natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, Member States shall ensure that the national framework entrusts the competent regulatory authorities with the following main regulatory tasks, to: 
З цією метою держави-члени забезпечують, щоб національні рамки доручали компетентним органам регулювання такі основні регулятивні завдання:
Directive 2009/71/Euratom should therefore be amended accordingly, 
(29) Таким чином, до Директиви 2009/71/Євратом необхідно внести відповідні зміни і доповнення,
"design basis" means the range of conditions and events taken explicitly into account in the design, including upgrades, of a nuclear installation, according to established criteria, so that the installation can withstand them without exceeding authorised limits by the planned operation of safety systems; 
"проектні основи" означає діапазон умов і подій, явно врахованих у проектуванні ядерної установки, а також її модернізації, відповідно до встановлених критеріїв, так, щоб установка могла витримувати їх без перевищення дозволених меж, коли системи безпеки працюють у запланованому режимі;
(7) Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste ( OJ L 199, 2.8.2011. p. 48 ). 
(-7) Директива Ради 2011/70/Євратом від 19 липня 2011 року про встановлення рамок Співтовариства для відповідального та безпечного поводження з відпрацьованим паливом і радіоактивними відходами (OB L 199, 02.08.2011. с.
Member States shall ensure that the national framework requires all parties to make arrangements for the education and training for their staff having responsibilities related to the nuclear safety of nuclear installations so as to obtain, maintain and to further develop expertise and skills in nuclear safety and on-site emergency preparedness. 
Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки вимагали від усіх сторін вживати організаційних заходів для освіти та професійної підготовки їхнього персоналу, на який покладено відповідальність за ядерну безпеку ядерних установок, з тим, щоб персонал здобував, підтримував на належному рівні та удосконалював експертні знання та навички у сфері ядерної безпеки і аварійної готовності на майданчику.
Member States shall ensure that necessary information in relation to the nuclear safety of nuclear installations and its regulation is made available to workers and the general public, with specific consideration to local authorities, population and stakeholders in the vicinity of a nuclear installation. 
Держави-члени забезпечують надання працівникам та громадськості необхідної інформації стосовно ядерної безпеки ядерних установок та способів її регулювання, приділяючи особливу увагу місцевим органам влади, населенню та стейкхолдерам, розташованим поблизу ядерної установки.
Outcomes of such peer reviews shall be reported to the Member States and the Commission, when available. 
Звіти про результати таких партнерських перевірок, за їх наявності, надсилають державам-членам та Комісії.
(3) Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom ( OJ L 13, 17.1.2014, p. 1 ). 
(-3) Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом (OB L 13, 17.01.2014, с.
Together with defence-in-depth, an effective nuclear safety culture is regarded as a fundamental factor in achieving a high level of nuclear safety and its continuous improvement. 
(18) Разом із глибокоешелонованим захистом, фундаментальним чинником досягнення високого рівня ядерної безпеки та її постійного підвищення вважається дієва культура ядерної безпеки.
Member States shall ensure that the general public is given the appropriate opportunities to participate effectively in the decision-making process relating to the licensing of nuclear installations, in accordance with relevant legislation and international instruments. 
Держави-члени забезпечують, щоб громадськості були надані відповідні можливості брати дієву участь у процесі вироблення й ухвалення рішень стосовно ліцензування ядерних установок згідно з відповідним законодавством та міжнародними інструментами.
In order to ensure that the proper skills are acquired and that adequate levels of competence are achieved and maintained, all parties should ensure that all staff having responsibilities relating to the nuclear safety of nuclear installations and to on-site emergency preparedness and response arrangements, undergo a continuous learning process. 
(11) Щоб забезпечити отримання належних навичок та досягнення і підтримання належних рівнів компетентності, всі сторони повинні забезпечити залучення персоналу, чиї обов'язки пов'язані з ядерною безпекою ядерних установок, аварійною готовністю і реагуванням на майданчику, до безперервного процесу навчання.
Council Directive 2013/59/Euratom (3) establishes uniform basic safety standards for the protection of the health of individuals subject to occupational, medical and public exposures against the dangers arising from ionising radiation. 
(1) Директива Ради 2013/59/Євратом ( -3 ) встановлює уніфіковані базові норми безпеки для захисту здоров'я осіб, які зазнають професійного опромінення, медичного опромінення чи опромінення як населення від загроз, зумовлених іонізуючим випромінюванням.
