natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control or supplementary heater may be included in the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices; 
V. інформація про те, чи сонячний колектор, накопичувальний бак для гарячої води, терморегулятор або допоміжний обігрівач може входити до комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no] 
Когенераційний котел на твердому паливі: [так/н﻿
‘boiler fiche' means for solid fuel boilers the product fiche required to be provided by Article 3(1)(c) of this Regulation and for boilers other than solid fuel boilers the product fiche required to be provided for such boilers by Article 3(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013; 
(7) «мікрофіша котла» означає, для котлів на твердому паливі, мікрофішу продукту, надання якої є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(c) цього Регламенту, а для котлів, які не є котлами на твердому паливі, - мікрофішу продукту, надання якої для таких котлів є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(b) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit. 
Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 6%.
Electricity function: 
10 Функція вироблення електроенергії:
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII; 
(f) сезонна енергоефективність обігріву приміщень у відсотках, округлена до найближчого цілого числа та розрахована відповідно до додатка VIII ;
F(1) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3; 
(c) F(1) означає негативний чинник на індекс енергоефективності через скориговані чинники терморегуляторів; F(1) = 3;
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %, 
- Клітинки: ширина: 12 мм, висота: 12 мм, границі: 4 pt, блакитний 100%,
the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, determined in accordance with point 2 of Annex IV; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class. 
VI. клас енергоефективності комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, визначений відповідно до пункту 2 додатка II ; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, розташовують на тій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices offered for sale, hire or hire purchase, where the end-user cannot be expected to see the package displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 2 of Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions in Annex VII shall apply; 
(b) запропоновані для продажу, прокату або лізингу комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою відповідно до пункту 2 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Other blend of biomass and fossil fuel 
Інша суміш біомаси та викопного палива
Highest class: X-00-X-00, 
Найвищий клас: Х-00-Х-00,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices 
на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок
‘solid fuel heat generator' means the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels; 
(3) «теплогенератор на твердому паливі» означає частину котла на твердому паливі, яка виробляє тепло шляхом спалювання твердих видів палива;
‘back-up immersion heater' means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels; 
(22) «резервний занурювальний нагрівач» означає резистивний електронагрівач, що використовує ефект Джоуля, який є частиною накопичувального бака для гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело припинило теплопостачання (у тому числі в періоди обслуговування) чи вийшло з ладу, або який є частиною накопичувального бака для гарячої води на сонячній енергії і виробляє тепло тоді, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification; 
(b) опис моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, достатній для його однозначної ідентифікації;
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf ) by applying the following conversion: 
Вищу теплотворну здатність (ВТЗ) отримують з вищої теплотворної здатності без вологи (ВТЗсс) шляхом застосування такої формули:
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
(3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
The energy efficiency index of a solid fuel boiler shall be calculated in accordance with Annex IX. 
Індекс енергоефективності котла на твердому паливі розраховують відповідно до додатка IX .
each solid fuel boiler is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II, and each solid fuel boiler intended for use in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is provided with a second label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III; 
(a) до кожного котла на твердому паливі було додано друковану етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , а до кожного котла на твердому паливі, призначеного для використання в комплектах із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, було додано другу етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III;
‘applicable part load' means for automatically stoked solid fuel boilers, operation at 30 % of rated heat output, and for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of rated heat output, operation at 50 % of rated heat output; 
(17) «застосовне часткове навантаження» означає, для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням палива, функціонування за 30% номінальної теплової потужності, а для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які можуть функціонувати за 50% номінальної теплової потужності, - функціонування за 50% номінальної теплової потужності;
Weighting of primary solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 1 of this Annex (1) 
Зважування основного котла на твердому паливі та допоміжного обігрівача для цілей рисунка 1 цього додатка (-1)
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured. 
Для когенераційних котлів на твердому паливі, необхідно також виміряти значення електричної ефективності ηеl,n.
