natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable 
Вбудованого допоміжного обладнання зі зменшення викидів, якщо застосовується
For solid fuel cogeneration boilers: Electrical efficiency 
Для когенераційних котлів на твердому паливі: Електрична ефективність
Bituminous coal 
Коксівне вугілля
Psup/(Pr + Psup) (2) 
Psupl/(Pr + Рsuр) (*)
The information in the product fiche of the solid fuel boiler shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product: 
Інформацію в мікрофіші продукту до котла на твердому паливі необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel' under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added. 
Як відступ, якщо модель отримала «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010, може бути додана копія такого екомарковання ЄС.
Dealers in solid fuel boilers shall ensure that: 
Дилери котлів на твердому паливі повинні забезпечити, щоб:
the information included in Table 4, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VIII and IX; 
(g) дані, що містяться в таблиці 4 , з їхніми технічними параметрами, виміряні та розраховані відповідно до додатків VIII і IX ;
‘conversion coefficient' or ‘CC' means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council (1) ; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5; 
(5) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-1), що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40%; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass boilers and 1 for fossil fuel boilers; 
(b) КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для котлів на біомасі та 1 для котлів на викопному паливі;
boilers generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; 
(a) котлів, які виробляють тепло тільки для надання гарячої питної або побутової води;
‘other suitable fuel' means a solid fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the solid fuel boiler according to the supplier's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of suppliers, in technical promotional material and in advertisements; 
(13) «інше придатне паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для котла на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013; 
(2) технічні параметри, встановлені в пункті 1 цього додатка, та, у відповідних випадках, технічні параметри, встановлені в пункті 1 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
(c) III: the value of the mathematical expression: 294/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler; 
(c) III: значення математичного виразу: 294/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі;
One product fiche may cover a number of solid fuel boiler models supplied by the same supplier. 
Одна мікрофіша продукту може поширюватися на декілька моделей котлів на твердому паливі, які постачає один постачальник.
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x (2) litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x (3) litre] 
Спосіб подачі палива: [Ручний: котел повинен функціонувати з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (*) літрів/ Автоматичний: рекомендовано, щоб котел функціонував з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (**) літрів]
Chipped wood, moisture content 15-35 % 
Тріска з вмістом вологи 15-35%
(b) II: the factor for weighting the heat output of primary solid fuel boiler and supplementary heaters of a package as set out in Tables 2 and 3 of this Annex, as appropriate; 
(b) II: ваговий коефіцієнт теплової потужності основного котла на твердому паливі та допоміжних обігрівачів у комплекті, як встановлено в таблицях 2 і 3 цього додатка (залежно від випадку);
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include: 
Для комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, технічна документація, вказана у статті 3(3)(e ), повинна містити:
(d) IV: the value of the mathematical expression 115/(11 · Pr), whereby Pr refers to the primary solid fuel boiler. 
(d) IV: значення математичного виразу: 115/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]: 
Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%].
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex. 
Етикетку можна також відобразити з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
(1) Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products ( OJ L 285, 31.10.2009, p. 10 ). 
(-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (OВ L 285, 31.10.2009, с.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII. 
Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного постачальником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
‘standby mode' means a condition where the solid fuel boiler is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, or information or status display; 
(19) «режим очікування» означає стан, коли котел на твердому паливі, під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для роботи за призначенням та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації або стану;
‘other woody biomass' means woody biomass other than: log wood with a moisture content of 25 % or less, chipped wood with a moisture content of 15 % or higher, compressed wood in the form of pellets or briquettes, or sawdust with a moisture content equal or less than 50 %; 
(11) «інша деревинна біомаса» означає деревинну біомасу, відмінну від: дров з вмістом вологи 25% або менше, тріски з вмістом вологи 15% або більше, пресованої деревини у формі гранул або брикетів чи тирси з вологістю 50% або менше;
In particular, the review shall assess whether it is appropriate to add a water heating efficiency class on the label for combination boilers. 
Зокрема, у результаті такого перегляду необхідно встановити, чи доцільно зазначати клас ефективності нагрівання води на етикетці комбінованих котлів.
The Energy Efficiency Index (EEI) of solid fuel boilers shall be calculated for the preferred fuel and rounded to the nearest integer as: 
Індекс енергоефективності (EEI) котлів на твердому паливі розраховують для первинного палива та округляють до найближчого цілого числа за формулою:
(1) Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel ( OJ L 27, 30.1.2010, p. 1 ). 
(-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (OB L 27, 30.01.2010, с.