Member States shall ensure the effective independence from undue influence of the competent regulatory authority in its regulatory decision-making. 
Держави-члени забезпечують дієву незалежність компетентного органу регулювання від неналежного впливу на процес вироблення й ухвалення регулятивних рішень.
It may use external scientific and technical resources and expertise in support of its regulatory functions; 
(d) має належну кількість персоналу з кваліфікацією, досвідом й експертними знаннями, необхідними для виконання своїх обов'язків; може використовувати зовнішні науково-технічні ресурси та експертний досвід на підтримку своїх регулятивних функцій;
The requirements of this Directive on transparency are complementary to those of the existing Euratom legislation. 
(13) Вимоги цієї Директиви щодо прозорості доповнюють вимоги, встановлені чинним законодавством Євратому.
(8) Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management ( OJ L 195, 27.7.2007, p. 44 ). 
(-8) Рішення Комісії 2007/530/Євратом від 17 липня 2007 року про створення Європейської групи високого рівня з питань ядерної безпеки і поводження з радіоактивними відходами (OB L 195, 27.07.2007, с.
Reports on the findings of those peer reviews should be produced. 
За результатами таких партнерських перевірок необхідно складати звіти.
The objective of the first level of protection is the prevention of abnormal operation and system failures. 
Перший рівень захисту спрямований на запобігання порушенням нормальної експлуатації і відмовам системи.
Member States shall ensure that the national framework requires that: 
Держави-члени забезпечують, щоб національні рамки містили такі положення:
require that the licence holder complies and demonstrates compliance with national nuclear safety requirements and the terms of the relevant licence; 
(b) вимагати, щоб ліцензіат відповідав національним вимогам з ядерної безпеки та умовам відповідної ліцензії і надавав докази такої відповідності;
Those should be in accordance and without prejudice to the relevant provisions of the Directive 2013/59/Euratom. 
Вони повинні відповідати відповідним положенням Директиви 2013/59/Євратом та не обмежувати їх.
takes regulatory decisions founded on robust and transparent nuclear safety-related requirements; 
(b) ухвалює регулятивні рішення на основі обґрунтованих та прозорих вимог, пов'язаних з ядерною безпекою;
More specific arrangements for accident management and on-site emergency response should be required to address the prevention and mitigation of accidents. 
(21) Конкретніші заходи управління аварією та реагування на надзвичайні ситуації на майданчику повинні бути спрямовані на запобігання аваріям та пом'якшення їх наслідків.
amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations 
про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної безпеки ядерних установок
Article 4(1) is replaced by the following: 
(5) Текст статті 4(1) викласти в такій редакції:
abnormal operation is controlled and failures are detected; 
(c) контролю порушень нормальної експлуатації та виявлення відмов;
The national framework shall provide in particular for: 
Національні рамки повинні передбачати, зокрема:
The following Chapter is inserted after Article 8d: 
(9) Після статті 8d додати главу такого змісту
Council Directive 2014/87/Euratom of 8 July 2014 amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations 
Директива Ради 2014/87/ЄВРАТОМ від 8 липня 2014 року про внесення змін і доповнень до Директиви 2009/71/Євратом про встановлення рамок Співтовариства для ядерної [...]
Article 2 is amended as follows: 
(2) До статті 2 внести такі зміни:
paragraph 3 is deleted. 
(b) параграф 3 вилучити.
The following Section is inserted after Article 8: 
(8) Після статті 8 додати секцію такого змісту:
the heading of Chapter 1 is replaced by the following: 
(1) заголовок глави 1 викласти в такій редакції:
For this purpose, Member States shall ensure that the national framework requires that the competent regulatory authority: 
З цією метою, держави-члени забезпечують упровадження в національних рамках вимог, згідно з якими компетентний орган регулювання:
If the first level fails, abnormal operation is controlled or failures are detected by the second level of protection. 
У разі відмови першого рівня, на другому рівні захисту відбувається управління порушенням нормальної експлуатації або виявляються відмови.
paragraph 1(a) is replaced by the following: 
(a) текст параграфа 1(а) викласти в такій редакції:
A strong competent regulatory authority with effective independence in regulatory decision-making is a fundamental requirement of the Community nuclear safety regulatory framework. 
