natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the cooperation between Member States have been taken into utmost account. 
(7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13. 
(e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters. 
Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with. 
Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically. 
Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
The syntax shall allow: 
Синтаксис дозволяє забезпечити:
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices. 
Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use. 
Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation. 
Такі технічні специфікації повинні надавати детальнішу інформацію щодо технічних вимог, як визначено в цьому Регламенті.
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident. 
Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework. 
Вона може рекомендувати державам-членам взяти до уваги технічні специфікації під час імплементації рамок інтероперабельності.
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States. 
Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Large-scale pilot STORK, including specifications developed by it, and the principles and concepts of the European Interoperability Framework for European Public Services have been taken into the utmost account when establishing the arrangements of the interoperability framework set out in this Regulation. 
(6) Великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також принципи та поняття Європейських рамок інтероперабельності для європейських публічних послуг було взято до уваги найвищою мірою під час встановлення порядку дії рамок інтероперабельності, викладених у цьому Регламенті.
The technical requirements set out in this Regulation should be applicable despite any changes in the technical specifications that might be developed pursuant to Article 12 of this Regulation. 
(5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications. 
Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
distinction between public sector bodies and other relying parties; 
(c) розрізнення органів публічного сектору та інших сторін-користувачів;
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications. 
Комісія надає модель реалізації як приклад тлумачення технічних специфікацій.
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment. 
Вузли повинні використовувати для синтаксису спільні формати повідомлень на основі стандартів, які уже застосовувалися більше ніж один раз між державами-членами та вважаються придатними для використання в операційному середовищі.
Their contribution is explained in the documentation related to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council (2) , including the functions and components of the ‘eIDAS node'. 
Їхній внесок пояснюється в документації щодо Засобу єднання Європи, визначеного у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (-2) , у тому числі функції та компоненти «вузла elDAS».
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8; 
(b) мінімальні технічні вимоги до інтероперабельності, як визначено в статтях 5 і 8 ;
current address; 
(a) дійсна адреса;
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation. 
Оператори вузлів, які забезпечують автентифікацію, повинні довести, що, стосовно вузлів, залучених до рамок інтероперабельності, вузол відповідає вимогам стандарту ISO/IEC 27001, шляхом сертифікації, або шляхом застосування аналогічних методів оцінки, або шляхом дотримання національного законодавства.
proper processing of the assurance level of the electronic identification means; 
(b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation. 
У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.
‘node' means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States; 
(1) «вузол» означає пункт підключення, який є частиною архітектури інтероперабельності електронної ідентифікації, задіяний у транскордонній автентифікації осіб та має здатність розпізнавати та обробляти чи передавати дані на інші вузли, дозволяючи національній інфраструктурі електронної ідентифікації однієї держави-члена встановлювати зв'язок з національними інфраструктурами електронної ідентифікації інших держав-членів;
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way. 
Оператор вузла повинен повідомляти метадані щодо управління вузлом у стандартній формі, яка підлягає машинній обробці, безпечним та надійним шляхом.
Where a Member State or the Commission provides software to enable authentication to a node operated in another Member State, the party which supplies and updates the software used for the authentication mechanism may agree with the party which hosts the software how the operation for the authentication mechanism will be managed. 
(3) Якщо держава-член або Комісія надає програмне забезпечення, щоб уможливити автентифікацію до вузла, який працює в іншій державі-члені, сторона, яка надає або оновлює програмне забезпечення, що використовується для механізму автентифікації, може узгодити зі стороною, яка надає хостинг програмному забезпеченню, як управляти роботою механізму автентифікації.
Such specifications should be developed as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013 which provides the means for the practical implementation of an electronic identification building block. 
Такі специфікації повинні розроблятись як частина інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013, яким передбачено засоби для практичної імплементації структурного елементу електронної ідентифікації.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013. 
Відповідно до висновку, зазначеного в параграфі 1, Комісія за співпраці з державами-членами розробляє технічні специфікації як частину інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means. 