‘package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices' means a package offered to the end-user containing a solid fuel boiler combined with one or more supplementary heaters, one or more temperature controls or one or more solar devices; 
(23) «комплект із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок» означає запропонований кінцевому споживачеві комплект, який містить котел на твердому паливі із одним або кількома допоміжними обігрівачами, одним або кількома терморегуляторами чи однією або кількома сонячними установками;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX; 
(e) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка IX ;
F(2) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, and is calculated as set out in point 4(c) of Annex VIII; 
(d) F(2) означає негативний чинник споживання електроенергії допоміжними агрегатами на індекс енергоефективності, який розраховують відповідно до пункту 4(c) додатка VIII;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex II; 
(a) клас енергоефективності моделі, визначений відповідно до додатку II ;
the name and signature of the person empowered to bind the supplier; 
(f) прізвище, ім'я та підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
‘solar device' means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately; 
(17) «сонячна установка» означає систему, яка працює лише на сонячній енергії, сонячний колектор, накопичувальний бак для гарячої води на сонячній енергії або насос у петлі колектора, введені в обіг окремо;
Weighting of primary cogeneration solid fuel boiler and supplementary heater, for the purposes of Figure 2 of this Annex (1) 
Зважування основного когенераційного котла на твердому паливі та допоміжного обігрівача для цілей рисунка 2 цього додатка (-1)
dealer's or supplier's model(s) identifier; 
ідентифікатор моделі (моделей) дилера чи постачальника;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer; 
(b) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the solid fuel boiler shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class; 
IV. клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності котла на твердому паливі, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Package with solar collectors, hot water storage tanks, temperature controls and supplementary heaters: 
7 Комплект із сонячними колекторами, накопичувальними баками для гарячої води, терморегуляторами та допоміжними обігрівачами:
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer. 
(d) для когенераційних котлів на твердому паливі електрична ефективність у відсотках, округлена до найближчого цілого числа.
‘non-woody biomass boiler' means a biomass boiler that uses non-woody biomass as the preferred fuel and for which woody biomass, fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel are not listed among its other suitable fuels; 
(11) «котел на недеревинній біомасі» означає котел на біомасі, в якому як первинне паливо використовують недеревинну біомасу, і для якого в переліку інших придатних видів палива відсутні деревинна біомаса, викопне паливо чи суміші біомаси та викопного палива;
‘solar collector' means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; 
(19) «сонячний колектор» означає прилад, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінення та передачі виробленого таким чином тепла рідині, яка через нього проходить;
Energy efficiency class for the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices: 
9 Клас енергоефективності для комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок:
Second class: 70-00-X-00, 
Другий клас: 70-00-Х-00,
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, calculated as set out in point 4(b) of Annex VIII; 
(a) ηson - це сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована відповідно до пункту 4(b) додатка VIII;
‘water-based central heating system' means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitting devices for the heating of enclosed spaces within buildings or parts thereof, including block heating or district heating networks; 
(2) «централізована система водяного опалення» означає систему розповсюдження централізовано виробленого тепла до опалювальних приладів для обігріву закритих приміщень у будівлях чи їх частинах, включно з системами колективного опалення та мережами централізованого теплопостачання, у яких як теплоносій використовують воду;
‘seasonal space heating energy efficiency' or ‘ηs ' means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a solid fuel boiler and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %; 
(2) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» або «ηs» означає виражене у відсотках співвідношення між потребою в теплі для приміщень, що постачає котел на твердому паливі, для визначеного сезону обігріву та річним обсягом енергоспоживання, необхідним для задоволення такої потреби;
‘non-woody biomass' means biomass other than woody biomass, including straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells; 
(8) «недеревинна біомаса» означає будь-яку біомасу, іншу ніж деревинну, та зокрема солому, тростину, очерет, зерна, крупи, кісточки і лушпиння оливок, горіхову шкаралупу;
‘condensing boiler' means a solid fuel boiler in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes; 
(10) «котел-конденсатор» означає котел на твердому паливі, у якому за звичайних експлуатаційних умов і за певної експлуатаційної температури води водяна пара, яку містять продукти згоряння, частково конденсується з метою використання прихованого тепла цієї водяної пари для цілей опалювання;
‘back-up heater' means a Joule-effect electric resistance element that generates heat only to prevent the solid fuel boiler or the water based central heating system from freezing or when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order; 
(16) «резервний нагрівач» означає резистивний електроелемент, що використовує ефект Джоуля, який виробляє тепло тільки для того, щоб запобігати замерзанню котла на твердому паливі чи водяної системи централізованого теплопостачання, або тоді, коли зовнішнє джерело припинило теплопостачання (у тому числі в періоди обслуговування) або вийшло з ладу;
‘solar-only system' means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters; 
(18) «система, яка працює лише на сонячній енергії» означає прилад, обладнаний одним або кількома сонячними колекторами та накопичувальними баками для гарячої води на сонячній енергії, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами, введений в обіг як один виріб і не обладнаний жодним теплогенератором, за винятком, за необхідності, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
an electronic product fiche, in accordance with point 1 of Annex IV, shall be made available to dealers for each solid fuel boiler model; 
(d) дилерам надавали електронну мікрофішу продукту, відповідно до пункту 1 додатка IV, для кожної моделі котла на твердому паливі;
The design aspects of the label for solid fuel boilers shall be in accordance with point 3 of this Annex. 