‘solid fuel' means a fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel; 
(5) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі, включно з твердою біомасою та твердим викопним паливом;
‘temperature control' means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the solid fuel boiler such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s); 
(16) «терморегулятор» означає обладнання, з яким взаємодіє кінцевий користувач, задаючи значення і тривалість підтримання бажаної температури в приміщенні, та яке передає відповідні дані на інтерфейс (як, наприклад, центральний процесор) котла на твердому паливі, у такий спосіб допомагаючи регулювати температуру в приміщенні;
for solid fuel cogeneration boilers, also the additional electricity generation function. 
для когенераційних котлів на твердому паливі також додаткова функція вироблення електроенергії.
The verification tolerances set out in point 2(b) and point 4 of this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation. 
Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
any offer for a specific package includes the energy efficiency class for that package, by displaying on the package the label provided by the supplier in accordance with Article 3(3)(a) and the product fiche provided by the supplier in accordance with Article 3(3)(c), duly filled with the characteristics of that package; 
(a) у будь-якій пропозиції конкретного комплекту було зазначено клас енергоефективності такого комплекту шляхом демонстрування на комплекті етикетки, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(a) , і мікрофіші продукту, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(c) , з належним чином внесеними характеристиками такого комплекту;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model. 
(7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson , corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5; 
(b) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, яку коригують за допомогою чинників, враховуючи регулювання температури, споживання електроенергії допоміжними агрегатами, та яку, для когенераційних котлів на твердому паливі, коригують шляхом додавання електричної ефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК 2,5;
II, package with hot water storage tank 
II, комплект із накопичувальним баком для гарячої води
Blended fossil fuel briquettes 
Брикети зі змішаного викопного палива
Combination boiler: [yes/no] 
Комбінований котел: [так/н﻿
The useful efficiency values ηn , ηp and the useful heat output values Pn , Pp shall be measured, as appropriate. 
(a) Необхідно виміряти значення корисної дії ηn, ηp і значення корисної тепловіддачі Pn, Pp (залежно від випадку).
Condensing boiler: [yes/no] 
Котел-конденсатор: [так/н﻿
Water heating function 
9 Функція нагрівання води
Anthracite 
Антрацит
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013; 
(3) технічні параметри, встановлені в пунктах 3 і 4 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
‘model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific model comprising a solid fuel boiler or a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name; 
(1) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє конкретну модель котла на твердому паливі або комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок від інших моделей з такою самою торговельною маркою, таким самим найменуванням постачальника чи дилера;
Value ‘YZ': Calibri bold 45 pt, 100 % black, 
- Значення «YZ»: Calibri напівжирний 45 пт, 100 % чорний,
Pictograms as depicted, 
- Піктограми як зображено,
The energy efficiency index shall be calculated as set out in Annex IX. 
Індекс енергоефективності розраховують так, як встановлено в додатку IX .
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to D, the classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted. 
Для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, які належать до класів енергоефективності A+++-D, класи E-G у діапазоні A+++-G можна опустити.
‘solid fuel cogeneration boiler' means a solid fuel boiler capable of simultaneously generating heat and electricity; 
(14) «когенераційний котел на твердому паливі» означає котел на твердому паливі, здатний одночасно виробляти теплову й електричну енергію;
‘other fossil fuel' means fossil fuel other than bituminous coal, brown coal (including briquettes), coke, anthracite or blended fossil fuel briquettes; 
(13) «інше викопне паливо» означає викопне паливо, відмінне від кам'яного вугілля, бурого вугілля (у тому числі брикетів), коксівного вугілля, антрациту або брикетів із суміші різних видів викопного палива;
‘supplementary heater' means a secondary boiler or heat pump falling within the scope of Delegated Regulation (EU) No 811/2013 or a secondary solid fuel boiler, which generates extra heat where the heat demand is greater than the rated heat output of the primary solid fuel boiler; 
(15) «допоміжний обігрівач» означає допоміжний котел або тепловий насос, на який поширюється сфера застосування Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013, або допоміжний котел на твердому паливі, який виробляє додаткове тепло, коли потреба у теплі перевищує номінальну теплову потужність основного котла на твердому паливі;
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as: 
(a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ns визначають як:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson , is calculated as follows: 
(b) сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson розраховують так:
The labels 
Етикетки
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer. 
(b) Заявлене значення сезонної енергоефективності обігріву приміщень необхідно округлити до найближчого цілого числа.
‘woody biomass' means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust; 
(7) «деревинна біомаса» означає біомасу, що походить із дерев, кущів і чагарників, та зокрема дрова, деревинні відходи, пресовану деревину у формі палет, пресовану деревину у формі брикетів та деревну тирсу;
for combination boilers, also the additional water heating function; 
VI. для котлів для опалення та гарячого водопостачання також додаткова функція нагрівання води;
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate. 