(6) Основною вимогою регулятивних рамок Співтовариства у сфері ядерної безпеки є наявність потужного компетентного органу регулювання, дієво незалежного у виробленні й ухваленні регулятивних рішень.
abnormal operation and failures are prevented; 
(b) запобігання відмовам та порушенню нормальної експлуатації;
Peer reviews 
Партнерські перевірки
Those measures include in particular: 
Зокрема, такі дії повинні:
Proprietary rights shall be protected. 
Повинні бути захищені власницькі права.
the documentation referred to in point 3.1; 
- документацію, вказану в пункті 3.1;
Notified bodies shall be monitored at least every two years. 
Моніторинг нотифікованих органів повинен відбуватися принаймні кожні два роки.
The certificate may have one or more annexes attached. 
Сертифікат може мати один або більше прикріплених додатків.
(2) Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 July 2014. 
(-2) Позиція Європейського Парламенту від 15 квітня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 липня 2014 року.
Article 27(2) shall apply mutatis mutandis for this purpose. 
Для цієї мети стаття 27(2) застосовується mutatis mutandis.
the Commission, in accordance with Article 8 and Article 27(6) of this Directive, 
- Комісією, згідно зі статтею 8 та статтею 27(6) цієї Директиви,
technical documentation is either not available or not complete; 
(e) технічна документація або відсутня, або неповна;
The global dimension of shipping calls for the Union to apply and support the international regulatory framework for maritime safety. 
(1) Глобальні масштаби судноплавства закликають Союз застосовувати та підтримувати міжнародні регулятивні рамки для морської безпеки.
The various components of the wheel mark must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. 
Різні компоненти марковання «штурвал» повинні мати по суті однаковий вертикальний розмір, який повинен становити не менше ніж 5 мм.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4. 
- рішення та звіти нотифікованого органу, вказані у пунктах 3.5, 4.3 та 4.4.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; 
- письмову декларацію про те, що таку заявку не було подано до жодного іншого нотифікованого органу;
The Commission may also specify the common criteria and detailed procedures for their application. 
Комісія може також визначити спільні критерії та детальні процедури для їх застосування.
They shall apply those provisions from 18 September 2016. 
Вони застосовують такі положення з 18 вересня 2016 року.
The International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, allows for alternative designs and arrangements which could be applied by individual Member States acting under their own responsibility. 
Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (SOLAS) 1974 року уможливлює застосування альтернативних проектів та домовленостей окремими державами-членами, які діють під свою власну відповідальність.
That minimum dimension may be waived for small devices. 
Вказаного мінімального розміру можна не дотримуватися для невеликих пристроїв.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. 
Всі елементи, вимоги та положення, ухвалені виробником, повинні бути задокументовані в систематичний та впорядкований спосіб у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Only a body referred to in point 2.5 shall be considered a notified body for the purposes of this Directive. 
Тільки орган, зазначений в пункті 2.5, повинен вважатися нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
The Commission shall set up and maintain a database containing at least the following information: 
Комісія повинна створити та підтримувати базу даних, яка містить щонайменше таку інформацію:
That general framework provides appropriate solutions to the problems identified in the implementation of Directive 96/98/EC. 
Такі загальні рамки забезпечують належне вирішення проблем, виявлених під час імплементації Директиви 96/98/ЄС.
The wheel mark shall not be affixed to any other product. 
Марковання «штурвал» повинне не бути нанесене на будь-який інший продукт.
The Commission may choose to participate as an observer in the monitoring exercise. 
Комісія може вирішити взяти участь як спостерігач у проведенні моніторингу.
the EU declaration of conformity has not been sent to the ship. 
(f) декларація про відповідність вимогам ЄС не надіслана на судно.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 11, 27 and 36 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 September 2014. 
Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статтях 8 , 11 , 27 та 36 , надаються Комісії на п'ятирічний період з 17 вересня 2014 року.
Conformity assessment bodies shall meet the requirements of standard EN ISO/IEC 17065:2012. 
Органи з оцінювання відповідності повинні відповідати вимогам стандарту EN ISO/IEC 17065:2012.
Those products cannot therefore be certified by the Member States in accordance with the relevant international maritime safety conventions. 
Отже, держави-члени не можуть сертифікувати такі продукти згідно з відповідними міжнародними конвенціями в сфері морської безпеки.
Procedure for dealing with marine equipment presenting a risk at national level 
Процедура для поводження з судновим обладнанням, що становить ризик, на національному рівні
It shall notify the manufacturer of its decision. 
Він повідомляє виробника про своє рішення.
Directive 96/98/EC is repealed with effect from 18 September 2016. 