(b) Особливості оформлення етикетки для котлів на твердому паливі повинні відповідати вимогам пункту 3 цього додатка.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. 
(6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Dealers in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall ensure that: 
Дилери комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечувати, щоб:
the energy efficiency class of the solid fuel boiler, determined in accordance with Annex II; 
IV. клас енергоефективності котла на твердому паливі, визначений відповідно до додатка II ;
From 26 September 2019 suppliers placing solid fuel boilers on the market or putting them into service, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, shall ensure that: 
З 26 вересня 2019 року постачальники, які вводять котли на твердому паливі в обіг або в експлуатацію, у тому числі котли, включені в комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, повинні забезпечити, щоб:
Sawdust, moisture content ≤ 50 % 
Тирса з вмістом вологи ≤ 50 %
Third class: 30-00-X-00, 
Третій клас: 30-00-Х-00,
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output; 
(a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням палива середньозважене значення корисної ефективності за номінальної теплової потужності та корисної дії за 30% номінальної теплової потужності;
‘combination boiler' means a solid fuel boiler that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water. 
(24) «комбінований котел» означає котел на твердому паливі, призначений також для нагрівання питної води або води для побутових потреб до певного рівня температури, об'єму або швидкості подачі впродовж певних інтервалів, який під'єднаний до зовнішньої мережі постачання питної води або води для побутових потреб.
F(3) accounts for a positive contribution to the energy efficiency index by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, and is calculated as follows: 
(e) F(3) означає позитивний чинник електричної ефективності когенераційних котлів на твердому паливі на індекс енергоефективності, який розраховують за такою формулою:
Verification procedure for market surveillance purposes 
Процедура перевірки відповідності для цілей ринкового нагляду
‘biomass boiler' means a solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel; 
(10) «котел на біомасі» означає котел на твердому паливі, в якому як первинне паливо використовують біомасу;
For the purposes of Annexes II to X, additional definitions are set out in Annex I. 
Для цілей додатків II-X у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Fourth class: 00-00-X-00, 
Четвертий клас: 00-00-Х-00,
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows: 
(4) F(3) означає позитивний чинник електричної ефективності когенераційного котла на твердому паливі на сезонну енергоефективності обігріву приміщень, виражений у відсотках і розрахований як:
From 1 April 2017 suppliers placing packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices on the market or putting them into service shall ensure that: 
З 1 квітня 2017 року постачальники, які вводять комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок в обіг або в експлуатацію, повинні забезпечити, щоб:
‘electrical efficiency' or ‘ηel ' means the ratio of the electricity output and the total energy input of a solid fuel cogeneration boiler, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV or in terms of final energy multiplied by CC; 
(3) «електрична ефективність» або «ηel» означає виражене у % співвідношення вироблення електроенергії та загального обсягу подання енергії для когенераційного котла на твердому паливі, де загальний обсяг подання енергії виражено як ВТЗ та/або значення кінцевого енергоспоживання, помноженого на КК;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices; 
(b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
If applicable, last classes: 00-X-X-00, 
У відповідних випадках, останні класи: 00-Х-Х-00,
‘heat pump fiche' means the product fiche required to be provided for heat pumps by Article 3(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013; 
(9) «мікрофіша теплового насоса» означає мікрофішу продукту, надання якої для теплових насосів є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(b) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES 
КОМПЛЕКТИ З КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК
Sixth class: 00-70-X-00, 
Шостий клас: 00-70-Х-00,
For primary solid fuel cogeneration boilers, information to be given on the product fiche for a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, indicating the energy efficiency index of the package offered 
Для основних когенераційних котлів на твердому паливі інформація, яку необхідно зазначати в мікрофіші продукту для комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок із зазначенням індексу енергоефективності запропонованого комплекту
THE DESIGN OF THE LABEL FOR PACKAGES OF A SOLID FUEL BOILER, SUPPLEMENTARY HEATERS, TEMPERATURE CONTROLS AND SOLAR DEVICES SHALL BE THE FOLLOWING: 
ОФОРМЛЕННЯ ЕТИКЕТКИ ДЛЯ КОМПЛЕКТІВ ІЗ КОТЛА НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ, ДОПОМІЖНИХ ОБІГРІВАЧІВ, ТЕРМОРЕГУЛЯТОРІВ І СОНЯЧНИХ УСТАНОВОК ПОВИННО БУТИ ТАКИМ:
ηp 
ηр