Вузли повинні розрізняти органи публічного сектору та інші сторони-користувачі за допомогою технічних засобів.
Information assurance and security standards 
Інформаційна безпека та стандарти безпеки
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements: 
Дані повинні зберігатись упродовж певного періоду часу відповідно до національних вимог та, як мінімум, повинні охоплювати такі елементи:
first name(s) and family name(s) at birth; 
(a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission. 
Цей Регламент встановлює техніко-експлуатаційні вимоги до рамок інтероперабельності з метою забезпечення інтероперабельності схем електронної ідентифікації, які держави-члени нотифікують Комісії.
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification. 
(d) гнучкість для задоволення потреб у додаткових елементах, пов'язаних з ідентифікацією.
message date and time. 
(c) дата та час повідомлення.
Article 12(2) of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an interoperability framework should be established for the purposes of interoperability of the national electronic identification schemes notified pursuant to Article 9(1) of that Regulation. 
(1) У статті 12(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 передбачено, що необхідно встановити рамки інтероперабельності для цілей інтероперабельності національних схем електронної ідентифікації, які нотифікують відповідно до статті 9(1) зазначеного Регламенту.
Technical specifications 
Технічні специфікації
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4; 
(a) мінімальні технічні вимоги щодо рівнів надійності та відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих засобів електронної ідентифікації, виданих у межах нотифікованих схем електронної ідентифікації згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014, як визначено в статтях 3 і 4 ;
‘node operator' means the entity responsible for ensuring that the node performs correctly and reliably its functions as a connection point. 
(2) «оператор вузла» означає юридичну особу, яка відповідає за забезпечення правильного та надійного виконання вузлом функції пункту підключення.
Nodes play a central role in the interconnection of Member States' electronic identification schemes. 
(2) Вузли відіграють центральну роль у встановленні взаємозв'язку між схемами електронної ідентифікації держав-членів.
Management of security information and metadata 
Управління інформацією про безпеку та метаданими
excise number provided in Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 389/2012 (4) . 
(g) акцизний номер, зазначений у статті 2(12) Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 (-9).
the identifier related to Article 3(1) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council (1) ; 
(d) ідентифікатор, пов'язаний зі статтею 3(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (-6);
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure. 
Якщо рішення не було досягнуто відповідно до параграфу 1, Мережа співпраці, створена згідно зі статтею 12 Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/296, має компетенцію вирішувати спори відповідно до процедурних правил.
Data privacy and confidentiality 
Приватність та конфіденційність інформації
tax reference number; 
(c) ідентифікаційний податковий номер;
Economic Operator Registration and Identification (EORI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 (3) ; 
(f) Реєстрація та ідентифікація суб'єктів господарювання (EORI), зазначені в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 1352/2013 (-8);
Person identification data 
Дані персональної ідентифікації
Message format for the communication 
Формат повідомлення для зв'язку
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State. 
Імплементація технічних вимог, викладених у цьому Регламенті, однією державою-членом не повинна обтяжувати інші держави-члени непомірними технічними вимогами або витратами для забезпечення останніми інтероперабельності з процесом імплементації, ухваленим першою державою-членом.
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time. 
(b) унікальний ідентифікатор, який створено державою-членом, яка надсилає дані, відповідно до технічних специфікацій для цілей транскордонної ідентифікації та який є, наскільки це можливо, довгостроковим.
(1) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent ( OJ L 258, 1.10.2009, p. 11 ). 
(-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про координацію захисних заходів, які для захисту інтересів членів та інших сторін вимагаються державами-членами від компаній в рамках трактування абзацу другого статті 48 Договору про заснування ЄС з метою забезпечення еквівалентності захисних заходів (ОВ L 258, 01.10.2009, с.
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 (4) . 
Мінімальні технічні вимоги до рівнів надійності повинні відповідати положенням Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2015/1502 (-4).
Legal Entity Identifier (LEI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 (2) ; 
(e) ідентифікатор юридичної особи (LEI), зазначений в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄЄ) № 1247/2012 (-7);
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation. 
