natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Kohlrabi 
- Група корнішонів
(1) Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal). 
Information about error (not required):
Black radish 
Designed by KitSoft
Wrinkled pea 
- Група огірків
Latviešu valoda (lv) 
- Група артишоків іспанських (Cardoon)
Red cabbage 
- Група чорної редьки
(1) This operation is prohibited by EU legislation and international conventions. 
(*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
They shall place the plans and programmes on a publicly available website. 
Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Extended producer responsibility 
Розширена відповідальність виробника
without adversely affecting the countryside or places of special interest. 
(c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
0,65 for installations permitted after 31 December 2008, 
- 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
without causing a nuisance through noise or odours; and 
(b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef)) 
Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Release into a water body except seas/oceans 
Скидання у водойми, крім морів/океанів
The promotion of creditable environmental management systems, including EMAS and ISO 14001. 
Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. 
Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
‘best available techniques' means best available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC. 
«найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
However, from 12 December 2008, the following shall apply: 
Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Minimum standards 
Мінімальні стандарти
on waste and repealing certain Directives 
про відходи та про скасування деяких директив
Recovery of components from catalysts 
Відновлення компонентів із каталізаторів
Such minimum standards shall: 
Такі мінімальні стандарти повинні:
Principles of self-sufficiency and proximity 
Принципи самодостатності та територіальної близькості
Articles 17, 18, 19 and 35 shall not apply to mixed waste produced by households. 
Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
other recovery, e.g. energy recovery; and 
(d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
the method to be used for each type of operation; 
(d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
without risk to water, air, soil, plants or animals; 
(a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
For the purpose of this Directive "hazardous waste" means: 
Для цілей цієї Директиви термін «небезпечні відходи» означає:
Regeneration of acids or bases 
Регенерація кислот чи основ
take into account best available techniques; and 
(c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Recovery of components used for pollution abatement 
Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle). 
Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Permits may be granted for a specified period and may be renewable. 
Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Such permits shall specify at least the following: 
Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
The use of planning measures, or other economic instruments promoting the efficient use of resources. 
Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
0,97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation. 
0,97 - коефіцієнт, що враховує втрати енергії через утворення донного попелу та випромінювання.
PROPERTIES OF WASTE WHICH RENDER IT HAZARDOUS 
ВЛАСТИВОСТІ ВІДХОДІВ, ЩО РОБЛЯТЬ ЇХ НЕБЕЗПЕЧНИМИ
Member States shall notify the Commission of any such decision. 
Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16, one or more waste management plans. 
Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land; 
(b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
In the case of disposal operations referred to in point (a) of Article 24 those rules should consider best available techniques. 
У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Articles 19, 21, 25, 34 and 35 
Статті 19, 21, 25, 34 і 35
PLANS AND PROGRAMMES 
ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Directives 75/439/EEC, 91/689/EEC and 2006/12/EC are hereby repealed with effect from 12 December 2010. 
Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
such monitoring and control operations as may be necessary; 
(e) операції з моніторингу і контролю, які можуть бути необхідні;
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraphs 1 and 2. 
Держави-члени інформують Комісію про загальні правила, встановлені згідно з параграфами 1 і 2.
Whenever hazardous waste is transferred within a Member State, it shall be accompanied by an identification document, which may be in electronic format, containing the appropriate data specified in Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006. 
Щоразу, коли небезпечні відходи переміщують у межах території держави-члена, вони повинні супроводжуватись ідентифікаційним документом, який може бути в електронному форматі, що містить відповідні дані, визначені в додатку IB до Регламенту (ЄС) № 1013/2006.
Where possible, existing records held by the competent authority shall be used to obtain the relevant information for this registration process in order to reduce the administrative burden. 
За можливості, реєстраційні дані, що вже є у розпорядженні компетентного органу, повинні використовуватися для отримання відповідної інформації для цього реєстраційного процесу, щоб зменшити адміністративний тягар.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 18 and 19, Member States shall take the necessary measures to ensure that: 
Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006. 
Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
The principles of proximity and self-sufficiency shall not mean that each Member State has to possess the full range of final recovery facilities within that Member State. 
Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Member States may take account of registrations obtained under the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), in particular regarding the frequency and intensity of inspections. 
Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2,6 and heat produced for commercial use multiplied by 1,1 (GJ/year) 
Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
gaseous effluents emitted into the atmosphere; 
(a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004. 
У контексті публічних та корпоративних закупівель - включення екологічних критеріїв та критеріїв запобігання утворенню відходів в оголошення про тендери і контракти, згідно з Посібником про екологічні публічні закупівлі, опублікованим Комісією 29 жовтня 2004 року.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder. 
Документальні підтвердження, що операції поводження з відходам були здійснені, повинні надаватися на запит компетентних органів або попереднього володільця відходів.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months. 
У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned. 
Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
The promotion of creditable eco-labels. 
Просування надійних екологічних марковань.
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) (2) 
Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Members States shall lay down provisions on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow mixing provided that: 
Як відступ від параграфа 1, держави-члени можуть дозволити змішування, за умови, що:
Hazardous waste produced by households 
Небезпечні відходи, утворені домогосподарствами
the mixing operation conforms to best available techniques. 
(c) операція змішування відповідає найкращим доступним технікам.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation. 
На основі отриманих повідомлень, перелік переглядається для ухвалення рішення про його адаптацію.
Incineration at sea (1) 
Спалювання в морі (*)
Where the competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, in particular when the method is not in accordance with Article 13, it shall refuse to issue the permit. 
Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Measures that can affect the design and production and distribution phase 
Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
the content of harmful substances in materials and products; 
(c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
carcasses of animals that have died other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate epizootic diseases, and that are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002; 
(c) туші тварин, які померли не внаслідок забою, включаючи тварин, умертвлених для викорінення епізоотичних хвороб, і які видаляють відповідно до Регламенту (ЄС) № 1774/2002;
Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks. 
Такі заходи будуть особливо дієвими, якщо вони орієнтовані та адаптовані для малих і середніх підприємств і здійснюються через встановлені бізнес мережі.
Use principally as a fuel or other means to generate energy (1) 
Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice; 
(b) речовина або предмет можуть бути використані безпосередньо без подальшого оброблення, іншого ніж передбачене звичайною виробничою практикою;
the substance or object is produced as an integral part of a production process; and 
(c) речовина або предмет утворюються як невід'ємна складова виробничого процесу; та
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities. 
Такі інструменти можуть включати приймання повернених продуктів і відходів, що залишаються після використання таких продуктів, а також подальше управління тими відходами та фінансову відповідальність за таку діяльність.
This formula shall be applied in accordance with the reference document on Best Available Techniques for waste incineration. 
Ця формула застосовується згідно з довідковим документом щодо найкращих доступних технік для спалювання відходів.
The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes. 
Комісія створює систему для поширення інформації про найкращі практики у сфері запобігання утворенню відходів і розробляє настанови для допомоги державам-членам у підготовці програм.
Evaluation and review of plans and programmes 
Оцінювання та перегляд планів і програм
waste waters; 
(a) стічні води;
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular: 
Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити, що управління відходами здійснюється без загрози здоров'ю людини, без шкоди для довкілля, і зокрема:
uncontaminated soil and other naturally occurring material excavated in the course of construction activities where it is certain that the material will be used for the purposes of construction in its natural state on the site from which it was excavated; 
(c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;
for each type of operation permitted, the technical and any other requirements relevant to the site concerned; 
(b) для кожного виду операцій, охоплених дозволом, технічні та будь-які інші вимоги, релевантні для обумовленого об'єкта;
Where the following are not subject to permit requirements, Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of: 
Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development. 
Просування досліджень і розробок у сфері більш екологічно чистих і менш відходних продуктів і технологій, а також поширення та використання результатів таких досліджень і розробок.
the type, quantity and source of waste generated within the territory, the waste likely to be shipped from or to the national territory, and an evaluation of the development of waste streams in the future; 
(a) вид, кількість та джерело відходів, утворюваних у межах відповідної території; відходи, які ймовірно будуть перевезені з або до національної території, та прогнозну оцінку утворення потоків відходів у майбутньому;
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement 
Оброблення землею, що приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію
Provided that the requirements of this Article are complied with, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined with the permit required under paragraph 1 to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or the competent authority. 