Директиву 96/98/ЄС скасувати з 18 вересня 2016 року.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
Цей період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
It shall also be made available to the public for information purposes only. 
Вона також повинна бути відкритою для громадськості винятково в інформаційних цілях.
The flag State administration shall be informed at once of the nature and characteristics of such other marine equipment. 
Адміністрація держави прапора повинна бути невідкладно поінформована про характер та характеристики такого іншого суднового обладнання.
Transfer of a ship to the flag of a Member State 
Передавання судна під прапор будь-якої держави-члена
The measures to be adopted represent a major modification of the provisions of Directive 96/98/EC and therefore, in the interests of clarity, that Directive should be repealed and replaced by this Directive, 
(29) Інструменти, які необхідно ухвалити, становлять значну зміну положень Директиви 96/98/ЄС, і тому, в інтересах ясності, зазначену Директиву необхідно скасувати та замінити її цією Директивою,
(10) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 12 ). 
(-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію та внесення змін і доповнень до директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та директив 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС , 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/105/ЄС та про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012. с.
Member States shall adopt and publish, by 18 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
Держави-члени повинні ухвалити і оприлюднити, до 18 вересня 2016 року включно, закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання цієї Директиви.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1. 
Уповноважений представник може не виконувати обов'язки виробника, встановлені в пунктах 2 та 5.1.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas); 
- Міжнародна Конвенція 1974 року з охорони людського життя на морі (Solas);
It shall assign a single such number even where the notified body is recognised as notified under several legislative acts of the Union. 
Вона повинна присвоювати єдиний такий номер, навіть якщо нотифікований орган було визнано нотифікованим за кількома законодавчими актами Союзу.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture; 
- експертиз та випробувань, що проводитимуться після виготовлення;
The international instruments, with the exception of testing standards, should automatically apply in their up-to-date version. 
(21) Міжнародні документи, за винятком стандартів випробувань, застосовуються автоматично в їхніх актуальних версіях.
the regulatory authorities recognised in the mutual recognition agreements to which the Union is a party; 
- органами регулювання, визнаними в угодах про взаємне визнання, в яких Союз є однією зі сторін;
‘testing standards' means the testing standards for marine equipment set by: 
(4) «стандарти випробувань» означає стандарти випробувань для суднового обладнання, встановлені:
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted. 
Адреса повинна вказувати єдине місце, за яким можна зв'язатися з виробником.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
Особливе значення має проведення Комісією належних консультацій протягом її підготовчої роботи, в тому числі консультацій на рівні експертів.
The international instruments shall apply, without prejudice to the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (8) . 
Міжнародні інструменти застосовуються без обмеження процедури перевірки відповідності, встановленої в статті 5 Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -8 ).
the International Maritime Organization (IMO), 
- Міжнародною морською організацією (IMO),
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme; 
Нотифікований орган може вимагати надати додаткові зразки, якщо це необхідно для проведення випробувальної програми;
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains. 
Нотифікуючий орган повинен убезпечувати конфіденційність отриманої ним інформації.
The international instruments leave a significant margin of discretion to the flag administrations. 
(2) Міжнародні інструменти залишають значну свободу дій для адміністрацій прапора.
They shall inform the Commission accordingly. 
Вони інформують Комісію відповідним чином.
That Decision constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation. 
Зазначене Рішення становить загальні рамки горизонтального характеру для майбутнього законодавства, спрямованого на гармонізацію умов реалізації продуктів, та референтний текст для існуючого законодавства.
It shall have in place appropriate policies and procedures that distinguish between tasks that it carries out as a notified body and other activities; 
Він повинен мати належні стратегії і процедури, які б розрізняли завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Compliance with international testing standards could best be demonstrated by means of conformity assessment procedures such as those laid down in Decision No 768/2008/EC. 
(14) Відповідність міжнародним стандартам випробувань найкращим чином може бути підтверджена за допомогою процедур оцінювання відповідності, таких як ті, що викладені в Рішенні № 768/2008/ЄС .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або станом на пізнішу дату, вказану в рішенні.
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type); 
- експертиза зразка, репрезентативного для передбаченого виробництва, готового продукту (виробничий тип);
Unless the equipment either bears the wheel mark or the administration considers it to be equivalent, it shall be replaced. 
Якщо тільки обладнання не має нанесеного марковання «штурвал» або ж адміністрація не вважає його за рівноцінне такому, воно повинне бути замінене.