Мережа співпраці ухвалює висновок відповідно до статті 14(d) Імплементаційного рішення (ЄС)2015/296, у якому дає оцінку, чи технічні специфікації, розроблені згідно з параграфом 2, відповідають потребі, викладеній у висновку, зазначеному в параграфі 1, або вимогам, встановленим у цьому Регламенті, та якою мірою вони відповідають таким.
place of birth; 
(c) місце народження;
(2) Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 ( OJ L 348, 20.12.2013, p. 129 ). 
(-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (ЄС) від 11 грудня 2013 року про Засіб єднання Європи, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 913/2010 і про скасування Регламентів (ЄС) № 680/2007 та (ЄС) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013, с.
To the extent that the implementation of the interoperability framework justifies, further technical specifications providing details on technical requirements as set out in this Regulation could be developed by the Commission, in cooperation with Member States, in particular having regard to opinions of the Cooperation Network referred to in Article 14(d) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 (3) . 
(4) Якщо таке виправдано в межах імплементації рамок інтероперабельності, подальші технічні специфікації, у яких зазначено детальну інформацію про технічні вимоги, як встановлено в цьому Регламенті, могли бути розроблені Комісією за співпраці з державами-членами, зокрема беручи до уваги висновки Мережі співпраці, зазначені у статті 14(d) Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2015/296 (-3).
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person; 
(a) належну обробку мінімального набору даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу;
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502. 
Встановлення відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих схем електронної ідентифікації повинно здійснюватися відповідно до вимог, встановлених у Імплементаційному регламенті (ЄС) 2015/1502 .
Minimum technical requirements related to the assurance levels 
Мінімальні технічні вимоги до рівнів надійності
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications. 
Якщо таке виправдано у межах процесу імплементації рамок інтероперабельності, Мережа співпраці, створена відповідно до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/296, може ухвалити висновки відповідно до його статті 14(d) щодо необхідності розробки технічних специфікацій.
date of birth; 
(b) місце народження;
on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market 
про рамки інтероперабельності відповідно до статті 12(8) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
(2) Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories ( OJ L 352, 21.12.2012, p. 20 ). 
(-7) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1247/2012 (ЄС) від 19 грудня 2012 року щодо імплементаційних технічних стандартів стосовно формату та частоти подання звітів про торговельну діяльність до торгових репозитаріїв відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради(ЄС) № 648/2012 про позабіржові деривативи, центральних контрагентів та торгові репозитарії (ОВ L 352, 21.12.2012, с.
The minimum data set for a legal person 
Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи
current legal name; 
(a) чинна юридична назва;
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex; 
(c) мінімальний набір даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, як визначено у статті 11 та в додатку ;
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context. 
Мінімальний набір даних для фізичної особи, яка представляє юридичну особу, повинен містити комбінацію елементів, зазначених у додатку для фізичних та юридичних осіб, у разі використання таких у транскордонному контексті.
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11 
Вимоги щодо мінімального набору даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, зазначені в статті 11
(4) Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 ( OJ L 121, 8.5.2012, p. 1 ). 
(-9) Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (ОВ L 121, 08.05.2012, с.
Mapping of national assurance levels 
Відповідність між національними рівнями надійності
(3) Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( OJ L 341, 18.12.2013, p. 10 ). 
(-8) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про форми документів, передбачені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо митного контролю за дотриманням прав інтелектуальної власності (ОВ L 341, 18.12.2013, с.
The minimum data set for a natural person 
Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи
The minimum data set for a legal person may contain one or more of the following additional attributes: 
Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи, може містити один або кілька з наведених нижче додаткових елементів:
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 (5) . 
Результати відповідності нотифікують Комісії, використовуючи шаблон нотифікації, викладений в Імплементаційному рішенні Комісії (ЄС) 2015/1984 (-5).
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context. 
Мінімальний набір даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, відповідають вимогам, визначеним у додатку , у разі використання таких у транскордонному контексті.
Nodes 
Files
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes: 
Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи, може містити один або кілька з наведених нижче додаткових елементів: