natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft. 
Усі пасажири, що відлітають, та трансферні і транзитні пасажири разом з їх ручною поклажею повинні проходити догляд, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у зони обмеженого доступу, що охороняються, та на борт повітряних суден.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services. 
Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися авіаперевізник для забезпечення відповідності цьому Регламенту та національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена, з території якої він надає послуги.
requirements and procedures for screening; 
(a) вимоги та процедури догляду;
‘hold baggage' means baggage intended for carriage in the hold of an aircraft; 
«зареєстрований багаж» означає багаж, призначений для перевезення у багажному відділенні повітряного судна;
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried. 
Вантажі та пошта, призначені для перевезення на борту повітряного судна, повинні бути захищені від несанкціонованого втручання з моменту проведення контролю на безпеку до відбуття повітряного судна, на якому їх планується перевезти.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply with the national civil aviation security programme of the Member State in respect of its operations in that Member State. 
Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися суб'єкт авіаційної діяльності для забезпечення відповідності національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена щодо операцій, які здійснюються на території такої держави-члена.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried. 
Пасажири та їх ручна поклажа повинні бути захищені від несанкціонованого втручання з моменту проходження догляду до відльоту повітряного судна, яким їх перевозить.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas. 
Особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні безперервно проходити догляд у вибірковий спосіб при вході до зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
critical parts of security restricted areas. 
(d) критичні ділянки зон обмеженого доступу, що охороняються.
as regards in-flight supplies and airport supplies, procedures for the approval or designation of, and the obligations to be fulfilled by, regulated suppliers and known suppliers; 
(h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if: 
Транзитні пасажири та їх ручна поклажа можуть бути звільнені від догляду, якщо:
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight. 
(b) під час польоту до потенційно небезпечних пасажирів повинні застосовуватися відповідні заходи безпеки.
AIRPORT SECURITY 
БЕЗПЕКА В АЕРОПОРТУ
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the airport operator in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the airport is located. 
Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися експлуатант аеропорту для забезпечення відповідності цьому Регламенту та національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена, на території якої розташований аеропорт.
This is a list of experimental features that you can enable. 
Експертиза повинна включати репрезентативний зразок інформації.
Air carrier security programme 
Програма безпеки авіаперевізників
criteria for defining critical parts of security restricted areas; 
(i) критеріїв визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
methods allowed for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches; 
(d) дозволених методів перевірки транспортних засобів, огляду та догляду повітряного судна з метою забезпечення безпеки;
conditions under which cargo and mail shall be screened or subjected to other security controls, as well as the process for the approval or designation of regulated agents, known consignors and account consignors; 
(f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо вантажів та пошти, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Upon request, the air carrier security programme shall be submitted to the appropriate authority, which may take further action if appropriate. 
У разі отримання запиту, програма безпеки авіаперевізника повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried. 
Зареєстрований багаж, призначений для перевезення на борту повітряного судна, повинен бути захищений від несанкціонованого втручання з моменту проведення догляду або отримання на зберігання авіаперевізником, залежно від того, що мало місце раніше, до відбуття повітряного судна, на якому його планується перевезти.
requirements and procedures for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches; 
(d) вимоги та процедури перевірки транспортних засобів, огляду та догляду повітряного судна з метою забезпечення безпеки;
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if: 
Трансферні пасажири та їх ручна поклажа можуть бути звільнені від догляду, якщо:
Protection of passengers and cabin baggage 
Захист пасажирів та ручної поклажі
Screening of hold baggage 
Догляд зареєстрованого багажу
definition of critical parts of security restricted areas; 
(i) визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
‘cabin baggage' means baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft; 
«ручна поклажа» означає багаж, призначений для перевезення у салоні повітряного судна;
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas. 
Доступ до зон обмеженого доступу, що охороняються, повинен перебувати під контролем, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
staff recruitment and training requirements; 
(j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
conditions under which in-flight supplies and airport supplies shall be screened or subjected to other security controls, as well as the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers; 
(f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо бортових припасів та аеропортових запасів, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or 
(c) пасажири прибули з території держави-члена, за умови, що Комісія або держава-член не інформує про те, що прибулі пасажири та їхня ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the airport operator. 
Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур експлуатантом аеропорту.
as regards access control, grounds for granting access to airside and security restricted areas; 
(c) контролю доступу, підстав для надання доступу до контрольованої зони та зони обмеженого доступу, що охороняється;
Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas. 
Доступ до контрольованої зони повинен бути обмежений, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme. 
Кожен авіаперевізник складає, застосовує та регулярно оновлює програму безпеки авіаперевізника.
‘air carrier mail' means mail whose origin and destination are both an air carrier; 
«пошта авіаперевізника» означає пошту, відправником та отримувачем якої вважається авіаперевізник;
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or 
(a) він прибув з території держави-члена, крім випадків коли Комісія або держава-член інформує про те, що згаданий зареєстрований багаж не може вважатися таким, що пройшов догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the air carrier. 
Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas. 
Транспортні засоби, що прибувають до зони обмеженого доступу, що охороняється, повинні проходити перевірку, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or 
(a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE 
ПАСАЖИРИ ТА РУЧНА ПОКЛАЖА
the passengers arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). 