(c) інформація, визначена на рисунку 1 і рисунку 2 додатка IV, у відповідному випадку.
Technical parameters for solid fuel boilers and solid fuel cogeneration boilers 
Технічні параметри для котлів на твердому паливі і когенераційних котлів на твердому паливі
‘preferred fuel' means the single solid fuel which is to be preferably used for the boiler according to the supplier's instructions; 
(12) «первинне паливо» означає єдиний вид твердого палива, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air; 
(b) котлів для обігріву та розповсюдження газоподібних теплоносіїв, як-от пара або повітря;
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00. 
2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 і 00-00-Х-00.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of and the provision of supplementary product information on solid fuel boilers with a rated heat output of 70 kW or less and packages of a solid fuel boiler with a rated heat output of 70 kW or less, supplementary heaters, temperature controls and solar devices. 
У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування котлів на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю, яка становить 70 кВт або менше, і комплектів з котла на твердому паливі з номінальною тепловою потужністю, яка становить 70 кВт або менше, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, а також до надання додаткової інформації про продукт щодо них.
‘fossil fuel' means fuel other than biomass, including anthracite, brown coal, coke, bituminous coal; for the purposes of this Regulation it also includes peat; 
(9) «викопне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж біомаса, та зокрема антрацити, буре вугілля, кокс, бітумінозне вугілля; для цілей цього Регламенту також включає торф;
Log wood, moisture content ≤ 25 % 
Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
solid fuel boilers offered for sale, hire or hire purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex VII shall apply; 
(b) пропоновані для продажу, прокату або лізингу котли на твердому паливі, якщо не неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до пункту 1 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel. 
(a) Котли на твердому паливі необхідно випробовувати з використанням первинного палива.
‘+' symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %, 
- символ «+»: Calibri напівжирний 50 пт, блакитний 100%,
Energy efficiency class of solid fuel boiler: 
Клас енергоефективності котла на твердому паливі:
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion. 
(b) В - це вміст вологи в паливі, виражений як пропорція.
Label for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices in energy efficiency classes A+++ to G 
Етикетка для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, які належать до класів енергоефективності А+++- G
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %; 
(2) F(1) означає втрату сезонної енергоефективності обігріву приміщень через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3%;
The information listed in point 1.1(a) of this Annex shall be included in the label. 
(a) Етикетка повинна містити інформацію, наведену в пункті 1.1(a) цього додатка.
The Energy Efficiency Index (EEI) of packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall determined in accordance with point 2 of Annex IV. 
Індекс енергоефективності (EEI) комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок визначають відповідно до пункту 2 додатка IV.
THE DESIGN OF THE LABEL FOR SOLID FUEL BOILERS SHALL BE THE FOLLOWING: 
ОФОРМЛЕННЯ ТАКОЇ ЕТИКЕТКИ ДЛЯ КОТЛІВ НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ ПОВИННО БУТИ ТАКИМ:
each solid fuel boiler bears, at the point of sale, the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) or 3(2) on the outside of the front of the solid fuel boiler, in such a way as to be clearly visible; 
(a) у точці продажу на лицьовому боці кожного котла на твердому паливі було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3(1) або 3(2) , так, щоб її було чітко видно;
‘solid fuel boiler' means a device equipped with one or more solid fuel heat genererators that provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of one or more enclosed spaces, with a heat loss to its surrounding environment of not more than 6 % of rated heat output; 
(1) «котел на твердому паливі» означає обладнаний одним або кількома теплогенераторами на твердому паливі прилад, який забезпечує подачу тепла в централізовану систему водяного опалення для досягнення і підтримання бажаного рівня температури повітря в одному чи кількох закритих приміщеннях, з тепловтратами в навколишнє середовище не більше, ніж 6% від номінальної теплової потужності;
‘solar hot water storage tank' means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors; 
(20) «накопичувальний бак для гарячої води на сонячній енергії» означає бак для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
The fiche for packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall contain the information set out in Figure 1 or Figure 2, as appropriate, for evaluating the energy efficiency index of the package offered, including the following information: 
Мікрофіша для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинна містити інформацію, визначену на рисунку 1 або рисунку 2 (залежно від випадку) для визначення індексу енергоефективності запропонованого комплекту, у тому числі таку інформацію:
‘hot water storage tank' means a vessel for storing hot water for water or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters; 
(21) «накопичувальний бак для гарячої води» означає посудину для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
the space heating function; 
функція обігрівання приміщень;