natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.) 
- перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
‘Real estate, renting and business activities' 
«Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.). 
- тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
barriers to using e-government: immediate response is lacking 
- перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated 
- проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Internet usage for ordering lotteries or betting 
- використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Orders management IT system linked to suppliers' business systems 
- ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
devices used to access the Internet at home: games console 
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Have ordered via computer networks other than Internet 
- Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Characteristics to be collected for all enterprises (optional): 
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing 
- спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat. 
Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005 
- Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Provision of payment services 
- Надання платіжних послуг
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Have ordered via Internet 
- Розміщували замовлення через мережу Інтернет
Internet usage for ordering computer hardware 
- використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected: 
(b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems 
- ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
Existence of Intranet 
- Наявність інтрамережі
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer 
- використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
location of computer use in the last three months: at home 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
access to ICT devices at home: fixed telephone line 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Internet e-sales by destination: Own country 
- Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet). 
- останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer) 
- останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
location of computer use in the last three months: at place of education 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
barriers to using e-government: personal contact is lacking 
- перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
Characteristics to be collected for all enterprises: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
Size Class 
Категорія за розміром
Security facilities usage: Firewalls 
- Використання засобів безпеки: брандмауери
location of Internet use in the last three months: at place of education 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households 
Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Have received orders via Internet for life insurance 
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country 
- Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005 
- Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
location of computer use in the last three months: at another person's home 
- місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies 
- ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
location of Internet use in the last three months: at home 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Have received orders via Internet for payment services 
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Internet usage for ordering household goods 
- використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Internet e-sales by destination: Other EU countries 
- Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
devices used to access the Internet at home: portable computer 
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
location of Internet use in the last three months: at another person's home 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses 
- Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem 
- уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world 
- Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Characteristics to be collected for all individuals: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home) 
- місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional): 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Have received orders via Internet for loans 
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested). 
- електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries 
- Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Internet e-sales by destination: Rest of the world 
- Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line) 
- використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
access to ICT devices at home: portable computer 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
COVERAGE 
РОЗПОДІЛИ
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Have received orders via Internet for non-life insurance 
- Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Provision of life insurance 
- Надання послуг страхування життя
Existence of Extranet 
- Наявність екстрамережі
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet: 
Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
devices used to access the Internet at home: desktop computer 
- пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Switch to mobile 
принтера або модема
access to ICT devices at home: handheld computer 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
access to ICT devices at home: desktop computer 
- домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005 
- Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested) 
- електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Existence of IT system to manage the receipt of orders 
- Наявність ІТ-системи для управління отриманням замовлень
Internet usage for market monitoring 
- Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Founding treaties 
СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Provision of non-life insurance 
- Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Existence of wireless LAN 
- Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
barriers to Internet commerce: lack of skills 
- перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ) 
- Відсоток страхових полісів, замовлених корпоративними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
‘Non-Life Insurance' 
«Інші види страхування, крім страхування життя»
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ) 
- Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через мережу Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100])
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat). 
Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
The information on NACE E is not required for variable 122. 
Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Having regard to the opinion of the European Central Bank (1) , 
Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
This practice shall be permitted until 11 August 2010. 
Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Done at Strasbourg, 6 July 2005. 
Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee. 
(7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Import prices'; 
Ціни на імпортні товари»;
Deadlines for data transmission 
Кінцеві терміни передачі даних
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values. 
Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided. 
Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Output prices'; 
Ціни виробників»;
60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at four digits; 
60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails. 
Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
The Commission shall, by 11 August 2008 and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators. 
Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. 
Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
For its monetary policy, the European Central Bank (ECB) needs short-term statistics to be further developed, as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the field of General Economic Statistics, and, in particular, it needs timely, reliable and meaningful aggregates for the euro zone. 
(4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Regulation (EC) No 1165/98 (3) established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle. 
(1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310). 
Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).