(d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
mechanisms for monitoring compliance. 
(b) механізми моніторингу відповідності.
it arrives from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). 
(b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2). 
(b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Screening of passengers and cabin baggage 
Догляд пасажирів та ручної поклажі
Access current version (01/02/2010) 
РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Visualisation of document relationships. 
(a) розгляд документів;
Use the Advanced search 
Заходи експлуатаційного моніторингу
Suomi (fi) 
пункт 3.2(f) ).
Procedure 
МЕТОДИКА
Experimental feature conflicts detected. 
Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Directory of case-law 
СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Language 3 
Доповнення III
Language 2 
Доповнення II
IN-FLIGHT SUPPLIES 
БОРТОВІ ПРИПАСИ
Display 
ОПИТУВАННЯ
conditions under which air carrier mail and air carrier materials shall be screened or subjected to other security controls; 
(g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES 
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПОЛЬОТІВ
Chronological overview 
КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight. 
Для попередження актів незаконного втручання під час польоту необхідно вживати належних заходів безпеки, зокрема, проводити підготовку льотного екіпажу та бортпровідників повітряного судна.
Sign in 
Доповнення I
Commission inspections 
Інспектування з боку Комісії
Digital reports 
Щорічний звіт
Table of contents 
Набуття чинності
It enables links to other legal acts referred to within the documents. 
Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
AIRCRAFT SECURITY 
Аудит безпеки
Baggage reconciliation 
ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ БАГАЖ
National law and case-law 
Стаття 11 Національна програма контролю якості
e finds case, cane, care). 
(b) Кількість аудиторів - поточна та планова (див.
Search tips 
(d) верифікації.
landside; 
(a) тип заходу;
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 300/2008 від 11 березня 2008 року про спільні правила у сфері... : Regulation; 720 on March 11, 2008 № 300/2008</a>
Languages, formats and link to OJ 
Моніторинг повинен включати питання реалізації та ефе…
Enable / Disable all experimental features 
Загальні дані та тенденції
instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? 
(a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Other sites managed by the Publications Office 
ЗМІСТ ЗВІТУ, ЯКИЙ ПОДАЄТЬСЯ КОМІСІЇ
Switch to desktop 
Заходи з виправлення недоліків
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself. 
Держави-члени повинні інформувати Комісію про найкращу практику щодо програми контролю якості, методики аудиту та аудиторів.
If work were found now: 
Якби робота була знайдена зараз:
Search not yet started 
Пошук ще не розпочався
The first quarter of 2009 shall start on Monday, 29 December 2008. 
(e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Exact number of persons, if between 1 and 10 
Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Filter/Remarks 
Фільтр/коментарі
Representativeness of the results 
Репрезентативність результатів
Looked for permits, licences, financial resources 
Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Do not know but fewer than 11 persons 
Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Do not know but more than 10 persons 
Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Main reason for leaving last job or business 
Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves 
Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and, 
(a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
However, it is necessary to amend the coding scheme from 2009 onwards in order to take account of changes in two variables (field of highest level of education or training successfully completed and monthly pay from main job), to adapt the transmission columns accordingly and to correct some filter errors and omissions for other variables. 
Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Mostly job related (professional) 
Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Sequence number in the household (it should remain the same for all waves) 
Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
STAPRO≠3 or has started this job more than 1 year ago 
STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Until the end of 2011, Member States running the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e). 
До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
risk or certainty of loss or termination of present job 
- ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
EXISTPR=1 and REFYEAR-YEARPR<8 
EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Existence of more than one job or business 
Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Mostly personal/social 
Переважно особиста/соціальна
Type of employment sought (or found) 
Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
5 % for countries with a population of 20 million or more. 
(b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
No job at that time 
У той час не було роботи
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours? 
Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start) 
Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
4 years or longer 
4 роки або довше
The employment sought (for SEEKWORK=1,2 the employment found) is: 
Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +. 
Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks. 
У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Foreign languages 
Іноземні мови
No formal education or below ISCED 1 
Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
No answer 
Немає відповіді
It shall apply from 1 January 2009. 
Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Asked friends, relatives, trade unions, etc. 
Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks? 
Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working-age population shall not exceed: 
Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
More than 3 years 
Понад 3 роки
Mathematics and statistics 
Математика і статистика
Number of persons working at the local unit 
Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Person is not seeking employment and has not found any job to start later 
Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Records relating to different members of the same household carry the same serial number 
Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW 
ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Professional status (in the second job) 
Професійний статус (на другій роботі)
The reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year consisting of only 12 weeks. 
(b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Participation via another member of the household 
Участь через іншого члена домогосподарства
Hospital 
Лікарня
but would nevertheless like to have work 
- проте хотіла б мати роботу
In retirement or early retirement or has given up business 
На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Took a test, interview or examination 
Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98) 
Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
STAPRO=3 & has started this job in the last 12 months 
STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Bad weather 
Погана погода
If it is not feasible to spread the sample to cover all 14 weeks of the quarter, the Member State concerned may skip one week of that quarter (i.e. not cover it). 
(d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Pupil, student, further training, unpaid work experience 
Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should attempt to spread the sample over all of the 14 weeks. 
(c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (1) , and in particular Articles 1 and 4(3) thereof, 
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),