття 12 Спосіб подання
LT | saugoma kilmės vietos nuoroda | SKVN | 
ДОДАТОК III ОБҐРУНТОВАНА ЗАЯВА ПРО ЗАПЕРЕЧЕННЯ
This Regulation shall apply from 1 July 2016, except for the following: 
Цей Регламент застосовують з 1 липня 2016 року, за винятком такого:
When people travel for treatment, their medical data need to be accessible in the country of treatment. 
Коли люди подорожують із метою лікування, їхні медичні дані повинні бути доступними в країні лікування.
it follows European and international standards, where possible; 
(b) відповідати європейським та міжнародним стандартам, за можливості;
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
This Regulation should not cover the entire system environment in which such devices operate. 
Цей Регламент не повинен охоплювати все системне середовище, в якому функціонують такі пристрої.
Building trust in the online environment is key to economic and social development. 
(1) Побудова довіри в онлайн-середовищі є ключовою для економічного та соціального розвитку.
(2) Position of the European Parliament of 3 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Done at Brussels, 23 July 2014. 
Учинено в Брюсселі 23 липня 2014 року.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Customers should be duly informed about the limitations in advance. 
Клієнтів необхідно належно поінформувати про обмеження заздалегідь.
to report to the Commission about its main activities in accordance with paragraph 6 of this Article; 
(d) звітування перед Комісією про свою основну діяльність відповідно до параграфа 6 цієї статті;