natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency requirements for lamp control gear 
Вимоги до енергоефективності для пускорегулювального апарата ламп
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W. As from stage 3, the limit shall be 0,50 W. For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W. 
Для пускорегулювального апарата лампи з вихідною потужністю (P) понад 250 Вт граничні значення потужності в ненавантаженому режимі мають бути помножені на P/250 Вт.
Energy efficiency requirements for directional lamps 
Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
‘power factor' means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions; 
(o) «коефіцієнт потужності» означає відношення абсолютного значення активної потужності до повної потужності за періодично змінюваних умов;
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment Text with EEA relevance 
Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання : Regulation; 720 on December 12, 2012 № 1194/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Rated beam angle; 
Укр Eng Рус
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps 
Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate: 
Починаючи з етапу 2, на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним, надається така інформація:
‘switching cycle' means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals; 
(x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Lamp power factor for lamps with integrated control gear 
Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
LED lamps 
Світлодіодні лампи
Product information requirements for directional lamps 
Вимоги до інформації про продукт для ламп спрямованого випромінення
Compact fluorescent lamps 
Компактні люмінесцентні лампи
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear 
Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear 
Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
≥ four times the rated lamp life expressed in hours 
≥ в чотири рази вище від розрахункового строку служби в годинах
Lamp power factor; 
(e) Коефіцієнт потужності лампи;
Other filament lamps 
Інші лампи розжарювання
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2021; Repealed by 32019R2020 . 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-12 (date of share: March 19, 2022)
Mains-voltage pressed glass reflector type 
Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Colour rendering; 
(a) цільове призначення;
Lamps operating on external halogen lamp control gear 
Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
directional lamps; 
(a) лампи спрямованого випромінення;
Φuse is defined as follows: 
Фuseвизначають так:
Lamps operating on external LED lamp control gear 
Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
≥ lamp lifetime expressed in hours 
≥ строк служби лампи в годинах
that it is not suitable for household room illumination. 
(b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
‘no-load power' means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode; 
(w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Mains-voltage filament lamps 
Кут променя світлодіодної лампи
Founding treaties 
Коригувальні коефіцієнти
Premature failure rate 
Інтенсивність передчасних відмов
heating (such as infrared lamps); 
(iii) обігрів (інфрачервоні лампи);
Extra-low voltage reflector type 
Рефлекторна лампа наднизької напруги
HALOGEN LAMP CONTROL GEAR EFFICIENCY 
ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Mains-voltage blown glass reflector type 
Рефлекторна лампа з пресованого скла з мережною напругою
For models with Φuse ≥ 1 300 lumen: 
Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
LAMP MERCURY CONTENT 
ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Latest consolidated version: 27/02/2016 
Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Rated lamp life time; 
(d) Розрахунковий строк служби лампи;
Čeština (cs) 
Індекс кольоропередавання (Ка)
‘LED package' means an assembly having one or more LED(s). 
«світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
≥ 2 000 h 
≥ 2000 год
Use quotation marks to search for an "exact phrase". 
(c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Whoiswho 
EEI = Pcor / Pref
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES 
СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union. 
Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS 
ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
System 
Система
(c) Operational requirements 
(c) Експлуатаційні вимоги
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions. 
Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex. 
Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3 000 metres. 
I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex. 
Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Systems on the ground 
Наземні системи
Frequency band (MHz) 
Смуга частот (МГц)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications. 
GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision. 
Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground. 
Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
460-470 MHz 
460-470 МГц
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) 
про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications. 
UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
UMTS 2 100 MHz 
UMTS 2 100 МГц
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed: 
Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
LTE 1 800 MHz 
LTE 1 800 МГц
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications. 
LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
dBm/3,84 MHz 
дБм/3,84 МГц
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed: 
ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft 
Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2 100 MHz band to a nominal value of - 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20. 
IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1 800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication. 
Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1 800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access. 
BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
GSM 1 800 MHz 
GSM 1 800 МГц
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz 
Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz 
Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz 
Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
), outside the aircraft, from the onboard terminal 
ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала…
Done at Brussels, 12 November 2013. 
ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 12 листопада 2013 року…
UMTS 2 100 
UMTS 2 100 (FDD)
1 710-1 785 MHz (uplink) 1 805-1 880 MHz (downlink) 
1 805-1 880 МГц (низхідний канал)
2013/654/EU: Commission Implementing Decision of 12 November 2013 amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) (notified under document C(2013) 7491) Text with EEA relevance 
Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS 
(a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2013/654/oj 
720; Decision, International document on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
(2) Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community ( OJ L 98, 10.4.2008, p. 19 ). 
Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для вк... : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Frequency 
Радіочастота
(b) Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p. 
(b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
LTE 1 800 
LTE 1 800 (FDD)
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time. 
You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
OJ L 303, 14.11.2013, p. 48-51 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) 
Document 984_033-13 , valid, current version - Revision on December 19, 2016, on the basis - 984_044-16
Each Member State shall designate, by 7 March 2014: 
Кожна держава-член не пізніше 7 березня 2014 року призначає:
it affects or may affect more than one Member State; and 
(b) вона впливає або може вплинути на більш ніж одну державу-члена; а також
(2) Position of the European Parliament of 3 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 7 жовтня 2013 року.
the participation of experts in plenary meetings, the status of observers, including from third countries; 
(b) участі експертів у пленарних засіданнях, статусу спостерігачів, в тому числі спостерігачів з третіх країн;
other relevant Union agencies. 
(c) інші відповідні агентства Союзу.
participation in the joint procurement procedure is open to all Member States until the launch of the procedure; 
(a) участь у процедурі спільних закупівель є відкритою для всіх держав-членів до початку проведення процедури;
emergency operational centres (crisis centres); 
(ii) центри реагування у надзвичайних ситуаціях (кризові центри);
detection and confirmation methods; 
(e) методи виявлення та підтвердження;
the joint procurement does not affect the internal market, does not constitute discrimination or a restriction of trade or does not cause distortion of competition; 
(c) спільні закупівлі не впливають на внутрішній ринок, не становлять дискримінації або обмеження торгівлі та не спотворюють конкуренцію;
Designation of national authorities and representatives 
Призначення національних органів та представників
the procedures for plenary meetings at high level and working groups; 
(a) порядку пленарних засідань на вищому рівні та робочих груп;
The Commission may recognise a situation of public health emergency in relation to: 
Комісія може визнавати надзвичайною ситуацію у сфері охорони здоров'я щодо:
toxicological data; 
(d) токсикологічні дані;
However, a number of developments at Union and international level in the past decade have made a review of that legal framework necessary. 
Однак, внаслідок низки змін на міжнародному рівні та рівні Союзу протягом останнього десятиліття виникла необхідність переглянути такі правові рамки.
the date and place of the incident or outbreak; 
(b) дату і місце випадку або спалаху;
biotoxins or other harmful biological agents not related to communicable diseases; 
(iii) біотоксини або інші небезпечні біологічні агенти, які не належать до інфекційних захворювань;
threats of biological origin, consisting of: 
(a) загрози біологічного походження, що включають:
personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 16; 
(i) персональні дані, необхідні для відстеження контактів відповідно до статті 16 ;
Such declarations should include any activity, position, circumstances or other facts potentially involving direct or indirect interest in order to make it possible to identify interests which could be considered prejudicial to those experts' independence. 
Такі заяви повинні містити інформацію про будь-яку діяльність, ситуацію, обставини або інші факти, які потенційно можуть становити прямий або непрямий інтерес, що дозволяє визначити інтерес, який можна визнати таким, що зашкоджує незалежності експертів.
the joint procurement does not have any direct financial impact on the budget of Member States not participating in the joint procurement. 
(d) спільні закупівлі не мають прямого фінансового впливу на бюджет держав-членів, які не беруть у них участь.
That risk assessment shall be carried out by: 
Таке оцінювання ризику повинні виконувати:
However, measures taken by individual Member States could damage the interests of other Member States if they are inconsistent with one another or based on diverging risk assessments. 
Однак заходи, яких вживають окремі держави-члени, можуть порушити інтереси інших держав-членів, якщо вони не узгоджені між собою або ґрунтуються на різних оцінках ризику.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, to date no specific procedure exists for issuing such recognitions at Union level. 
Однак, незважаючи на використання таких положень у випадку кризової ситуації, на сьогодні не існує спеціальної процедури для такого надання офіційного визнання на рівні Союзу.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, це Рішення не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish and update: 
За допомогою імплементаційних актів Комісія встановлює та оновлює:
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would be undertaken with the aim of enabling more equitable access to vaccines for the Member States involved, to help them to better meet the vaccination needs of their citizens, in line with vaccination policies in the Member States. 
Щодо вакцин на випадок пандемії, в контексті обмежених виробничих потужностей на глобальному рівні, таку процедуру можна застосувати з метою забезпечення більш рівноправного доступу до вакцин для залучених держав-членів, щоб допомогти їм краще задовольнити потреби у вакцинації своїх громадян, відповідно до політик вакцинації держав-членів.
Those changes are not reflected in Decision No 2119/98/EC, because it was adopted before the establishment of the ECDC. 
Такі зміни не відображені у Рішенні № 2119/98/ЄС, оскільки його було ухвалено до створення ЄЦКЗ.
It is necessary to give this group a formalised status and to assign it a well-defined role to avoid duplications with other Union entities responsible for risk management. 
Необхідно надати цій групі офіційного статусу та призначити їй чітко визначену роль для того, щоб уникнути дублювання функцій інших суб'єктів Союзу, відповідальних за управління ризиками.
Joint procurement of medical countermeasures 
Спільні закупівлі медичних засобів протидії
procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 5, 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004. 
(c) процедури функціонування мережі епідеміологічного нагляду, розроблені в результаті застосування статей 5, 10 та 11 Регламенту (ЄС) № 851/2004.
relevant information concerning the progression of epidemic situations; 
(b) необхідну інформацію про розвиток епідеміологічних ситуацій;
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions: 
Процедура спільних закупівель, вказана у параграфі 1, повинна відповідати таким умовам:
Each Member State shall ensure that its national security regulations apply to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory that handle the information referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article. 
Кожна держава-член забезпечує застосування своїх правил національної безпеки до всіх фізичних осіб, які проживають на її території, та до всіх юридичних осіб, заснованих на її території, які передають інформацію, вказану в параграфах 2 і 3 цієї статті.
The secretariat shall be provided by the Commission. 
Секретаріат забезпечує Комісія.
Taking account of the applicable rules in each case, scientific experts should make declarations of interest and of commitments. 
(18) Беручи до уваги застосовні у кожному з випадків правила, наукові експерти повинні робити заяви про інтереси та заяви про зобов'язання.
This Decision also clarifies the methods of cooperation and coordination between the various actors at Union level. 
У Рішенні також надано роз'яснення щодо способів співпраці та координації між різними учасниками на рівні Союзу.
relevant information concerning unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin, including those in third countries. 
(c) необхідну інформацію про незвичайні епідеміологічні явища або нові інфекційні захворювання невідомого походження, в тому числі такі, що відбуваються в третіх країнах.
communicable diseases; 
(i) інфекційні захворювання;
Messages containing personal data shall automatically be erased from the selective message functionality 12 months after the date of their posting. 
Повідомлення, які містять персональні дані, повинні бути такими, що автоматично видаляються з функції вибіркового надсилання через 12 місяців після дати їх відправлення.
the ECDC in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 851/2004 in the case of a threat referred to in points (i) and (ii) of point (a) of Article 2(1) or point (d) of Article 2(1); and/or 
(a) ЄЦКЗ відповідно до статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 851/2004 у випадку загрози, вказаної в пунктах (і) та (іі) пункту (a) статті 2(1) або в пункті (d) статті 2(1); та/або
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1 and of any change thereof. 
Держави члени інформують Комісію та інші держави-члени про призначення, вказані в параграфі 1, та про будь-які зміни у призначеннях.