За умови виконання вимог цієї статті, будь-який дозвіл, виданий згідно з іншим національним законодавством або законодавством Співтовариства, може бути об'єднаний з дозволом, передбаченим параграфом 1, щоб оформити єдиний дозвіл, якщо такий формат дозволяє уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора або компетентного органу.
Mixing shall include the dilution of hazardous substances. 
Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant; 
(b) побічні продукти тваринного походження, у тому числі перероблені продукти, що регулюються Регламентом (ЄС) № 1774/2002, за виключенням тих, що призначені для спалювання, захоронення або використання у біогазових чи компостувальних установках;
the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the life span of products; 
(a) кількість відходів, у тому числі шляхом повторного використання продуктів або подовження життєвого циклу продуктів;
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge. 
Економічні інструменти, такі як стимулювання «екологічно чистих» купівель або запровадження обов'язкової оплати споживачем певного предмету або елементу паковання, що в іншому випадку був би наданий безкоштовно.
The inclusion of a substance or object in the list shall not mean that it is waste in all circumstances. 
Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
In order to strengthen the re-use and the prevention, recycling and other recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes, treats, sells or imports products (producer of the product) has extended producer responsibility. 
З метою підсилення діяльності з повторного використання, запобігання утворенню, рециклінгу та інших видів відновлення відходів, держави-члени можуть ухвалювати законодавчі та незаконодавчі інструменти, щоб забезпечити, що будь-яка фізична чи юридична особа, яка на професійній основі розробляє, виробляє, переробляє, обробляє, продає чи імпортує продукти (виробник продукту) несе розширену відповідальність виробника.
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin, nature, quantity and destination of the waste collected and transported. 
Інспекційні перевірки стосовно операцій збирання і транспортування повинні охоплювати походження, характер, кількість та місце призначення зібраних і перевезених відходів.
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 23(1) establishments or undertakings for the following operations: 
Держави-члени можуть звільнити від вимоги отримання дозволу, встановленої у статті 23(1) , установи або підприємства, які здійснюють такі операції:
Member States may require the producers of non-hazardous waste to comply with paragraphs 1 and 2. 
Держави-члени можуть вимагати, щоб утворювачі відходів, що не є небезпечними, дотримували положень параграфів 1 і 2.
The network shall enable waste to be disposed of or waste referred to in paragraph 1 to be recovered in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies, in order to ensure a high level of protection for the environment and public health. 
Мережа повинна давати можливість видаляти відходи або відновлювати відходи, про які йдеться в параграфі 1, на одній із найближчих придатних для цього установок, за допомогою найбільш придатних методів і технологій, щоб забезпечити високий рівень охорони довкілля та громадського здоров'я.
In order to comply with the objectives of this Directive, and move towards a European recycling society with a high level of resource efficiency, Member States shall take the necessary measures designed to achieve the following targets: 
З метою дотримання цілей цієї Директиви та переходу до європейської циркулярної економіки з високим рівнем ресурсної ефективності, держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників:
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations; 
Це включає перероблення органічного матеріалу, але не включає відновлення енергії та перероблення у матеріали, що їх будуть використовувати як паливо або матеріали для зворотного заповнення;
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products or of their components, notably through the use of educational, economic, logistic or other measures such as support to or establishment of accredited repair and reuse-centres and networks especially in densely populated regions. 
Просування повторного використання та/або ремонту викинутих продуктів чи їх компонентів, зокрема за допомогою освітніх, економічних, логістичних або інших заходів, таких як підтримка або створення акредитованих центрів та мереж з ремонту і повторного використання, особливо в густонаселених регіонах.
Enforcement and penalties 
Забезпечення виконання та санкції
organisational aspects related to waste management including a description of the allocation of responsibilities between public and private actors carrying out the waste management; 
(a) організаційні аспекти, пов'язані з управлінням відходами, у тому числі опис розподілу відповідальності між державними та приватними суб'єктами, що здійснюють управління відходами;
an evaluation of the usefulness and suitability of the use of economic and other instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market; 
(b) оцінку корисності та відповідності застосування економічних та інших інструментів для розв'язання різноманітних проблем, пов'язаних з відходами, враховуючи необхідність підтримання безперебійного функціонування внутрішнього ринку;
the adverse impacts of the generated waste on the environment and human health; or 
(b) негативні наслідки утворених відходів для довкілля та здоров'я людини; або